Chapter 36 Chapter 36
บทที่ 36 บทที่ 36
 From Today, I’m an Official Explorer (6) The Lizard Knight roared and thrust his spear toward me
จากวันนี้ฉันเป็นนักสำรวจอย่างเป็นทางการ (6) The Lizard Knight ได้คำรามและเอาหอกมาหาฉัน
 Before his spear could touch my body, I parried it with my glaive
ก่อนที่หอกของเขาจะแตะต้องร่างกายของฉันได้ฉันก็จับคู่กับสกิลของฉัน
 His spear shot up into the air, and as he was unable to withstand my strength, it separated from his grip
หอกของพระองค์กระพือปีกขึ้นไปในอากาศและในขณะที่เขาไม่สามารถทนต่อความแข็งแกร่งของผมได้มันก็แยกออกจากด้ามจับของเขา
 I used my glaive and quickly pushed it away
ฉันใช้ glaive ของฉันและผลักดันมันออกไปอย่างรวดเร็ว
 All of this takes some time to describe, but actually happened in the space of a second
ทั้งหมดนี้ใช้เวลาในการอธิบาย แต่เกิดขึ้นจริงในพื้นที่ของวินาที
 Although I wasn’t weak, I was no match for the Lizard Knight in a direct exchange of strength
ถึงแม้ผมจะไม่อ่อนแอ แต่ก็ไม่ค่อยตรงกับ Lizard Knight ในการแลกเปลี่ยนความแรงโดยตรง
 I had to rely on my techniques
ฉันต้องพึ่งพาเทคนิคของฉัน
 “No way, the Floor Master let go of his weapon!”“I saw it too, so stop shaking me by my neck!” I took my stance and pulled my spear back
"ไม่มีทางที่นายชั้นปล่อยอาวุธของเขา!" "ฉันเห็นมันมากเกินไปดังนั้นหยุดสั่นฉันโดยคอของฉัน!" ฉันเอาท่าทางของฉันและดึงหอกของฉันกลับ
 The Lizard Knight let out a rage filled roar and swung his tail
The Lizard Knight ปล่อยเสียงคำรามเต็มไปด้วยความโกรธและเหวี่ยงหางของมัน
 It was exactly at the same time when the second attack team made their move
มันก็ตรงในเวลาเดียวกันเมื่อทีมโจมตีที่สองทำย้ายของพวกเขา
 “Whoa, dodge his tail first!”“Hmph, Lion Strike!” While the other damage dealers were running back, Ren shouted out and swung his claymore down at the Lizard Knight’s tail
"ฮ่าฮ่า Lion Strike!" ขณะที่ตัวแทนจำหน่ายความเสียหายอื่น ๆ กำลังวิ่งกลับเรเน่ตะโกนออกมาและแกว่งเคลย์ลงที่หางของ Lizard Knight
 Since he said Lion Strike, it was likely a skill
นับตั้งแต่ที่เขากล่าวว่าสิงโตตีก็เป็นไปได้ทักษะ
 His claymore, dyed gold, collided with the tail with a boom
ดินเหนียวสีม่วงอ่อนของเขาชนกับหางด้วยความเจริญ
 Along with the explosive sound, I heard the Lizard Knight’s scream
พร้อมกับเสียงระเบิดฉันได้ยินเสียงกรีดร้องของ Lizard Knight
 I did not wait to find out what happened
ฉันไม่ได้รอเพื่อดูว่าเกิดอะไรขึ้น
 I was certain Ren had crushed him
ผมมั่นใจว่า Ren ได้ทุบตีเขา
 “Enun, amplify me!” “Got it! Amplification!” The moment Enun used Amplification, I felt an instant surge of strength
"Enun, ขยายฉัน!" "Got it! 
 I could certainly feel the amplification
ฉันรู้สึกได้ถึงการขยายเสียง
 It felt like the mana around me was flooding toward me
รู้สึกราวกับว่ามานะอยู่รอบตัวฉันทำให้ฉันท่วม
 At the same time, I instinctively felt that this state would not last long
ในเวลาเดียวกันฉันสัญชาติญาณรู้สึกว่ารัฐนี้จะไม่นาน
 “Everyone get back! Heroic Strike, Divine Speed!” This was my first time using the Divine Speed skill, which quintupled my speed for 0
"ทุกคนกลับ! 
5 seconds
5 วินาที
 With faster speed, it was obvious that the attack power would increase
ด้วยความเร็วที่เร็วขึ้นเห็นได้ชัดว่าพลังโจมตีจะเพิ่มขึ้น
 Although I could also use it to dodge attacks, the Lizard Knight’s attacks weren’t so fast that I needed to use Divine Speed to dodge them
ถึงแม้ว่าผมจะสามารถใช้มันเพื่อหลบการโจมตีการโจมตีของ Lizard Knight ไม่ได้เร็วจนต้องใช้ Divine Speed ​​เพื่อหลบพวกเขา
 Divine Speed was truly powerful
Divine Speed ​​มีประสิทธิภาพอย่างแท้จริง
 When I thrust out with my spear as I normally did, I heard the sound of my spear cutting wind as it entered the Lizard Knight’s stomach
เมื่อฉันออกด้วยหอกของฉันเป็นปกติฉันได้ยินเสียงหอกตัดลมของฉันขณะที่มันเดินเข้าไปในกระเพาะอาหารของ Lizard Knight
 White light enveloped my glaive as it flickered with lightning from Spirit Aura
แสงสีขาวห่อหุ้มของฉันไว้ขณะที่ประกายฟ้าแลบจาก Spirit Aura
 With the incredible boost from Divine Speed on top of everything else, my spear was no different from Zeus’ lightning
ด้วยการเพิ่มขึ้นอย่างไม่น่าเชื่อจากความเร็ว Divine บนสิ่งอื่นใดหอกของฉันไม่ต่างจากฟ้าผ่าของซุส
 “Kuak!” The Lizard Knight’s armor, as well as the scales protecting him, broke in an instant
"Kuak!" ชุดเกราะของ Lizard Knight รวมถึงเกล็ดที่ปกป้องเขาอยู่ในทันที
 With a shrill cry, the Lizard Knight coughed out a mouthful of blood
อัศวินจิ้งจกเขมือบเลือดออก
 It seemed the amplification did its job
ดูเหมือนการขยายงานทำได้ดี
 Of course, I wasn’t doing so well either
แน่นอนว่าฉันไม่ได้ทำดีเช่นกัน
 Heroic Strike normally had a strong recoil
Heroic Strike ปกติมีการหดตัวที่แข็งแกร่ง
 With the momentum from Divine Speed added, my arm throbbed like it was going to be ripped off
ด้วยแรงผลักดันจาก Divine Speed ​​เพิ่มขึ้นแขนของฉันสั่นเหมือนที่มันกำลังจะถูกฉีกออก
 “Is Ren okay!?” “He’s alive! I’m healing him at the moment!” “Kuk… I’m… fine!” It seemed he received a huge recoil from his attack
"Ren อยู่ใช่มั้ย?" "เขายังมีชีวิตอยู่ 
 As I was worrying about Ren, the Lizard Knight threw away his broken armor and became bare-skinned
ขณะที่ฉันกำลังกังวลเกี่ยวกับ Ren, Lizard Knight ได้โยนเกราะที่หักและกลายเป็นผิวเปลือยเปล่า
 It seemed that’s when he realized he did not have his spear as he rushed to where the spear went flying
ดูเหมือนว่าเมื่อเขาตระหนักว่าเขาไม่ได้หอกของเขาในขณะที่เขารีบไปที่หอกบิน
 Even I had no plans to block his charge head on
แม้ฉันไม่มีแผนที่จะปิดกั้นหัวเทียนของเขา
 As such, I stepped back and shouted to the archers
ดังนั้นฉันจึงก้าวถอยหลังและตะโกนใส่ผู้ยิงธนู
 “Archers, attack!” “Yes!” To stop the Lizard Knight’s movements, the two archers endlessly shot out their arrows
"Archers, attack!" "ใช่!" เพื่อยับยั้งการเคลื่อนไหวของ Lizard Knight เหล่าพลธนูทั้งสองยิงลูกศรของพวกเขาอย่างไม่มีที่สิ้นสุด
 Meanwhile, the priest and priestesses managed to restore Ren to fighting condition
ในขณะเดียวกันนักบวชและนักบวชสามารถฟื้นฟูสภาพของ Ren ได้
 Spitting out some blood, Ren held up his claymore and asked, “What happened to his tail?” “Ah, it’s dangling, half-severed
เลือดไหลออกเรเน่ได้ยกมือขึ้นและถามว่า "เกิดอะไรขึ้นกับหางของเขา?" "อ่ามันห้อยติ่งหู
” “Ah, I see…” I answered Ren as I watched the Lizard Knight happily picking up his spear
"" อืมฉันเห็น ... "ฉันตอบ Ren ขณะที่ฉันได้ดู Lizard Knight อย่างมีความสุขหยิบหอกของเขา
 Although Ren seemed depressed that he was unable to completely sever the Lizard Knight’s tail, I was surprised on the inside
แม้ว่า Ren ดูเหมือนจะหดหู่ใจว่าเขาไม่สามารถตัดหางของ Lizard Knight ออกไปได้อย่างสิ้นเชิง แต่ผมรู้สึกประหลาดใจที่ภายใน
 It was extremely difficult to cut the limbs or tail of a Floor Master
เป็นการยากที่จะตัดแขนขาหรือหางของ Master Floor
 Their bodies were built completely different from normal monsters
ร่างกายของพวกเขาถูกสร้างขึ้นอย่างสมบูรณ์แตกต่างจากมอนสเตอร์ปกติ
 Rather than cutting their limbs, it was much more efficient to continuously attack their pressure points
แทนที่จะตัดแขนขาของพวกเขามันมีประสิทธิภาพมากขึ้นอย่างต่อเนื่องที่จะโจมตีจุดความดันของพวกเขา
 However, Ren managed to crush a Floor Master’s tail with a single use of a skill
อย่างไรก็ตาม Ren สามารถจัดการกับหางของ Master Floor ด้วยการใช้สกิลเดียว
 It was a questionable attack from a warrior’s point of view since he destroyed his body in the process, but that was why healers existed
เป็นการโจมตีที่น่าสงสัยจากมุมมองของนักรบเนื่องจากเขาทำลายร่างกายของเขาในกระบวนการ แต่นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมหมอจึงมีชีวิตอยู่
 In truth, although the way he used his strength seemed foolish, I had to at least acknowledge the force it carried
ความจริงแม้ว่าวิธีการที่เขาใช้กำลังของเขาดูเหมือนโง่ฉันต้องอย่างน้อยรับทราบแรงที่มันดำเนินการ
 Frankly, he was stronger than the current me
ตรงไปตรงมาเขาแข็งแกร่งกว่าปัจจุบันฉัน
 As his claymore suggested, his class likely put great emphasis on his strength
ในขณะที่เขาแนะนำ claymore ชั้นเรียนของเขาอาจให้ความสำคัญกับความแข็งแรงของเขา
 As I was thinking about Ren, the Lizard Knight, who managed to retrieve his spear, raised it up high
ขณะที่ฉันกำลังคิดเกี่ยวกับ Ren, Lizard Knight ผู้ซึ่งสามารถดึงหอกของเขาได้ยกขึ้นสูง
 I, of course, would not miss this opening
แน่นอนฉันไม่พลาดการเปิดตัวนี้
 Just as I pulled my spear back slightly to use Tempest… “Haaap!” Ren cut in with his stupidly large claymore
เช่นเดียวกับที่ฉันดึงหอกของฉันกลับเล็กน้อยเพื่อใช้ความวุ่นวาย ... "Haaap!" Ren ตัดเข้ากับ glaymore โง่เขลาของเขาใหญ่
 “Lion Upper!” Unlike his large body suggested, he moved rather nimbly
"Lion Upper!" ซึ่งแตกต่างจากร่างใหญ่ของเขาที่แนะนำเขาย้ายค่อนข้าง nimbly
 Having approached the Lizard Knight, Ren swung his claymore from the bottom to the top toward the Lizard Knight’s spear
หลังจากที่เข้าหา Lizard Knight แล้วเรเน่ก็เลื่อนเคลย์จากด้านล่างไปด้านบนไปทางหอกของ Lizard Knight
 It wasn’t a bad approach
ไม่ใช่วิธีที่ไม่ดี
 However, unless he had a technique to make use of the enemy’s strength to maximize the counteractive force, it was better to just strike from top to bottom to mess up the enemy’s breathing! “Kyaha! Human!” “Die! Ugh, uwoaah!” It was just as I expected
อย่างไรก็ตามถ้าเขาไม่มีเทคนิคในการใช้กำลังของข้าศึกเพื่อเพิ่มกำลังต่อต้านได้ดีกว่าแค่ตีจากบนลงล่างเพื่อทำให้หายใจข้าศึก! 
 Ren was unable to win against the downward force of the Lizard Knight’s spear
Ren ไม่สามารถเอาชนะกับหอกของ Lizard Knight ได้
 His claymore was sent flying and the Lizard Knight’s spear ended up hitting the ground like he wanted
เขาถูกส่งไปยังสนามรบและหอกของ Lizard Knight ก็จบลงด้วยการตีพื้นเหมือนที่เขาต้องการ
 Me? Because Ren made me miss my timing to use Tempest, I used Divine Speed to approach the Lizard Knight the moment his spear struck the ground
ผม? 
 “Cough!”“Uwaaak!”“Kuk, damn it!” [Party member Sherbitz died
"ไอ!" "Uwaaak!" "Kuk, ด่า!" [สมาชิกพรรค Sherbitz ตาย
][Party member Enun Von Karbia died
] สมาชิกพรรค Enun Von Karbia เสียชีวิต
][Party member Rodlin Von Ionard died
สมาชิกพรรค Rodlin Von Ionard เสียชีวิต
][Party member Deruin died
] สมาชิกพรรค Deruin เสียชีวิต
] Damn, just a single earthquake attack had killed four party members
] ประณามเพียงการโจมตีแผ่นดินไหวครั้งเดียวได้ฆ่าสมาชิกพรรคสี่คน
 They were the three healers and the magician, Enun
ทั้งสามเป็นหมอและนักมายากล Enun
 It seemed all he did was use Amplification once
ดูเหมือนทุกสิ่งที่เขาทำก็คือใช้ Amplification เพียงครั้งเดียว
 At least the priest and priestesses healed Ren… Me? I had leapt forward with Divine Speed’s 0
อย่างน้อยนักบวชและภิกษุสงฆ์ได้หายตัวไปเรเน่ ... ฉัน? 
5 second boost and was flying toward the Lizard Knight
เพิ่ม 5 วินาทีและบินต่อ Lizard Knight
 “Kuaaak!”“Kuk, hang on! Use your potions!”“Crown Prince-nim!” I was going to take care of it even if you didn’t call me! I was near the Lizard Knight before I knew it
"Kuaaak!" "Kuk, แขวนไว้! 
 At a spear’s thrust distance away, I first attacked the Lizard Knight’s eye
เมื่อแทงหอกออกไปฉันก็โจมตีตาของ Lizard Knight ก่อน
 Although he tried to intercept me, I was faster
แม้ว่าเขาจะพยายามดักจับฉัน แต่ก็เร็วกว่า
 My spear hit its eye perfectly, causing blood to explode out
หอกของฉันตีตาอย่างสมบูรณ์ทำให้เลือดไหลออก
 [Critical Hit!] “Kuak!” “Tempest!” I first stunned the Lizard Knight from holding his spear up
[Critical Hit!] "Kuak!" "Tempest!" ครั้งแรกที่ทำให้งงงัน The Lizard Knight จากการถือหอกของเขาขึ้น
 In the instant when his body lost its tension, I once again made him lose his spear
ในทันทีที่ร่างกายของเขาสูญเสียความตึงเครียดของฉันฉันอีกครั้งทำให้เขาสูญเสียหอกของเขา
 After the earthquake ended, the Lizard Knight swung his half-severed tail at me with fury
หลังจากเกิดแผ่นดินไหวเสร็จ Lizard Knight ก็เหวี่ยงหางครึ่งหั่นให้ฉันด้วยความโกรธ
 I was waiting for this moment
ฉันกำลังรอช่วงนี้
 “Elemental Tempest!” [Whoooo!][Everyone gather up! Prince-nim is going to scold us otherwise!][Hurry, hurry! We’re going to be late!][That looks delicious! Someone fry it up!][There are no fire elementals here!] I couldn’t believe it
"ธาตุ Tempest!" [Whoooo!] [ทุกคนรวบรวมขึ้น! 
 Even the process in which the elementals gathered was shortening
แม้แต่ขั้นตอนที่ธาตุต่างๆรวมกันก็สั้นลง
 Seeing the usually lax elementals rush to my spear, I shot my spear directly at the cut on the Lizard Knight’s tail
เมื่อเห็นธาตุที่มักจะหละหลวมรีบเร่งให้หอกของข้าข้ายิงหอกตรงที่ตัดหางของ Lizard Knight
 With the swooshing sound of air being cut, a storm ripped the Lizard Knight’s tail apart
ด้วยเสียงที่โฉบฉาดของอากาศถูกตัดพายุฉีกหางของ Lizard Knight ออกจากกัน
 “Kuaaak!”“The tail got cut!”“Please, does that look like it got cut? It got shredded!” As expected, a skill that used half of my MP was indescribably strong
"หางช้าง!" "หางถูกตัดแล้ว!" "ได้ดูสิว่ามันถูกตัดไปแล้วเหรอ? 
 Heroic Strike, Divine Speed, and Elemental Tempest
Heroic Strike, Divine Speed ​​และ Elemental Tempest
 Thanks to these skills, my MP was completely drained
ด้วยทักษะเหล่านี้ MP ของฉันถูกระบายออกไปหมด
 As a result, I felt nauseous and my head throbbed
เป็นผลให้ฉันรู้สึกคลื่นไส้และหัวของฉันกระปรี้กระเปร่า
 Gulping down a lowest-grade Mana Potion, I landed
กลืนกินมานะ Potion ระดับต่ำสุดที่ฉันลงไป
 As it only restored 100 mana, it only helped to slightly alleviate the symptoms
ขณะที่เรียกคืนมานา 100 เท่านั้นมันช่วยลดอาการเล็กน้อยได้
 Lizard Knight was now using Dragon Skin
Lizard Knight กำลังใช้ Dragon Skin
 “Kukuku, humans, you are strong, I admit! But that won’t matter now!” “Yeah, the one I met yesterday said something similar
"Kukuku มนุษย์คุณแข็งแรงฉันยอมรับ! 
” “Kuk, I’ll finish him off!” Ren the eager warrior said as he got up with his claymore
"" Kuk, ฉันจะจบเขาออก! "Ren นักรบกระตือรือร้นกล่าวว่าในขณะที่เขาลุกขึ้นด้วย claymore ของเขา
 He was exactly the type of person who kept getting up after he was knocked down
เขาเป็นคนประเภทที่ยังคงลุกขึ้นหลังจากที่เขาถูกล้มลง
 However, if things were left to Ren, he would undoubtedly mess up like before
อย่างไรก็ตามถ้าสิ่งที่เหลือไว้สำหรับเรนเขาก็จะไม่เป็นระเบียบเหมือนก่อน
 As such, I silently waved my hand at Ren
ดังนั้นฉันจึงโบกมืออย่างเงียบ ๆ ที่เรเน่
 “Just stand there and watch
"เพียงแค่ยืนอยู่ที่นั่นและดู
” “But!” “Because you couldn’t block his attack, four people lost a week of their time
"" แต่! "" เพราะคุณไม่สามารถปิดกั้นการโจมตีได้สี่คนเสียเวลาไปหนึ่งสัปดาห์
” “Kuk!” I deactivated Spirit Aura
"" Kuk! "ฉันยกเลิก Spirit Aura แล้ว
 I put my glaive aside and charged toward the Lizard Knight bare handed
ฉันใส่ของฉัน glaive กันและคิดค่าบริการที่มีต่อ Lizard Knight เปลือยกาย
 He had to be severely damaged from Heroic Strike, Lion Strike, Elemental Tempest, and the archer’s focused atta… well maybe not that
เขาต้องได้รับความเสียหายรุนแรงจาก Heroic Strike, Lion Strike, Elemental Tempest และ Atta ของผู้ยิงธนู ... อาจจะไม่ใช่ว่า
 In any case, his condition was obvious from his shaking legs
ไม่ว่าในกรณีใดสภาพของเขาก็ชัดเจนจากขาสั่น
 It was almost like he was begging for me to use my techniques! “Here’s a two handed grip shoulder throw!” “Uwuuk!” “N-No way!”“C-Crown Prince picked up and threw the Lizard Knight!”“I can’t stop myself
มันเกือบจะเหมือนเขาขอทานให้ฉันใช้เทคนิคของฉัน! 
 I’m falling in love with him
ฉันตกหลุมรักเขา
 I must marry him now!”“But you’re a guy!” Before I noticed it, the damage dealers from the second attack team had gotten up and were now spectating with popcorn in hand
ฉันต้องแต่งงานกับเขาตอนนี้! "" แต่คุณเป็นคนที่แต่งตัวประหลาด! "ก่อนที่ฉันจะสังเกตเห็นมันตัวแทนจำหน่ายความเสียหายจากทีมโจมตีที่สองได้รับขึ้นและตอนนี้กำลังชมกับข้าวโพดคั่วในมือ
 However, as I was focused on the fight, I could not hear what they were murmuring about
อย่างไรก็ตามในขณะที่ฉันมุ่งเน้นไปที่การต่อสู้ฉันไม่ได้ยินเสียงที่พวกเขากำลังพูดพาดพิงถึง
 I did not want to either! I threw the Lizard Knight over and over again without stop
ฉันไม่ต้องการอย่างใดอย่างหนึ่ง! 
 Because I had no mana left, I knew my body wouldn’t last the moment I missed a technique
เพราะฉันไม่มีมานะเหลือฉันรู้ว่าร่างกายของฉันจะไม่อยู่ในช่วงเวลาที่ฉันพลาดเทคนิค
 I was in a more dangerous situation than yesterday
ฉันอยู่ในสถานการณ์ที่อันตรายกว่าเมื่อวานนี้
 This was all Ren’s fault
นี่เป็นความผิดของ Ren ทั้งหมด
 “Human! A mere human!” “It happens, and sometimes you die before you know it!” “Humaaaaaan!” “What, Lizard Kniiiight! This is the end! Floating drop!” This was the power of level 9 mid-rank martial arts technique and body strengthened with mana! As I threw the 2
“มนุษย์! 
3m giant down on the ground, the Lizard Knight coughed out blood
ยักษ์แดงลงบนพื้น 3 เมตรยักษ์ Lizard ออกเลือด
 “Kuk, human… Hero…!” “That wasn’t even Heroic Strike, you fool!” In case it was still alive after spitting out a mouthful of blood, I made sure it was dead with my spear
"Kuk มนุษย์ ... ฮีโร่ ... !" "นั่นไม่ใช่แม้แต่ Heroic Strike คุณโง่เง่า!" ในกรณีที่มันยังมีชีวิตอยู่หลังจากพ่นเลือดออกแล้วฉันก็มั่นใจว่าตายด้วยหอกของฉัน
 He soon disappeared and we finally heard the system message we were all used to hearing
ในไม่ช้าเขาก็หายตัวไปและในที่สุดเราก็ได้ยินข้อความระบบทั้งหมดที่เราเคยได้ยิน
 [You defeated the Floor Master!]
[คุณแพ้ Master Floor!]