Chapter 60 Chapter 60
บทที่ 60 บทที่ 60
 Event Raid (3) “What!?”“Who are they!?” As I didn’t know Chinese, I had no idea what they were saying
Event Raid (3) "What!" "พวกเขาเป็นใคร!?" ขณะที่ฉันไม่รู้ภาษาจีนฉันไม่รู้ว่าพวกเขากำลังพูดอะไรอยู่
 The only Chinese I knew was ‘Have you eaten?’ This sentence, if said in Korea, would cause you to get a beating
คนจีนคนเดียวที่ฉันรู้จักก็คือ 'คุณกินแล้วหรือยัง?' ประโยคนี้ถ้าพูดในเกาหลีจะทำให้คุณได้รับการตี
 1 Even if you said you were pronouncing it wrong or that actual Chinese people wouldn’t understand, it didn’t matter
1 แม้ว่าคุณจะบอกว่าคุณกำลังพูดผิดหรือว่าคนจีนที่แท้จริงไม่เข้าใจก็ไม่สำคัญหรอก
 You would get beaten without doubt
คุณจะได้รับการตีโดยไม่ต้องสงสัย
 In any case, since my words couldn’t get through to them, I simply ignored the Awakened present
ไม่ว่าในกรณีใดเนื่องจากคำพูดของฉันไม่สามารถผ่านเข้ามาได้ฉันละเลยเรื่องปัจจุบัน Awakened
 They weren’t worthy of my attention, as they were at a loss for what to do against the Giant Iron Boar
พวกเขาไม่ได้รับค่าความสนใจของฉันขณะที่พวกเขาอยู่ที่การสูญเสียสำหรับสิ่งที่จะทำอย่างไรกับไจแอนท์เหล็กหมูป่า
 Soon, they wouldn’t really care about us anyways
เร็ว ๆ นี้พวกเขาไม่ได้จริงๆดูแลเกี่ยวกับเรา anyways
 [KUOOOOOO!]“The boar! Run!”“Damn it, it’s coming here!” As I thought, it only took a moment before the Awakeneds’ formation broke down
[หมู!] "หมูป่า! 
 Magician-type Awakened, who had weak constitutions, would be killed if an instant if the boar got to them
นักมายากลประเภท Awakened ผู้ซึ่งมีรัฐธรรมนูญอ่อนแอจะถูกสังหารทันทีหากว่าหมูป่าไปถึงพวกเขา
 As such, they were hastily running away
เช่นนี้พวกเขารีบวิ่งหนีไป
 It didn’t look like there were any S-rank ability users on this battlefield, as no one dared to face the boar head on
มันไม่ได้มีลักษณะเหมือนมีผู้ใช้ที่มีความสามารถระดับ S ในสนามรบนี้เนื่องจากไม่มีใครกล้าที่จะเผชิญกับหัวหมูป่า
 Really, Guangzhou was a big city too! They should be more concerned! With how many people they had, did they not mind ordinary civilians or weak ability users dying? There was almost no resistance against Guangzhou’s Boar
จริงๆกวางโจวเป็นเมืองใหญ่เกินไป! 
 There must have been a fair number of tourists too
ต้องมีนักท่องเที่ยวเป็นจำนวนมากเช่นกัน
 Although the Chinese government was holding their ground for now, the international community’s voice would only get louder as time went on
ถึงแม้ว่ารัฐบาลจีนจะครองดินอยู่ในขณะนี้ แต่เสียงของประชาคมระหว่างประเทศจะยิ่งดังขึ้นเมื่อเวลาผ่านไป
 When the talk reached the point where they discussed why they refused foreign ability users offer to help, their malicious intent would be revealed fully
เมื่อพูดถึงจุดที่พวกเขากล่าวถึงเหตุผลที่พวกเขาปฏิเสธผู้ใช้ความสามารถต่างประเทศให้ความช่วยเหลือเจตนาที่เป็นอันตรายของพวกเขาจะถูกเปิดเผยอย่างเต็มที่
 I didn’t understand why they did something they couldn’t handle
ฉันไม่เข้าใจว่าทำไมพวกเขาถึงทำสิ่งที่ไม่สามารถจัดการได้
 Sometimes, adults were surprisingly immature and simple
บางครั้งผู้ใหญ่ก็แปลกใจที่ไม่สมบูรณ์และเรียบง่าย
 Yet, they were also cruel
แต่พวกเขาก็โหดร้าย
 “Son, it’s coming
"ลูกชายมันมา
”“I’m ready, father
"ฉันพร้อมแล้วพ่อ
” The Boar roaring out happily as it received magical attacks from all sides was finally about to reach us
"หมูป่าเสียงดังออกมาอย่างมีความสุขเมื่อได้รับการโจมตีด้วยเวทมนตร์จากทุกฝ่ายในที่สุดก็จะถึงเรา
 As it charged forward, it felled all buildings and trees, and destroyed roads
เมื่อมันพุ่งไปข้างหน้ามันก็รื้ออาคารและต้นไม้ทั้งหมดและทำลายถนน
 It was almost as if an earthquake had struck
มันเกือบจะเหมือนกับว่าเกิดแผ่นดินไหวขึ้น
 However, father cast his spider web between all the debris and grabbed on to the one end
อย่างไรก็ตามพ่อโยนแมงมุมเว็บของเขาระหว่างเศษซากทั้งหมดและคว้าที่ปลายด้านหนึ่ง
 When the Giant Boar was right in front of the threads, he sent out the strongest shockwave he could muster
เมื่อไจแอนท์บูโรอยู่ตรงหน้ากระทู้เขาก็ส่งแรงกระแทกที่แรงที่สุดที่เขาสามารถรวบรวมได้
 I would never forget what happened afterwards
ฉันจะไม่ลืมสิ่งที่เกิดขึ้นหลังจากนั้น
 [KUOOOOOO!] The moment the boar was caught in the spider web, it couldn’t win against its own forward momentum
[KOOOOOOOO!] ช่วงเวลาที่หมูป่าติดอยู่ในแมงมุมมันไม่สามารถเอาชนะโมเมนตัมของตัวเองได้
 Its back legs floated up, followed by his body and front legs, while its face was leaning down
ขาหลังของมันลอยขึ้นตามด้วยร่างกายและขาหน้าของเขาในขณะที่ใบหน้าของมันพิงลง
 It was truly a moment where a pig (though it was upside down) flew
มันเป็นช่วงเวลาที่หมู (แม้ว่าจะคว่ำ) บิน
 I was shocked by father’s ability
ฉันตกใจกับความสามารถของพ่อ
 Just by sending a shockwave into his spider web, he lifted a massive raid boss meant for 500 people to defeat into the air! I didn’t know whether it was his ability, his spider web, or the timing, but it was impressive nonetheless
เพียงแค่ส่งคลื่นกระแทกเข้าในเว็บแมงมุมของเขาเขาก็ยกเจ้านายการโจมตีขนาดใหญ่ที่หมายถึง 500 คนเพื่อเอาชนะไปในอากาศ! 
 The Boar’s legs squirmed around mid-air, but in this situation where things with wings were falling out of the sky, a wingless pig could not stay afloat
ขาของหมูป่ากระพือรอบกลางอากาศ แต่ในสถานการณ์เช่นนี้สิ่งต่างๆที่มีปีกพุ่งออกมาจากฟากฟ้าหมูที่ไม่มีปีกไม่สามารถลอยตัวได้
 I did not really mind the boar falling down, but I did mind the shockwave that would result from the several thousand-ton boar falling down from dozens of meters in the sky
ฉันไม่ค่อยสนใจหมูป่าที่ตกลงมา แต่ฉันคิดถึงคลื่นกระแทกที่อาจเกิดจากหมูป่าหลายพันตัวที่ตกลงมาจากหลายสิบเมตรบนท้องฟ้า
 “Father!”“Don’t worry
"พ่อ!" "ไม่ต้องเป็นห่วง
 Shock Absorption!” Immediately afterwards, the boar fell on ground
การดูดซับแรงกระแทก! "ทันทีหลังจากนั้นหมูป่าล้มลงบนพื้นดิน
 However, the shockwave that might have caused a second disaster did not happen
อย่างไรก็ตามคลื่นกระแทกที่อาจก่อให้เกิดภัยพิบัติครั้งที่สองไม่ได้เกิดขึ้น
 Father’s armor simply made a creaking sound
เกราะของพ่อเพียงแค่เสียงดังเอี๊ยด
 It seemed the massive force took a toll on father’s body
ดูเหมือนว่ากองกำลังขนาดใหญ่จะส่งผลต่อร่างกายของพ่อ
 Even so, father held on safely, which was what surprised me the most
ถึงแม้พ่อจะอยู่อย่างปลอดภัยซึ่งเป็นสิ่งที่ทำให้ฉันประหลาดใจมากที่สุด
 He then let out a spirited shout
จากนั้นเขาก็ตะโกนใส่ใจ
 “Shock Reflection!” I covered my ears
"Shock Reflection!" ฉันปิดหูของฉัน
 A ear-shattering sound wave shook my eardrums
คลื่นเสียงรบกวนที่สาดหูทำให้เกิดอาการคลื่นไส้
 Father’s extra-large shockwave, which even affected his own son, shot out in a line and completely destroyed one of the boar’s hind legs
กระสุนปืนขนาดใหญ่พิเศษของบิดาซึ่งส่งผลต่อลูกชายของตัวเองได้ยิงออกไปเป็นเส้นและทำลายขาหลังของหมูป่า
 For the first time since it made its appearance, the Boar received a clear blow
เป็นครั้งแรกนับตั้งแต่ที่ได้ปรากฏตัวขึ้น Boar ได้รับความชัดเจน
 Not to mention, it was a fatal blow that robbed it of one of its limbs! “Well done, father!”[KUOOOOOOONG!] The boar let out a hollow groan
ไม่พูดถึงมันเป็นระเบิดร้ายแรงที่ปล้นมันของหนึ่งในแขนขาของมัน! 
 Just its groan caused the earth to tremor and windows on faraway buildings to shatter
เพียงแค่คร่ำครวญทำให้โลกสั่นสะเทือนและหน้าต่างในอาคารที่อยู่ไกลออกไปแตก
 ‘I hope no one died from that
'ฉันหวังว่าไม่มีใครเสียชีวิตจากเรื่องนี้
 I mean, what idiot would stay in a building with all that’s happening?’ Thinking rather useless things, I made my move as well
ฉันหมายถึงคนโง่ที่จะอยู่ในอาคารด้วยสิ่งที่เกิดขึ้น? 'คิดว่าสิ่งไร้ประโยชน์ที่ฉันทำย้ายของฉันเช่นกัน
 “Talaria!” [You summoned Talaria
"Talaria!" [คุณเรียก Talaria
 For the next 10 minutes, you can freely fly or walk on air
ใน 10 นาทีถัดไปคุณสามารถบินหรือเดินอากาศได้อย่างอิสระ
 If flying, you will receive additional 100 percent increase to your movement speed
หากบินคุณจะได้รับความเร็วเพิ่มขึ้นอีก 100 เปอร์เซ็นต์
 Remaining time: 09:59:99] I kicked off the ground
เวลาที่เหลือ: 09:59:99] ฉันเตะออกจากพื้นดิน
 While I was soaring through the air, I called Peika and infused her into my gauntlet
ขณะที่ผมกำลังทะยานขึ้นไปในอากาศผมเรียก Peika และใส่เธอลงในถุงมือของฉัน
 [Master, are we hunting that giant thing?] “That’s right, Peika
[นายพวกเรากำลังล่าสัตว์ชนิดนั้น?] "ใช่แล้ว Peika
 Tonight’s dinner is boar pork belly!” I accelerated and charged towards the boar
อาหารค่ำคืนนี้เป็นหมูหมูป่า! "ฉันเร่งและชาร์จต่อหมูป่า
 When it saw me soaring through the air towards it, it stopped crying out in pain and limped up, glaring at me in rage
เมื่อมันเห็นฉันลอยผ่านอากาศไปทางมันก็หยุดร้องไห้ออกมาด้วยความเจ็บปวดและเดินกะโผลกกะเผลกกอนจ้องมองที่ฉันด้วยความโกรธ
 Father’s excellent focus fire had already caused it to lose its ability to charge
ไฟจุดโฟกัสที่ยอดเยี่ยมของพระบิดาทำให้มันสูญเสียความสามารถในการเรียกเก็บเงิน
 Even so, it was still raging with spirit
ถึงกระนั้นก็ยังคงโกรธด้วยจิตวิญญาณ
 It then opened its mouth wide
จากนั้นก็เปิดปากของมันกว้าง
 In the middle of charging towards him, I stopped
ในระหว่างการชาร์จกับเขาฉันหยุด
 Thinking ‘no way,’ I hastily changed my direction just in case
คิด 'ไม่มีทาง' ฉันรีบเปลี่ยนทิศทางของฉันในกรณี
 Immediately afterwards, it let out a horrible screech
ทันทีหลังจากนั้นก็ปล่อยให้ออกเสียงกรีดร้องที่น่ากลัว
 [UOOOOOOOONG!] A shockwave similar to father’s shout came out from its mouth and flashed by below my feet
[UOOOOOOOONG!] คลื่นช็อคเวฟคล้ายกับเสียงตะโกนของพ่อออกมาจากปากของมันและกระพริบอยู่ใต้ฝ่าเท้าของฉัน
 When I turned around, a building was crumbling down after receiving the shockwave
เมื่อฉันหันไปรอบ ๆ อาคารกำลังพังทลายลงหลังจากได้รับคลื่นกระแทก
 “Father, is this your disciple!?”“Don’t say stupid things and look forward!” Father shouted as he ran towards me
"พ่อนี่เป็นศิษย์ของคุณหรือไม่?" "อย่าพูดเรื่องโง่ ๆ และมองไปข้างหน้า!" พ่อตะโกนขณะที่วิ่งไปหาฉัน
 I also regathered my focus and charged towards the boar
ฉันยัง regathered โฟกัสของฉันและคิดค่าบริการต่อหมูป่า
 Although it continued to shoot out shockwaves from its mouth, I had nothing to be afraid of after finding out it only flew out in a straight line
ถึงแม้ว่าจะยิงออกจากกระแทกจากปากของมันต่อไป แต่ก็ไม่มีอะไรต้องกลัวหลังจากค้นพบว่ามันบินออกมาเป็นเส้นตรง
 I flew even faster
ฉันบินได้เร็วขึ้น
 My aim was its left eye
จุดมุ่งหมายของฉันคือตาซ้าย
 “Haaaaap! Die!” ‘I really need to do something about my habit of shouting out
“Haaaaap! 
’ Murmuring in my mind, I extended my right hand forward and shot into its left eye
'เม้าส์ในใจผมยื่นมือขวาไปข้างหน้าและยิงเข้าไปในตาซ้ายของมัน
 [Critical Hit!][KUAAAAAA!] Its blood splashed onto my armor
[Critical Hit!] [KUAAAAAA!] เลือดไหลเข้าสู่เกราะของฉัน
 My gauntlet imbued with Spirit Aura continued to dig into its eye, flickering with countless lightning
ถุงมือของฉันที่เต็มไปด้วย Aura วิญญาณยังคงขุดลงไปตาของมัน, ริบหรี่ด้วยฟ้าผ่านับไม่ถ้วน
 However, a mysterious power prevented me from digging past a certain point in its eye
อย่างไรก็ตามอำนาจลึกลับทำให้ฉันไม่สามารถขุดผ่านจุดหนึ่งในสายตา
 Was this the barrier I heard raid bosses possessed? Just as I was thinking that, an alert rang out
นี่คือสิ่งกีดขวางที่ฉันเคยได้ยินมาก่อนหรือไม่? 
 [You mastered low-rank Spirit Mastery! The spiritual quality of all beings connected to your soul improves, increasing your affinity to them
[คุณสามารถใช้ Spirit Mastery ระดับต่ำได้! 
] [You learned mid-rank Spirit Mastery! You become more specialized in handling spiritual power
] คุณได้เรียนรู้ Spirit Mastery ระดับกลาง! 
 Souls connected to you by strong bonds become stronger and easier to bring forth
จิตวิญญาณที่เชื่อมต่อกับคุณด้วยพันธะที่แข็งแกร่งจะแข็งแรงขึ้นและง่ายขึ้นที่จะนำออกมา
] In an instant, my Spirit Aura became stronger
] ในทันใด Spirit Aura ของฉันเริ่มแข็งแรงขึ้น
 I poured my mana into my gauntlet and strengthened Spirit Aura
ฉันเท mana ของฉันเข้าไปในถุงมือและเพิ่ม Spirit Aura
 Peika, who was infused into my gauntlet, shouted
Peika ที่ถูกฉีดเข้าไปในถุงมือของฉันตะโกน
 [Thunder Bomb!] BOOM! The lightning energy concentrated on my gauntlet exploded out, dying the scenery in front of my eyes in a radiant gold
[ระเบิดทันเดอร์!] BOOM! 
 At the same time, the Boar’s unpleasant roar rang out
ในเวลาเดียวกันเสียงคำรามที่ไม่พึงประสงค์ของ Boar ดังขึ้น
 [KIAAAAAAAAAAK!] ‘Even if you’re a mana-eater, it looks like you can’t eat mana transposed with elemental power
[KIAAAAAAAAAAK!] 'แม้ว่าคุณจะกินมานะดูเหมือนว่าคุณไม่สามารถกินมานะที่ถูกย้ายด้วยพลังธาตุ
 Peika really is the best!’ In an instant, Peika and I succeeded in breaking through its barrier and bursting its left eye
Peika จริงๆดีที่สุด! 'ในทันที Peika และฉันประสบความสำเร็จในการทำลายผ่านอุปสรรคและระเบิดตาซ้ายของมัน
 Even while feeling disgusted by the remains of its eye that splashed onto me, I crawled out of its eye socket
แม้ในขณะที่รู้สึกรังเกียจโดยเหลือตาที่สาดลงบนฉันฉันคลานออกจากซองตาของ
 From the shock and pain of losing its eye, the Boar was raving in fury
จากความตกใจและความเจ็บปวดจากการสูญเสียสายตาของเขาหมูป่าก็คลั่งในความโกรธ
 With just three legs, it stumbled about, unable to find its balance
มีเพียงสามขามันสะดุดเกี่ยวกับไม่สามารถหาสมดุลของมัน
 I, on the other hand, could fly using Talaria
ฉันในทางกลับกันสามารถบินโดยใช้ Talaria
 Grabbing onto its hair tightly, I landed on its forehead area
คว้าผมอย่างแน่นหนาผมลงบนบริเวณหน้าผาก
 Then, a strange scene reflected into my eyes
จากนั้นฉากแปลก ๆ สะท้อนเข้ามาในดวงตาของฉัน
 Father was running this way while avoiding several Chinese Awakened
พ่อกำลังทำงานแบบนี้ขณะที่หลีกเลี่ยงการตื่นขึ้นหลายภาษาจีน
 “Kill them!”“Not only are they trespassers, they’re thieves who are here to steal China’s resources!” “Son, these crazy bastards are attacking me instead of the Boar!” They really were crazy bastards
"ฆ่าพวกมัน!" "พวกเขาเป็นโจรที่มาขโมยทรัพยากรของประเทศจีนไปแล้ว!" "ลูกชายเหล่าร้ายที่บ้าคลั่งกำลังโจมตีข้าแทนที่จะเป็นหมูป่า!" ​​พวกนั้นเป็นลูกครึ่งที่บ้า
 I couldn’t give them points for their actions, but I understood where they came from
ฉันไม่สามารถให้คะแนนสำหรับการกระทำของพวกเขาได้ แต่ฉันเข้าใจว่าพวกเขามาจากไหน
 The Boar had lost a leg and eye
หมูป่าสูญเสียขาและตา
 They probably thought they could take it on as it was now
พวกเขาอาจคิดว่าพวกเขาสามารถใช้มันในขณะที่มันเป็นตอนนี้
 They were trying to take care of father and me who drove the Boar to this state so they could claim the Boar for themselves
พวกเขาพยายามที่จะดูแลพ่อและฉันที่ขับรถหมูป่าให้กับรัฐนี้เพื่อให้พวกเขาสามารถเรียกร้องตัวผู้สำหรับตัวเอง
 I was dumbfounded
ฉันเป็นคนตะลึง
 It wasn’t like I could attack them… No, how did they even think to attack foreign ability users who came to help them? Why don’t they help evacuate civilians who couldn’t escape!? Then, the Boar turned to the direction where many people were gathered even as it writhed in pain
ไม่ใช่ว่าฉันจะทำร้ายพวกเขาได้ ... ไม่มีเลยพวกเขาถึงคิดจะโจมตีผู้ใช้ที่มีความสามารถในด้านต่างชาติที่มาช่วยพวกเขาได้อย่างไร? 
 I gripped onto its hair tightly so that I wouldn’t be shaken off
ผมจับผมไว้แน่นเพื่อไม่ให้ผมหลุดออกไป
 “Father, I think it’s going your way!”“Hahahaha!” Father continued running towards me as he laughed
"พ่อฉันคิดว่ามันเป็นไปตามที่คุณต้องการ!" "ฮ่าฮ่าฮ่าฮ่า!" พ่อยังคงวิ่งไปหาฉันขณะที่เขาหัวเราะ
 Facing the Boar’s charge, the Chinese Awakened gave up their chase and scattered in all directions
หันหน้าไปทางค่าหมอดูชาวจีนตื่นขึ้นมาไล่ตามพวกเขาและกระจัดกระจายไปทั่วทุกทิศทุกทาง
 However, ability users that seemed high-ranked didn’t run away, but pointed stick-like things toward the Boar
อย่างไรก็ตามผู้ใช้ที่มีความสามารถซึ่งดูเหมือนจะได้รับการจัดอันดับสูงไม่ได้วิ่งหนีไป แต่ก็ชี้ไปที่หมูป่า
 I liked their backbones, but were they trying to use magic? “Fireball!”“Flame Wave!”“Freezing Lance!” ‘Idiots, stop using magic!’ Just when I was about to yell at them to stop, I blanked out
ฉันชอบกระดูกสันหลังของพวกเขา แต่พวกเขาพยายามที่จะใช้เวทมนตร์หรือไม่? 
 No matter how I looked at it, that magic… they were targeting me! My back was stinging
ไม่ว่าฉันจะมองไปที่อะไรก็ตามเวทมนตร์นั้น ... พวกเขากำลังมุ่งเป้าไปที่ฉัน! 
 They were targeting me for sure! I was so dumbfounded, I couldn’t help but laugh
พวกเขากำลังกำหนดเป้าหมายฉันอย่างแน่นอน! 
 These idiots! They didn’t think to help us who saved them from brink of death, and instead tried to kill us
โง่เหล่านี้! 
 They weren’t even human! “Dragon Skin!” My armor shone red
พวกเขาไม่ได้แม้แต่มนุษย์! 
 Although I didn’t get faster by three times, my defense went up by over three times
ถึงแม้ว่าผมจะไม่ได้เร็วขึ้นถึงสามครั้ง แต่การป้องกันของผมก็เพิ่มขึ้นมากกว่าสามครั้ง
 However, even after I took the trouble to strengthen my defense, their attacks didn’t even glaze me as they exploded near the boar’s nose
อย่างไรก็ตามแม้หลังจากที่ฉันได้รับปัญหาเพื่อเสริมการป้องกันของฉันการโจมตีของพวกเขาไม่ได้เคลือบแม้กระทั่งฉันขณะที่พวกเขาระเบิดใกล้จมูกของหมูป่า
 The enraged boar opened its mouth and threw out a shockwave
หมูป่าโกรธเปิดปากและโยนคลื่นกระแทกออก
 [KUOOOONG!]“Kuaaaak!”“Kuk!” The magicians weren’t able to dodge its shockwave, which traveled faster than bullets
[KUOOOONG!] "Kuaaaak!" "Kuk!" นักมายากลไม่สามารถหลบคลื่นกระแทกซึ่งเดินทางเร็วกว่ากระสุน
 Without even keeping their human appearance, they shattered into pieces and died
โดยไม่ต้องรักษารูปลักษณ์ของมนุษย์พวกเขาแตกเป็นชิ้น ๆ และเสียชีวิต
 They had to be at least B-rank ability users
พวกเขาต้องมีผู้ใช้ที่สามารถจัดอันดับได้อย่างน้อย B
 I suspected they were more likely A-rank ability users, considered high-ranked amongst all ability users
ฉันสงสัยว่าพวกเขามีแนวโน้มที่จะเป็นผู้มีความสามารถในการจัดอันดับ A ซึ่งถือว่าเป็นผู้ที่มีความสามารถในการจัดอันดับสูง
 They died such futile deaths
พวกเขาเสียชีวิตอย่างไร้ประโยชน์เช่นนี้
 Even so, I didn’t pity them in the slightest
แม้กระนั้นก็ตามฉันก็ไม่สงสารพวกเขาเลย
 It was the result of them trying to kill another human being
มันเป็นผลมาจากการที่พวกเขาพยายามฆ่ามนุษย์คนอื่น
 That said, I did feel slightly unpleasant
ที่กล่าวว่าฉันรู้สึกไม่สบายเล็กน้อย
 “That’s enough from you!” I grabbed onto its hair one by one, using them like icepicks as I climbed its head like a mountain
"เพียงพอจากคุณ!" ผมคว้าผมของผมทีละคนใช้พวกเขาเหมือน icepicks ขณะที่ผมปีนขึ้นไปบนศีรษะเหมือนภูเขา
 When I reached the top of its head, I lied down
เมื่อฉันไปถึงด้านบนของศีรษะฉันโกหก
 The boar was going completely wild, charging through the streets of Guangzhou, which no longer even had anything to be broken
หมูป่ากำลังวิ่งหนีไปอย่างสิ้นเชิงและกำลังชาร์จไฟผ่านทางถนนของกว่างโจวซึ่งไม่มีอะไรที่จะถูกทำลายอีกต่อไป
 Even as it staggered about without a leg, it did not fall and shook its body as it tried to send me flying
แม้ว่ามันจะโฉบไปโดยไม่มีขา แต่ก็ไม่ตกและส่ายร่างของมันขณะที่พยายามส่งฉันบิน
 The scenery around me constantly changed
ทิวทัศน์รอบตัวฉันเปลี่ยนไปเรื่อย ๆ
 Were there still civilians who couldn’t escape? Was father fine? Then, I caught sight of the scenery below
มีพลเรือนที่ไม่สามารถหลบหนีได้หรือไม่? 
 While Awakened gathered in one place were escaping in all directions like scattering ants, father shot out spider webs from his bracelet and stuck it to the boar’s back
ในขณะที่ Awakened รวมตัวอยู่ในที่เดียวได้หลบหนีไปในทุกทิศทางเช่นการกระเจิงมดพ่อได้ยิงแมงมุมออกจากสร้อยข้อมือของเขาและติดไว้ที่หลังของหมูป่า
 He then used it like a rope to climb the boar
จากนั้นเขาก็ใช้มันเหมือนเชือกปีนขึ้นไปที่หมูป่า
 ‘Oh, father, your rope climbing skills are excellent! But sorry, your chance to shine is over!’ With that, I shouted
โอ้พ่อคุณเชือกปีนทักษะเป็นเลิศ! 
 “KUAAANG!” [You used Orc Lord’s Warcry! All party members are cleansed of negative status effects
"KUAAANG!" [คุณใช้ Orc Lord's Warcry! 
 All party members’ attack power increases by 50 percent for the duration
พลังโจมตีของสมาชิกทุกคนจะเพิ่มขึ้น 50 เปอร์เซ็นต์ในช่วงเวลานั้น
 All party members become super-armored, unfazed by enemy attacks
สมาชิกทุกคนกลายเป็นซุปเปอร์อาวุธไม่สะทกสะท้านกับการโจมตีของศัตรู
] Then, I continued
] จากนั้นฉันก็พูดต่อ
 “Dark Thunder Explosion!”   ‘Have you eaten?’ is ‘ni chi fan le ma’, which in a Korean-Chinese accent, sounds like ‘you fucker’
"Dark Thunder Explosion!" "คุณกินหรือไม่?" คือ 'ni chi fan le ma' ซึ่งเป็นสำเนียงเกาหลี - จีนคล้ายกับ 'คุณ fucker'
 It’s a well-known joke in Korea
เป็นเรื่องตลกที่รู้จักกันดีในเกาหลี