Chapter 29 Chapter 29
บทที่ 29 บทที่ 29
 I Can Hear Your Voice (6) [Wow, a lightning elemental!][It’s the first time I’ve seen one!][How beautiful
ฉันได้ยินเสียงของคุณ (6) [ว้าวเป็นธาตุฟ้าผ่า!] [นี่เป็นครั้งแรกที่ฉันได้เห็น!] [วิธีที่สวยงาม
 She stole my heart
เธอขโมยหัวใจฉัน
][Heart… Thief?][Ah, she’s an Elementalist’s contracted elemental!] I could hear the chatter of elementals all around me
] [Heart ... Thief?] [Ah, เธอเป็น Elementalist หดตัวธาตุ!] ฉันได้ยินเสียงพูดของธาตุรอบตัวฉัน
 Their radiant souls were lighting up the world in a way I had never seen before
วิญญาณที่เปล่งประกายของพวกเขาทำให้โลกสว่างขึ้นในแบบที่ฉันไม่เคยเห็นมาก่อน
 The noble scenery charmed me completely, leaving me speechless
ทัศนียภาพอันสูงส่งทำให้ฉันหลงรักจนทำให้ฉันไม่พูด
 This all happened in the instant when I became aware of myself as an Elementalist
ทั้งหมดนี้เกิดขึ้นในทันทีเมื่อฉันเริ่มตระหนักถึงตัวฉันเองในฐานะ Elementalist
 Although the elementals’ wavelengths did not match mine, just knowing how many elementals there were in the world filled me with an indescribable emotion
ถึงแม้ว่าความยาวคลื่นของธาตุจะไม่ตรงกับของฉัน แต่เพียงแค่รู้ว่าธาตุต่างๆมีอยู่ในโลกมากแค่ไหนทำให้ฉันรู้สึกเต็มอิ่ม
 [Master doesn’t need to look at other elementals
[Master ไม่จำเป็นต้องมองธาตุอื่น ๆ
 Master has me
อาจารย์มีฉัน
] “Haha, how reliable
] "ฮ่า ๆ น่าเชื่อถือมาก
 But aren’t you still weak?” [T-That’s… I’ll get stronger soon!] I couldn’t help but smile at the sight of Peika standing on my shoulder and declaring her intentions with her folding fan held high
แต่คุณยังไม่อ่อน? "[T-That ... ฉันจะเข้มแข็งขึ้นเร็ว ๆ นี้!] ฉันไม่สามารถช่วยยิ้มให้กับสายตาของ Peika ยืนอยู่บนไหล่ของฉันและประกาศความตั้งใจของเธอกับแฟนพับของเธอที่จัดขึ้นสูง
 I knew that Peika was a strong elemental and that she would continue to get stronger
ฉันรู้ว่า Peika เป็นธาตุที่แข็งแกร่งและเธอก็จะแข็งแรงขึ้นเรื่อย ๆ
 She was a unique elemental with self-awareness and a name
เธอเป็นคนที่มีความสามารถในการรับรู้และชื่อตัวเอง
 She also had secrets I was unaware of
เธอยังมีความลับที่ฉันไม่รู้จัก
 However, Peika right now was still weak
อย่างไรก็ตาม Peika ตอนนี้ยังคงอ่อนแออยู่
 All elementals were like that
ธาตุทั้งหมดเป็นแบบนั้น
 They were existences that grew stronger by continued communication with their contracted master
พวกเขามีชีวิตที่แข็งแกร่งขึ้นโดยการสื่อสารอย่างต่อเนื่องกับเจ้านายที่ทำสัญญาของพวกเขา
 No elemental was strong from the moment it formed a contract
ไม่มีธาตุใด ๆ ที่แข็งแกร่งจากช่วงเวลาที่มันเกิดขึ้นในสัญญา
 Well, there were, of course, exceptions
ดีมีข้อยกเว้นแน่นอน
 In general, by spending time together, the souls of the elemental and the Elementalist became similar, thus making the elemental stronger
โดยทั่วไปโดยการใช้เวลาร่วมกันวิญญาณของธาตุและ Elementalist กลายเป็นคล้ายกันจึงทำให้ธาตุที่แข็งแกร่งขึ้น
 The speed and the limit of growth, which differed for each elemental, determined the strength of an elemental
ความเร็วและขีด จำกัด ของการเจริญเติบโตซึ่งแตกต่างกันไปสำหรับแต่ละธาตุกำหนดความแข็งแรงของธาตุ
 However, they all started at the same starting line
อย่างไรก็ตามพวกเขาทั้งหมดเริ่มต้นที่บรรทัดเริ่มต้นเดียวกัน
 “Let’s get along, Peika
"เอาล่ะ Peika
” [Leave it to me! I am the lightning elemental Peika!] As I was enjoying my talk with my lovely partner, I suddenly recalled what I had planned for today
" [ปล่อยให้ฉัน! 
 ‘One last part
หนึ่งส่วนสุดท้าย
’ The Dark Ratman solo
'The Dark Ratman เดี่ยว
 I trembled slightly
ฉันสั่นเล็กน้อย
 Today’s circumstance was a lot different than yesterday’s
สถานการณ์วันนี้แตกต่างจากเมื่อวานมาก
 Let alone the Dark Ratman, I felt like I could defeat even the 25th Floor Master alone
ให้ความช่วยเหลือแก่ผู้บัญชาการทหารไทยเพียงลำพังเพียงลำพังเพียงอย่างเดียว
 With Peika’s strength and Elemental Control…! [Kang Shin-nim’s contribution is the highest
ด้วยพลังของ Peika และ Elemental Control ... ! 
 Choose your reward
เลือกรางวัลของคุณ
] [1
] [1
 Dark Ratman’s Leather Vest2
เสื้อหนัง Dark Ratman's 2
 Middle Potion3
Potion กลาง 3
 Dark Ratman’s Leather Fedora4
หนังของ Dark Ratman's Fedora4
 600 Gold5
600 Gold5
 Dark Ratman’s Leather Glove
ถุงมือหนังสีเข้มของ Ratman
] There! I clenched my fists
] ที่นั่น! 
 If the equipment part I wanted did not drop, I would have had to fight the boss again
หากอะไหล่อุปกรณ์ที่ฉันต้องการก็ไม่ลดลงฉันจะต้องสู้กับเจ้านายอีกครั้ง
 Thankfully, bringing four other people did the trick
โชคดีที่มีคนอื่นอีกสี่คนทำเคล็ดลับ
 Choosing the Dark Ratman’s Leather Glove, I smiled
ฉันเลือกยิ้มให้ถุงมือหนังของ Dark Ratman
 “Wow, Crown Prince-nim already picked an item, but there are still two set items left
"ว้าวสมเด็จพระบรมโอรสาธิราชฯ สยามบรมราชกุมารีเสด็จพระราชดำเนินไปทรงเลือกรายการแล้ว แต่ยังเหลืออีกสองชุดไว้
” “Crown Prince-nim is truly unparalleled in boss fights
"สมเด็จพระบรมโอรสาธิราชฯ สยามมกุฎราชกุมารทรงปราบปรามอย่างต่อเนื่องในการต่อสู้เจ้านาย
” “He’s an Elementalist
"" เขาเป็นคนธาตุ
 They are people the likes of us can’t begin to comprehend
พวกเขาเป็นคนที่เราชอบไม่สามารถเข้าใจได้
” “How come I’ve never heard of Crown Prince-nim being an Elementalist?” “He must have been hiding it
"ทำไมข้าถึงไม่เคยได้ยินเจ้ามงกุฎเจ้าชายเป็นนักเอนเลี่ยล?" "เขาต้องซ่อนตัวอยู่
” “Why?” “I don’t know
"" ทำไม? "" ฉันไม่รู้
 Like I said, Elementalists are people we can’t comprehend
เช่นฉันกล่าวว่า Elementalists เป็นคนที่เราไม่สามารถเข้าใจได้
” As my party members were writing a novel of their own, I confirmed the six Dark Ratman set equipment
"ในขณะที่สมาชิกพรรคของผมกำลังเขียนนวนิยายของตัวเองผมได้ยืนยันอุปกรณ์ชุด Dark Ratman จำนวนหกชุด
 Because weapons did not count towards the set, I never chose the Dark Ratman’s Claw
เพราะอาวุธไม่นับรวมชุดนี้ฉันไม่เคยเลือก Claw Dark Ratman เลย
 The Wraith Queen Set had six parts to it, but it seemed the Dark Ratman Set would have seven
The Wraith Queen Set มีหกส่วน แต่ดูเหมือน Dark Ratman Set จะมีเจ็ดตัว
 What I had now was the Dark Ratman’s Leather Fedora, Dark Ratman’s Leather Vest, Dark Ratman’s Leather Belt, Dark Ratman’s Leather Glove, Dark Ratman’s Leather Pants, and finally, Dark Ratman’s Leather Boots
สิ่งที่ฉันได้ตอนนี้คือ Leather Fedora ของ Dark Ratman, หนังสัตว์ Dark Ratman's, เข็มขัดหนัง Dark Ratman, ถุงมือหนังหนัง Dark Ratman, กางเกงหนังของ Dark Ratman และในที่สุด Leather Boots ของหนัง Dark Ratman
 Since it was unlikely that a shirt would be made out of leather, I suspected the last one would be a leather jacket
เพราะมันไม่น่าเป็นไปได้ที่เสื้อจะทำจากหนังฉันสงสัยว่าคนสุดท้ายจะเป็นหนังแจ็คเก็ต
 I was about to find out
ฉันกำลังจะหา
 “Good work everyone
"ทำงานได้ดีทุกคน
 I’ll be leaving now
ฉันจะออกเดินทางตอนนี้
” “Thank you, Crown Prince-nim! As expected of a Hero!” “An Elementalist, I’m so jealous
"" ขอบคุณครับมกุฎราชกุมาร! 
 I hope to see you on the 20th floor too!” ‘That probably won’t happen
ฉันหวังว่าจะได้พบคุณที่ชั้น 20 ด้วยเช่นกัน! "" นั่นอาจจะไม่เกิดขึ้น
 By the time you’re on the 17th floor, I’ll have long since left the 20th floor
เมื่อตอนที่คุณอยู่ที่ชั้น 17 ฉันจะออกจากชั้น 20 นานแล้ว
’ Of course, I didn’t let my thought escape my mouth
'แน่นอนฉันไม่ได้ปล่อยให้ความคิดของฉันหนีปากของฉัน
 Wishing them good luck, I left the boss room
ขอให้โชคดีฉันออกจากห้องเจ้านาย
 On the other side was Loretta, who I was seeing for the first time today
อีกด้านหนึ่งคือลอเร็ทต้าซึ่งผมได้เห็นเป็นครั้งแรกในวันนี้
 “C-Customer?” “Yes
"ลูกค้า C?" "ใช่
” “Um, on your shoulder…” Eh? She could see Peika? Although Elementalists could let others see their elementals, I had not done so
"" อืม, บนไหล่ของคุณ ... "เอ่อ? 
 This could only mean that she was an Elementalist whose wavelength matched Peika, or… [Faerie race! It’s the first time I’ve seen a member of the Faerie race!] Peika shouted in surprise when she saw Loretta
นี่อาจหมายความได้ว่าเธอเป็น Elementalist ที่มีความยาวคลื่นตรงกับ Peika หรือ ... [Faerie race! 
 With my guess having been confirmed, I nodded my head
ฉันเดาได้รับการยืนยันแล้วฉันพยักหน้าหัวของฉัน
 The Faerie race, a mystical race that was represented by the well-known elves, fairies, hobgoblins, and dwarves
การแข่งขันเทวดาการแข่งขันที่ลึกลับซึ่งเป็นตัวแทนของเอลฟ์ที่รู้จักกันดีนางฟ้าคนทรยศและคนแคระ
 Although elementals could be considered true faeries, they were different from elves or dwarves who had settled down on the material world
แม้ว่าธาตุอาจถูกมองว่าเป็นเทพธิดาที่แท้จริง แต่ก็แตกต่างจากเอลฟ์หรือคนแคระที่ตั้งถิ่นฐานอยู่บนโลกวัสดุ
 Members of the Human race could not wield mana, or the select few that could had to learn it through their own efforts
สมาชิกของเผ่าพันธุ์มนุษย์ไม่สามารถครอบครองมานะหรือไม่กี่คนที่เลือกที่จะเรียนรู้ผ่านความพยายามของตนเอง
 However, members of the Faerie race were born with the ability to wield mana
อย่างไรก็ตามสมาชิกของเผ่า Faerie เกิดมาพร้อมกับความสามารถในการควง Mana
 Although they had their shortcomings, in terms of their magical abilities they were unparalleled
แม้ว่าพวกเขาจะมีข้อบกพร่องของพวกเขาในแง่ของความสามารถขลังของพวกเขาพวกเขาได้หาตัวจับยาก
 Of them, the Elves had the greatest affinity with mana and elementals
พวกเอลฟ์มีความสัมพันธ์กับมนัสและธาตุมากที่สุด
 Whether they could form contracts with them or not, they were born with Elemental Eyes, which allowed them to see elementals
ไม่ว่าจะเป็นแบบฟอร์มสัญญากับพวกเขาหรือไม่ก็ตามพวกเขาก็เกิดมาพร้อมกับ Elemental Eyes ซึ่งทำให้พวกเขาได้เห็นธาตุ
 It seemed Loretta was a Faerie, and an elf at that
ดูเหมือนว่าลอเร็ทเทอร์เป็นเทพนิยายและเป็นเอลฟ์ที่นั่น
 I imagined that an elf would have long, pointy ears, but since she said her form was a puppet she created, she must have hidden her racial features
ฉันคิดว่าเอลฟ์จะมีหูยาวแหลม แต่ตั้งแต่เธอบอกว่ารูปแบบของเธอเป็นหุ่นเชิดที่เธอสร้างขึ้นเธอต้องซ่อนคุณลักษณะทางเชื้อชาติของเธอ
 But how could she see elementals with through her puppet? Ah, I see
แต่เธอสามารถมองเห็นธาตุได้อย่างไรด้วยหุ่นของเธอ? 
 It was an ability rooted in the mind, not the body
มันเป็นความสามารถที่ฝังรากอยู่ในใจไม่ใช่ร่างกาย
 … Wait, how did I know all this? Was it part of the knowledge ingrained into me when I became an Elementalist? “Customer, you became an Elementalist! Wow, that was unexpected!” “That… doesn’t sound like a compliment
... เดี๋ยวฉันไม่รู้เรื่องนี้ได้อย่างไร? 
” “I mean, a few years ago, you were muscle-brained and muscle-bodied! If anybody said you would become an Elementalist… a hellhound passing by would laugh
"" ฉันหมายความว่าไม่กี่ปีที่ผ่านมาคุณมีกล้ามเนื้อและกล้ามเนื้อฉกรรจ์! 
”“I wouldn’t want to be in a place where a hellhound is randomly passing by anyways!” [You, did you ridicule Master?] When Peika glared at Loretta and asked, Loretta shook her head with a smile
"ฉันไม่อยากอยู่ในสถานที่ที่มีคนเดินผ่านไปโดยบังเอิญ!" [คุณหัวเราะเยาะนาย?] เมื่อ Peika ลุกลามไปที่ Loretta และถามว่า Loretta ส่ายหัวด้วยรอยยิ้ม
 “Elemental-nim, customer and I share a special relationship
"Elemental-nim, ลูกค้าและฉันมีความสัมพันธ์พิเศษ
 We were just having a friendly conversation
เราเพิ่งคุยกันเอง
” [Hmph, I don’t like you
"Hmph ฉันไม่ชอบคุณ
 Not to mention, you’re hiding in a puppet
ไม่ต้องพูดถึงคุณซ่อนตัวอยู่ในหุ่นเชิด
] With a humph, Peika snorted and turned away
] ด้วยความอ่อนน้อมถ่อมตน Peika snorted และหันไป
 As I gently rubbed Peika’s head, I talked to Loretta
ขณะที่ฉันลูบเบา ๆ หัวของพีคิฉันพูดคุยกับลอเร็ทต้า
 “I’ll be back
"ฉันจะกลับมา
 It shouldn’t take long
ไม่ควรใช้เวลานาน
” Loretta seemed to have understood what I meant as a faint smile flickered around her mouth
ลอเร็ทต้าดูเหมือนจะเข้าใจสิ่งที่ฉันหมายถึงในขณะที่รอยยิ้มจาง ๆ จางหายไปรอบปากของเธอ
 “Good luck
"โชคดี
 I’ll pray for your safety
ฉันจะอธิษฐานเพื่อความปลอดภัยของคุณ
” “Thanks
ขอบคุณ "
” I inspected my Wraith Queen Set one last time and made sure I had all sorts of potions ready on my body
"ฉันได้ตรวจสอบ Queen's Wraith Queen ของฉันเป็นครั้งสุดท้ายและทำให้แน่ใจว่าฉันมีทุกประเภท potions พร้อมในร่างกายของฉัน
 Finally, I patted Peika on the head
ในที่สุดผมก็ตบ Peika ที่ศีรษะ
 [I’m not a child!] Although Peika shouted and puffed out her cheeks, she did not refuse my patting
[ฉันไม่ใช่เด็ก!] แม้ว่า Peika ตะโกนและพ่นแก้มเธอเธอไม่ได้ปฏิเสธการตบ
 How cute
น่ารัก
 I already knew what she thought with the connection we shared
ฉันรู้ดีว่าเธอคิดอย่างไรกับการเชื่อมต่อที่เราแชร์
 I stood in front of the door I just closed
ฉันยืนอยู่หน้าประตูที่ฉันเพิ่งปิด
 With my spear in hand, I kicked it open
กับหอกของฉันอยู่ในมือฉันเตะมันเปิด
 “Kugaga! Human, a human!”“Tasty looking human!” “I’ll turn you all into rat meat steaks!” [You used the skill, Provoke! You draw nearby enemies toward you!] ‘Not that I’d eat it
“Kugaga! 
’ Thinking rather useless things, I charged forward, paving forth a way with my spear
'คิดว่าสิ่งที่ไร้ประโยชน์ฉันคิดไปข้างหน้าปูทางไปกับหอกของฉัน
 “Peika, I’ll leave it to you!” [Got it!] As I swung my spear amongst the sea of ratmen, Peika calmly flew up
"Peika, ฉันจะปล่อยให้คุณ!" [Got it!] ขณะที่ฉัน swung หอกของฉันในหมู่ ratmen, Peika ใจเย็นบินขึ้น
 Then, as if to make fun of the ratmen attempting to block her way, she leisurely flew past them and towards the Dark Ratman
จากนั้นราวกับจะทำให้ความสนุกสนานของ ratmen พยายามที่จะปิดกั้นทางของเธอเธอสบายบินผ่านพวกเขาและต่อ Dark Ratman
 Although the rattled Dark Ratman tried to attack her, she was a lightning elemental
แม้ว่าผู้กล้าหาญผู้กล้าหาญพยายามโจมตีเธอเธอก็เป็นธาตุฟ้าแลบ
 As a wind elemental was swift, as a water elemental was soft, as an earth elemental was sturdy, and as fire elemental was hot, she, as a lightning elemental, was fast and sharp
เป็นธาตุลมได้อย่างรวดเร็วเป็นธาตุน้ำอ่อนในขณะที่ธาตุดินได้แข็งแรงและเป็นธาตุไฟร้อนเธอเป็นธาตุฟ้าผ่ารวดเร็วและคม
 “Little fly, kugagak, I’ll crush you!” [F-Fly? You dare compare this noble lightning elemental to a fly!? I’ll kill you!] I could feel mana draining out of me
"บินนิดหน่อยบินฉันจะขยี้!" [F-Fly? 
 Peika had taken it to manifest her elemental lightning
Peika ได้นำมันไปประจักษ์ฟ้าผ่าธาตุของเธอ
 Although the Dark Ratman had its black lightning, it seemed the elemental lightning attack worked, as it let out a pain-filled shriek
แม้ว่า Dark Ratman มีฟ้าผ่าสีดำ แต่ดูเหมือนว่าการโจมตีด้วยฟ้าผ่าอันเป็นผลมาจากการทำงานทำให้มันออกมาเป็นเสียงหอนที่เต็มไปด้วยความเจ็บปวด
 Good
ดี
 It seemed I could leave the Dark Ratman to her
ดูเหมือนว่าฉันจะปล่อย Dark Ratman ให้เธอได้
 Feeling an infinite trust in my elemental, I drank a Lowest-grade Mana Potion, and focused again on the ratmen in front of me
รู้สึกถึงความไว้วางใจที่ไม่มีที่สิ้นสุดในธาตุของฉันฉันดื่มยามานปาเกรดต่ำสุดและจดจ่ออยู่กับ ratmen ต่อหน้าฉัน
 I continued to use Provoke to draw them near me, then used Vengeful Spirit’s Wail
ฉันยังคงใช้ Provoke เพื่อดึงมันมาใกล้ฉันแล้วใช้ Vengeful Spirit's Wail
 “Kiyaaaa!” [You used Vengeful Spirit’s Wail
"Kiyaaaa!" [ใช้คำสาปแช่งของ Vengeful Spirit
 All enemies within its area become confused and feared!] The gathered ratmen made vacuous expressions and began to roll around on the floor or attack each other
ศัตรูทุกตัวที่อยู่ในพื้นที่ของมันสับสนและกลัว!] ผู้ชุมนุมที่ถูกชุมนุมทำสีหน้าว่าง ๆ และเริ่มม้วนตัวลงบนพื้นหรือโจมตีกันและกัน
 It was now! I raised my spear up high
ตอนนี้! 
 “Elementals!” [Prince is calling!][What do we do? What do we do?][Ugly rats, ew
"Elementals!" [Prince กำลังโทรหา!] [เราทำอะไร? 
] “Come to my spear! Together, we’ll exterminate those ugly rats!” [Whoo, I’m first!][Whee~] What I prepared was Tempest
] "มาหอกของฉัน! 
 At my calling, the nearby elementals let out small lights as if to assert their existences and flew toward my spear
เมื่อโทรศัพท์ของฉันธาตุที่อยู่ใกล้ ๆ ปล่อยให้ไฟขนาดเล็กราวกับจะยืนยันความเป็นอยู่และบินไปหาหอกของฉัน
 Along with Peruta Circuit’s flow of mana, a spiral current formed around my spear and the elementals naturally began spinning along the current
พร้อมด้วยการไหลเวทของ Peruta Circuit ของมานะรูปเกลียวที่เกิดขึ้นรอบ ๆ หอกของฉันและธาตุเริ่มหมุนไปตามกระแส
 [Fun! It looks fun!][Me too, me too!][Put me in too!] No matter how faint the lights were, when they gathered together in mass, the spear was radiating with bright light
[สนุก! 
 If Heroic Strike shone with a pure-white radiance, then the countless elementals on my spear shone it with a festival-like rainbow
ถ้า Heroic Strike ส่องประกายด้วยแสงสีขาวบริสุทธิ์จากนั้นธาตุธาตุที่นับไม่ถ้วนบนหอกของฉันจะส่องประกายด้วยรุ้งเหมือนเทศกาล
 In front of such beautiful sight, I almost forgot to attack
ด้านหน้าของสายตาสวยงามฉันเกือบจะลืมที่จะโจมตี
 However, I soon remembered what situation I was in due to the elementals slowly draining my mana
อย่างไรก็ตามในไม่ช้าผมก็จำได้ว่าสถานการณ์ที่ฉันอยู่ในเนืองจากธาตุช้าค่อยๆถ่ายมานาของฉัน
 “Here I go, Tem-” No, this was different from the Tempest Peruta had taught me
"นี่ฉันไป Tem -" ไม่, นี้แตกต่างจากพายุ Peruta ได้สอนฉัน
 My technique as a spearman and strength as an Elementalist
เทคนิคของฉันเป็นคนหอกและความแข็งแกร่งในฐานะ Elementalist
 It was a technique that embodied my identity
เป็นเทคนิคที่ใช้เป็นตัวตนของฉัน
 “Here I go, Elemental Tempest!”
"นี่ฉันไปธาตุ Tempest!"