Chapter 1
บทที่ 1
8 Book 1-1
8 Book 1-1
8 Path of becoming a Glow   A smile automatically appeared on Baguna’s face thinking about that time
8 เส้นทางของการกลายเป็นเรืองแสงรอยยิ้มบนใบหน้า Baguna คิดขึ้นเองในเวลานั้น
 He was extremely proud of his son
เขารู้สึกภูมิใจเป็นอย่างยิ่งกับลูกชายของเขา
   “Why are you suddenly smiling while playing Yulta (a board game played by the desert tribes, similar to chess with 20 horses)?”   Chun Myung Hoon was confused as Baguna suddenly started smiling while playing Yulta
ทำไมคุณถึงยิ้มขณะเล่น Yulta (เกมกระดานที่เล่นโดยชนเผ่าทะเลทรายเหมือนกับหมากรุกกับม้า 20 ตัว)? Chun Myung Hoon รู้สึกสับสนเนื่องจาก Baguna เริ่มยิ้มขณะเล่น Yulta
   “I am smiling because I am extremely happy that my son is being taught by such a great master
"ฉันยิ้มเพราะฉันมีความสุขมากที่ลูกชายของฉันกำลังได้รับการสอนโดยนายที่ดีดังกล่าว
”   Chun Myung Hoon didn’t act modest and responded as if it was natural
"ชุนเมิร์นฮอนไม่ได้ทำตัวเจียมเนื้อเจียมตัวและตอบสนองราวกับว่ามันเป็นเรื่องธรรมดา
   “I’m trying my best but I am just a bit disappointed that he is so slow
"ฉันพยายามอย่างดีที่สุด แต่ฉันรู้สึกผิดหวังเล็กน้อยที่เขาช้า
 If he was a little smarter or had a bit more potential, I’m sure we would have already started to see some results
ถ้าเขาฉลาดขึ้นหรือมีศักยภาพอีกสักหน่อยฉันแน่ใจว่าเราจะได้เห็นผลลัพธ์บางอย่างแล้ว
Tsk
Tsk
 Tsk
Tsk
 Tsk
Tsk
”   Even though he was clicking his tongue and making fun of his son, rather than frowning, Baguna agreed with Chun Myung Hoon
"แม้ว่าเขาจะคลิกลิ้นของเขาและทำให้ลูกชายของเขาสนุกมากกว่าการขุ่นมัว Baguna เห็นด้วยกับชอนเมิงฮอน
   “I must apologize
"ฉันต้องขอโทษ
 I thought he was actually pretty smart, but didn’t know he was such a slow kid
ฉันคิดว่าเขาเป็นคนฉลาดจริงๆ แต่ไม่รู้ว่าเขาเป็นเด็กที่ไม่ค่อยดี
”   “Well, it’ll work out if I give him a little more attention and put in some more effort
"ฉันจะให้ความสนใจมากกว่านี้และพยายามอย่างมาก
 Glow, you have nothing to worry about
เรืองแสงคุณไม่มีอะไรต้องเป็นห่วง
”   As Chun Myung Hoon said that while leisurely capturing one of his horses, Baguna responded back, taking the horse Chun Myung Hoon used to capture his piece
"ขณะที่ Chun Myung Hoon กล่าวว่าขณะที่จับม้าตัวหนึ่งของเขาอย่างสบาย Baguna ตอบกลับเอาม้า Chun Myung Hoon ใช้จับชิ้นงานของเขา
   “All I can do is have faith
"สิ่งที่ฉันทำได้ก็คือมีศรัทธา
 I’m sure you will do whatever you need to do
ฉันแน่ใจว่าคุณจะทำทุกอย่างที่คุณต้องทำ
”   The two of their hand movements became faster
"การเคลื่อนที่ทั้งสองข้างของพวกเขาเริ่มเร็วขึ้น
   “Aigoo!”   Baguna blurted out loud, as if he was surprised at Chun Myung Hoon’s move
"Aigoo!" Baguna เป่าปี่ดังขึ้นเช่นเดียวกับที่เขารู้สึกประหลาดใจที่ย้ายของ Chun Myung Hoon
 Before he knew it, Chun Myung Hoon’s horse was aiming at his Glow horse (King piece)
ก่อนที่เขาจะรู้ว่าม้าของ Chun Myung Hoon มุ่งเป้าไปที่ม้าโกลว์ (King piece)
   “I was the one who taught you the game, but you’ve won every game from the start
"ผมเป็นคนสอนเกมให้คุณ แต่คุณชนะทุกเกมตั้งแต่เริ่มแรก
 How are you so good at this game?”   As Baguna shook his head while admitting defeat, Chun Myung Hoon laughed as he responded:   “The goal of Yulta is to catch the opponents Glow Horse to end the game
คุณเป็นอย่างไรบ้างที่เล่นเกมนี้? "ขณะที่ Baguna ส่ายหัวในขณะที่ยอมรับความพ่ายแพ้ Chun Myung Hoon หัวเราะเมื่อเขาตอบว่า:" เป้าหมายของ Yulta คือการจับ Glow Horse ของฝ่ายตรงข้ามเพื่อยุติเกม
 That means all the other horses just have to move with that goal in mind
นั่นหมายถึงม้าอื่น ๆ ทั้งหมดก็ต้องย้ายด้วยเป้าหมายที่อยู่ในใจ
 Do you even need a strategy?”   Listening to Chun Myung Hoon respond as if he was asking a dumb question, Baguna had an awkward smile on his face as he asked further:   “I’m asking how you have to move the pieces
คุณต้องการกลยุทธ์หรือไม่? "ฟัง Chun Myung Hoon ตอบราวกับว่าเขากำลังถามคำถามโง่ Baguna มีรอยยิ้มที่น่าอึดอัดใจบนใบหน้าของเขาขณะที่เขาถามต่อ:" ฉันถามว่าคุณต้องย้ายชิ้นส่วนอย่างไร
”   Chun Myung Hoon could not understand
Chun Myung Hoon ไม่เข้าใจ
 Compared to Badook that he enjoyed played in China, Yulta was extremely simple
เมื่อเทียบกับ Badook ที่เขาชอบเล่นในจีน Yulta ก็ทำได้ง่ายมาก
   It was at this point that Yulian entered the Paoe
เมื่อถึงจุดนี้ยูเลียนก็เข้าสู่ Paoe
 As if he came up with an idea, Chun Myung Hoon called Yulian over to sit
ราวกับว่าเขาคิดขึ้นมา Chun Myung Hoon เรียกว่า Yulian มานั่ง
   “Come sit over here
"มานั่งที่นี่
”   Hearing Chun Myung Hoon’s instruction, Yulian quickly came and sat down next to Baguna
"การฟังคำแนะนำของ Chun Myung Hoon Yulian รีบเดินมานั่งข้าง ๆ Baguna
 Chun Myung Hoon started back and forth between Yulian and Baguna, then started to speak
Chun Myung Hoon เริ่มเดินไปมาระหว่าง Yulian และ Baguna จากนั้นก็เริ่มพูด
   “You didn’t understand my explanation, right? Thinking about it, I thought it would be good for Yulian to hear as well
"คุณไม่เข้าใจคำอธิบายของฉันใช่ไหม? 
 That’s why I had him sit down
นั่นเป็นเหตุผลที่ทำให้เขานั่งลง
”   Not knowing what was going on, Yulian looked back and forth at his father and his master
"ไม่ทราบว่ากำลังเกิดอะไรขึ้นยูเลียนมองไปที่พ่อและนายของเขา
 Baguna quickly whispered in Yulian’s ear:   “He plays Yulta so well that I asked him what the secret it
Baguna กระซิบอย่างรวดเร็วในหู Yulian: "เขาเล่น Yulta ดีที่ฉันถามเขาว่าเป็นความลับมัน.
”   As Yulian nodded his head, Chun Myung Hoon started to move the pieces back to their starting positions
"ขณะที่ยูเลียนพยักหน้ารับศีรษะจุนเมิร์ซฮอนเริ่มขยับชิ้นส่วนกลับไปยังตำแหน่งเริ่มต้นของพวกเขา
   “Yulta is just a game
"Yulta เป็นแค่เกมเท่านั้น
 There are no lives at stake, so it’s easy to move your horses
ไม่มีชีวิตที่เสี่ยงดังนั้นคุณจึงสามารถเคลื่อนย้ายม้าของคุณได้ง่าย
 Even if I only had my Glow Horse left, as long as I catch the opponent’s Glow Horse, doesn’t that mean I win?”   The father and son duo both nodded their heads
แม้ว่าฉันจะมีโกลว์ของฉันไว้ตราบเท่าที่ฉันจับ Glow Horse ของฝ่ายตรงข้ามได้ไม่ได้หมายความว่าฉันจะชนะ? พ่อของทั้งคู่ทั้งคู่พยักหน้า
   “Then what kind of strategy needs to be there? Even if it is at the cost of all of my horses, all I have to do is catch the opponent’s Glow
"แล้วชนิดของกลยุทธ์ที่ต้องมี? 
 I don’t want to sacrifice this warrior horse
ฉันไม่ต้องการที่จะเสียสละม้านักรบคนนี้
 If I do this, my horse will die
ถ้าฉันทำเช่นนี้ม้าของฉันจะตาย
 There’s no reason to think like that
ไม่มีเหตุผลที่จะคิดเช่นนั้น
 What is important is knowing that my movement increases my chances of catching the opponent’s Glow
สิ่งสำคัญคือการรู้ว่าการเคลื่อนไหวของฉันเพิ่มโอกาสในการจับเรืองแสงของฝ่ายตรงข้าม
”   Chun Myung Hoon thought for a bit before continuing
"ชุนเมิร์ซฮุนคิดก่อนจะดำเนินต่อไป
   “Even more, people make mistakes and there can be a difference in level, but in Yulta, even the pawn can eat up the opponent’s best warrior given the right circumstances
"ยิ่งไปกว่านั้นผู้คนทำผิดพลาดและอาจมีความแตกต่างในระดับ แต่ใน Yulta แม้จำนำสามารถกินนักรบที่ดีที่สุดของฝ่ายตรงข้ามได้ในสถานการณ์ที่ถูกต้อง
 Right?”   “Yes, that is true
ใช่มั้ย? "" ใช่นี่เป็นความจริง
”   Baguna responded as Chun Myung Hoon continued
Baguna ตอบขณะที่ Chun Myung Hoon กล่าวต่อ
   “Don’t put real life strategy into Yulta
อย่าใส่กลยุทธ์ชีวิตจริงลงใน Yulta
 In real life, the method I described would be one only done by an evil dictator
ในชีวิตจริงวิธีการที่ฉันอธิบายไว้จะเป็นคำเดียวที่กระทำโดยเผด็จการชั่วร้าย
 In games, it’s fine for the Glow to be the only one left standing
ในเกมจะดีสำหรับโกลว์เป็นคนเดียวที่เหลืออยู่
 In real life… I don’t think that’ll be good…”   Yulian and Baguna were carefully considering Chun Myung Hoon’s words
ในชีวิตจริง ... ฉันไม่คิดว่าจะดี ... "Yulian และ Baguna กำลังคิดถึงคำพูดของ Chun Myung Hoon
 They did not expect him to compare Yulta to real life
พวกเขาไม่ได้คาดหวังให้เขาเปรียบเทียบ Yulta กับชีวิตจริง
   Yulian asked:   “Is there a way to protect your horses while still winning?”   Chun Myung Hoon answered, as if he was waiting for that question
ยูเลียนถามว่า "มีวิธีการปกป้องม้าของคุณในขณะที่ยังคงชนะอยู่หรือไม่?" ชุนเมิร์นฮอนตอบว่าราวกับกำลังรอคำถามนี้
   His disciple is someone who will rule over thousands of Pareian tribe members
ศิษย์ของพระองค์คือใครบางคนที่จะปกครองชนเผ่า Pareian จำนวนหลายพันคน
   He was in a similar situation as the head of hundreds of believers
เขาอยู่ในสถานการณ์เช่นเดียวกับหัวของหลายร้อยคนศรัทธา
 He wanted to use this opportunity to how scary that responsibility could be
เขาต้องการใช้โอกาสนี้กับความรับผิดชอบที่น่ากลัว
   “In Yulta, it is impossible
"ใน Yulta มันเป็นไปไม่ได้
 However, in real life, it is possible
อย่างไรก็ตามในชีวิตจริงก็เป็นไปได้
”   Yulian kneeled on his knees and respectfully responded
ยูเลียนคุกเข่าลงและกราบตอบ
   “I will keep your lesson in mind
"ฉันจะเก็บความคิดของคุณในใจ
”   Listening to Yulian’s response, Baguna also changed his laid-back posture
"ฟังการตอบสนองของยูเลียน Baguna ก็เปลี่ยนท่าทางที่ผ่อนคลายของเขา
 As you could tell by his title of “Baguna the Wise,” Baguna was smart and truly cared for his people
คุณสามารถบอกได้ด้วยชื่อว่า "Baguna the Wise" Baguna ฉลาดและดูแลคนของเขาอย่างแท้จริง
 If there was something he could learn from this knowledgeable outsider guest, he would have no problem kneeling like Yulian
ถ้ามีบางอย่างที่เขาสามารถเรียนรู้จากแขกผู้มีความรู้ความเข้าใจนี้เขาจะไม่มีปัญหาในการคุกเข่าเช่นยูเลียน
   “In Yulta, once the Glow dies, everything ends
"ใน Yulta เมื่อโกลว์ตายทุกอย่างก็จบลง
 However, in the real world, even if the Glow dies, it is not the end
อย่างไรก็ตามในโลกแห่งความจริงแม้ว่าโกลว์จะตาย แต่ก็ยังไม่ถึงจุดสิ้นสุด
 Rather, it could even be considered a new beginning
ค่อนข้างจะถือได้ว่าเป็นจุดเริ่มต้นใหม่
 What do you think a Glow is?”   “The light of the tribe
คุณคิดว่าโกลว์คืออะไร? "" แสงของชนเผ่า
”   “How do you plan to shine your light?”   “I plan to do everything to put my people first
"" คุณวางแผนที่จะส่องแสงของคุณอย่างไร? "" ฉันวางแผนที่จะทำทุกอย่างเพื่อให้คนของฉันเป็นคนแรก
”   “That is wrong
"   "ว่าเป็นสิ่งที่ผิด
”   Chun Myung Hoon quickly shot down Yulian’s answer and responded
"Chun Myung Hoon รีบแก้คำตอบของ Yulian และตอบกลับ
   “Didn’t I tell you before that a Glow who does not cherish himself cannot cherish his people?”   “Then…”   As Yulian was struggling, Chun Myung Hoon looked over to Baguna
"ฉันไม่ได้บอกคุณก่อนที่โกลว์ที่ไม่รักตัวเองไม่สามารถหวงแหนคนของเขาได้?" "แล้ว ... " ขณะที่ยูเลียนกำลังดิ้นรนชอนเมิงฮอนมองไปที่บากาน่า
   Baguna had also thought things through carefully before answering
Baguna ก็คิดอย่างรอบคอบก่อนที่จะตอบ
   “I would rule myself and rule my people
"ฉันจะปกครองตัวเองและปกครองคนของฉัน
”   “As expected, a beautiful answer
"" ตามที่คาดไว้คำตอบที่สวยงาม
”   Seeing Chun Myung Hoon smile at his father’s answer, Yulian asked:   “Master, what does a Glow mean to you?”   “For me, a Glow, King, the head of a tribe, they are all the same
"การได้เห็นยิ้มของ Chun Myung Hoon ที่คำตอบของพ่อของเขา Yulian ถามว่า" โทสิ่งที่โกลว์หมายถึงคุณ? "" สำหรับฉันแล้วเรืองแสงกิ่งหัวของเผ่าพวกเขาก็เหมือนกัน
 In their existence, they are able to maintain the balance
ในการดำรงอยู่ของพวกเขาพวกเขาสามารถที่จะรักษาความสมดุล
 They stand firm and endure without faltering
พวกเขายืนมั่นและอดทนโดยไม่ลังเล
”   “Does that shine light?”   “You’re looking at it like it is easy
"" แสงที่ส่องแสงได้หรือไม่ "" คุณกำลังมองไปที่มันเหมือนเป็นเรื่องง่าย
 To maintain balance by existing, is a heavy and difficult thing to do
เพื่อรักษาสมดุลโดยที่มีอยู่เป็นสิ่งที่หนักและยากที่จะทำ
”   Chun Myung Hoon reflected back on his past
"Chun Myung Hoon ย้อนกลับไปในอดีต
   Although he was talking like that, in the past, he was someone who was having difficulties in a battle against himself
แม้ว่าเขาจะเคยพูดแบบนี้มาก่อน แต่ในอดีตเขาเป็นคนที่มีปัญหาในการต่อสู้กับตัวเอง
 Wasn’t that why he gave his life to Miruk?   Maybe he was regretting that decision
ไม่ว่าทำไมเขาถึงให้ชีวิตกับ Miruk? 
 There was a sudden passion in his voice
เสียงของเขาเกิดขึ้นอย่างฉับพลัน
   “In every tribe, if there are good people, there will be bad people
"ในทุกเผ่าถ้ามีคนดีจะมีคนไม่ดี
 If there are hasty people, there will be calm people
ถ้ามีคนรีบร้อนจะมีคนสงบ
 If there are smart people, there will be dumb people
ถ้ามีคนฉลาดก็จะมีคนใบ้
”   Baguna nodded his head as if he understood the moral of Chun Myung Hoon’s lesson
"Baguna พยักศีรษะราวกับว่าเขาเข้าใจเรื่องคุณธรรมของบทเรียนของ Chun Myung Hoon
 As Yulian tilted his head in confusion, Chun Myung Hoon asked a question
ในขณะที่ยูเลียนเอียงศีรษะด้วยความสับสน Chun Myung Hoon ถามคำถาม
   “Imagine there is a good person and a bad person in front of you
"ลองนึกภาพว่ามีคนดีและคนไม่ดีอยู่ตรงหน้าคุณ
 Both of them are great warriors
ทั้งสองเป็นนักรบที่ยิ่งใหญ่
 Which one would you bring with you to battle?”   “Of course the good person
คุณจะนำใครไปร่วมรบบ้าง "" แน่นอนคนดี
”   Chun Myung Hoon shook his head at Yulian’s quick and definite answer
Chun Myung Hoon ส่ายหัวด้วยคำตอบที่รวดเร็วและแน่นอนของ Yulian
   “Wrong
"ไม่ถูกต้อง
 You must bring both of them
คุณต้องนำทั้งสองคน
 I will ask another question
ฉันจะถามคำถามอื่น
 You have a smart person and a dumb person
คุณมีคนเก่งและเป็นคนโง่
 You have a problem and need to ask someone for help
คุณมีปัญหาและต้องขอความช่วยเหลือจากผู้อื่น
 Who do you ask for help?”   “Of course the smart person
คุณต้องการความช่วยเหลือใคร? "" แน่นอนว่าคนฉลาด
”   “Smack
"" Smack
”   Chun Myung Hoon had flicked a Yulta piece and struck Yulian on the forehead
"Chun Myung Hoon สะบัด Yulta ชิ้นหนึ่งและตี Yulian ที่หน้าผาก
   “Ow!”   Yulian quickly yelled and rubbed his forehead with his hand
"โอ้!" ยูเลียนรีบตะโกนและลูบหน้าผากด้วยมือ
   “You really need to think before answering
"คุณต้องคิดก่อนตอบจริงๆ
 Is your master the type of person who would ask such simple questions? Furthermore, how could you make such definite decisions so quickly? How could you maintain balance like that?!”   Yulian could sense a light bulb go off in his head from Chun Myung Hoon’s words
เจ้านายของคุณเป็นคนที่จะถามคำถามง่ายๆเช่นนี้หรือไม่? 
   “Oh!”   After thinking for a long while, Yulian finally figured it out
"โอ้!" หลังจากคิดมานานแล้วยูเลียนก็คิดออก
 Chun Myung Hoon was pleased and asked:   “Did you figure it out?”   “Yes, master
Chun Myung Hoon รู้สึกยินดีและถามว่า "คุณคิดออกหรือไม่?" "ใช่นาย
”   “I’m glad
"   "ฉันดีใจ
 I was worried because you are a little slow, but you should at least recognize the weight of your future responsibilities
ฉันเป็นห่วงเพราะคุณช้านิดหน่อย แต่อย่างน้อยคุณควรรู้จักน้ำหนักของความรับผิดชอบในอนาคตของคุณ
”   “Master…”   As Yulian tried to complain about being called slow (dumb), Chun Myung Hoon looked at Baguna, smiled, and spoke again to Yulian
"นาย ... " ขณะที่ยูเลียนพยายามจะบ่นว่าถูกเรียกว่าช้า (ใบ้) ชอนเมียงฮอนมองไปที่ Baguna ยิ้มและพูดกับยูเลียนอีกครั้ง
   “There are many different paths to being a King
"มีหลายเส้นทางที่จะเป็นกษัตริย์
 As you mentioned, there are the kings who think about their people first
ดังที่คุณกล่าวไว้มีกษัตริย์ที่คิดถึงคนของพวกเขาเป็นอันดับแรก
 At the same time, there are the kings who rule themselves and rule their people
ในเวลาเดียวกันมีกษัตริย์ที่ปกครองตนเองและปกครองคนของตน
 And there is the type I described, the ones who can maintain the balance
และมีประเภทที่ผมอธิบายอยู่คนที่สามารถรักษาความสมดุลได้
 In the world, if there is black, there is white, when there is cold, there is hot
ในโลกถ้ามีสีดำมีสีขาวเมื่อมีอากาศหนาวจัดก็ร้อน
 Everything in the world has two sides, how can you shine the light without taking care of the darkness?”   Chun Myung Hoon briefly stopped speaking before slowly continuing
ทุกสิ่งทุกอย่างในโลกนี้มีทั้งสองด้านคุณสามารถส่องแสงได้โดยไม่ต้องดูแลความมืดได้อย่างไร? "Chun Myung Hoon พูดสั้น ๆ ก่อนจะค่อยๆ
   “This is the type of Glow I am thinking about
"นี่คือเรืองแสงที่ฉันคิด
”   Chun Myung Hoon’s words deeply affected Yulian
"คำพูดของ Chun Myung Hoon ส่งผลกระทบอย่างมากต่อยูเลียน
 He had been bestowed great wisdom
พระองค์ทรงประทานปัญญาอันยิ่งใหญ่
   Yulian bent over while still on his knees and kowtowed to thank his master for the lesson
Yulian ก้มตัวลงขณะที่ยังคงคุกเข่าอยู่และพยายามจะขอบคุณอาจารย์ของเขาสำหรับบทเรียน
   ‘This is the path I must take
'นี่คือเส้นทางที่ฉันต้องทำ
 To maintain balance by existing
เพื่อรักษาความสมดุลโดยที่มีอยู่
 I will definitely become that type of person
แน่นอนฉันจะกลายเป็นประเภทของคนที่
’   Yulian had taken one step towards the path of becoming a Glow
'ยูเลียนได้ก้าวไปสู่เส้นทางแห่งการเรืองแสง
   Translator’s note: With this chapter, we have finished the first section labeled “The Old Man
โน้ตของนักแปล: ในบทนี้เราได้ดำเนินการในตอนแรกเรื่อง "The Old Man"
”   Next up: The coming of age ceremony
"Next up: พิธีขึ้นอายุ
 I felt the blessings of the gods enter my body
ฉันรู้สึกว่าพรของพระเจ้าเข้าสู่ร่างกายของฉัน