Chapter 38 Chapter 38
บทที่ 38 บทที่ 38
 Event Dungeon (1) Ren bought the battle vouchers in bulk
Event Dungeon (1) Ren ได้ซื้อบัตรกำนัลต่อสู้จำนวนมาก
 He seemed to be the same type of person as me, as he preferred not to buy equipment or consumables
เขาดูเหมือนจะเป็นคนประเภทเดียวกันกับฉันเพราะเขาไม่ต้องการซื้ออุปกรณ์หรือเครื่องอุปโภคบริโภค
 As a result, he had gathered quite a bit of gold
เป็นผลให้เขาได้รวบรวมไม่น้อยทอง
 Even as he used all of it up because he met the wrong person, he did not seem to mind
แม้ในขณะที่เขาใช้มันทั้งหมดเพราะเขาได้พบกับคนผิดเขาดูเหมือนจะไม่สนใจ
 A look of resolve could be seen on his face
รูปลักษณ์ของการแก้ปัญหาสามารถมองเห็นได้บนใบหน้าของเขา
 “I finally met someone who would put in effort for me
"ในที่สุดฉันก็พบกับใครบางคนที่จะทุ่มเทให้กับฉัน
 If I don’t believe in you, I don’t deserve to call myself Ren!” Did Ren have to put in an exclamation mark every other sentence? He really was hotheaded
ถ้าฉันไม่เชื่อในตัวคุณฉันไม่สมควรที่จะเรียกตัวเองว่า Ren! "Ren ต้องใส่เครื่องหมายอัศเจรีย์ทุกประโยคอื่นหรือไม่? 
 “Kuk… Take it, shopkeeper
"Kuk ... เอามันเจ้าของร้าน
 In exchange, I’ll take those vouchers!” “Yes, yes
ในการแลกเปลี่ยนฉันจะใช้บัตรกำนัลเหล่านี้! "" ใช่ใช่
 Thank you, customer
ขอขอบคุณลูกค้า
 Come again!” The scene of Ren buying battle vouchers looked like exchanging money for chips at a casino
กลับมาอีกครั้ง! "ฉากของบัตรกำนัลซื้อของเรเน่ดูเหมือนจะเป็นการแลกเปลี่ยนเงินกับชิปที่คาสิโน
 Luckily, with me around, he would always hit the jackpot
โชคดีที่ฉันอยู่รอบ ๆ เขามักจะตีคพ็อต
 “Loretta, I’m almost out of battle vouchers too
"ลอเร็ทเทียฉันเกือบหมดจากบัตรกำนัลการต่อสู้มากเกินไป
 Can you give me 30 more?” “Yes, Shin-nim
คุณสามารถให้ฉันได้อีก 30? "" ใช่ชินนิม
 30, right? That will be 70,000 gold total
30 ใช่ไหม? 
” Strange
"แปลก
 For some reason, the discount rate was higher for me
ด้วยเหตุผลบางอย่างอัตราคิดลดที่สูงขึ้นสำหรับฉัน
 I was thankful for it but unfortunately, Ren picked up on her words
ฉันรู้สึกขอบคุณสำหรับมัน แต่น่าเสียดายที่ Ren หยิบยืมคำพูดของเธอ
 “Eh? Shopkeeper, isn’t the number wrong? 30 vouchers should be…” “Customer, it’s 70,000 gold
“ใช่มั้ย? 
 For Shin-nim, that is
สำหรับชินนินนั่นคือ
” Loretta exerted an intimidating aura with a smile
"ลอเร็ทต้าทำเป็นกลิ่นอายขู่ขวัญด้วยรอยยิ้ม
 However, that wasn’t enough to prevent stupid Ren
อย่างไรก็ตามนั่นก็ยังไม่เพียงพอที่จะป้องกันไม่ให้โง่เขลา
 “Then, shouldn’t you give it to me for that price too? I gave you 4,000 gold per voucher
"แล้วคุณไม่ควรจะให้ฉันสำหรับราคาที่เกินไป? 
” “Huu
"" Huu
 It seems customer isn’t very knowledgeable about the Floor Shop yet
ดูเหมือนว่าลูกค้ายังไม่ค่อยมีความรู้เกี่ยวกับ Floor Shop
” “What do you mean? Shouldn’t the price be the same?” Loretta stared at Ren with her smile, then laughed
"" คุณหมายถึงอะไร? 
 Her smile was so scary that I was afraid it would appear in my dreams
รอยยิ้มของเธอน่ากลัวมากจนฉันกลัวว่ามันจะปรากฏในฝันของฉัน
 “Shin-nim is a premium member, and premium members can buy items for a cheaper price
"ชินนิมเป็นสมาชิกระดับพรีเมี่ยมและสมาชิกชั้นดีสามารถซื้อสินค้าได้ในราคาที่ถูกกว่า
 Do you understand? As expected of someone Shin-nim brought, you are dense
คุณเข้าใจไหม? 
” “Mmm? Premium? So that was it…” No, there’s no such thing
"" อืมมม? 
 I’ve never heard of it before either
ฉันไม่เคยได้ยินเรื่องนี้มาก่อน
 Wanting to make the two idiots stop talking, I quickly took out the gold
ต้องการทำให้ทั้งสองคนโง่หยุดพูดฉันรีบเอาทองออก
 “Here, 70,000 gold
"นี่ 70,000 ทอง
 As always, thank you, Loretta
เช่นเคยขอขอบคุณคุณ Loretta
” “… Hurry up and go do your raid
"" ... เร็ว ๆ นี้และไปทำโจมตีของคุณ
 Being thanked by Shin-nim gives me chills
ขอบคุณ Shin-nim ทำให้ฉันรู้สึกหนาวสั่น
” Like the saying went, women’s hearts were as fickle as the weather
"เช่นคำพูดไปหัวใจของผู้หญิงก็ไม่แปรปรวนเช่นสภาพอากาศ
 After she happily sold battle vouchers for a cheap price, Loretta’s mood seemed to have turned for the worse as she tried to chase me away with a flushed face
หลังจากที่เธอขายบัตรสมรสต่อสู้อย่างมีความสุขในราคาถูกอารมณ์ของลอเร็ทต้าดูเหมือนจะแย่ลงเรื่อย ๆ ขณะที่เธอพยายามไล่ฉันออกไปด้วยใบหน้าที่แดงกร้าน
 Dejected, I left the Floor Shop wondering if a day would come when Loretta and I would be totally unreserved around each other
ฉันเดินออกจากร้านชั้นล่างสงสัยว่าวันหนึ่งจะมาถึงเมื่อลอเร็ทตาและฉันจะไม่มีการเก็บรักษาไว้ซึ่งกันและกัน
 Suddenly, Ren asked me a question
ทันใดนั้นเรเน่ถามฉันด้วยคำถาม
 “Are you dating the shopkeeper?” It took me a moment to process what he said
"คุณกำลังเดทกับเจ้าของร้านหรือไม่?" มันใช้เวลาสักครู่หนึ่งในการประมวลผลสิ่งที่เขาพูด
 After standing around as if I suffered from a lag, I barely managed to reply
หลังจากที่ยืนอยู่รอบ ๆ ราวกับว่าฉันได้รับความเดือดร้อนจากความล่าช้าฉันแทบจะไม่สามารถตอบได้
 “… What?” “No matter how I look at it, that was a lover’s quarrel
"... อะไรล่ะ?" "ไม่ว่าฉันจะมองดูอะไรมันก็เป็นเรื่องทะเลาะกันของคนรัก
” Our conversation from just now? I suddenly thought of a possibility
"การสนทนาของเราจากตอนนี้? 
 Ren certainly had a masculine face and a healthy body
เรเน่มีหน้าผู้ชายและร่างกายที่แข็งแรง
 But… “Ren, have you been single your entire life?” “H-How did you know?” I was right
แต่ ... "เรเนคุณเคยเป็นแบบนี้มาตลอดชีวิตหรือเปล่า?" "H- คุณรู้ได้อย่างไร?" ฉันพูดถูก
 I could tell because I was the same
ฉันสามารถบอกได้เพราะฉันเหมือนกัน
 Damn it, I didn’t want to relate to him like this! “You think any man and woman talking friendly are in a relationship, right?” “Huk!” “If you see a girl staring at you, you fix your hair and think about what to say when she starts walking toward you, right?” “Huk!” I planned to continuously tease Ren as we walked to the boss room
ฉันไม่อยากเกี่ยวข้องกับเขาแบบนี้! 
 But because I felt like I was tormenting myself, I stopped
แต่เพราะฉันรู้สึกเหมือนฉันกำลังทรมานตัวเองฉันก็หยุดลง
 Although I didn’t tell Ren yet, only he and I would be fighting the boss
ถึงแม้ว่าผมจะไม่ได้บอกกับเรน แต่เพียง แต่เขากับผมก็จะต่อสู้กับเจ้านาย
 To completely crush his overly competitive spirit, just sparring with me wasn’t enough
เพื่อที่จะขยับจิตใจการแข่งขันที่สุดซึ้งได้เพียงแค่ซ้อมกับฉันก็ไม่เพียงพอ
 Plus, I had to take lesson fees as well
นอกจากนี้ฉันยังต้องเสียค่าเล่าเรียนอีกด้วย
 I couldn’t work for free, could I? That’s why… “Lion Striiiiike!” “That idiot’s doing it again
ฉันไม่สามารถทำงานได้ฟรีได้หรือไม่? 
” “Shishik! Die, Human!” Ren who was in charge of the Lizard Knight’s backside bravely lunged at Lizard Knight’s tail flying toward him
"" ชิชิก! 
 I was like Sancho Panza watching Don Quixote tilting at windmills1
ฉันชอบ Sancho Panza ดูดอนกิโฮเต้ที่เอียงตัวที่กังหันลม 1
 With a wishful expression, I prayed for him to return alive
ด้วยการแสดงออกที่ปรารถนาฉันได้อธิษฐานขอให้เขากลับมามีชีวิตอยู่
 At the same time, I stabbed the Lizard Knight with my Silver Spear to prevent him from focusing on his tail
ในเวลาเดียวกันฉันแทง Lizard Knight กับ Silver Spear เพื่อป้องกันไม่ให้เขามุ่งไปที่หางของเขา
 “Kuaaak, Human!” “Yeah, I’m a human!” After the Lizard Knight sent Ren flying, he rushed toward me
"Kuaaak, Human!" "ใช่ฉันเป็นมนุษย์!" หลังจากที่ Lizard Knight ส่ง Ren บินเขารีบวิ่งไปหาฉัน
 I first threw him off with a light sidestep, and made him fall by making him trip on my spear
ครั้งแรกที่ฉันโยนเขาออกด้วยการบันไดเลื่อนแสงและทำให้เขาตกโดยทำให้เขาเดินทางไปกับหอกของฉัน
 Then, I stabbed at his neck
จากนั้นฉันแทงที่คอของเขา
 Although my spear carried bountiful mana, it was only enough to break a few scales and damage him lightly
แม้ว่ามังกรของฉันจะมีมานะมากมาย แต่ก็เพียงพอที่จะทำลายเกล็ดและทำให้เขาเสียหายเล็กน้อย
 As expected of a Floor Master
ตามที่คาดไว้ของ Master Floor
 His defense was nothing to scoff at
การป้องกันของเขาก็ไม่มีอะไรที่จะเย้ยหยัน
 “Kuak!” “Whoa, don’t suddenly get up! You almost scared the crap out of me!” I quickly jumped back and dodged his counterattack
"Kuak!" "โอ้ยไม่ได้ลุกขึ้น! 
 Whenever I saw an opening, I attacked him
เมื่อใดก็ตามที่ฉันเห็นการเปิดผมก็โจมตีเขา
 This fast-paced switch between offense and defense continued until the Lizard Knight raised his spear to use his earthquake attack
การสลับอย่างรวดเร็วนี้ระหว่างการกระทำผิดและการป้องกันต่อไปจนกว่า Lizard Knight จะยกหอกให้ใช้การโจมตีแผ่นดินไหวของเขา
 This time, either because he received a bigger shock or because there were no healers to help him, Ren had not gotten up
คราวนี้ไม่ว่าจะเป็นเพราะเขาได้รับแรงกระแทกที่ใหญ่กว่าหรือไม่มีหมอรักษาคนใดที่จะช่วยเหลือเขาเรเนก็ไม่ได้ขึ้น
 As such, I was able to smoothly use Tempest to send the Lizard Knight’s spear flying
ดังนั้นฉันจึงสามารถใช้ Tempest เพื่อส่งหอกของ Lizard Knight ได้อย่างราบรื่น
 “Kuk!” “If you lost your weapon, you need to attack me without it! Don’t just stand around! No, wait, why am I lecturing you, not Ren!?” It was a piece of cake to toy with the Lizard Knight who had lost his spear
"ถ้าคุณสูญเสียอาวุธของคุณคุณจำเป็นต้องโจมตีฉันโดยไม่ได้! 
 This time, I didn’t even give him the opportunity to use Dragon Skin
คราวนี้ฉันไม่ได้ให้โอกาสเขาในการใช้ Dragon Skin
 Once when I defeated it alone and once when I defeated with party members
เมื่อฉันแพ้คนเดียวและเมื่อฉันพ่ายแพ้กับสมาชิกปาร์ตี้
 Using these two opportunities, I memorized the change in his stance when he was about to use Dragon Skin
ใช้ทั้งสองโอกาสนี้ฉันจดจำการเปลี่ยนแปลงท่าทางของเขาเมื่อเขากำลังจะใช้ Dragon Skin
 Now, whenever I saw him getting into that stance, I delivered a critical blow to prevent him from using Dragon Skin
ตอนนี้เมื่อใดก็ตามที่ฉันเห็นเขาเข้าสู่จุดยืนดังกล่าวฉันก็ส่งผลกระทบร้ายแรงเพื่อป้องกันไม่ให้เขาใช้ Dragon Skin
 It was only later that I found out it had a technical term called Skill Cancelling
ต่อมาฉันพบว่ามีคำศัพท์ทางเทคนิคที่เรียกว่า Skill Canceling
 Ellos, who explained it to me, blabbered on about it being a legendary secret technique or whatever, but I had long stopped listening to him
เอลลัสผู้อธิบายเรื่องนี้ให้ผมฟังเกี่ยวกับเรื่องนี้ว่าเป็นเทคนิคลับที่เป็นตำนานหรืออะไรก็ตาม แต่ผมก็เลิกฟังเขามานานแล้ว
 “Kuaaak! A mere human dares to attack this Lizard Knight! Kuk!” “For a lizard, you sure know how to talk
“Kuaaak! 
” After piercing his neck with Heroic Strike added with Divine Speed, I murmured leisurely
"หลังจากเจาะคอด้วย Heroic Strike เพิ่มเข้ามาด้วย Divine Speed ​​แล้วฉันก็พูดอย่างสบาย ๆ
 I called Ren who was sent flying after being unable stop himself from charging at the Lizard Knight’s tail
ฉันโทรหา Ren ที่ถูกส่งไปหลังจากที่ไม่สามารถหยุดยั้งการชาร์จไฟที่หางของ Lizard Knight ได้
 “It’s over, so get up!” “Ku…
"มันจบแล้วลุกขึ้น!" "กู่ ...
 I-I hit my head
ฉันตีหัวฉัน
” “At least you’re tough
"" อย่างน้อยคุณก็ลำบาก
 I was thinking I liked the feeling I was getting in my hand…” “Can you repeat that?” “Wow, look at the rewards!” I blatantly ignored Ren’s question and looked at the reward list with just two items
ฉันคิดว่าฉันชอบความรู้สึกที่ฉันได้รับในมือของฉัน ... "" คุณสามารถทำซ้ำได้หรือไม่ "" ว้าว, มองไปที่รางวัล! "ฉันละเว้นอย่างไม่แยแสคำถามของเรนและมองไปที่รายการรางวัลที่มีเพียงสองรายการ
 Then, I unconsciously grinned from ear to ear
จากนั้นฉันก็ยิ้มกว้าง ๆ จากหูถึงหูโดยไม่รู้ตัว
 The item I was waiting for had finally appeared
รายการที่ฉันรอจนปรากฏตัว
 [1
[1
 Muscle Strengthening Elixir2
กล้ามเนื้อเสริมสร้าง Elixir2
 Lizard Knight’s Iron Boots] In the second raid, where I brought in nine other people, I wondered why an elixir-type item did not drop
Lizard Knight's Iron Boots] ในการจู่โจมครั้งที่สองที่ซึ่งฉันพาคนอื่นมาเก้าคนฉันสงสัยว่าทำไมสินค้าประเภทยาแก้โรคทุกชนิดไม่ตก
 Until now, no matter how badly the other people did, my achievements were enough to make elixir items drop
จนถึงขณะนี้ไม่ว่าคนอื่นจะทำอย่างไรดีความสำเร็จของฉันก็เพียงพอที่จะทำให้รายการยาแก้ไข้ร่วงลง
 However, that wasn’t the case for the second Lizard Knight raid
อย่างไรก็ตามกรณีดังกล่าวไม่ได้เกิดขึ้นกับการโจมตีครั้งที่สองของ Lizard Knight
 I wondered what I was missing
ฉันสงสัยว่าฉันหายไปไหน
 The answer was simple
คำตอบคือง่าย
 I wasn’t missing anything
ฉันไม่ได้ขาดอะไร
 In fact, I had too many
ในความเป็นจริงฉันมีมากเกินไป
 Too many of what you ask? People
มากเกินไปสิ่งที่คุณถาม? 
 It was people
มันเป็นคน
 With four people dying, there were only 6 of us left to get rewards
มีสี่คนที่กำลังจะตายเรามีเพียง 6 คนที่เหลือเพื่อรับรางวัล
 Even then, we had too many people to bring out a rare item
ถึงแม้เราจะมีคนมากเกินไปที่จะนำเสนอรายการที่หายาก
 The solution was simple
การแก้ปัญหาทำได้ง่าย
 I just had to lower the number even more
ฉันต้องลดจำนวนลงมากยิ่งขึ้น
 What caught my attention then was Ren
สิ่งที่ดึงดูดความสนใจของฉันคือเรเน
 He had the guts to pounce on a Floor Master, and he had the strength to back it up
เขามีความกล้าที่จะโผเข้าหา Master Floor และเขาก็มีพลังในการสำรองข้อมูล
 Of course, he was still a problematic explorer who was lacking in techniques
แน่นอนว่าเขายังคงเป็นนักสำรวจที่มีปัญหาอยู่ซึ่งขาดเทคนิค
 This time, my brain was uncharacteristically clever
เวลานี้สมองของฉันฉลาดอย่างไม่ธรรมดา
 I formed a plan where both Ren and I benefitted
ฉันวางแผนที่ทั้ง Ren และฉันได้รับประโยชน์
 “Alright, Ren
"เอาล่ะ Ren
 I’ll take the reward as promised
ฉันจะรับรางวัลตามที่สัญญาไว้
” “Uuu, I do have a net gain of 1,000 gold, but…” “It’s the lesson fee
"" Uuu ฉันมีกำไรสุทธิ 1,000 เหรียญ แต่ ... "" นี่เป็นค่าเล่าเรียน
” After taking the Muscle Strengthening Elixir, I received the Iron Boots from Ren
"หลังจากใช้ Muscle Strengthening Elixir ฉันได้รับ Iron Boots จาก Ren
 Ren bought Floor Master Battle Vouchers for 4,000 gold each
Ren ได้ซื้อ Master Vouchers Battle พื้นสำหรับแต่ละ 4,000 gold
 With the 5,000 gold he gained from the raid, he was earning 1,000 gold without doing much of anything
เขาได้ทองคำ 1,000 เหรียญโดยไม่ต้องทำอะไรมากนัก
 Not to mention, I was personally training him and preventing him from dying
ไม่ต้องพูดถึงผมเองก็ฝึกเขาและป้องกันไม่ให้เขาตาย
 As for me, I could shorten my Floor Master grind by receiving two rewards every time
สำหรับฉันฉันสามารถลดระดับ Master Floor Grind โดยได้รับรางวัล 2 รางวัลทุกครั้ง
 It really was the perfect plan
จริงๆมันเป็นแผนสมบูรณ์แบบ
 There was only one thing I didn’t take into consideration
มีเพียงสิ่งเดียวที่ฉันไม่ได้คำนึงถึง
 It was that Loretta would sell the battle vouchers for 4,000 gold
นั่นคือลอเร็ทต้าจะขายบัตรสมรภูมิสำหรับทองคำ 4,000 เหรียญ
 I expected Ren to make 2,000 gold, but now that he was only earning 1,000 gold, it felt a bit weird
ฉันคาดว่าเรเน่จะทำทองคำ 2,000 เหรียญ แต่ตอนนี้เขามีรายได้เพียง 1,000 เหรียญทองแล้วรู้สึกแปลก ๆ
 Of course, since we would be doing the raid three times per day, he would be making 3,000 gold in total
แน่นอนว่าตั้งแต่ที่เรากำลังทำการโจมตีสามครั้งต่อวันเขาจะทำเงินได้ 3,000 เหรียญต่อวัน
 “3,000 gold is certainly not a small amount… with personal training from the Crown Prince on top…” “3,000 gold per day plus personal training from me
"3,000 ทองไม่น้อย ... ด้วยการฝึกส่วนตัวจากมกุฎราชกุมารขึ้น ... " "3,000 ทองต่อวันบวกกับการฝึกส่วนตัวจากฉัน
 Isn’t it great, Ren?” “Hm
ไม่ดีเหรอ? "" หม่อมเจ้า
 I have a lot to say, but I don’t quite know how to put it into words
ฉันมีอะไรจะพูด แต่ฉันไม่ค่อยรู้วิธีใส่คำนั้นลงในคำพูด
 Agh, my sides hurt
เอ่อฝ่ายฉันเจ็บ
” “You reap what you sow
"คุณเก็บเกี่ยวในสิ่งที่คุณหว่าน
” I swallowed the Muscle Strengthening Elixir like candy
"ฉันกลืนกล้ามเนื้อเสริม Elixir เช่นลูกอม
 For a moment, I was worried that my muscles would bulge out like before
สักพักฉันกังวลว่ากล้ามเนื้อของฉันจะกระพุ้งเหมือนก่อน
 Thankfully, nothing of the sort happened
โชคดีที่ไม่มีอะไรเกิดขึ้น
 The moment I ate the elixir, I felt every muscle in my body tighten like they were being squeezed
ขณะที่ฉันกินยาอายุวัฒนะฉันรู้สึกกล้ามเนื้อทุกส่วนในร่างกายของฉันกระชับเหมือนพวกเขาถูกบีบ
 Then, a fiery heat spread out across my body in an instant, followed by a wave of exhaustion
จากนั้นความร้อนลุกลามกระจายทั่วร่างกายของฉันในทันทีตามด้วยคลื่นแห่งความเหนื่อยล้า
 [Every muscle in your body becomes tougher and stronger
กล้ามเนื้อทุกส่วนในร่างกายของคุณจะรุนแรงขึ้นและแข็งแรงขึ้น
 Strength and dexterity both increase by 1
ความแข็งแรงและความชำนาญทั้งคู่เพิ่มขึ้น 1
] Nice! Two stats increased at the same time
] ดี! 
 With this, I could get stronger once again
ด้วยวิธีนี้ฉันจะได้แข็งแกร่งขึ้นอีกครั้ง
 Excited, I urged Ren on
ฉันตื่นเต้นเรเน
 “Alright, let’s go do our final raid for the day
"เอาล่ะไปทำแบบสุดท้ายของเราสำหรับวันนี้
” At my words, Ren paled and his lips trembled
"คำพูดของฉันเรเนงค์และริมฝีปากของเขาสั่นสะเทือน
 “You… Are you human?” “Hm? What’s wrong? What happened to your spirit from earlier, Ren?” “My entire body hurts! It hurts too much!” Ren had an extremely desperate expression
"คุณ ... คุณเป็นมนุษย์หรือ?" "อืม? 
 He was finally wearing an expression befitting of his young face
ในที่สุดเขาก็สวมชุดสูทที่เหมาะสมกับใบหน้าสาวของเขา
 With a calm smile, I consoled him
ด้วยความสงบยิ้มฉันปลอบใจเขา
 “That’s why I said I would massage you well
"นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันบอกว่าฉันจะนวดคุณให้ดี
” “Aaak! Crown Prince is murdering a dungeon explorer!” “Hahaha, you’re free to enter, but not free to leave
"" Aaak! 
” Like this, the curtains were raised to our fun party raid
"เช่นนี้ผ้าม่านถูกยกขึ้นเพื่อการโจมตีของพรรคสนุกของเรา
   Tilting at windmills – attacking imaginary enemies 
การเอียงที่กังหันลม - โจมตีศัตรูที่เป็นจินตนาการ