Chapter 2
บทที่ 2
5 Book 1-2
5 เล่ม 1-2
5 The Red Dragon   As soon as Yulian stood up, he felt a slight vibration under his feet
มังกรแดงเมื่อ Yulian ยืนขึ้นเขารู้สึกสั่นสะเทือนเล็กน้อยภายใต้เท้าของเขา
   ‘It’s them
"มันเป็นพวกเขา
’   Yulian confirmed that the vibrations were happening because Sand Dragons were nearby
'ยูเลียนยืนยันว่าการสั่นสะเทือนเกิดขึ้นเนื่องจาก Sand Dragons อยู่ใกล้ ๆ
 Among the monsters that live in the sand, there are the Spec (a ball-shaped monster that moves around inside the sand to hunt small animals) and the Gorias (a turtle-like monster living in the sand), but since neither of those could cause such vibrations even when moving in a giant herd, Yulian was able to determine that the vibration was caused by the Sand Dragon
ท่ามกลางมอนสเตอร์ที่อาศัยอยู่ในทรายมี Spec (เป็นมอนสเตอร์รูปลูกที่เคลื่อนที่ไปรอบ ๆ ทรายเพื่อไล่ล่าสัตว์ตัวเล็ก ๆ ) และ Gorias (เต่าเหมือนสัตว์ประหลาดที่อาศัยอยู่ในทราย) แต่จากทั้งสองอย่างนั้น 
   “Let’s go
"ไปกันเถอะ
”   Now that Yulian knew it was nearby, he started to head at full speed on top of the Pirma
"ตอนนี้ยูเลียนรู้ว่าอยู่ใกล้ ๆ เขาเริ่มมุ่งหน้าไปที่ Pirma อย่างเต็มกำลัง
 When he traveled for about ten minutes?   “Oh! Unbelievable!”   Yulian was astonished by the sight in front of his eyes
เมื่อเขาเดินทางประมาณสิบนาที? 
   Even though a part of its body was still in the sand, it still shot up as high as the sky
แม้ว่าส่วนหนึ่งของร่างกายของมันยังคงอยู่ในทราย แต่ก็ยังคงกระพือขึ้นสูงที่สุดเท่าฟ้า
 Even on the small end it was at least ten meters long
แม้แต่ด้านเล็ก ๆ ก็มีความยาวอย่างน้อยสิบเมตร
 Thinking about the remaining body still stuck underneath the sand, he could not even fathom just how long it truly was
คิดถึงศพที่ยังคงติดอยู่ใต้ทรายเขาก็ไม่เข้าใจว่ามันนานแค่ไหน
   It was the Sand Dragon he had been looking for
มันเป็นมังกรทรายที่เขากำลังมองหาอยู่
 He had finally found it
ในที่สุดเขาก็พบมัน
   There were three of these Sand Dragons tangled together like tree roots as they shot up
มีมังกรทรายสามสายที่พันกันเช่นรากต้นไม้ขณะที่พวกเขายิงขึ้น
 Yulian gasped in shock staring at the three heads, which looked like large fruits
ยูเลียนกรีดร้องด้วยความตกใจจ้องมองที่หัวทั้งสามซึ่งดูเหมือนผลไม้ขนาดใหญ่
 Momentarily, he even thought about backing away
คราวนี้เขาก็คิดถึงการถอยห่างออกไป
   Even though he was confident, he thought it would be impossible with three of them together
แม้ว่าเขาจะมั่นใจเขาคิดว่ามันจะเป็นไปไม่ได้ที่ทั้งสามคนจะอยู่ด้วยกัน
 He had thought about first running away, and then roaming around this area, taking them down one by one
เขาคิดถึงการวิ่งหนีครั้งแรกจากนั้นจึงเดินทางไปทั่วบริเวณนี้พาพวกเขาลงทีละคน
   Crrrrrrr
Crrrrrrr
 Craaaaaaaaaaaak!   As Yulian made his decision and turned the Pirma around to run away, he heard a loud noise that vibrated across the desert, making him turn his head
Craaaaaaaaaaaak! 
   “What the!”   A funny sight came into his view
"สิ่งที่!" สายตาตลกเข้ามาในมุมมองของเขา
 The two dark red Sand Dragons were trying to bite the one red Sand Dragon
สองมังกรทรายแดงเข้มกำลังพยายามกัดทรายแดงหนึ่งมังกร
   The red Sand Dragon started twisting its body left and right and moved its head to try to avoid the two attacks, but it was difficult since their bodies were tangled together
มังกรทรายแดงเริ่มบิดตัวไปทางซ้ายและขวาและขยับศีรษะเพื่อหลีกเลี่ยงการโจมตีสองครั้ง แต่เป็นเรื่องยากเนื่องจากร่างกายของพวกเขาถูกพันกัน
   However, it looked like the red Sand Dragon was a strong one; even though it was getting hit and bitten everywhere by the two dark red Sand Dragons, it did not receive a critical blow and was able to endure
แต่ดูเหมือนทรายแดงมังกรเป็นคนเข้มแข็ง; 
   But as time passed, it’s movements started to become dull, and it was certain that the dark red Sand Dragons will end up winning in the end
แต่เมื่อเวลาผ่านไปการเคลื่อนไหวของมันเริ่มกลายเป็นหมองคล้ำและแน่นอนว่ามังกรทรายสีแดงเข้มจะจบลงด้วยชัยชนะในตอนท้าย
   What just went through Yulian’s mind?   Yulian turned his Pirma back around and started to head towards the location the three Sand Dragons were fighting
อะไรที่เพิ่งผ่านความคิดของยูเลียน? 
 As he started to get closer, the Pirma became frightened of these desert monsters and stopping moving
ขณะที่เขาเริ่มเข้าใกล้ขึ้น Pirma ก็ตกใจกับเหล่ามอนสเตอร์ในทะเลทรายและหยุดการเคลื่อนที่
 When that happened, Yulian got off the Pirma and put his two greatswords across his shoulders
เมื่อสิ่งนั้นเกิดขึ้นยูเลียนก็ลงจาก Pirma แล้วเอาทั้งสองอันยอดเยี่ยมข้ามไหล่ของเขา
   “Haaaaaaaaaaa!”   With a loud noise Yulian’s body quickly headed towards the location where the three Sand Dragons were fighting
"Haaaaaaaaaaa!" ด้วยเสียงดัง Yulian ร่างกายอย่างรวดเร็วมุ่งหน้าไปยังตำแหน่งที่สามมังกรทรายกำลังต่อสู้
   Craaaaaaaaaa!   The three Sand Dragons were too busy brutally fighting with each other to notice Yulian approaching underneath them
Craaaaaaaaaa! 
   “Just pretend I am cutting down a tree
"แค่แกล้งทำเป็นว่าฉันตัดต้นไม้
 A gigantic tree that is three meters wide
ต้นไม้ขนาดใหญ่ที่มีความกว้างสามเมตร
”   Yulian mumbled to himself as he looked up to stare above him
"ยูเลียนพึมพำกับตัวเองขณะที่มองขึ้นไปข้างบนเขา
   “Since they are tangled together, they should not be able to get free until the body falls over
"เนื่องจากพวกเขามีความยุ่งเหยิงกันพวกเขาไม่ควรที่จะได้รับอิสระจนกว่าร่างกายจะตกลงไป
”   This was what you call the fisherman’s gain
"นี่คือสิ่งที่คุณเรียกว่าผลประโยชน์ของชาวประมง
 Yulian was giddy as he thought about the term his master had taught him
ยูเลียนกำลังหวิวขณะที่เขาคิดถึงคำที่เจ้านายสอนเขา
 (TL: It’s a Korean saying that states that when two parties are fighting, a third party can benefit without putting much work
(TL: เป็นคำพูดของชาวเกาหลีที่ระบุว่าเมื่อทั้งสองฝ่ายกำลังต่อสู้อยู่บุคคลที่สามจะได้รับประโยชน์โดยไม่ต้องทำงานมากนัก
 It’s called the fisherman’s gain because how it is described is that a bird tries to eat the meat of a clam and sticks its beak inside, but as soon as it sticks it in, the claim tightens itself and won’t let go of the bird
เรียกได้ว่าเป็นประโยชน์ของชาวประมงเนื่องจากวิธีการอธิบายว่านกกำลังพยายามกินเนื้อหอยและกอดไว้ภายในของมัน แต่ทันทีที่มันเกาะติดไว้ข้อเรียกร้องนั้นกระชับตัวเองและจะไม่ปล่อยนกไป
 While they are fighting, the fisherman is able to catch both of them)
ขณะที่พวกเขากำลังต่อสู้ชาวประมงสามารถจับทั้งสองคนได้)
   Crack
ร้าว
 Crack
ร้าว
   Yulian swung his greatsword as if he was leisurely stretching
ยูเลียนแกว่งดุริยางค์ของเขาราวกับว่าเขากำลังเหยียดตัวสบาย ๆ
 He twisted his hips as much as possible, and once the two greatswords were parallel to the ground, Yulian quickly untwisted his hips as he swung his sword
เขาบิดสะโพกให้มากที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้และเมื่อทั้งสองคนเป็นคู่ขนานกับพื้นดินยูเลียนก็รีบสะโพกของเขาขณะที่เขาแกว่งดาบ
   Slaaaaaaaaash
Slaaaaaaaaash
   Yulian’s large greatsword went into the body as if it finally met a worthy opponent
ยิ่งใหญ่ยิ่งใหญ่ของ Yulian เข้าไปในร่างกายราวกับว่ามันได้พบคู่ต่อสู้ที่คุ้มค่าที่สุด
   “Guoooo!”   The moment he heard a piercing noise that felt like it would break his eardrums, the two greatswords showed themselves again, dropping large drops of blood onto the sandy floor as if to show that they completed their mission
ช่วงเวลาที่เขาได้ยินเสียงที่เจาะทะลุทะลึ่งทำให้เกิดอาการคลื่นไส้ของตัวเองทั้งสองคนก็โผล่ขึ้นมาอีกครั้งโดยปล่อยหยดเลือดลงบนพื้นทรายเพื่อแสดงให้เห็นว่าพวกเขาทำภารกิจให้สำเร็จ
   “It’s not time for me to slow down
"ไม่ใช่เวลาที่ฉันจะชะลอตัวลง
”   Without even a moment to look cool, Yulian swung his hips again
"ถ้าไม่มีเวลาสักนิดหน่อยให้ดูดีๆยูเลียนก็เหวี่ยงสะโพกอีกครั้ง
   ‘This time, the red one
'เวลานี้สีแดง
’   Yulian made up his mind
ยูเลียนคิดขึ้น
 Even in cutting them up, there was an order
แม้ในการตัดพวกเขามีคำสั่ง
   He didn’t know if monsters had that type of mentality too, but anybody could see that the two dark red Sand Dragons were allies
เขาไม่รู้ว่ามอนสเตอร์มีความคิดแบบนั้นเช่นกันหรือไม่ แต่ใคร ๆ ก็สามารถมองเห็นได้ว่าทั้งสองเป็น Sand Dragons สีแดงเข้มเป็นพันธมิตร
 In that case, it made sense to cut up one of them first
ในกรณีดังกล่าวทำให้รู้สึกถึงการตัดทอนหนึ่งในนั้นก่อน
 Next was the red one, since it looked like the strongest of the three
ถัดไปเป็นสีแดงเพราะมันดูแข็งแกร่งที่สุดในสาม
   Once he does that, he should be able to take on the last one with his own abilities without attacking stealthily like this
เมื่อเขาทำอย่างนั้นเขาควรจะสามารถใช้สกิลสุดท้ายกับความสามารถของตนเองได้โดยไม่ต้องโจมตีแบบลวงๆเช่นนี้
   That was the image Yulian drew up in his head, and he was about to draw the second image
นั่นคือภาพที่ยูเลียนวาดขึ้นในหัวของเขาและเขากำลังจะวาดภาพที่สอง
   Twist
บิด
   The Sand Dragons had fast reactions
มังกรทรายมีปฏิกิริยารวดเร็ว
 Even though they were busy fighting with each other, as one fell away, they quickly untangled themselves
ถึงแม้ว่าพวกเขากำลังต่อสู้กับกันและกันอย่างเหน็ดเหนื่อยเมื่อหนึ่งหลุดออก
   At that moment, Yulian ended up seeing it
ในขณะนั้นยูเลียนได้เห็นมัน
 The red Sand Dragon, which looked to be the strongest, quickly spread open its wings
มังกรแดงทรายซึ่งดูเหมือนจะแข็งแรงที่สุดกางปีกออกอย่างรวดเร็ว
 The wings were glorious and looked to be at least fifteen meters wide
ปีกกว้างและมีความกว้างอย่างน้อยสิบห้าเมตร
   “There’s no way…”   Yulian remembered reading about this in one of the continent’s books
"ไม่มีทางเลย ... " ยูเลียนนึกถึงเรื่องนี้ในหนังสือเล่มหนึ่งของทวีป
 There was even an image in that book that matched the red dragon in front of him, and he vividly remembered that image even today
แม้กระทั่งภาพในหนังสือเล่มนั้นตรงกับมังกรแดงตรงหน้าเขาและเขาจำได้ว่าภาพนั้นยังคงอยู่จนถึงทุกวันนี้
   “A real dragon?”   As Yulian shouted in shock, the Red Dragon used its large claws to rip apart the Sand Dragon
"มังกรตัวจริง?" ขณะที่ยูเลียนตะโกนด้วยความตกใจมังกรแดงใช้กรงเล็บขนาดใหญ่ของมันเพื่อตัดทรายมังกร
   As if it was finally paying back all of its grudges, it ripped the Sand Dragon apart like it wanted to make it into thin strands of yarn
ราวกับว่ามันเป็นที่สุดที่จ่ายเงินกลับทั้งหมดของความไม่พอใจของมันก็ฉีกแซนดรัมนอกเหนือเหมือนที่มันต้องการที่จะทำให้มันเป็นเส้นบาง ๆ ของเส้นด้าย
 Yulian almost fell down on the ground in shock
ยูเลียนเกือบตกลงไปบนพื้นด้วยความตกใจ
   The pressure given off by this monster known as the dragon was beyond imagination, and when the Red Dragon landed on the ground and tilted its head to look at Yulian, he even felt like he wanted to die
ความกดดันที่ให้โดยมอนสเตอร์ตัวนี้ที่รู้จักกันในชื่อมังกรนั้นยิ่งใหญ่กว่าจินตนาการและเมื่อ Red Dragon ลงบนพื้นและเอียงศีรษะเพื่อมองไปที่ยูเลียนเขาก็รู้สึกเหมือนกับว่าเขาต้องการที่จะตาย
   “Haaaaaaa!”   Yulian pushed out all his energy to stand up, let out his force and crossed the two greatswords in front of him
"Haaaaaaa!" ยูเลียนผลักดันให้พลังงานทั้งหมดของเขาลุกขึ้นยืนให้กองกำลังของเขาและข้ามทั้งสอง greatswords ข้างหน้าเขา
   The strength of the force was weak and did not cause any damage to the monster, but at least he was able to get rid of the fear inside of him
พลังแห่งพลังอ่อนแอและไม่ก่อให้เกิดความเสียหายกับมอนสเตอร์ แต่อย่างน้อยเขาก็สามารถกำจัดความกลัวภายในตัวเขาได้
   “Puk
“ปึก
”   As a consequence to letting out all of his force, he was starting to bleed dark red blood from his mouth
"ในฐานะที่เป็นส่วนหนึ่งของการปล่อยพลังทั้งหมดของเขาเขาเริ่มมีเลือดออกจากปากของเขาสีแดงคล้ำ
   At this moment, he felt a gushing wind come from behind him and he felt like his body was lifted up before he fell down on his butt
ในขณะนี้เขารู้สึกว่าลมแรงพัดมาจากข้างหลังเขาและเขารู้สึกเหมือนกับว่าร่างของเขาถูกยกขึ้นก่อนที่เขาจะล้มลงบนก้นของเขา
 In front of his eyes, there was a person who looked greater than anybody else
หน้าตาของเขามีคนที่ดูดีกว่าคนอื่น
   “Master
“โท
”   It was none other than Chun Myung Hoon who stood between Yulian and the Red Dragon
"ไม่ใช่ใครนอกจากชุนเมิงฮอนผู้ยืนระหว่างยูเลียนกับมังกรแดง
   “For an insect, you have quite the force
"สำหรับแมลงคุณมีแรงมาก
”   Chun Myung Hoon deliberately ignored Yulian’s calling and yelled at the dragon
Chun Myung Hoon จงใจละเว้นการเรียกร้องของยูลีและตะโกนใส่มังกร
 The dragon looked at Chun Myung Hoon as if it was amused
มังกรมอง Chun Myung Hoon ราวกับว่ามันเป็นเรื่องขบขัน
 “Master
“โท
”   Yulian jumped up and stood next to his master
"ยูเลียนกระโดดขึ้นและยืนอยู่ข้างนายของเขา
 Chun Myung Hoon raised his hand to shut him up
Chun Myung Hoon ยกมือขึ้นเพื่อปิดเขา
   This monster had a force greater than he imagined, and one that was no weaker than himself at full force
มอนสเตอร์ตัวนี้มีพลังมากกว่าที่เขาคิดและคนที่ไม่อ่อนแอกว่าตัวเองอย่างเต็มกำลัง
 It was not comparable to the thousand year old Leviathan he took care of in China
มันไม่ได้เปรียบกับพันปีที่เขาดูแล Leviathan ในประเทศจีน
   Chun Myung Hoon said to Yulian:   “I thought it was a worm but it seems like it’s actually a dangerous insect
Chun Myung Hoon กล่าวกับยูเลียนว่า "ฉันคิดว่ามันเป็นหนอน แต่ดูเหมือนว่ามันเป็นแมลงที่เป็นอันตราย
 With your level of force, it’ll be difficult to even stand here so go stand far away
กับระดับของการบังคับของคุณก็จะยากที่จะได้ยืนที่นี่เพื่อให้ไปยืนอยู่ห่างไกล
”   Yulian knew that his master was right, but how could he run away alone and leave his great master here?   Especially when his master came here for him
"ยูเลียนรู้ดีว่าเจ้านายของเขาถูกต้อง แต่เขาจะหลบหนีไปได้เพียงลำพังและปล่อยให้เจ้านายชั้นเยี่ยมของเขาอยู่ที่นี่ได้อย่างไร? 
   “How could I leave my master and run away by myself? I would rather give my life to save…”   Hearing Yulian’s words Chun Myung Hoon turned his head to look at Yulian in disbelief
"ฉันจะปล่อยให้เจ้านายของฉันและวิ่งหนีไปได้อย่างไร? 
   “You
"คุณ
you don’t think that I’ll be killed by that insect, do you?”
คุณไม่คิดว่าฉันจะถูกฆ่าตายโดยแมลงที่ทำหรือไม่ "