Chapter 81 Chapter 81
บทที่ 81 บทที่ 81
 Under the Two Moons (4) Translator’s Note: Changed cleaver to axe
ใต้โน้ตของ Two Moons (4): เปลี่ยนโฉบให้ขวาน
 I was thinking of Black Cleaver from League of Legends
ฉันคิดถึง Black Cleaver จาก League of Legends
 So yeah, imagine it looks like Black Cleaver from LoL!   [Dullahan uses Outburst!] D-D-D-D-D-D-Du! “Kuk!” Without kidding, I felt like I would die of pain
ลองคิดดูสิว่า Black Cleaver จาก LoL! 
 There was no way to dodge this
ไม่มีทางที่จะหลบสิ่งนี้ได้
 Shards of rocks completely surrounded me
เศษหินล้อมรอบฉันอย่างสมบูรณ์
 Just because Dullahan struck his axe into the ground, the rock shards had begun to fly towards me like bombshells
เพียงเพราะ Dullahan ขว้างขวานของฉันลงไปในพื้นเศษหินก็เริ่มบินไปหาฉันเหมือนระเบิด
 If I hadn’t used Dragon Skin on time, I would have died on the spot
ถ้าฉันไม่ได้ใช้ Dragon Skin ในเวลาที่ฉันจะตายในจุดที่
 Enduring the rock shards, I moved my body slowed from Dragon Skin, took out a Health Potion and gulped it down
รอเวลาที่ก้อนหินหลุดไปจากร่างของมังกรทำให้ร่างกายของฉันชะลอตัวลงจาก Dragon Skin เอาเอา Health Potion ออกมาและกลืนกินลง
 [Master, recover mana!] [I can’t use Ice Wall!] “I can’t recover my mana right now
[Master, กู้ Mana!] [ฉันไม่สามารถใช้ Ice Wall ได้] "ตอนนี้ฉันไม่สามารถกู้ Mana ได้แล้ว
 I’ll just have to endure it
ฉันจะต้องอดทน
” Although I resolved myself to hold on until his skill ended, it lasted for quite some time
"ถึงแม้ว่าผมจะตัดสินใจที่จะรักษาตัวเองจนกว่าทักษะของเขาจะสิ้นสุดลง แต่ก็กินเวลานาน ๆ
 Gritting my teeth, I slowly moved my body
ค่อยๆขยับฟันของฉัน
 There was only one way to escape from this situation
มีเพียงวิธีเดียวที่จะหลบหนีจากสถานการณ์เช่นนี้ได้
 “I found it, damn it!” Even as I was getting beaten with the rock shards, I found Dullahan’s head that was littered on the ground
แม้ในขณะที่ฉันโดนตีด้วยเศษหินฉันก็พบหัว Dullahan ที่ทิ้งกระจุยกระจายอยู่บนพื้น
 His terrifying skill seemed to be a defense mechanism, to prevent someone from taking his head when it separated from his body
ทักษะที่น่าสะพรึงกลัวของเขาดูเหมือนจะเป็นกลไกการป้องกันเพื่อป้องกันไม่ให้ใครบางคนหยิบหัวของเขาเมื่อแยกออกจากร่างกายของเขา
 Although I gritted my teeth at the actions that resulted in such an atrocity, I was certain breaking his head would end this situation! “Just
ถึงแม้ว่าฉันจะก้มฟันไว้ที่การกระทำที่ส่งผลให้เกิดความโหดร้ายดังกล่าว แต่ฉันก็กำลังทำลายศีรษะของเขาอย่างสิ้นเชิง! 
 Die!” Putting what little mana I had left into my spear, I thrust my spear forward
Die! "ใส่มานะที่เหลือไว้ในหอกของฉันแล้วฉันก็เอาพายของฉันไปข้างหน้า
 However, as if the head was made out of steel, the spear only made a small hole
อย่างไรก็ตามราวกับว่าศีรษะทำจากเหล็กหอกทำเป็นรูเล็ก ๆ เท่านั้น
 Instead, my hand went numb
แทนมือของฉันมึนงง
 I checked my HP and MP
ฉันตรวจสอบ HP และ MP ของฉันแล้ว
 Thanks to Dragon Skin, I had about 50% of my HP, and I only had about 10% MP left
ขอบคุณ Dragon Skin ฉันมี HP ประมาณ 50% และฉันมีเหลือเพียง 10% MP เท่านั้น
 10%… If that was the case, then…! “Ruyue, I’m going to unsummon you for a bit
10% ... ถ้าเป็นแบบนั้น ... ! 
 Peika, come into my gauntlet!” [Master!] “This might be better using my spear!” Stabbing focused on one point
Peika, เข้ามาในถุงมือของฉัน! "[Master!]" นี่อาจจะดีกว่าการใช้หอกของฉัน! "แทงมุ่งเน้นไปที่จุดหนึ่ง
 However, stabbing with just 10% of my mana, I would not be able to pierce Dullahan’s head
อย่างไรก็ตามการแทงด้วยพลัง mana เพียงแค่ 10% ข้าจะไม่สามารถเจาะหัว Dullahan ได้
 In that case, it could be better to expand that hole by punching it for 11 seconds
ในกรณีนี้อาจเป็นการดีที่จะขยายรูดังกล่าวโดยการเจาะเป็นเวลา 11 วินาที
 Since my spear didn’t work, I would be using my fists
เนื่องจากหอกของฉันไม่ได้ผลฉันจะใช้กำปั้นของฉัน
 Plus, stabbing required me to concentrate, but all the rock shards flying at me disrupted my concentration
พลัสแทงฉันต้องให้ความสนใจ แต่เศษหินทั้งหมดที่บินที่ฉันระงับความเข้มข้นของฉัน
 Ruyue’s body became faint, then disappeared
ร่างของ Ruyue เริ่มจางลงแล้วก็หายตัวไป
 Peika also came out of my spear and infused herself into my gauntlet
Peika ก็ออกมาจากหอกของฉันและใส่ตัวเองลงในถุงมือของฉัน
 Striking down at Dullahan’s head, I shouted
ตะโกนใส่หัว Dullahan
 “Thunder Beast!” [Kiaaaaak!] Dullahan’s screaming became louder, and the number of rock shards flying at me also increased
"Thunder Beast!" [Kiaaaaak!] เสียงกรีดร้องของ Dullahan ก็ดังขึ้นและจำนวนก้อนหินที่บินที่ฉันยังเพิ่มขึ้น
 My HP began to fall at a scary rate
HP ของฉันเริ่มลดลงในอัตราที่น่ากลัว
 Clenching my fists tightly, I crazily struck down at its head
กอดหมัดของฉันแน่นฉันแหลมสังหารลงที่หัวของมัน
 “Uaaaaaaaaaah!” [You used Orc Lord’s Warcry! All party members are cleansed of negative status effects
"Uaaaaaaaaaah!" [คุณใช้ Orc Lord's Warcry! 
 All party members’ attack power increases by 50 percent for the duration
พลังโจมตีของสมาชิกทุกคนจะเพิ่มขึ้น 50 เปอร์เซ็นต์ในช่วงเวลานั้น
 All party members become super-armored, unfazed by enemy attacks
สมาชิกทุกคนกลายเป็นซุปเปอร์อาวุธไม่สะทกสะท้านกับการโจมตีของศัตรู
] ‘I’ll give my all during this 11 seconds of attack!’ As I was in a super-armored state, being hit by the rock shards did not affect my movements in the slightest
] 'ฉันจะให้ทั้งหมดของฉันในช่วงนี้ 11 วินาทีของการโจมตี!' ในขณะที่ฉันอยู่ในสถานะ super-armored ถูกตีโดยเศษหินไม่ได้ส่งผลกระทบต่อการเคลื่อนไหวของฉันในน้อยที่สุด
 Right now, I didn’t need any fancy skills
ตอนนี้ฉันไม่จำเป็นต้องมีทักษะแฟนซี
 I just focused the lightning energy in my fists and struck down again and again
ฉันเพียงแค่เน้นพลังงานฟ้าผ่าในกำปั้นของฉันและล้มลงอีกครั้งและอีกครั้ง
 My HP fell below 20%
HP ของฉันลดลงต่ำกว่า 20%
 [Master, we’re almost out of time!] “Just a bit more! Uaaaaaaah!” I struck down again and again
[นายเราเกือบจะหมดเวลาแล้ว!] "อีกสักหน่อย! 
 Before I noticed, Thunder Beast was canceled and Peika was unsummoned as well
ก่อนที่ฉันจะสังเกตเห็น Thunder Beast ได้ถูกยกเลิกไปแล้วและ Peika ก็ถูกยกเลิกด้วยเช่นกัน
 However, Orc Lord’s Warcry and Dragon Skin were still in effect
อย่างไรก็ตาม Orc Lord Warcry และ Dragon Skin ยังคงมีผลบังคับใช้
 Resolved to use Diehard, I continued bashing Dullahan’s head
ตัดสินใจที่จะใช้ Diehard ฉันยังคงทุบตีหัว Dullahan
p> Then, as if it were a joke, his head exploded
p> จากนั้นราวกับว่ามันเป็นเรื่องตลกหัวของเขาก็ระเบิดขึ้น
 [Kiaaaaaaaaak!] [A Grand Achievement! You defeated the Floor Master, Dullahan, alone! Amazing!] [You became level 36
[Kiaaaaaaaaak!] [ความสำเร็จอันยิ่งใหญ่! 
 You obtained the qualification to advance to the 36th floor
คุณได้รับคุณสมบัติเพื่อก้าวไปที่ชั้น 36
] [You obtained 5 bonus stats
] [คุณได้รับโบนัส 5 ครั้ง
] [You obtained the title, ‘Dullahan Slayer
] [คุณได้รับชื่อเรื่อง 'Dullahan Slayer'
’ All stats permanently increase by 1
'สถิติทั้งหมดเพิ่มขึ้นอย่างถาวรเป็น 1
 This effect will apply even if the title is not equipped
เอฟเฟ็กต์นี้จะใช้ได้แม้ว่าชื่อจะไม่ได้รับการติดตั้ง
] [You became Silver Rank 5
] คุณกลายเป็นสีเงินตำแหน่งที่ 5
 Congratulations
ขอแสดงความยินดี
] [You defeated Dullahan alone
] คุณพ่ายแพ้ Dullahan คนเดียว
 You obtained the special reward, ‘Dullahan’s Helm
คุณได้รับรางวัลพิเศษ 'Helm Dullahan'
’] [You obtained 100,000 gold
'คุณได้ทองคำ 100,000 เหรียญ
] [Choose your reward
] [เลือกรางวัลของคุณ
][1
] [1
 Heavy Armor Mastery Magic Book] As soon as Dullahan’s death throes ended, the barrage of rock shards also ended
Heavy Armour Mastery Magic Book] เมื่อ Dullahan สิ้นพระชนม์ด้วยความตายแล้วการโจมตีของเศษหินก็สิ้นสุดลง
 I turned around
ฉันหันกลับไป
 His body was scattering into the air
ร่างของเขากระเจิงเข้าไปในอากาศ
 In the end, I managed to win without using Diehard
ในตอนท้ายฉันสามารถชนะโดยไม่ใช้ Diehard
 “Ah, what a disaster…” Sprawled on the ground, I muttered
"อา, หายนะอะไร ... " แผ่กิ่งก้านสาขาบนพื้นดินฉันพึมพำ
 Until the middle, I had felt great, as if we were both exchanging pointers
จนถึงช่วงกลาง ๆ ฉันรู้สึกดีมากราวกับว่าเราทั้งสองพูดกันอยู่
 Of course, as we were both using our skills, it was hard to say it was a pure fight of techniques
แน่นอนว่าทั้งสองคนใช้ทักษะของเราเป็นเรื่องยากที่จะบอกว่าเป็นการต่อสู้แบบบริสุทธิ์ของเทคนิค
 Even so, I was having fun
ถึงแม้ผมสนุก
 I had even thought I could defeat his axe technique and make him drop his weapon
ฉันคิดว่าฉันสามารถเอาชนะเทคนิคขวานของเขาและทำให้เขาทิ้งอาวุธของเขาได้
 But just because I separated his head from his body, everything had changed
แต่เพียงเพราะฉันแยกหัวออกจากร่างกายของเขาทุกอย่างเปลี่ยนไป
 No matter how I thought about it, that skill was a cheat
ไม่ว่าฉันจะคิดยังไงก็ตามทักษะนั้นก็เป็นเรื่องโกง
 I could see what would happen to normal parties
ฉันสามารถมองเห็นสิ่งที่จะเกิดขึ้นกับบุคคลทั่วไป
 They’d think his head was his weakness and try their best to get it separated from the body
พวกเขาคิดว่าหัวของเขาคือจุดอ่อนของเขาและพยายามทำให้ดีที่สุดเพื่อแยกมันออกจากร่างกาย
 Then, they’d be showered by his rock shards
จากนั้นพวกเขาก็จะถูกอาบด้วยหินก้อน
 I then became worried for Ren, but was slightly relieved when I remembered he could endure it with Dragon Skin
ฉันก็กลายเป็นห่วง Ren แต่รู้สึกโล่งใจเล็กน้อยเมื่อฉันจำได้ว่าเขาสามารถทนกับ Dragon Skin ได้
 “Really, none of the Floor Masters are normal
จริงๆแล้วไม่มี Masters Floor เป็นเรื่องปกติ
” Although I wanted to stay sprawled on the ground to rest, I couldn’t
"แม้ว่าฉันต้องการที่จะอยู่แผ่กิ่งก้านสาขาอยู่บนพื้นเพื่อพักผ่อนฉันไม่สามารถ
 I had to review my battle with him and think of a strategy that didn’t use Warcry or Dragon Skin
ฉันต้องทบทวนการต่อสู้ของฉันกับเขาและคิดถึงกลยุทธ์ที่ไม่ได้ใช้ Warcry หรือ Dragon Skin
 Then, I needed to try it once to make sure it worked
จากนั้นฉันต้องลองอีกครั้งเพื่อให้แน่ใจว่าได้ผล
 Otherwise, I wouldn’t be able to go to the MT in peace! * “So you ended up using Diehard?” “Yes, damn it
มิฉะนั้นฉันจะไม่สามารถไป MT ในความสงบ! 
” It was one thirty in the afternoon
"มันเป็นหนึ่งในสามสิบตอนบ่าย
 After eating breakfast and sleeping for three hours, I finally finished my third battle with Dullahan
หลังจากรับประทานอาหารเช้าและนอน 3 ชั่วโมงฉันก็เสร็จสิ้นการต่อสู้ครั้งที่สามกับ Dullahan
 In the second battle, I crushed his hand holding the axe first
ในการสู้รบครั้งที่สองฉันคว้ามือของเขาไว้ขวานก่อน
 I then attacked his head, successfully preventing him from using Outburst
ฉันก็โจมตีหัวของเขาประสบความสำเร็จในการป้องกันไม่ให้เขาใช้ Outburst
 In the third battle, however, I accidentally hit his head with Heroic Strike
ในการสู้รบครั้งที่ 3 ผมตั้งใจจะตีหัวด้วย Heroic Strike
 Enraged, Dullahan promptly used Outburst
โกรธ Dullahan ใช้ Outburst ทันที
 Because I didn’t have Dragon Skin, I used Talaria to try to crush his head while avoiding the rock shards, but my HP fell below 3%, and Diehard activated
เพราะฉันไม่มี Dragon Skin ฉันจึงใช้ Talaria เพื่อพยายามบดขยี้หัวของเขาขณะที่หลีกเลี่ยงเศษหิน แต่ HP ของฉันลดลงต่ำกว่า 3% และ Diehard ใช้งาน
 The moment Diehard activated, I hugged Dullahan’s head and used Dark Thunder Explosion, exploding his head and the rock shards before my vitality reached zero
ช่วงเวลาที่ Diehard เปิดใช้งานฉันกอดหัว Dullahan และใช้ Dark Thunder Explosion ระเบิดหัวและเศษหินของเขาก่อนที่พลังของฉันจะถึงศูนย์
 If I didn’t save Dark Thunder Explosion, I might have been able to end it before he used Diehard
ถ้าฉันไม่ได้บันทึก Dark Thunder Explosion ฉันอาจจะสามารถจบเรื่องนี้ได้ก่อนที่เขาจะใช้ Diehard
 It was my fault for failing to realize I could use Dark Thunder Explosion the moment I caught his head
มันเป็นความผิดของฉันที่ฉันไม่ได้ตระหนักว่าฉันสามารถใช้ Dark Thunder Explosion ได้ในขณะที่ฉันจับหัวของเขา
 However, Lin seemed to be thinking differently
อย่างไรก็ตามหลินดูเหมือนจะคิดต่างออกไป
 “I’m more surprised you managed to defeat the Dullahan alone
"ฉันแปลกใจมากที่คุณสามารถเอาชนะ Dullahan คนเดียวได้
 Are you really human? Tell me honestly
คุณเป็นมนุษย์จริงๆหรือ? 
 You’re some other race I don’t know about, right?” “Enough with the nonsense
คุณเป็นเผ่าพันธุ์อื่นที่ฉันไม่รู้จักใช่มั้ย? "" พอกับเรื่องไร้สาระ
 By the way, Lin…” “What?” “You should stop playing dumb and start making that gauntlet
โดยวิธีการที่หลิน ... "" อะไร? "" คุณควรจะหยุดเล่นใบ้และเริ่มทำถุงมือนั้น
 Within the 2 months I have left, I’ll finish grinding the 35th floor and conquer the 40th floor too
ภายใน 2 เดือนฉันได้ซ้ายฉันจะเสร็จสิ้นการบดชั้นที่ 35 และพิชิตชั้นที่ 40 เกินไป
” “…” The bet between Lin and me said that he would take back my pocket watch and subclass if I couldn’t break through the 35th floor in half a year
"" ... "การเดิมพันระหว่างหลินและฉันบอกว่าเขาจะเอานาฬิกากระเป๋าและชั้นรองของฉันถ้าฉันไม่สามารถทะลุผ่านชั้น 35 ในครึ่งปีได้
 If I could, he would make me a gauntlet, and if I even broke through the 40th floor, he said he’d make me a weapon and defensive equipment set
ถ้าฉันทำได้เขาจะทำให้ฉันเป็นถุงมือและถ้าฉันผ่านทะลุถึงชั้น 40 เขาบอกว่าเขาจะทำให้ฉันเป็นอาวุธและชุดอุปกรณ์ป้องกัน
 If I managed to do it in 3 months, he would even add a dragon leather cape! In other words, I had already won the bet
ถ้าฉันทำมันได้ภายใน 3 เดือนเขาก็จะเพิ่มหมวกหนังมังกร! 
 I just had to work towards the bonuses
ฉันต้องทำงานต่อโบนัส
 Looking deathly pale, Lin took out a portable anvil
มองไปที่อ่อนเปลี้ยที่หลินหยิบเอาทั่งแบบพกพา
 “Eit, damn it
"อืม, แช่งมัน
 Because of my damn guild master, I had to meet this damn rookie and do damn blacksmithing damn work
ด้วยเหตุนี้ฉันจึงต้องพบกับมือใหม่ที่น่าเกรงขามนี้และทำผลงานด่า
 Damn it
ประณามมัน
” “See you tomorrow then, Lin
"" วันพรุ่งนี้เจอกันที่คุณ Lin
” “Screw off!” While Lin said his goodbye by sticking his middle finger out at me, I said mine with a smile
"" สกรูออก! "ขณะที่หลินกล่าวคำอำลาโดยการจับนิ้วกลางออกมาที่ฉันฉันพูดด้วยรอยยิ้ม
 Then, I left the dungeon
จากนั้นฉันก็ออกจากดันเจี้ยน
 MTs were considered as highlights of any college student’s college life
MT ได้รับการพิจารณาว่าเป็นจุดเด่นของชีวิตนักศึกษาในวิทยาลัยของวิทยาลัย
 As I would finally be experiencing one after a semester, I was looking forward to it quite a bit
ในที่สุดฉันก็จะได้รับประสบการณ์หลังจากเรียนเทอมแล้วฉันก็รอคอยที่จะทำมันไม่น้อย
 Though, I had a strong suspicion that I would be together with Su Ye-Eun even at the MT…! “He’s here!” “Where’s Su Ye-Eun?” “Huh? She was just here a second ago
ถึงแม้ว่าฉันจะสงสัยว่าฉันจะอยู่ด้วยกันกับซูยอึนแม้แต่ที่ MT ... ! 
” Ooh, it seemed this MT was supported by the professors
"โอ้ดูเหมือน MT นี้ได้รับการสนับสนุนจากอาจารย์
 Right, since over 400 students were going to this MT, it wouldn’t make sense if the professors weren’t involved
ถูกต้องเนื่องจากมีนักเรียนมากกว่า 400 คนเข้าร่วมหลักสูตร MT นี้มันก็ไม่สมเหตุสมผลหากอาจารย์ไม่ได้มีส่วนร่วม
 There were probably sunbaes going too1
อาจจะมีซันเดอร์ไปด้วย
 Looking at the tour buses lined up against the school’s hillside road, I blanked out
มองไปที่รถทัวร์ที่เรียงรายอยู่บนถนนบนเนินเขาของโรงเรียนฉันพ่นออก
 Before I noticed, Su Ye-Eun had appeared and was glued to my side
ก่อนที่ฉันจะสังเกตเห็น Su Ye-Eun ได้ปรากฏตัวและติดกาวเข้าข้างฉัน
 “Shin, you’re late!” “I came just on time
"ชินคุณสาย!" "ฉันมาทันเวลา
 You were in stealth again, weren’t you?” “… I, I want to get closer, but I’m scared
คุณอยู่ในชิงทรัพย์อีกครั้งใช่ไหม? "" ... ฉันฉันต้องการใกล้ชิด แต่ฉันกลัว
” I’m surprised you thought about going to the freshman opening party then
"ฉันรู้สึกประหลาดใจที่คุณคิดว่าจะไปงานเลี้ยงน้องใหม่แล้ว
 I suspected that she was the same in high school and wanted to try for a fresh start at college
ฉันสงสัยว่าเธอเหมือนกันในโรงเรียนมัธยมและอยากจะลองเริ่มต้นใหม่ที่วิทยาลัย
 Unfortunately, habits were hard to kill, and one’s nature was even harder to change
แต่โชคร้ายที่นิสัยยากที่จะฆ่าและธรรมชาติของตัวเองก็ยิ่งยากที่จะเปลี่ยนแปลงไป
 In the end, she ended up as a loner without a single friend… “I’m your friend, Su Ye-Eun
ในที่สุดเธอก็กลายเป็นคนนอกรีตโดยไม่มีเพื่อนคนเดียว ... "ฉันเป็นเพื่อนของคุณ Su Ye-Eun
” “What, so suddenly!? Like we aren’t close…!” I teased Su Ye-Eun as I waited
"" อะไรอย่างนั้น! " 
 Suddenly, the surrounding people’s murmuring became more severe
ทันใดนั้นเสียงซุบซิบของคนรอบข้างก็รุนแรงมากขึ้น
 I asked Su Ye-Eun
ฉันถาม Su Ye-Eun
 “What’s up with them?” “There’s apparently a goddess in our department
"มีอะไรเกิดขึ้นกับพวกเขา?" "เห็นได้ชัดว่าเป็นเทพธิดาในแผนกของเรา
” “Really? I wonder what items a goddess would drop…?” “…” ‘It’s probably not possible at my current level…’ My eyes had a distant look, and Su Ye-Eun was looking at me with an even more distant look
"" จริงเหรอ? 
 Kuhum
Kuhum
 With a dry cough, I asked her again
ด้วยอาการไอแห้งฉันถามเธออีกครั้ง
 “So that goddess just appeared?” “Yeah
"งั้นเทพธิดาก็โผล่ขึ้นมา?" "ใช่
 She’s apparently an international student from France
เธอเห็นได้ชัดว่าเป็นนักศึกษาต่างชาติจากประเทศฝรั่งเศส
” “Really
"" จริงเหรอ
 There are so many international students at our college
มีนักศึกษาต่างชาติจำนวนมากที่วิทยาลัยของเรา
 Though, most of them are Chinese
แม้ว่าส่วนใหญ่เป็นภาษาจีน
” More than 20% of our department was Chinese
"กว่า 20% ของแผนกของเราคือจีน
 When doing group projects, there was at least 1 Chinese international student in each group
เมื่อทำโครงการกลุ่มมีนักเรียนต่างชาติชาวจีนอย่างน้อย 1 คนในแต่ละกลุ่ม
 Most of them weren’t enthusiastic
ส่วนใหญ่ไม่กระตือรือร้น
 There were, of course, ones that were, but because of the language barrier, it was better to think of the international students in group projects as nonexistent
แน่นอนว่ามีคนที่เป็นเช่นนั้น แต่เนื่องจากอุปสรรคด้านภาษาการคิดถึงนักเรียนต่างชาติในโครงการกลุ่มเป็นเรื่องที่ไม่ดีเท่าที่ควร
 Though, since I didn’t participate in group projects, I didn’t have the qualifications to say anything about them
แม้ว่าฉันไม่ได้มีส่วนร่วมในโครงการของกลุ่ม แต่ฉันไม่มีคุณสมบัติที่จะพูดอะไรเกี่ยวกับพวกเขา
 Other than China, there were quite a few American, Japanese, British, and French international students
นอกเหนือจากประเทศจีนมีนักเรียนต่างชาติชาวอเมริกันญี่ปุ่นอังกฤษและฝรั่งเศสหลายคน
 For a school that bragged about cultural pride, it accepted way too many international students! “We’re going! Get on the buses!” As expected, I could see the sunbaes leading the MT
สำหรับโรงเรียนที่โม้เกี่ยวกับความภาคภูมิใจทางวัฒนธรรมมันเป็นที่ยอมรับของนักศึกษาต่างชาติมากเกินไป! 
 With Su Ye-Eun who grabbed onto me in order to not get lost, I got on a bus
กับซูอึนที่คว้าตัวผมไว้เพื่อไม่ให้หลงทางผมขึ้นรถเมล์
 “Can I take the window seat?” “Sure
"ฉันสามารถนั่งเบาะที่นั่งได้หรือไม่?" "แน่นอน
” After leaving Su Ye-Eun to take the window seat, I sat up straight, circulated Peruta Circuit, and summoned Peika and Ruyue
"หลังจากออกจากซูยอนไปนั่งที่หน้าต่างฉันก็ลุกขึ้นนั่งตรงหมุนเวียน Peruta Circuit และเรียก Peika และ Ruyue
 [There are lots of people
[มีผู้คนจำนวนมาก
 Master, what are they doing? Are we hunting them?] [Whoo hoo!] “Please don’t, Peika
นายพวกเขากำลังทำอะไรอยู่? 
 Ruyue, come here
Ruyue มาที่นี่
” I talked so only my elementals could hear me, then hugged them
"ฉันได้พูดคุยเท่านั้นดังนั้น elementals ฉันได้ยินฉันแล้วกอดพวกเขา
 Although they struggled for a little bit, they seemed to have found their comfortable spots as they sat still and looked around
ถึงแม้พวกเขาจะต่อสู้กันสักหน่อย แต่ดูเหมือนว่าพวกเขาจะได้พบกับจุดที่สบาย ๆ ของพวกเขาขณะที่พวกเขานั่งนิ่งอยู่และมองไปรอบ ๆ
 “We’re going to rest today
"เรากำลังจะพักผ่อนในวันนี้
”[It’s warm
"มันอุ่นมาก
 I like it
ฉันชอบมัน
][I like it too
][ฉันชอบมันเหมือนกัน
] Holding the calmed elementals in my embrace, I quietly closed my eyes and focused on Peruta Circuit
] กอดฉันไว้อย่างเงียบ ๆ ปิดตาและจดจ่ออยู่กับ Peruta Circuit
 I had withdrawn my focus to my inner self to only concentrate on my mana traveling through the pathway engraved in my body
ฉันได้ถอนโฟกัสไปที่ตัวตนภายในของฉันเพียงเพื่อมุ่งความสนใจไปที่มานะของฉันที่เดินทางผ่านทางเดินแกะสลักไว้ในร่างกายของฉัน
 Since I usually circulated Peruta Circuit while I was running the dungeon, it wasn’t bad to devote my time to circulating Peruta Circuit like this
ตั้งแต่ฉันมักจะหมุนรอบ Peruta วงจรในขณะที่ฉันกำลังทำงานดันเจี้ยนก็ไม่ดีที่จะอุทิศเวลาของฉันในการไหลเวียนของวงจร Peruta เช่นนี้
 Soon, I fell into a trance observing and concentrating on my mana, to the point that I no longer heard the sounds around me
เร็ว ๆ นี้ฉันตกอยู่ในมึนงงสังเกตและมุ่งเน้นไปที่มานะของฉันไปยังจุดที่ฉันไม่ได้ยินเสียงรอบฉัน
 “Auu, he looks like a painting even while he’s asleep
"Auu เขาดูเหมือนภาพวาดแม้ในขณะที่เขานอนหลับอยู่
”“Take a picture, hurry
"" ถ่ายรูปให้รีบ
”“I want to hug him
"ฉันอยากกอดเขาไว้
”“Mm? D-Don’t take a picture of Shin!” When we arrived at the pension2 where the MT was held, it was about 5:30
““อืม? 
 When I opened my eyes realizing that the bus had stopped, Su Ye-Eun’s face was hovering in front of my own
เมื่อฉันเปิดตาของฉันตระหนักว่ารถหยุดลงใบหน้าของซูยอนโผล่ขึ้นมาข้างหน้าฉัน
 Because of her well-defined facial features, I sometimes thought she was a foreigner
เนื่องจากลักษณะใบหน้าของเธอที่ถูกกำหนดไว้อย่างชัดเจนบางครั้งฉันก็คิดว่าเธอเป็นคนต่างชาติ
 Close up, it was even more obvious
ปิดขึ้นมันก็ยิ่งชัดเจน
 It was especially the case for her sharp nose bridge and big, manhwa character-like eyes
โดยเฉพาะอย่างยิ่งกรณีที่สะพานจมูกคมและตาตัวใหญ่เหมือนตัวละคร manhwa
 “What are you doing?” “I was trying to wake you up
"คุณกำลังทำอะไร?" "ฉันกำลังพยายามปลุกคุณ
” “I wasn’t even sleeping… Whatever, let’s go
"" ฉันไม่ได้แม้แต่จะนอนหลับ ... ไม่ว่าเราจะไปที่ไหน
” With my two elementals on my shoulders, I went outside with Su Ye-Eun, still circulating Peruta Circuit
"กับสองธาตุของฉันบนบ่าฉันออกไปข้างนอกกับซูยอึนที่ยังหมุนเวียน Peruta Circuit
 The surrounding environment was clean, and there were no signs of civilization besides the pension in front of us
สภาพแวดล้อมโดยรอบสะอาดและไม่มีร่องรอยของอารยธรรมนอกจากเงินบำนาญที่ด้านหน้าของเรา
 For a pension in the vicinity of Seoul, I was quite surprised by how nice it was
สำหรับเงินบำนาญในบริเวณใกล้เคียงของกรุงโซลฉันรู้สึกประหลาดใจมากทีเดียวว่ามันดีแค่ไหน
 First, I looked around
ก่อนอื่นผมมองไปรอบ ๆ
 We were far from the city and there was a mountain nearby
เราอยู่ไกลจากตัวเมืองและมีภูเขาใกล้ ๆ
 After Two Moon, the environment to watch out for the most was the mountains, followed by areas near mountains
หลังจากพระจันทร์สองดวงสภาพแวดล้อมที่น่าจับตามองมากที่สุดคือภูเขาตามพื้นที่ใกล้ภูเขา
 By that standard, the place we were in was quite dangerous
ตามมาตรฐานดังกล่าวสถานที่ที่เราอยู่ในนั้นค่อนข้างอันตราย
 “This place… a monster might appear here
"สถานที่นี้ ... มอนสเตอร์อาจปรากฏที่นี่
” “Not funny! Even if something happens, we can just alert Guardian, so don’t worry
" "ไม่ตลก! 
” A female student that had approached me without me noticing laughed and answered my monologue
"นักเรียนหญิงคนหนึ่งที่เข้าหาฉันโดยที่ฉันไม่ได้สังเกตเห็นว่าหัวเราะและตอบแบบเดียว
 I nodded my head with an evasive ‘mmm
ฉันพยักหน้าหัวด้วยคำว่า mmm
’ Next to me, Su Ye-Eun pulled on my sleeve
'ข้างๆฉัน Su Ye-Eun ดึงแขนของฉันขึ้น
 “Let’s go together, Shin
"ไปด้วยกันชิน
” “Tsk
"" Tsk
” The female student clicked her tongue
"นักเรียนหญิงคลิกที่ลิ้นของเธอ
 I tilted my head, wondering why, and at the same time, caught sight of a female student stepping out of another bus
ฉันเอียงศีรษะของฉันสงสัยว่าทำไมและในเวลาเดียวกันก็เห็นได้ว่านักเรียนหญิงคนหนึ่งกำลังก้าวออกจากรถคันอื่น
 Blonde hair and blue eyes, she possessed a dazzling beauty that made those around her look a league below her
ผมสีบลอนด์และตาสีฟ้าเธอมีความงามพราวที่ทำให้คนรอบข้างมองเธอเป็นลีกที่อยู่ด้านล่าง
 She was undoubtedly the international student called goddess or whatnot
เธอไม่ต้องสงสัยว่าเป็นนักศึกษานานาชาติที่เรียกว่าเทพธิดาหรืออะไรกันแน่
 She also saw me, and winked
เธอยังเห็นฉันและขยิบตา
 I winked back, thinking I should respond the same way
ฉันขยิบตากลับคิดว่าฉันควรตอบแบบเดียวกัน
 She seemed startled for a moment, but soon laughed and lightly waved her hand at me before going into the pension first
เธอดูเหมือนจะตกใจชั่วครู่หนึ่ง แต่ไม่นานก็หัวเราะและโบกมือให้ฉันเบา ๆ ก่อนที่จะเข้าบำนาญเป็นครั้งแรก
 The male students that had gathered around her glared at me with scary expressions
นักเรียนชายที่มาชุมนุมรอบตัวเธอจ้องมองฉันด้วยท่าทางที่น่ากลัว
 It was truly laughable
มันน่าขันจริงๆ
 Although Su Ye-Eun kept pulling on my sleeve with an uneasy expression, I only shook my head, unable to understand why
แม้ว่าซูยอนยังคงดึงแขนของฉันด้วยท่าทางไม่สบายใจฉันก็แค่ส่ายหัวไม่เข้าใจว่าทำไม
 The way she was shaking was making me uneasy as well
วิธีที่เธอสั่นทำให้ฉันไม่สบายใจเช่นกัน
 Just what was she uneasy about? I pulled Su Ye-Eun toward me
เธอไม่สบายใจอะไร 
 “Let’s go
"ไปกันเถอะ
 Even if a monster appears, I’ll protect you
แม้ว่ามอนสเตอร์จะปรากฏขึ้นฉันจะปกป้องคุณ
” “Kyaak!” … Unable to understand why other girls were happy with what I said, the curtains were raised to my first MT
"" Kyaak! "... ไม่เข้าใจว่าทำไมสาวคนอื่นมีความสุขกับสิ่งที่ฉันพูด
   Sunbae = senpai = senior at school/workplace/etc
Sunbae = senpai = อาวุโสที่โรงเรียน / ที่ทำงาน / etc
  Pension is not meant to be mansion or a retirement plan, it’s a large boarding house you can rent out
บำเหน็จบำนาญไม่ได้หมายถึงการเป็นคฤหาสน์หรือแผนเกษียณอายุมันเป็นหอพักขนาดใหญ่ที่คุณสามารถเช่าได้