Chapter 50 Chapter 50
บทที่ 50 บทที่ 50
 Hermes (5) “The 30th and 35th floor’s first achievement have been completed as well by the same Hero from 1,500 years ago
Hermes (5) "ความสำเร็จครั้งแรกของห้อง 30 และชั้น 35 ได้รับการสร้างมาจากฮีโร่เดียวกันเมื่อ 1,500 ปีที่แล้ว
” “How unfortunate, Shin-nim
"" โชคร้ายนะ Shin-nim
 Luckily, the next one is… oops
โชคดีที่คนต่อไปคือ ... โอ๊ะโอ
” For a piece of information worth 50,000 gold, it made me feel nothing but emptiness
"สำหรับชิ้นส่วนของข้อมูลที่มีมูลค่า 50,000 ทองทำให้ฉันรู้สึกไม่มีอะไรนอกจากความว่างเปล่า
 However, from Loretta’s ‘accidental’ follow up, it seemed the 40th Floor Master’s first had not been taken
อย่างไรก็ตามจากการติดตามโดยบังเอิญของ Loretta ดูเหมือนว่าโทออฟเดอะชั้น 40 ไม่ได้ถูกถ่าย
 That was enough
นั่นก็เพียงพอ
 Until then, I’d refrain from being too adventurous and focus on obtaining the Floor Master slayer title
จนกระทั่งถึงตอนนั้นฉันงดเว้นจากการผจญภัยมากเกินไปและมุ่งเน้นไปที่การได้ชื่อ Slayer ของ Floor Master
 Afterwards, I could ‘master’ the 40th Floor Master
หลังจากนั้นฉันสามารถ 'โท' โทชั้น 40th
 The only problem left to solve now was to break through the 25th floor and join Ellos and Palludia
ปัญหาเดียวที่เหลือในการแก้ปัญหาตอนนี้คือการเจาะทะลุผ่านชั้น 25 และเข้าร่วมกับ Ellos และ Palludia
 As the 25th floor had a mix of zombies and ghouls just like the 24th floor, I could easily get through it
ชั้น 25 มีซอมบี้และผีปอบเหมือนกับชั้นที่ 24 ฉันสามารถผ่านมันได้อย่างง่ายดาย
 However, as it also had a Floor Master room, I could not obtain a title from clearing it
อย่างไรก็ตามเนื่องจากห้องชั้น Master Room ฉันไม่สามารถรับชื่อจากการล้างข้อมูลได้
 When I arrived in front of the Floor Master door, I stopped and contacted Ellos
เมื่อฉันมาถึงหน้าประตู Master Floor ฉันก็หยุดและติดต่อ Ellos
 “Ellos, are you on the 25th floor?” [Mm, yeah
"Ellos คุณอยู่ที่ชั้น 25 หรือเปล่า?" [Mm ใช่แล้ว
 I’m near the end
ฉันใกล้หมดแล้ว
 I’ll be at the ‘door’ soon
ฉันจะอยู่ที่ 'ประตู' เร็ว ๆ นี้
 What about you? Can you really come here on your own? We can party with you if you want
แล้วคุณล่ะ? 
] “I’m in front of the door
] "ฉันอยู่หน้าประตู
 The 25th floor’s
ชั้นที่ 25
” [… Really?] “Really
" [… จริงๆ
” Ellos went silent for a while, then continued after laughing
เอลโลก็เงียบไปชั่วขณะหนึ่งแล้วก็หัวเราะต่อไป
 [I see
[ฉันเห็น
 You are a ‘Hero’ after all
คุณเป็น 'ฮีโร่' หลังจากทั้งหมด
 I’ll hurry, see you in a bit
ฉันจะรีบไปพบคุณทีละนิด
] “Yeah
] "ใช่
” I then contacted Palludia
"ฉันก็ติดต่อกับ Palludia
 “Palludia, it’s Kang Shin
"Palludia มันคือคังชิน
” [What? I told you not to contact me before reaching the 25th floor
" [อะไร? 
] For someone who said that, she answered extremely quickly, as if she’d been waiting
] สำหรับคนที่บอกว่าเธอตอบอย่างรวดเร็วราวกับว่าเธอกำลังรออยู่
 As I didn’t want get on her nerves, I only said what I wanted to say
ในขณะที่ฉันไม่ต้องการได้รับในประสาทของเธอฉันเพียงพูดในสิ่งที่ฉันต้องการจะพูด
 “I’m on the 25th floor
"ชั้นชั้น 25
” [Really?] “I don’t lie
"จริงเหรอ?" ฉันไม่ได้โกหก
” [… Okay, good job
"[... เอาล่ะงานที่ดี
 Huhu, Shina you liar
Huhu, Shina คุณโกหก
 As I thought, rather than you, he prefers…] “Hm?” I felt like I had heard a familiar name
ฉันคิดว่ามากกว่าที่คุณชอบเขา ... ] "Hm?" ฉันรู้สึกเหมือนฉันเคยได้ยินชื่อที่คุ้นเคย
 However, Palludia said it was nothing
อย่างไรก็ตาม Palludia กล่าวว่าไม่มีอะไร
 [I’ve been on the 25th floor since two weeks ago! But because I was busy with my world’s war, coincidentally, really coincidentally, I couldn’t enter the dungeon for a while
[ฉันเคยอยู่ที่ชั้น 25 ตั้งแต่เมื่อสองสัปดาห์ก่อน! 
 My first time challenging the Floor Master will be with you
ครั้งแรกที่ฉันท้าทายโทชั้นจะอยู่กับคุณ
 You should think of it as an honor!] “That reminds me of the first time we fought the Orc Lord
คุณควรจะคิดว่ามันเป็นเกียรติ!] "นั่นทำให้ฉันนึกถึงครั้งแรกที่เราต่อสู้กับลอร์ดออร์ค
” [Don’t bring that up! That was a long time ago
"อย่านำมันขึ้นมา! 
 I’m no longer a little kid!] If I looked at all the messages she sent me until now, she was undoubtedly still the same little kid
ฉันไม่ได้เป็นเด็กเล็ก!] ถ้าฉันมองไปที่ข้อความทั้งหมดที่เธอส่งให้ฉันจนถึงขณะนี้เธอก็ยังคงเป็นเด็กน้อยคนเดิม
 Of course, I didn’t say that to her either
แน่นอนฉันไม่ได้พูดอย่างนั้นกับเธอ
 “Ellos says he’ll be here in a bit
เอลโลสบอกว่าเขาจะอยู่ที่นี่สักหน่อย
 Let’s wait for him and we can challenge the Floor Master together
รอให้เขาและเราสามารถท้าทาย Master Floor ด้วยกัน
” [Okay
"[เอาล่ะ
 Hey, I heard you stayed in the 5th floor for over 3 years
เฮ้ฉันได้ยินมาว่าคุณอยู่ที่ชั้น 5 มานานกว่า 3 ปี
 Are you sure your skills haven’t turned rusty? Since you’ll be in this Palludia Gren Ehuir-nim’s raid party, I won’t allow stupid, orc-like things!] “I also climbed to the 25th floor in under a year
คุณแน่ใจหรือว่าทักษะของคุณไม่ได้เปลี่ยนเป็นสนิม 
 Palludia, you’ve heard of my Crown Prince nickname, right?” [Pfft
Palludia, คุณเคยได้ยินชื่อสมเด็จพระบรมโอรสาธิราชฯ สยามมกุฎราชกุมารใช่มั้ย? "[Pfft
] Palludia snorted
] Palludia snorted
 In that instant, I felt my blood boiling
ในช่วงเวลานั้นฉันรู้สึกว่าเลือดของฉันเดือด
 “Don’t laugh! It’s not funny!” [O-Orc is Crown Prince… Pfft, pff
อย่าหัวเราะ! 
] “Eeeek! I’m not an orc anymore, you little kid!” [I’m not a little kid either! Boo, boo! I’ll be the one to judge whether you’re still an orc or not, so look forward to it!] “Fine! I’ll also be the one to judge whether you’re a little kid or not! Hmph!” In the end, we ended our conversation after a little argument
] "Eeeek! 
 Ah, I forgot to ask why she wanted to party with me after so long
อ่าฉันลืมถามว่าทำไมเธอถึงอยากจะเลี้ยงกับฉันหลังจากนั้นนาน
 This childish crown princess really was unpredictable
เจ้าหญิงมงกุฎเจ้าหญิงนี้จริงๆไม่สามารถคาดการณ์ได้
 She started an argument when we first met, she charged at the Orc Lord with just her staff because her friend was killed, and she added me to her friend list even though she seemed to hate me
เธอเริ่มการโต้เถียงเมื่อเราพบกันครั้งแรกเธอคิดค่าบริการที่ Orc Lord กับเจ้าหน้าที่เพียงคนเดียวเนื่องจากเพื่อนของเธอถูกสังหารและเธอเพิ่มฉันในรายชื่อเพื่อนของเธอแม้ว่าเธอจะเกลียดฉัน
 I would find out soon enough
ฉันจะหาเร็วพอ
 Since I promised Palludia, it felt wrong to fight the Floor Master before I met up with her and Ellos
ตั้งแต่ฉันสัญญากับ Palludia รู้สึกผิดกับการต่อสู้กับ Master Floor ก่อนที่จะได้พบกับเธอและ Ellos
 What should I do now? Upon thinking about it, the answer was clear
ตอนนี้ฉันควรทำอะไรดี? 
 It was to use the Event Dungeon Entrance Ticket I got from the 24th floor and clear the dungeon
มันคือการใช้ Event Dungeon Entrance Ticket ที่ฉันได้จากชั้น 24 และเคลียร์ดันเจี้ยน
 [Event Dungeon Entrance Ticket: Giant Zombie’s AttackAn entrance ticket to an Event Dungeon
[Event Dungeon Entrance Ticket: บัตรเข้าชมของ Zombie Attack ขนาดมหึมาสู่ Event Dungeon
 If ripped in half, it allows up to two people to enter the Event Dungeon
หากหักในช่วงครึ่งช่วยให้สามารถเข้า Dungeon เหตุการณ์ได้ถึง 2 คน
 Recommended level: 25-30
ระดับที่แนะนำ: 25-30
] Looking at the description, I felt conflicted
] มองไปที่คำอธิบายฉันรู้สึกขัดแย้งกัน
 Should I contact Palludia again? No, wait, was I high? Why would I enter a dungeon alone with that yappy little kid? With that, I erased the thought from my head
ฉันควรติดต่อ Palludia อีกครั้งหรือไม่? 
 What other choice did I have? Ellos was still trying to get to the door… What about Shina? No, Shina shouldn’t even be at the 20th floor yet
ฉันมีทางเลือกอะไรบ้าง? 
 In the end, father was the only choice I had
ในท้ายที่สุดพ่อเป็นตัวเลือกเดียวที่ฉันมี
 He was the only person I could fully trust to cover my back
เขาเป็นคนเดียวที่ฉันสามารถไว้วางใจได้เต็มที่เพื่อปกปิดหลังของฉัน
 “Father
"พ่อ
” [What’s up, son?] “What floor are you on, father?” [I’m on the 25th
"อะไรที่เกิดขึ้นลูกชาย?" "ชั้นคุณเป็นพ่ออะไร?" [ฉันอยู่ในวันที่ 25
 Why, do you want to party with your father? I refuse
ทำไมคุณถึงอยากเลี้ยงกับพ่อของคุณ? 
 My contribution will go down if I party with you
การมีส่วนร่วมของฉันจะลงไปถ้าฉันร่วมงานกับคุณ
] Since his reason for saying no was a roundabout way of praising me, I felt a bit embarrassed
] เพราะเหตุผลที่เขาบอกว่าไม่ใช่เป็นการยกย่องผมสักนิดผมรู้สึกอึดอัดใจ
 Scratching my head, I continued
เกาศีรษะของฉันฉันพูดต่อ
 “I have an Event Dungeon Entrance Ticket
"ฉันมี Event Dungeon Entrance Ticket แล้ว
” [Hurry up and invite me to the party
"รีบขึ้นมาเชิญผมมางานปาร์ตี้
] Father’s attitude took a complete turn
] ทัศนคติของบิดาได้เลี้ยวสมบูรณ์
 What fervor, greed, and initiative! Though I didn’t want to admit it, I took after him too much! After accepting my party request, father appeared
ความกระตือรือร้นความโลภและความมุ่งมั่นอะไร! 
 He was wearing the same clothes as when he was in Yeungdeungpo’s Event Dungeon
เขาสวมชุดเดียวกันกับตอนที่เขาอยู่ใน Dungeon การแข่งขันของ Yeungdeungpo
 The only difference was that he was wearing the bracelet he earned as reward on his right wrist
ข้อแตกต่างเพียงอย่างเดียวก็คือเขาสวมสร้อยข้อมือที่เขาได้รับเป็นรางวัลในข้อมือขวา
 “Oh, what an excellent spear! Where did you get it?” “Ah, mm, a named monster dropped it
"โอ้หอกดี! 
” I didn’t think he’d ask that right away! Father’s eyes sparkled at the word ‘named monster
"ฉันไม่คิดว่าเขาจะขอร้องทันที! 
’ “Named monsters, I love those guys
'"มอนสเตอร์ชื่อฉันรักพวกเหล่านั้น
 I wish they appeared more often
ฉันหวังว่าพวกเขาจะปรากฏตัวบ่อยขึ้น
 They have a nice tactile feeling too, when I hit them
พวกเขามีความรู้สึกสัมผัสที่ดีเกินไปเมื่อฉันตีพวกเขา
” “You’re probably the only one who wants to fight them because you like the feeling of hitting their flesh
"" คุณอาจจะเป็นคนเดียวที่ต้องการจะต่อสู้กับพวกเขาเพราะคุณชอบความรู้สึกของการตีเนื้อของพวกเขา
 Anyways, are you ready?” “Yeah
อย่างไรก็ตามคุณพร้อมหรือยัง? "" ใช่
 You see, I cleared the 24th floor pretty quick and got a ‘One Who Dashes Through Graveyards’ title
คุณเห็นฉันเคลียร์ชั้น 24 ได้อย่างรวดเร็วสวยและมีชื่อ 'หนึ่งใครพาดผ่านสุสาน'
 It lets me deal 20 percent more damage to all undead monsters with physical bodies
ช่วยให้ฉันจัดการความเสียหายมากกว่า 20% ของมอนสเตอร์ที่ไม่มีหนามตายทั้งหมดกับร่างกาย
 Amazing, isn’t it!?” “Oh, it is, father!” I didn’t tell him I received a similar title as well as a god’s true name
น่าแปลกใจไม่ใช่หรอ! "" โอ้พ่อ! "ฉันไม่ได้บอกว่าฉันได้รับชื่อเหมือนกันและชื่อจริงของพระเจ้า
 I knew how to care for father’s pride
ฉันรู้วิธีการดูแลความภาคภูมิใจของพ่อ
 I was a filial son, unlike my childish father! After confirming that we were in a party, I ripped the entrance ticket in half
ฉันเป็นลูกชายของลูกชายที่ไม่เหมือนพ่อของฉัน! 
 In an instant, the surrounding scenery melted
ในทันใดนั้นทัศนียภาพโดยรอบก็ละลายไป
 If Earth’s Event Dungeons could be entered through Gates, entering an Event Dungeon in the dungeon was like us being on TV and someone changing the TV channel with us still standing in place
ถ้า Dungeons กิจกรรมของ Earth สามารถป้อนผ่าน Gates เข้า Dungeon เหตุการณ์ในดันเจี้ยนเป็นเหมือนเราอยู่ในทีวีและมีคนเปลี่ยนช่องทีวีกับเรายังคงยืนอยู่ในสถานที่
 Eventually, the surroundings stopped warping and we found ourselves on a plain with arrows raining down
ในที่สุดสภาพแวดล้อมหยุดการแปรปรวนและเราพบตัวเองบนที่ราบด้วยลูกศรลง
 “Uwat!” “What’s this!?” We quickly struck the arrows flying toward us and surveyed the area
"โอ้ว!" "นี่ไงล่ะ!" เรารีบคว้าลูกศรที่บินไปหาเราและสำรวจพื้นที่
 It was a battlefield
มันเป็นสนามรบ
 Soldiers wearing different armor were stabbing each other with swords, while archers and magicians were attacking from long-range even at the cost of hitting their allies
ทหารสวมเกราะที่แตกต่างกันแทงด้วยดาบในขณะที่นักธนูและนักมายากลโจมตีจากระยะไกลแม้จะเสียค่าใช้จ่ายในการกดดันพันธมิตรก็ตาม
 It was a place where humans slaughtered humans
เป็นสถานที่ที่มนุษย์ได้สังหารมนุษย์
 When I realized this, I got a dull headache and my breathing became rough
เมื่อฉันตระหนักว่าฉันมีอาการปวดหัวหมองคล้ำและการหายใจของฉันกลายเป็นหยาบ
 ‘Snap out of it, Kang Shin! Don’t let something like this scare you! How can you become the world’s strongest if you’re so weak?’ No matter how I tried to regain my composure, it was true that I was in an incomprehensible situation
คังชิน! 
 Shouldn’t I be in an Event Dungeon? “Who are you!?” I saw a soldier attacking me with his sword as he asked for my identity
ฉันไม่ควรอยู่ใน Dungeon กิจกรรมหรือไม่? 
 As I couldn’t kill another human being, I lightly parried his spear and sent it flying
ขณะที่ฉันไม่สามารถฆ่าคนอื่นได้ฉันก็หวดหอกของเขาและส่งมันบิน
 The spear then landed about 20 meters away, piercing one of the corpses lying on the ground
หอกก็ลงไปประมาณ 20 เมตรเจาะซากศพที่วางอยู่บนพื้น
 At least, I hoped that it was a corpse
อย่างน้อยฉันหวังว่ามันจะเป็นซากศพ
 I entered an Event Dungeon, I didn’t want to suddenly become a murderer
ฉันเข้า Dungeon เหตุการณ์ฉันไม่ต้องการที่จะกลายเป็นฆาตกรโดยฉับพลัน
 “Father, let’s get away from here for now
"พ่อขอหนีไปจากที่นี่ตอนนี้สิ
 We’ll be targeted if we stay here
เราจะถูกกำหนดเป้าหมายถ้าเราอยู่ที่นี่
” “I agree
" "ฉันเห็นด้วย
” Soldiers from both sides came after us like fire ants
ทหารจากทั้งสองฝ่ายมาติดตามเราเหมือนมดไฟ
 We sent each of them flying as we ran
เราส่งแต่ละคนบินขณะที่เราวิ่ง
 As we were like erasers making the part of the battlefield we were in empty, everyone on the battlefield began to eye us
ในขณะที่เราเป็นเหมือนยางลบทำให้ส่วนหนึ่งของสนามรบที่เราอยู่ในที่ว่างเปล่าทุกคนในสนามรบเริ่มที่จะตาเรา
 “Who are they!?”“Kill them first!”“Attack, attack!” Even if the soldiers hit me, they would not even be able to scratch me
"พวกเขาเป็นใคร?" "ฆ่าพวกเขาก่อน!" "การโจมตีและการโจมตี!" แม้ว่าทหารจะโจมตีฉันพวกเขาจะไม่สามารถขีดข่วนฉันได้
 However, the magicians were a different story
อย่างไรก็ตามนักมายากลเป็นเรื่องที่แตกต่างกัน
 It was why I was quickly trying to escape this battlefield
นี่เป็นเหตุผลว่าทำไมฉันถึงรีบหนีไปจากสนามรบนี้
 “Didn’t the entrance ticket say ‘giant zombie’s attack’?” “Yes, it did
"ตั๋วเข้าไม่ได้บอกว่า 'การโจมตีของผีดิบยักษ์'?" "ใช่แล้ว
” “Then what’s this? Are these people even real?” “Don’t ask me, son
"" แล้วสิ่งนี้คืออะไร? 
 Your father isn’t that bright either
พ่อของคุณไม่สดใสเช่นกัน
” Because I felt like I was getting stupider the more I talked with father, I stopped thinking altogether
"เพราะฉันรู้สึกเหมือนฉันรู้สึกแย่มากที่ได้พูดคุยกับพ่อมากขึ้นฉันก็หยุดคิดไม่ออก
 If I knew this would happen, I would have asked Loretta more about Event Dungeons
ถ้าฉันรู้ว่าเรื่องนี้จะเกิดขึ้นฉันจะถาม Loretta เพิ่มเติมเกี่ยวกับ Event Dungeons
 Was my intelligence not done updating? Just how rarely did I use my brain… ah, a fireball! “Father, dodge it!” “Eit!” Father lightly swung his spear and shot out a shockwave
สติปัญญาของฉันไม่ได้ทำปรับปรุง? 
 The fireball collided with the shockwave and exploded, killing the nearby soldiers
ลูกไฟชนกับคลื่นกระแทกและระเบิดฆ่าทหารในบริเวณใกล้เคียง
 Although a countless number of people were already dying in this battlefield, I became annoyed after finding out people had died from the fireball father exploded
แม้ว่าจำนวนคนนับไม่ถ้วนที่กำลังจะตายอยู่ในสนามรบนี้ฉันก็หงุดหงิดหลังจากพบว่ามีผู้เสียชีวิตจากพ่อไฟลูกระเบิด
 I barely held in my desire to curse aloud
ฉันแทบจะไม่ถือโอกาสสาปแช่ง
 Although these soldiers were trying to kill us, I couldn’t help myself from how I felt
แม้ว่าทหารเหล่านี้กำลังพยายามจะฆ่าเรา แต่ฉันก็ไม่สามารถช่วยตัวเองได้จากที่ฉันรู้สึก
 At that moment, a message rang out
ในขณะนั้นข้อความดังขึ้น
 [You obtained 70 gold
[คุณได้ทอง 70
] “… Father, these guys are monsters
] "... พ่อพวกนี้เป็นสัตว์ประหลาด
” “I heard it too
"" ฉันได้ยินมากเกินไป
” At least, I did not know any human that dropped gold when they died
"อย่างน้อยฉันไม่รู้จักมนุษย์คนใดทิ้งทองเมื่อพวกเขาเสียชีวิต
 Although I had faced numerous humanoid monsters, I didn’t think the dungeon would actually send humans as monsters
แม้ว่าข้าเคยเจอกับสัตว์ประหลาดมากมาย แต่ข้าไม่คิดว่าดันเจี้ยนจะส่งมนุษย์เป็นมอนสเตอร์
 I suddenly felt that this Event Dungeon had a terrible personality
ฉันรู้สึกว่า Event Dungeon มีบุคลิกที่แย่มาก
 “Son, they were created when we entered the Event Dungeon
"ลูกชายพวกเขาถูกสร้างขึ้นเมื่อเราเข้า Dungeon เหตุการณ์
 They aren’t actual humans, so you don’t need to feel sorry
พวกเขาไม่ใช่คนจริงๆดังนั้นคุณจึงไม่จำเป็นต้องรู้สึกเสียใจ
” “You don’t need to worry about my mental health, father
"" คุณไม่จำเป็นต้องกังวลเรื่องสุขภาพจิตพ่อของฉัน
 I know fully well what they are
ฉันรู้ดีว่าเป็นอย่างไร
 I just don’t like the fact that I have to kill them, when they are so much like humans
ฉันไม่ชอบความจริงที่ว่าฉันต้องฆ่าพวกเขาเมื่อพวกเขาเป็นเหมือนมนุษย์
” “Then do you want to get away from here first? Going by its name, a giant zombie should appear eventually
"" แล้วคุณต้องการที่จะหนีจากที่นี่ก่อน? 
” “Yeah, let’s… Thanks, father
"" อ่า ... ขอขอบคุณพ่อ
” “Don’t say that
"อย่าพูดแบบนั้น
 It gives me goosebumps
มันทำให้ฉันห่าน
” “Actually, I got goosebumps too from that
"" ที่จริงแล้วฉันก็มีอาการห่านมากจากนี้
” As we both scratched the goosebumps on our skin, we hurried off the battlefield
"ขณะที่เราทั้งสองเกาเกาส์บนผิวของเราเรารีบออกจากสนามรบ
 Although there were soldiers coming after us like flies, we took care of them softly as we made our escape
แม้ว่าจะมีทหารมาไล่ตามพวกเราเช่นแมลงวันเราก็ดูแลพวกเขาอย่างนุ่มนวลขณะที่เราหนีไป
 Eventually, we reached a place where the shouts of the battlefield became faint
ในที่สุดเราถึงที่ที่ตะโกนของสนามรบกลายเป็นลม
 It was only then that we realized how big the battlefield was
เป็นช่วงเวลาที่เราตระหนักว่าสนามรบเป็นใหญ่แค่ไหน
 From the hill we were on, we could see the battlefield stretching out across the horizon
จากเนินเขาที่เราอยู่บนเราจะได้เห็นสนามรบที่ยืดออกไปทั่วขอบฟ้า
 In the vast plain without even a single hint of greenery, the corpses of soldiers were piled up and blood flowed like a river
ในที่ราบกว้างใหญ่โดยไม่แม้แต่คำใบ้เดียวที่มีสีเขียวขจีศพของทหารถูกซ้อนขึ้นและมีเลือดไหลเหมือนแม่น้ำ
 Although I had seen a lot of monster corpses, they couldn’t match up to the cruel scene of humans killing other humans
แม้ว่าฉันได้เห็นซากศพของมอนสเตอร์มากมายไม่สามารถจับคู่กับฉากโหดร้ายของมนุษย์ที่ฆ่ามนุษย์ได้
 We had escaped the battlefield, but the fight continued
เราได้หนีออกจากสนามรบ แต่การต่อสู้ยังดำเนินต่อไป
 It seemed it would not end until one side was completely eliminated
ดูเหมือนว่าจะไม่จบจนกว่าฝ่ายหนึ่งจะถูกตัดออกอย่างสมบูรณ์
 Just how many people would die here? 100,000? 200,000? “After monsters appeared on Earth, do you think the conflicts between different countries increased or decreased?” When I was watching this scene blankly, father asked me
แค่กี่คนที่จะตายที่นี่? 
 After thinking about it for a little while, I answered
หลังจากคิดถึงเรื่องนี้สักพักหนึ่งฉันก็ตอบ
 “Wouldn’t it have decreased? After all, we have to fight against the monsters
"มันจะไม่ลดลงหรือ? 
” “It increased
"มันเพิ่มขึ้น
 Countries that shared borders began fighting as they claimed that the other country should be responsible for cleaning up the monsters that appeared on their borders
ประเทศที่มีพรมแดนร่วมกันเริ่มต่อสู้ตามที่พวกเขาอ้างว่าประเทศอื่น ๆ ควรเป็นผู้รับผิดชอบในการทำความสะอาดมอนสเตอร์ที่ปรากฏบนพรมแดนของพวกเขา
 Countries that had low military strength, but high-valued monsters, were invaded by stronger countries for their monsters, and the ability users of the weaker countries then joined to fight against the invaders
ประเทศที่มีกำลังทหารต่ำ แต่มีมอนเตอร์ที่มีมูลค่าสูงถูกรุกรานจากประเทศที่แข็งแกร่งขึ้นสำหรับพวกมอนสเตอร์และผู้ใช้ที่มีความสามารถในประเทศที่อ่อนแอก็เข้าร่วมต่อสู้กับผู้รุกราน
 Although it did not lead to full scale war in most cases, there are places where small conflicts expanded into much bigger ones
ถึงแม้ว่าจะไม่ได้นำไปสู่สงครามเต็มขนาดในกรณีส่วนใหญ่ แต่ก็มีสถานที่ที่มีความขัดแย้งเล็ก ๆ เกิดขึ้นมากขึ้น
” “…” Father went silent for a bit, then continued
"" ... "พ่อเดินเงียบสักครู่แล้วก็ต่อ
 “Human greed draws blood of other humans
ความโลภของมนุษย์ดึงเลือดของคนอื่น ๆ
 This much hasn’t changed
เรื่องนี้ยังไม่มีการเปลี่ยนแปลง
 I won’t tell you to do something stupid like trying to stop it, but become stronger
ฉันจะไม่บอกให้คุณทำอะไรโง่ ๆ เช่นพยายามที่จะหยุดยั้งมัน
 Otherwise, you’ll be swept away by human greed one day
มิฉะนั้นคุณจะถูกกวาดไปตามความโลภของมนุษย์ในวันหนึ่ง
” “Of course
" "แน่นอน
 I plan on becoming the world’s strongest
ฉันวางแผนที่จะกลายเป็นคนที่แข็งแกร่งที่สุดในโลก
” “Your father will still be the world’s strongest
พ่อของคุณจะยังคงแข็งแกร่งที่สุดในโลก
” “It will be me!” There, we had a minor battle
"มันจะเป็นฉัน!" ที่นั่นเรามีการต่อสู้เล็กน้อย
 I had come to add another win to my name
ฉันได้มาเพิ่มอีกชนะชื่อของฉัน