Chapter 4
บทที่ 4
2 Book 1-4
2 เล่ม 1-4
2 I came to test my future husband!   “Huh?”   At Grace’s sudden proclamation, Yulian looked at her with a nervous expression
2 ฉันมาเพื่อทดสอบสามีในอนาคตของฉัน! 
 Grace moved back and took out the two Sosoonta (short swords with a curved blade) from her thighs, holding one in each hand before bending her hips and taking an attacking stance
เกรซเดินกลับและเอาทั้งสอง Sosoonta (ดาบสั้นที่มีใบมีดโค้ง) จากต้นขาของเธอถือไว้หนึ่งในแต่ละมือก่อนที่จะดัดสะโพกของเธอและการท่าทางการโจมตี
   “What is the meaning of this?”   Yulian was surprised as he asked Grace, and she lifted her shoulder once to answer
"ความหมายของเรื่องนี้คืออะไร?" ยูเลียนรู้สึกประหลาดใจเมื่อถามเกรซและเธอยกไหล่ของเธอขึ้นหนึ่งครั้งเพื่อตอบ
   “As I indicated, a match
"ตามที่ฉันระบุการแข่งขัน
 Throw away the thought of going easy on me because i am a woman
ทิ้งความคิดที่จะง่ายกับฉันเพราะฉันเป็นผู้หญิง
 I am letting you know now that I am a warrior of Rivolde, who completed the men’s coming-of-age ceremony with a woman’s body
ตอนนี้ฉันแจ้งให้คุณทราบว่าฉันเป็นนักรบของริลโดรที่ทำพิธีเปิดงานของผู้ชายกับร่างกายของผู้หญิง
”   Listening to Grace indicate that she was approved as a warrior, Yulian could not believe it
"การฟังเกรซระบุว่าเธอได้รับการยอมรับว่าเป็นนักรบยูเลียนไม่สามารถเชื่อได้
   ‘What tribe would make a woman complete the coming-of-age ceremony? Especially since the Rivolde tribe is the strongest tribe in the West…’   Of course the women of the desert had strong personalities, and since the temperament of the desert tribes were fierce in nature, there were women who took part in hunting as well, but earning the badge of adulthood through the coming-of-age ceremony, as well as participating in the tribal wars were the men’s job
'เผ่าใดที่จะทำให้หญิงสาวคนหนึ่งเสร็จสิ้นพิธีที่กำลังมาถึง? 
   It was their job to protect the young boys who had yet to become warriors, and the women, not to fight alongside them
เป็นหน้าที่ของพวกเขาในการปกป้องเด็กหนุ่มที่ยังไม่ได้เป็นนักรบและผู้หญิงไม่ควรต่อสู้เคียงข้างพวกเขา
   “Reveal your reasoning
"เปิดเผยเหตุผลของคุณ
 Pareia warriors do not fight without reason
นักรบ Pareia ไม่ต่อสู้โดยไม่มีเหตุผล
”   “If you win, I will let you know the reason
"" ถ้าคุณชนะผมจะแจ้งให้คุณทราบเหตุผล
”   Grace answered like that before quickly starting to attack Yulian in her crouched position
"เกรซตอบอย่างนั้นก่อนที่จะเริ่มโจมตีเมืองยูเลียนอย่างรวดเร็วในตำแหน่งที่คุมขังของเธอ
   Yulian lightly swung his greatsword in response, but Grace lowered her body even more to make the greatsword swing above her head, and continued to get closer, with a movement that looked like she was crawling
ยูเลียนกวัดแกว่งคำตอบของเธอเบา ๆ แต่เกรซได้ลดร่างของเธอให้มากยิ่งขึ้นเพื่อให้แกว่งแกว่งขึ้นเหนือศีรษะของเธอและยังคงเข้าใกล้กับการเคลื่อนไหวที่ดูราวกับว่าเธอคลานออกมา
   “What!”   Her movement was so fast that Yulian was shocked before using the greatsword in his left hand to stab into the sand and lift his body up
"อะไร!" การเคลื่อนไหวของเธอเร็วมากจนยูเลียนตกใจก่อนที่จะใช้เวทมนตร์ในมือซ้ายเพื่อแทงทรายและยกตัวขึ้น
 Just a second later, Grace’s Sosoonta passed by, scratching Yulian’s greatsword
เพียงวินาทีต่อมาเกรซ Sosoonta ก็ผ่านไป, เกานายใหญ่ของยูเลียน
   Yulian felt a slight bit of anger at the fact that he almost had his body slashed, and yelled
ยูเลียนรู้สึกอึดอัดที่ความจริงที่ว่าเขาแทบจะมีร่างของเขาเฉือนและตะโกน
   “Reveal the reason for this battle
"เปิดเผยเหตุผลสำหรับการต่อสู้ครั้งนี้
 If you do, I will accept that you are a warrior and fight you seriously
ถ้าคุณทำเช่นนั้นฉันจะยอมรับว่าคุณเป็นนักรบและต่อสู้อย่างจริงจัง
”   “Didn’t I tell you I will let you know if you win?”   As if trying to taunt Yulian, Grace spoke informally, before using the Sosoonta’s speed and sharpness to attack Yulian again
"ฉันไม่ได้บอกคุณหรือเปล่าว่าฉันจะแจ้งให้คุณทราบหากคุณชนะ?" ราวกับพยายามเยาะเย้ยยูเลียนเกรซพูดอย่างไม่เป็นทางการก่อนที่จะใช้ความเร็วและความคมชัดของ Sosoonta เพื่อโจมตียูเลียนอีกครั้ง
   The attack was too accurate to go easy on her for being a woman, and as the opponent has indicated they have received the badge of adulthood, Yulian decided to not go easy on her
การโจมตีมีความถูกต้องมากเกินไปที่จะทำให้เธอกลายเป็นผู้หญิงได้ง่ายและในขณะที่ฝ่ายตรงข้ามได้ระบุว่าพวกเขาได้รับตราแห่งวัยผู้ใหญ่ยูเลียนจึงตัดสินใจที่จะไม่ทำตามเธอได้ง่าย
   Yulian reduced his power in half and started to swing his greatsword
ยูเลียนลดอำนาจลงครึ่งหนึ่งและเริ่มแกว่งไปแกว่งมา
 (TL: Decides not to go easy on her, so reduces his power in half
(TL: ตัดสินใจที่จะไม่ทำอะไรง่ายๆในตัวเธอจึงลดพลังลงครึ่งหนึ่ง
 What the heck…)   “If you want to give up, feel free to do so at any time
อะไรห่า ... ) "ถ้าคุณต้องการที่จะให้ขึ้นรู้สึกอิสระที่จะทำเช่นนั้นได้ตลอดเวลา
”   “Don’t look down on me
"อย่ามองฉัน
”   Grace was angered at Yulian’s warning, and instead started to go at Yulian even harder
เกรซรู้สึกโกรธที่คำเตือนของยูเลียนและแทนที่จะเริ่มต้นเดินทางไปที่เมืองยูเลียนได้ยากขึ้น
   A battle between a large greatsword and a Sosoonta the size of two hands put together was very abnormal, but Grace seemed to have a considerable amount of skills
การสู้รบระหว่างมหาขนาดใหญ่และ Sosoonta ขนาดของมือทั้งสองข้างเข้าด้วยกันเป็นเรื่องที่ผิดปกติ แต่ Grace ดูเหมือนจะมีทักษะเป็นจำนวนมาก
 Yulian could not help but to also use the greatsword in his left hand every so often
ยูเลียนไม่สามารถช่วยได้นอกจากการใช้แก่นยิ่งใหญ่ในมือซ้ายทุกๆครั้ง
   After they clashed approximately twenty times?   Grace, who had been nimbly dodging Yulian’s greatsword could not avoid the greatsword in Yulian’s left hand which arrived almost instantly, and had to use both of the Sosoonta’s together to block
หลังจากที่พวกเขาปะทะกันประมาณยี่สิบครั้ง? 
   “Clang
“เสียงดังกราว
”   Since it was a training greatsword, the blade was not sharp, but as if it increased the strength, the single greatsword and the two Sosoontas made a sharp clashing noise, and Grace was pushed back from the strength of the greatsword, leading her to slide far back in the same posture, with the two Sosoontas in front of her
"เนื่องจากเป็นดาบที่ได้รับการฝึกฝนมาแล้วใบมีดไม่คม แต่ถ้ามันเพิ่มพลังลงมหาวิเศษและทั้งสอง Sosoontas ทำเสียงแหลมคมและเกรซถูกผลักกลับจากความยิ่งใหญ่ของมหาวิถีนำเธอไป 
   Annoyed that she might attack again, Yulian chased after Grace who was sliding back and swung his greatsword once more in the exact spot the two Sosoonta’s overlapped
รำคาญกับการที่เธออาจโจมตีอีกครั้งยูเลียนไล่ตามเกรซผู้ซึ่งกำลังเลื่อนกลับและแกว่งดาบของเขาอีกครั้งในจุดที่แน่นอนทั้งสองแห่งซ้อนทับซ้อนกัน
 Grace lost her balance and fell back, as if she slipped
เกรซสูญเสียความสมดุลของเธอและลดลงเช่นถ้าเธอลื่น
   Yulian felt like he might have been too harsh and quickly ran after her and helped her get back up
ยูเลียนรู้สึกเหมือนว่าเขาอาจจะรุนแรงเกินไปและรีบวิ่งไปหาเธอและช่วยเธอกลับมา
   “Are you okay?”   In a very evident change in personality, Grace received Yulian’s help without saying anything, and stared at him as if trying to look deep into his soul, before kneeling down and bowing her head
"คุณสบายดีไหม?" ในการเปลี่ยนแปลงบุคลิกภาพที่เห็นได้ชัดเกรซได้รับความช่วยเหลือจากยูเลียนโดยไม่ได้พูดอะไรและจ้องมองเขาราวกับพยายามมองลึกเข้าไปในวิญญาณของเขาก่อนที่คุกเข่าลงและน้อมศีรษะ
   “Why are you suddenly doing this?”   As Yulian nervously brought her back up, Grace answered
"ทำไมคุณถึงทำอย่างนี้อย่างฉับพลัน?" ขณะที่ยูเลียนพาเธอกลับขึ้นเกรซตอบ
   “Do you not know who I am?”   “I’ve never seen you within our tribe before… Have we met before?”   Thinking that the other person knew who he was, Yulian tried to think hard about who the woman is, but he could not remember at all
"คุณไม่รู้ว่าฉันเป็นใคร?" "ฉันไม่เคยเห็นคุณอยู่ในเผ่าของเรามาก่อนเลย ... เราเคยเจอมาก่อนหรือไม่?" คิดว่าคนอื่นรู้ว่าเขาเป็นใครยูเลียนพยายามคิดหนักเกี่ยวกับผู้หญิงคนนึง 
   “Grace Nellisi
"Grace Nellisi
 You’re telling me you’ve never heard of this name before?”   As Grace asked again, Yulian started to think carefully
คุณบอกฉันว่าคุณไม่เคยได้ยินชื่อนี้มาก่อน? "เมื่อเกรซถามอีกครั้งยูเลียนก็เริ่มคิดอย่างรอบคอบ
   ‘Grace Nellisi… Grace Nellisi
'Grace Nellisi ... Grace Nellisi
Rivolde tribe’s Nellisi family…’   A thought quickly flew by in Yulian’s head
ตระกูล Nellisi ของชนเผ่าริโวลเดอร์ ... "ความคิดอย่างรวดเร็วบินโดยในหัวของยูเลียน
   ‘If it is the Nellisi family of the Rivolde tribe, the only one is the family of the Glow
'ถ้าเป็นครอบครัวของ Nellisi ของชนเผ่าริฟเฟอร์ดีคนเดียวคือครอบครัวเรืองแสง
’   Yulian was skeptical as he asked
ยูเลียนไม่เชื่อในขณะที่เขาถาม
   “What is your relationship with the Great Glow Dejaine of the Rivolde tribe?”   “He happens to be my father
"ความสัมพันธ์ระหว่างคุณกับ Dejaine Glow Dejaine ของเผ่า Rivolde คืออะไร?" "เขาเป็นพ่อของฉัน
”   “Ah, then… you must be the beautiful maiden Grace…”   As he was about to finish his sentence, a lightbulb went off in Yulian’s head and he remembered his father, Glow Baguna’s words before he made a terrified expression
"" อา ... แล้วคุณต้องเป็น Grace สาวสวย ... "ขณะที่กำลังจะจบประโยคหลอดไฟออกไปในหัวของยูเลียนและเขาจำคำพูดของ Glow Baguna พ่อของเขาก่อนที่เขาจะแสดงออกอย่างน่ากลัว
   I will proceed with the marriage between you and the daughter of the Rivolde Glow
ฉันจะดำเนินการแต่งงานระหว่างคุณกับลูกสาวของริโกรเดิ้ลเรืองแสง
   “You… you…”   As Yulian had a shocked expression and could not continue his words, Grace smiled before answering
"คุณ ... คุณ ... " ในขณะที่ยูเลียนรู้สึกตกใจและไม่สามารถพูดต่อได้เกรซก็ยิ้มก่อนตอบ
   “So you have heard
"คุณเคยได้ยิน
 I was afraid that you might not remember
ฉันกลัวว่าคุณจะจำไม่ได้
 The Rivolde tribe’s Beautiful Maiden, Grace Nellisi, makes her formal introduction to her fiance, Pareia tribe’s Young Glow, the Desert Conqueror, Yulian Provoke-nim
หญิงสาวสวยของเมือง Rivolde, Grace Nellisi, ทำให้บทนำอย่างเป็นทางการของเธอกับคู่หมั้นของเธอคือ Young Glow ของ Pareia tribe, Desert Conqueror, Yulian Provoke-nim
”   Hearing Grace’s words, the Red Storm Warriors, who were surrounding them screamed in delight
"การได้ยินคำพูดของเกรซนักรบพายุแดงซึ่งอยู่รอบตัวพวกเขากรีดร้องด้วยความยินดี
 It wasn’t bad to see the woman who will end up the Mother of Pareia in the future
ไม่ควรที่จะเห็นผู้หญิงที่จะมาเป็นแม่ของ Pareia ในอนาคต
   Yulian’s face was red in embarrassment as he opened his mouth
ใบหน้าของยูเลียนแดงอึดอัดใจเมื่อเขาเปิดปาก
   “How is it that you are here … wait, did you come alone?”   Grace nodded her head and replied
"มันเป็นยังไงบ้างที่คุณอยู่ที่นี่ ... รออยู่คนเดียว?" เกรซพยักหน้าและตอบกลับ
   “Yes, I came by myself
"ใช่ฉันมาด้วยตัวเอง
”   “For what reason did you come here… does the Great Glow Dejaine Nellisi know of this?”   “Of course he does not
"" ทำไมคุณถึงมาที่นี่ ... เรืองแสงอันยิ่งใหญ่ Dejaine Nellisi รู้เรื่องนี้หรือไม่? "" แน่นอนเขาไม่ได้
 If he did, I’m sure even my father who dotes on me dearly would not have approved
ถ้าเขาทำเช่นนั้นฉันแน่ใจว่าแม้พ่อของฉันที่มีปัญหาเกี่ยวกับฉันอย่างสุดซึ้งจะไม่ได้รับการอนุมัติ
”   Listening to Grace answer as her cheeks became red and she cracked a smile, Yulian felt his heart beating wildly and turned his head away
"ฟังคำตอบของเกรซขณะที่แก้มของเธอกลายเป็นสีแดงและเธอยิ้มให้ยูเลียนรู้สึกว่าหัวใจเต้นแรงและหันศีรษะไป
   “The reason I came to look for Pareia’s Young Glow today was to see the man who will be my husband
"เหตุผลที่ฉันมาหา Pareia's Young Glow ในวันนี้คือการได้เห็นคนที่จะเป็นสามีของฉัน
 I could not get married to a warrior who was weaker than me, could I?”   Hearing Grace continue, Yulian became a mute who ate a lot of honey, and the surrounding warriors let out a holler
ฉันไม่สามารถแต่งงานกับนักรบที่อ่อนแอกว่าฉันได้ไหม? "การฟังเกรซต่อไปยูเลียนก็กลายเป็นใบ้ที่กินน้ำผึ้งจำนวนมากและนักรบโดยรอบก็ปล่อยเสียงดังออกมา
 (TL: Remember, Korean saying similar to cat got your tongue
(TL: โปรดจำไว้ว่าคำพูดภาษาเกาหลีที่คล้ายคลึงกับแมวทำให้คุณมีลิ้น)
)   “If
) "ถ้า
I had lost…”   As Yulian squirmed while speaking, Grace answered with a confident, yet warm voice
ฉันสูญหาย ... "ขณะที่ยูเลียนเอ่ยขึ้นขณะพูดเกรซตอบด้วยความมั่นใจและอบอุ่น
   “If you were weaker than me, no matter what, I would have broken off the engagement
"ถ้าคุณอ่อนแอกว่าฉันไม่ว่าฉันจะทำอะไรได้บ้าง
 However, after seeing that Yulian-nim is very strong, I realize that my thoughts were wrong from the beginning
อย่างไรก็ตามหลังจากที่เห็นว่ายูเลียนมานีแข็งแรงมากฉันรู้ว่าความคิดของฉันผิดตั้งแต่แรก
 You truly deserve the title of the Desert Conqueror and I, Grace, am very relieved
คุณสมควรได้รับชื่อของ Desert Conqueror จริงๆและฉัน Grace รู้สึกโล่งใจมาก
”   ‘Ha!’   Yulian was flabbergasted at Grace’s answer
"'ฮ่า!' ยูเลียนรู้สึกอึดอัดใจที่คำตอบของเกรซ
 Even if she is a woman of the desert, how could she come and test her future husband
แม้ว่าเธอจะเป็นผู้หญิงแห่งทะเลทรายเธอจะมาทดสอบสามีในอนาคตได้อย่างไร
   The more flabbergasted Yulian was, the surrounding warriors continued to increase their joyous hollering
Yulian ที่ทำให้งุนงงมากขึ้นคือนักรบที่อยู่รอบตัวยังคงเพิ่มความอลวนของพวกเขา
   Grace coyishly stood next to Yulian and bowed to the Red Storm warriors
เกรซขยันหมั่นเพียรยืนอยู่ข้างยูเลียนและโค้งคำนับให้นักรบแดงพายุ
   “I am sorry that I interrupted the training of Pareia’s strong warriors
"ฉันเสียใจที่ฉันขัดจังหวะการฝึกอบรมนักรบที่แข็งแกร่งของ Pareia
 However, I was so curious that I came like this, I ask that the warriors not scold this rebellious lady too much
แต่ข้าอยากรู้ว่าข้ามาแบบนี้ข้าขอร้องให้นักรบไม่โกงผู้หญิงที่ดื้อด้านคนนี้มากเกินไป
”   “Wah!Wah!Wah!”   As the warriors continued to shout in joy, one of the warriors, Quick Two Feet Chenji Warita spoke as he shouted
"Wah Wah! Wah!" ในขณะที่นักรบยังคงตะโกนด้วยความปิติยินดีนักรบคนหนึ่งของ Quick Two Feet Chenji Warita พูดขณะที่เขาตะโกน
   “We are just sorry we are showing such shabby selves to the future Mother of Pareia
"เราเป็นเพียงแค่ขอโทษที่เรากำลังแสดงตัวอ่อนแอเช่นแม่ในอนาคตของ Pareia
 I, Chenji, along with the rest of the Red Storm warriors, pray dearly that the Beautiful Maiden Miss Grace will quickly marry and arrive at Pareia
ฉัน Chenji พร้อมกับนักรบ Red Storm คนอื่น ๆ อธิษฐานอย่างสุดซึ้งว่า Beautiful Maiden Miss Grace จะรีบแต่งงานและมาถึง Pareia
”   Grace showed no embarrassment to many men cheering for her and bowed her head again
"เกรซแสดงความไม่ลำบากใจกับผู้ชายหลายคนที่กำลังเชียร์ให้เธอและก้มศีรษะขึ้นอีกครั้ง
   “Of course
"แน่นอน
 I too will be waiting and hoping that the day arrives quickly
ฉันก็จะรอและหวังว่าวันนี้จะมาถึงอย่างรวดเร็ว
”   Yulian felt that his face will turn into a tomato if he stayed there any longer and moved away before speaking (TL: the actual statement is that his face will blow up red, but I thought the tomato was a good comparison)
"ยูเลียนรู้สึกว่าใบหน้าของเขาจะกลายเป็นมะเขือเทศถ้าเขาอยู่ที่นั่นอีกต่อไปและย้ายออกไปก่อนที่จะพูด (TL: คำพูดที่แท้จริงคือใบหน้าของเขาจะพุ่งขึ้นเป็นสีแดง แต่ฉันคิดว่ามะเขือเทศเป็นตัวเปรียบเทียบที่ดี)
   “Since a guest has arrived, we cannot just stay like this
"เนื่องจากแขกมาถึงแล้วเราไม่สามารถอยู่แบบนี้ได้
 Let’s head into the Paoe
ลองเข้าสู่ Paoe
 Mother and Father will be happy to know that you have arrived
คุณแม่และพระบิดายินดีที่จะรู้ว่าคุณมาถึงแล้ว
”   As Yulian headed off disrespectfully without even looking back, seeing his awkward steps, Grace smiled, as if she knew what was going through his mind, and said a final farewell to the warriors before following after him
"ขณะที่ยูเลียนเดินศีรษะอย่างไม่สุภาพโดยที่ไม่ได้มองย้อนกลับไปเห็นขั้นตอนที่น่าอึดอัดใจของเขาเกรซยิ้มราวกับว่าเธอรู้ว่ากำลังเกิดอะไรขึ้นและพูดอำลาอำมหิตกับนักรบก่อนที่จะตามเขาไป
   “I am looking forward to quickly being a part of Red Storm’s training
"ฉันรอคอยที่จะได้เป็นส่วนหนึ่งของการฝึกอบรมของ Red Storm อย่างรวดเร็ว
 Then, I shall meet you all again in the near future
จากนั้นฉันจะพบคุณอีกครั้งในอนาคตอันใกล้นี้
”   It was obvious that the warriors would shout like they were crazy
"เห็นได้ชัดว่านักรบจะตะโกนว่าบ้า
   (TL: I debated between continuing with Sir instead of -nim, but after reading some other Korean novels, I want to stay true to the language
(TL: ฉันถกเถียงกันระหว่างการเรียนกับเซอร์แทน - นิม แต่หลังจากอ่านนวนิยายเกาหลีเล่มอื่น ๆ แล้วฉันต้องการจะรักษาความจริงให้กับภาษานี้
 So you will be seeing a shift from Sir Yulian to Yulian-nim
ดังนั้นคุณจะได้เห็นการเปลี่ยนจาก Sir Yulian เป็น Yulian-nim
)
)