Chapter 42 Chapter 42
บทที่ 42 บทที่ 42
 Event Dungeon (5) About an hour after we entered the dungeon, I made everyone stop
Event Dungeon (5) ประมาณหนึ่งชั่วโมงหลังจากที่เราเข้าดันเจี้ยนฉันได้ทำให้ทุกคนหยุดลง
 I sensed something strong, and there was more than one of it
ฉันรู้สึกบางสิ่งบางอย่างที่แข็งแกร่งและมีมากกว่าหนึ่งข้อ
 “I feel something
"ฉันรู้สึกบางอย่าง
 It might be the boss
อาจเป็นเจ้านาย
” “Mm… Ah, there really is
"" อืมมมม ... มีจริงเหรอ
 One, two… there’s three
หนึ่งสอง ... มีสาม
” “Wait, let me use detection magic…
"" รอให้ฉันใช้เวทมนตร์การตรวจสอบ ...
 Kyaaak!?” Because I forgot to say they were hidden underground, I ended up hearing a soprano scream
Kyaaak! "เพราะฉันลืมบอกว่าพวกเขาซ่อนตัวอยู่ใต้ดินฉันได้ยินเสียงกรีดร้องของโซปราโน
 Just like father said, three spiders suddenly appeared from underground, and I quickly pulled the party back
เหมือนพ่อบอกว่าแมงมุมสามตัวก็ปรากฏตัวขึ้นมาจากใต้ดินและฉันก็ดึงพรรคกลับมาอย่างรวดเร็ว
 Each spider was about 3 meters tall
แมงมุมแต่ละตัวมีความสูงประมาณ 3 เมตร
 Spiders this big, where did I see them before? Ah, that’s right, Harry Potter! “Kyaaaaak!” Mastiford seemed to have received huge shock from the spider’s visual as she kept on screaming
แมงมุมใหญ่นี้ที่ฉันได้เห็นพวกเขามาก่อนหรือไม่? 
 As if it had been annoyed by all the screaming, one of the giant spiders shot a stream of white spider web like a bullet, aimed at Mastiford
ราวกับว่ามันได้รับการรบกวนจากเสียงกรีดร้องทั้งหมดแมงมุมยักษ์ยิงลำธารแมงมุมสีขาวเหมือนกระสุนเล็งไปที่ Mastiford
 Minami then stepped forward and help her shield up
มินามิก้าวไปข้างหน้าและช่วยป้องกันเธอ
 “Haaaap!” Boom! The sound of a cannon shell colliding with metal rang out
"Haaaap!" บูม! 
 Such destructive power for a mere spider web! I looked back, worried about Minami’s status
พลังทำลายล้างดังกล่าวสำหรับเว็บแมงมุมตัวเดียว! 
 Thankfully, although she looked a little pale, she was fine
โชคดีที่แม้ว่าเธอดูซีดเล็กน้อย แต่เธอก็สบายดี
 It seemed she didn’t say she was good at defense for nothing
ดูเหมือนว่าเธอไม่ได้บอกว่าเธอดีในการป้องกันเพื่ออะไร
 “I-I’m fine, so take care of the spiders!” “Got it!” I clenched my fists and charged at one of the giant spiders in front of me
"ฉัน - ฉันสบายดีดูแลแมงมุม!" "เตรียมพร้อม!" ฉันขันกำปั้นของฉันและเรียกเก็บเงินจากแมงมุมยักษ์ข้างหน้าฉัน
 Father was also shooting out shockwaves at the other giant spiders, handling two at the same time
พ่อก็ยิงธนูกระแทกที่แมงมุมยักษ์ตัวอื่น ๆ ด้วยเช่นกัน
 As I could not do long-range attacks with Spirit Aura yet, I could only fight one spider at a time
ในขณะที่ฉันไม่สามารถโจมตีแบบระยะไกลด้วย Spirit Aura ได้ฉันสามารถต่อสู้กับแมงมุมตัวใดก็ได้ในเวลาเดียวกัน
 “Eat this!” I kicked the ground and approached a giant spider
"กินนี่!" ฉันเตะพื้นและเข้าหาแมงมุมยักษ์
 Before it could tilt its body and dodge, I plunged my lightning clad gauntlet in the hole where it had shot spider webs earlier
ก่อนที่มันจะเอียงตัวและหลบฉันก็พุ่งกระสุนปืนสายฟ้าของฉันลงในรูที่มันเคยยิงแมงมุมก่อนหน้านี้
 When I let the lightning flow, the giant spider trembled and shrieked
เมื่อฉันปล่อยให้กระแสฟ้าผ่าแมงมุมตัวยักษ์ตัวสั่นและกรีดร้อง
 “Kyaaaaa!” “Eat another one!” Left hand this time! Right hand again! When I consecutively punched with my fists, it tried to use its two front legs to strike down at me
"Kyaaaaa!" "กินอีกครั้งหนึ่ง!" มือซ้ายครั้งนี้! 
 Although they were fast, I could easily dodge them as I had seen the legs’ initial movement
แม้ว่าพวกเขาจะรวดเร็วฉันสามารถหลบหลีกพวกเขาอย่างที่ฉันได้เห็นการเคลื่อนไหวเริ่มต้นของขา
 The two legs only hit empty air and dug into the ground with an explosive sound
ทั้งสองขาตีเฉพาะอากาศที่ว่างเปล่าและขุดลงไปในพื้นดินด้วยเสียงระเบิด
 Immediately afterwards, I threw a right cross at one of its front legs
ทันทีหลังจากนั้นฉันได้โยนไม้กางเขนขวาที่ขาข้างหนึ่งของมัน
 Clang! A sound like I had hit a metallic pillar rang out
เสียงดังกราว! 
 I had to clench my teeth to endure the recoil, but I obtained the result I wanted
ฉันต้องก้มฟันให้ทนต่อการหดตัว แต่ฉันได้ผลลัพธ์ที่ต้องการ
 “Kiyaaa!” “An opening!” When it screamed and raised its body half way up, I instantly ducked and jumped under it
"Kiyaaa!" "การเปิด!" เมื่อมันกรีดร้องและยกร่างขึ้นครึ่งทางขึ้นฉันทันที ducked และเพิ่มขึ้นภายใต้มัน
 I then pushed it with my lightning clad fists, making it fall on its back
ฉันก็ผลักดันด้วยกำปั้นที่ถูกฟ้าผ่าของฉันทำให้มันตกอยู่บนหลังของมัน
 “Wow, amazing!” Leaving behind Minami’s awestruck shout, I leaped up and landed on its belly
"อืมน่าพิศวง!" ทิ้งไว้ข้างหลังตะโกนตกใจของมินามิผมกระโดดขึ้นและลงบนท้อง
 Although it struggled and tried to attack me with its legs, it was in vain
ถึงแม้จะพยายามดิ้นรนและพยายามที่จะโจมตีฉันด้วยขาของมันก็ไร้ผล
 I held its carapace on one hand and rained my other hand down like a hammer
ฉันถือกระดุมไว้บนมือข้างเดียวและมืออื่น ๆ ของฉันหล่นลงมาเหมือนค้อน
 “Die! You! Spider! Bastard! Stop! Shooting! Out! Webs!” Every time I struck down with my fist strengthened with mana and lightning, the spider twitched
"ตาย! 
 It let out a bloodcurdling scream and struggled every time it was hit, but his reaction lessened as time went on
ปล่อยให้เลือดกรีดร้องตะโกนและต่อสู้ทุกครั้งที่มันถูกตี แต่ปฏิกิริยาของเขาลดลงเมื่อเวลาผ่านไป
 Eventually, my fist succeeded in penetrating its belly
ในที่สุดกำปั้นของฉันประสบความสำเร็จในการเจาะท้องของมัน
 With my hand inside it, I let as much lightning flow out as possible
ด้วยมือของฉันภายในมันฉันปล่อยให้ฟ้าผ่ามากที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้
 Pzzzzzt! “Ki—!” The giant spider let out a short scream, then became calm as it dropped its eight legs on the ground
Pzzzzzt! 
 After confirming that it was dead, I dropped back down
หลังจากยืนยันว่าตายแล้วฉันก็ถอยกลับลงมา
 It was then that I heard a message in my ear
ตอนนั้นเองที่ฉันได้ยินข้อความในหู
 [You mastered Mid-rank Martial Arts! Attacks that make use of your body will be quicker and stronger
[คุณเข้าใจศิลปะการต่อสู้ระดับกลาง! 
 It can intimidate enemies possessing lower proficiency skills
สามารถข่มขู่ศัตรูที่มีทักษะความชำนาญต่ำกว่า
] That was considered martial arts? I was just punching it! When I was about to rebuke the message in my mind, more shocking messages flowed in
] นั่นถือเป็นศิลปะการต่อสู้? 
 [You satisfied the condition and learned High-rank Martial Arts skill
[คุณพอใจกับเงื่อนไขและได้เรียนรู้ทักษะศิลปะการต่อสู้ระดับสูง
 Your body becomes even tougher
ร่างกายของคุณจะยิ่งรุนแรงขึ้น
 It becomes easier to use highly complex skills, and your attacks will be effective against enemies stronger than you
การใช้ทักษะที่มีความซับซ้อนสูงจะง่ายขึ้นและการโจมตีของคุณจะมีผลกับศัตรูที่แข็งแกร่งกว่าคุณ
] [You satisfied the condition and learned ‘Thunder Beast’ skill
] คุณพอใจกับเงื่อนไขและได้เรียนรู้ทักษะของ 'Thunder Beast'
 Thunder Beast is a combat-type special active skill that comes from possessing high-rank martial arts and a lightning ability
Thunder Beast เป็นสกิลที่ใช้งานเป็นพิเศษในการสู้รบซึ่งมาจากการครอบครองศิลปะการต่อสู้ระดับสูงและความสามารถในการฟ้าผ่า
] [Thunder Beast is a dangerous technique that attacks the enemy by exploding the user’s superb physical ability and the power of lightning
Thunder Beast เป็นเทคนิคที่อันตรายที่โจมตีศัตรูด้วยการระเบิดความสามารถทางกายภาพที่ยอดเยี่ยมของผู้ใช้และพลังของฟ้าผ่า
 This technique puts a burden on its user’s body, so using it without high constitution may hurt the user instead
เทคนิคนี้ทำให้ภาระในเนื้อหาของผู้ใช้ดังนั้นการใช้งานโดยไม่ใช้รัฐธรรมนูญสูงอาจทำให้ผู้ใช้เกิดความเสียหายได้
 With its huge magic consumption, your magic stat must be high as well
ด้วยสถิติการใช้เวทมนตร์มหาศาลสถิติเวทมนตร์ของคุณต้องสูงเช่นกัน
 It uses 1 percent of total mana per 1 second it is active
ใช้มานา 1% ต่อ 1 วินาทีที่ใช้งานอยู่
 Using it for a long period of time may have negative effects on the user’s constitution
การใช้งานเป็นระยะเวลานานอาจมีผลเสียต่อรัฐธรรมนูญของผู้ใช้
 It uses 1 percent of HP and MP per second when used inside the dungeon
ใช้ HP และ MP ต่อวินาที 1 เมื่อใช้ในดันเจี้ยน
] My eyes became wide
ตาของฉันกลายเป็นมุมกว้าง
 Obtaining high-rank martial arts was somewhat expected, but the Thunder Beast skill was something I would never have imagined
การได้รับการฝึกฝนศิลปะการต่อสู้ระดับสูงนั้นค่อนข้างจะคาดเดาได้ แต่ Thunder Beast skill ก็เป็นสิ่งที่ฉันไม่เคยคาดคิดมาก่อน
 It was like a surprise present
เหมือนของขวัญแปลกใจ
 I knew what skills like it were called
ฉันรู้ว่ามีทักษะอะไรที่เรียกว่า
 Compound skill
ทักษะแบบผสม
 It was when two or more skills combined to create a stronger skill, or when achieving a certain level created a new skill by combining two or more skills
เมื่อสองคนหรือมากกว่าทักษะรวมกันเพื่อสร้างทักษะที่แข็งแกร่งขึ้นหรือเมื่อบรรลุระดับหนึ่งสร้างทักษะใหม่ ๆ โดยการรวมทักษะสองอย่างขึ้นไป
 In my case, Thunder Beast was the result of my high-rank martial arts skill and lightning ability, or more specifically, lightning elemental Peika’s Spirit Aura, combining
ในกรณีของฉัน Thunder Beast เป็นผลมาจากทักษะศิลปะการต่อสู้ระดับสูงของฉันและความสามารถในการฟ้าผ่าหรือโดยเฉพาะอย่างยิ่ง Lightning ธาตุวิญญาณของ Peika Spirit รวม
 Although I had heard of it before, I never thought it would happen to me
แม้ว่าฉันเคยได้ยินมาก่อนแล้วก็ตามฉันไม่เคยคิดว่าจะเกิดขึ้นกับฉัน
 I remembered Ellos complaining about wanting to get a compound skill… The skill itself had an immense drawback befitting of its strong-sounding name
ฉันจำได้ว่า Ellos บ่นเกี่ยวกับการที่ต้องการได้รับทักษะการผสม ... ทักษะที่ตัวเองมีข้อเสียอันใหญ่หลวงสมควรของชื่อที่แข็งแกร่งทำให้เกิดเสียงของ
 Using 1 percent of my mana every 1 second meant that I could only use it for 100 seconds at most
การใช้มานาของฉัน 1% ทุกๆ 1 วินาทีหมายความว่าฉันสามารถใช้มันได้เป็นเวลา 100 วินาทีเท่านั้น
 Not to mention, it said it also put a burden on my body
ไม่พูดถึงก็กล่าวว่ามันยังทำให้ภาระในร่างกายของฉัน
 I could easily see how much burden it would be by looking at its HP consumption in the dungeon
ฉันสามารถมองเห็นได้อย่างง่ายดายว่าจะเป็นภาระโดยการดูที่การบริโภคของเอชพีในดันเจี้ยน
 Although it would undoubtedly be strong, I could feel how dangerous it was
ถึงแม้ว่ามันจะไม่ต้องสงสัยเลยฉันก็รู้สึกว่ามันอันตรายแค่ไหน
 There was a reason for the difference in consumption inside and outside of the dungeon
มีเหตุผลสำหรับความแตกต่างในการบริโภคภายในและภายนอกของดันเจี้ยน
 Outside of the dungeon, it was impossible to check one’s HP and MP
ด้านนอกดันเจี้ยนไม่สามารถตรวจสอบ HP และ MP ได้
 Both HP and MP were values that only applied in the dungeon
ทั้ง HP และ MP เป็นค่าที่ใช้ในดันเจี้ยนเท่านั้น
 They were safety mechanisms there to prevent dungeon explorers from dying
พวกเขามีกลไกด้านความปลอดภัยเพื่อป้องกันนักผจญภัยในคุกใต้ดินไม่ให้ตาย
 When the HP hit 0, the explorer would be kicked out of the dungeon
เมื่อ HP กด 0 นักสำรวจจะถูกขับออกจากดันเจี้ยน
 Likewise, MP was the safety mechanism on the explorer’s mana
ในทำนองเดียวกัน MP เป็นกลไกความปลอดภัยใน mana ของ explorer
 No one explained this difference to me
ไม่มีใครอธิบายถึงความแตกต่างนี้กับฉัน
 As I explored the dungeon, I naturally learned the difference on my own
ขณะที่ฉันสำรวจดันเจี้ยนฉันได้เรียนรู้ถึงความแตกต่างด้วยตัวเอง
 In truth, there was not a big difference in my ability inside or outside the dungeon
ความจริงแล้วความสามารถของฉันในหรือนอกดันเจี้ยนไม่มีความแตกต่างกันมากนัก
 It was just that I could not check my HP and MP outside the dungeon
มันเป็นเพียงที่ฉันไม่สามารถตรวจสอบ HP และ MP ของฉันได้จากดันเจี้ยน
 That was just how it was
นั่นเป็นเพียงวิธีการที่มันเป็น
 Although Thunder Beast seemed to be a dangerous skill, the fact that I could use a powerful skill without my spear made me happy
แม้ว่าธันเดอร์เบิร์ดดูเหมือนจะเป็นสกิลอันตราย แต่ความจริงที่ว่าฉันสามารถใช้สกิลที่ทรงพลังได้โดยไม่ต้องหอกของฉันทำให้ฉันมีความสุข
 I thanked my good fortune
ฉันขอบคุณความโชคดีของฉัน
 With this, I really did not need to use a spear outside the dungeon
ด้วยเหตุนี้ฉันไม่จำเป็นต้องใช้หอกนอกดันเจี้ยน
 When I finished going over all the messages I received, Mastiford had finally snapped out of it
เมื่อฉันอ่านข้อความทั้งหมดที่ฉันได้รับแล้ว Mastiford ก็โผล่ออกมา
 When I was about to say something to her, father’s shockwave glazed a spider and hit the ground
เมื่อฉันกำลังจะพูดอะไรบางอย่างกับเธอคลื่นช็อกของพ่อชุบแมงมุมและชนพื้น
 It was then that I realized father was dealing with two spiders at once
ตอนนั้นเองที่ฉันรู้ว่าพ่อกำลังติดต่อกับแมงมุมสองครั้งในทันที
 Uwak, he’s going to scold me later! “Yeon Hwawoo, Miss, I need help!” “I’m coming!” “A-Ah! Sorry, Ajusshi!” Even Mastiford’s flames could not instantly burn up the giant spider
Uwak เขาจะโกรธฉันในภายหลัง! 
 Plus, the two remaining spiders teamed up, as one attacked with its legs and the other attacked from the back by shooting out its webs
พลัสทั้งสองแมงมุมที่เหลืออยู่ร่วมกันเป็นหนึ่งโจมตีด้วยขาและอื่น ๆ โจมตีจากด้านหลังโดยการยิงออก webs ของมัน
 In the end, Minami stood forward and blocked the spider’s web bullets as father and I dealt with the spider fighting with its legs
ในที่สุดมินาก็ยืนอยู่ข้างหน้าและปิดกั้นลูกกระสุนของแมงมุมเป็นพ่อและจัดการกับแมงมุมต่อสู้กับขาของมัน
 Mastifold then managed to burn them up with yellow flames she created with few seconds of concentrating her energy
Mastifold แล้วสามารถเผาพวกเขาด้วยเปลวไฟสีเหลืองที่เธอสร้างขึ้นด้วยไม่กี่วินาทีของการมุ่งเน้นพลังงานของเธอ
 I thought it was a decent teamplay
ฉันคิดว่ามันเป็นทีมที่ดี
 “Since we burned them up, we won’t know if they had Bluestones
"ตั้งแต่เราเผาพวกเขาขึ้นเราจะไม่ทราบว่าพวกเขามี Bluestones
” “I-I don’t want to look through spider corpses! That one too!” “Mastiford-ssi, that one’s mine
"ฉัน - ฉันไม่ต้องการมองผ่านศพแมงมุม! 
 Don’t burn it up
อย่าเผาไหม้ขึ้น
” I leisurely picked apart the giant spider’s corpse, and found a fist-size Bluestone near its head
"ผมหยิบยกเอาศพของแมงมุมยักษ์ออกมาและพบ Bluestone ขนาดพอดีกับศีรษะ
 As it was the first Bluestone I found, I was especially attached to it
เป็นครั้งแรก Bluestone ฉันพบผมแนบโดยเฉพาะอย่างยิ่งกับมัน
 ‘So this Is the reason why so many ability users gritted their teeth to fight monsters?’ “Wow, it’s huge! With that size, it should easily go for 40 million
'นี่เป็นเหตุผลว่าทำไมผู้ใช้ความสามารถหลายคนจึงกรูฟันเพื่อต่อสู้กับมอนสเตอร์' "ว้าวมันใหญ่มาก! 
” “40 million won? This thing?” That was equivalent to about 20,000 gold
"" 40 ล้านวอน? 
 The giant spider was certainly strong, but that was still the amount I got from two Floor Masters
ยักษ์แมงมุมแข็งแรงมาก แต่ก็ยังคงเป็นจำนวนเงินที่ผมได้รับจาก Masters สองชั้น
 I was suddenly disillusioned by the job called dungeon explorer
ฉันรู้สึกท้อแท้กับงานที่เรียกว่านักอุโมงค์คุกใต้ดิน
 But Minami still had more to say
แต่มินามิยังพูดได้อีก
 “No, it’s 40 million yen
"ไม่เป็นเงิน 40 ล้านเยน
” “What!?” Wait, then taking 100 yen as 900 won, that’s… 360 million won!? “Why are you so surprised? It’s an elite monster even amongst A-rank monsters
"" อะไรนะ? "รอแล้วเอาเงิน 100 เยนเป็น 900 วอนนั่นคือ ... 360 ล้านวอน!? 
 Not only are their numbers small, Bluestones don’t always drop
ไม่เพียง แต่ตัวเลขของพวกเขามีขนาดเล็ก Bluestones ไม่เคยลดลง
 Since we’re fighting with our life on the line, it’s only appropriate
ตั้งแต่เรากำลังต่อสู้กับชีวิตของเราในสายก็เป็นเพียงที่เหมาะสม
 In fact, isn’t it too small?” “You should take this spider corpse too
ในความเป็นจริงมันไม่เล็กเกินไปหรือ? "" คุณควรใช้แมงมุมนี้ศพเกินไป
 I’ve never seen a spider this big, and its carapace is only broken around its belly
ฉันไม่เคยเห็นแมงมุมตัวใหญ่ตัวนี้และกระดุมของมันจะแตกหักไปทั่วท้อง
 It should go for as much as the Bluestone
ควรไปให้มากที่สุดเท่าที่ Bluestone
” “7, 720 million won…” ‘… Maybe I should work as an ability user on the side
"" 7, 720 ล้านวอน ... "'... บางทีฉันควรจะทำงานเป็นผู้ใช้ความสามารถในด้าน
’ Realizing just how much money ability users made, I fiddled around with the Bluestone in my hand
'ตระหนักถึงเพียงเท่าใดผู้ใช้ความสามารถในการเงินที่ฉันทำฉัน swidded รอบกับ Bluestone ในมือของฉัน
 However, as father was also eyeing the Bluestone with sparkling eyes, I left the detailed scrutiny to a later time
อย่างไรก็ตามในขณะที่พ่อกำลังมองหา Bluestone ด้วยประกายตาฉันได้ตรวจสอบรายละเอียดไว้ในภายหลัง
 For now, I stored the Bluestone into my inventory along with the spider’s corpse
ตอนนี้ฉันเก็บ Bluestone ไว้ในคลังของฉันพร้อมด้วยศพของแมงมุม
 “Is this mine? Or do we have to split it somehow?” “Since Yeon Hwawoo-ssi killed it alone, it’s yours
"นี่เป็นเหมือง? 
 We didn’t help you in any way
เราไม่ได้ช่วยคุณในทางใด ๆ
” “… Mm
"" ... ม
” It still felt weird to take it all by myself
"มันยังรู้สึกแปลกที่จะเอามันทั้งหมดด้วยตัวเอง
 I could focus on the one because father was handling the other two, and the two girls then helped take care of the other two
ฉันสามารถมุ่งเน้นไปที่หนึ่งเพราะพ่อได้จัดการกับอีกสองคนและทั้งสองสาวก็ช่วยดูแลอีกสองคน
 “I can give 10 percent to each
"ฉันสามารถให้ร้อยละ 10 ให้แต่ละ
 As a chippu
เป็น chippu
” “Yeon Hwawoo-ssi, that’s Japanese
"" Yeon Hwawoo-ssi นี่เป็นภาษาญี่ปุ่น
” “Mm… as a tip1 then
"" อืม ... ตอนปลาย 1 แล้ว
” How picky from a Japanese
"จู้จี้จุกจิกจากญี่ปุ่น
 Tip was in English and Mastiford didn’t say anything! “By the way, that wasn’t the boss just now, right?” “No
เคล็ดลับเป็นภาษาอังกฤษและ Mastiford ไม่ได้พูดอะไร! 
 The Event Dungeons collapse when the boss dies
Dungeons เหตุการณ์ยุบเมื่อเจ้านายตาย
 Uuu, with elite monsters like them, the boss monster would be… uuuu
Uuu, กับมอนสเตอร์ที่ยอดเยี่ยมเช่นพวกเขา, มอนสเตอร์เจ้านายจะเป็น ... uuuu
” Mastiford murmuring to herself with a frown was rather cute
"Mastiford พึมพำกับตัวเองด้วยความขมวดคิ้วค่อนข้างน่ารัก
 But I just ignored it and walked forward
แต่ฉันละเลยมันและเดินไปข้างหน้า
 Of course, father’s eyes were still fixed on me
แน่นอนตาของพ่อยังคงยึดติดอยู่กับฉัน
 I won’t give it to you no matter how much you glare at me, father! Be happy with the 10 percent!   In English 
ฉันจะไม่มอบให้คุณไม่ว่าคุณจะจ้องมองฉันมากแค่ไหนพ่อ!