Chapter 2
บทที่ 2
6 Book 1-2
6 Book 1-2
6 Master vs Dragon “Master…
6 Master vs Dragon "มหาบัณฑิต ...
That…” Yulian was stuttering in embarrassment
นั่น ... "ยูเลียนกำลังตะลึงในความละอายใจ
He could feel the Red Dragon laughing at him
เขารู้สึกว่ามังกรแดงหัวเราะกับเขา
He could see the smile being painted on its face
เขาได้เห็นรอยยิ้มที่วาดอยู่บนใบหน้า
“You idiot
"คุณงี่เง่า
Back away
ย้อนกลับไป
” Chun Myung Hoon turned his hand around to grab Yulian by the collar and swung his arm
"Chun Myung Hoon หันมือจับคว้ายูเลียนที่คอและกอดแขนขึ้น
Yulian’s body went soaring through the sky like a tiny rock and Chun Myung Hoon drew large circles with both of his arms
ร่างกาย Yulian ทะยานผ่านท้องฟ้าเช่นเดียวกับก้อนหินขนาดเล็กและ Chun Myung Hoon ก็ได้วงกลมขนาดใหญ่ขึ้นมาด้วยแขนทั้งสองข้างของเขา
- Breath (Breath of the Soul) And the Red Dragon’s mouth opened
- ลมหายใจ (Breath of the Soul) และปากของ Red Dragon เปิดออก
A powerful flame came bursting out of the dragon’s mouth, and the flame covered Chun Myung Hoon faster than you could even blink
เปลวไฟที่มีกำลังพุ่งออกมาจากปากของมังกรและเปลวไฟปกคลุม Chun Myung Hoon เร็วกว่าที่คุณอาจจะกระพริบตา
Chun Myung Hoon quickly raised his Heavenly Breath to the twelfth level and used internal force to guide the flame
Chun Myung Hoon รีบยก Heavenly Breath ขึ้นสู่ระดับที่สิบสองและใช้พลังภายในเพื่อนำเปลวไฟ
It was an amazing sight
มันเป็นภาพที่น่าตื่นตาตื่นใจ
The flame from the dragon was becoming a tornado in front of Chun Myung Hoon, and Chun Myung Hoon continued to swing his two arms while moving backwards to get rid of the flame
เปลวไฟจากมังกรกำลังกลายเป็นพายุทอร์นาโดหน้า Chun Myung Hoon และ Chun Myung Hoon ยังคงแกว่งแขนทั้งสองข้างของเขาขณะที่เดินหน้าถอยหลังเพื่อกำจัดเปลวไฟ
Yulian’s jaws fell in disbelief as he was watching from far away, and it was the same for the Red Dragon
ขากรรไกรของยูเลียนตกอยู่ในความไม่เชื่อในขณะที่เขากำลังเฝ้ามองอยู่ห่าง ๆ และมันก็เหมือนกับมังกรแดง
It was not even magic, it was not even a mana field
มันไม่ใช่ความมหัศจรรย์มันไม่ใช่สนามมานา
All it was was a puny human swinging his two arms to put out his breath
ทุกคนเป็นคนที่อ่อนแอแกว่งแขนทั้งสองข้างของเขาให้หายใจออก
At first, he was amused at the vast amount of mana this old man had, and shot out the breath expecting him to block it, but he could not ever imagine him blocking it like this
ตอนแรกเขารู้สึกขบขันกับมานะที่ชายร่างสูงคนนี้มีจำนวนมากและยิงลมหายใจออกเพื่อคาดหวังให้เขาบล็อก แต่เขาไม่เคยคิดเลยว่าเขาจะปิดกั้นเรื่องนี้แบบนี้
It was a short duration of a few seconds, but it seemed like an eternity
มันเป็นช่วงเวลาสั้น ๆ ไม่กี่วินาที แต่ดูเหมือนเป็นนิรันดร์
But it finally ended and Chun Myung Hoon yelled out loud
แต่ในที่สุดก็จบลงและชอนเมียงฮ็อนตะโกนดังขึ้น
“Looks like you’re a monster I can’t let live
"ดูเหมือนคุณเป็นสัตว์ประหลาดที่ฉันไม่สามารถปล่อยให้ชีวิตได้
How dare an insect let out such great natural force
แมลงตัวใดที่ปล่อยพลังดังกล่าวออกมาได้ดี
I shall defeat you for the benefit of all the people of this world
ฉันจะเอาชนะคุณเพื่อประโยชน์ของทุกคนในโลกนี้
” As Chun Myung Hoon dropped his arms, Yulian’s greatswords ended up in Chun Myung Hoon’s hands before Yulian could even say ‘Ah!’ and Chun Myung Hoon started to move his two feet quickly
"ในขณะที่ชุนเมิร์ซฮ็อนวางแขนของเขาปืนใหญ่ของ Yulian ก็ลงเอยด้วยมือของ Chun Myung Hoon ก่อนที่ยูเลียนจะพูดว่า 'Ah!' และ Chun Myung Hoon เริ่มขยับเท้าสองข้างของเขาได้อย่างรวดเร็ว
“Grrrr
“Grrrr
” The Red Dragon let out a yell before flapping its wings and flying high into the sky
"มังกรแดงตะโกนออกมาก่อนที่จะกระพือปีกและบินขึ้นสู่ท้องฟ้า
At that moment, the greatswords in Chun Myung Hoon’s hands scratched the bottom of the Dragon’s feet
ในขณะนั้นเจ้านายในมือของ Chun Myung Hoon เการอยเท้าของมังกร
Clang
เสียงดังกราว
It sounded like something hit the sword
มันฟังเหมือนมีอะไรโดนดาบ
But all he managed to do was scratch the tip of the dragon’s toenail
แต่สิ่งที่เขาทำได้คือรอยขีดข่วนปลายเล็บเท้าของมังกร
“A flying insect…” Chun Myung Hoon muttered in disbelief
"แมลงบิน ... " Chun Myung Hoon พึมพำด้วยความไม่เชื่อ
He thought the wings were not usable, so he was shocked to see it fly so high in the sky
เขาคิดว่าปีกไม่สามารถใช้งานได้ดังนั้นเขาจึงตกใจเมื่อเห็นว่ามันบินสูงขึ้นไปบนฟ้า
- Human, do not swing your sword
- มนุษย์อย่าแกว่งดาบ
I have no desire to kill you
ฉันไม่มีความปรารถนาที่จะฆ่าคุณ
The booming voice of the Dragon in the sky came through in the language of the desert, but Chun Myung Hoon only snorted
เสียงที่ดังกังวาลของมังกรบนท้องฟ้ามาถึงในภาษาของทะเลทราย แต่จุนเมียงโฮนก็กรุ๊ปเท่านั้น
“Hmph, you think I can’t catch you because you flew up into the sky?” Chun Myung Hoon measured the distance between the two of them and started to gather force into the blade before swinging
"Hmph คุณคิดว่าฉันไม่สามารถจับตัวคุณได้เพราะคุณบินขึ้นไปบนฟ้า?" Chun Myung Hoon วัดระยะห่างระหว่างสองคนและเริ่มรวบรวมกำลังเข้ากับใบก่อนที่จะแกว่งตัว
A strong force, visible to the naked eye, started to form a Crescent shape before shooting off into the sky
แรงที่มองเห็นได้ด้วยตาเปล่าเริ่มสร้างรูปทรงเสี้ยวก่อนที่จะบินขึ้นสู่ท้องฟ้า
It was not just one or two
มันไม่ใช่แค่หนึ่งหรือสอง
Countless crescent shaped force attacks filled the sky, with another crescent being added every time he swung the sword
การโจมตีด้วยพลังรูปเสี้ยวนับไม่ถ้วนทำให้ท้องฟ้าเต็มไปด้วยเสี้ยวอีกเพิ่มทุกครั้งที่เขาเหวี่ยงดาบ
Unfortunately, the dragon did not look like he was concerned about it, avoiding it or using magic to reflect it to make it disappear
แต่น่าเสียดายที่มังกรไม่ได้ดูเหมือนว่าเขากังวลเรื่องนี้หลีกเลี่ยงหรือใช้เวทมนตร์เพื่อสะท้อนให้มันหายไป
Seeing that his method was not working, Chun Myung Hoon unwillingly stopped his blade
เห็นว่าวิธีการของเขาไม่ได้ผล Chun Myung Hoon ไม่สามารถหยุดยั้งใบมีดได้
After flying in circles a couple of times, the dragon landed back on the ground
หลังจากที่บินอยู่ในแวดวงสองครั้งมังกรก็กลับลงสู่พื้น
- Human, I predicted that you will arrive in this world
- มนุษย์ฉันคาดการณ์ว่าคุณจะมาถึงในโลกนี้
And I have no desires whatsoever to fight you
และฉันไม่มีความปรารถนาที่จะสู้กับคุณ
I was merely curious about your strength and chose to test you
ฉันแค่อยากรู้เกี่ยวกับความแรงของคุณและเลือกที่จะทดสอบคุณ
There is no reason to harbor any negative feelings towards me
ไม่มีเหตุผลใดที่จะให้ความรู้สึกเชิงลบแก่ฉัน
The dragon spoke jovially as it lowered its head but Chun Myung Hoon just snorted as if he did not want to accept it
มังกรพูดอย่างร่าเริงขณะที่ศีรษะลดลง แต่ชอนเมียงโฮนก็กราบราวกับว่าเขาไม่อยากยอมรับมัน
“Hmph, an insect becoming curious about humans?” Raaaaawr
"เอ็มเอฟแมลงอยากรู้อยากเห็นเกี่ยวกับมนุษย์หรือไม่" Raaaaawr
Do not ignore me
อย่าละเลยฉัน
I am a being that has been here since the beginning of time
ฉันเป็นคนที่เคยอยู่ที่นี่ตั้งแต่เริ่มแรก
“In our world, even dogs and cows have existed from the beginning of time along with humans
"ในโลกของเราแม้แต่สุนัขและวัวก็มีชีวิตอยู่ตั้งแต่เริ่มแรกพร้อมกับมนุษย์
” The dragon did not know what ‘dogs and cows’ were, but he was able to understand enough to know he was making fun of him
"มังกรไม่รู้ว่าสุนัขและวัวเป็นอย่างไร แต่เขาสามารถเข้าใจได้มากพอที่จะรู้ว่าเขากำลังทำให้เขาสนุก
But there was nothing he could do
แต่ไม่มีอะไรที่เขาสามารถทำได้
The human in front of him was at the same level as the undying granny on the magic tower
มนุษย์อยู่ตรงหน้าเขาอยู่ในระดับเดียวกับยายที่ยังไม่ตายในหอเวทมนตร์
In addition, he was the first person to arrive in this world as the prophecy stated
นอกจากนี้เขายังเป็นคนแรกที่มาถึงโลกนี้ตามคำพยากรณ์
As he was not an average person, the dragon spoke respectfully
ในขณะที่เขาไม่ใช่คนธรรมดามังกรพูดอย่างสุภาพ
- Put away your hostility
- กำจัดความเกลียดชังของคุณ
I have no desire to fight you, nor do I have the desire to harm the young human behind you
ฉันไม่มีความปรารถนาที่จะสู้กับคุณและฉันไม่ต้องการที่จะทำร้ายคนหนุ่มที่อยู่ข้างหลังคุณ
I finally understand the mission I was given
ในที่สุดฉันก็เข้าใจภารกิจที่ฉันได้รับ
“Hmph
“ฮึ่ม
” As if he understood that he too could not do anything to this large insect, Chun Myung Hoon continued to show anger but did not swing his sword anymore
"ราวกับว่าเขาเข้าใจว่าเขาไม่สามารถทำอะไรกับแมลงขนาดใหญ่นี้ Chun Myung Hoon ยังคงแสดงความโกรธ แต่ไม่ได้แกว่งดาบอีกต่อไป
- Young Human, come over here
- Young Human มาที่นี่
As the dragon called Yulian who was staring mindlessly from far away, Yulian looked to his master
ขณะที่มังกรเรียกว่ายูเลียนที่จ้องมองไปไกลจากที่ไกล ๆ ยูเลียนมองนายของเขา
“Come over here
"มาตรงนี้
” Once he received his master’s approval, Yulian approached the Red Dragon
"เมื่อเขาได้รับการอนุมัติจากเจ้านายของเขาแล้วยูเลียนก็เข้าใกล้มังกรแดง
Seeing Yulian approach, the Red Dragon spoke to Yulian
เมื่อมองถึงแนวทางของยูลีแล้วมังกรแดงก็พูดกับยูเลียน
- Due to my silly mistake, I became involved with the large monster known as the sandworm
- เนื่องจากข้อผิดพลาดโง่ของฉันฉันกลายเป็นที่เกี่ยวข้องกับมอนสเตอร์ขนาดใหญ่ที่เรียกว่าหนอนทราย
I must thank you for getting me out of that predicament
ต้องขอขอบคุณที่ทำให้ฉันออกจากสถานการณ์นั้น
Technically, the proper name for it is the Giant Sand Dragon, but the Dragon used Chun Myung Hoon’s term for it, as if it could not believe that such a monster would have the title of dragon
ในทางเทคนิคชื่อที่เหมาะสมคือ Giant Sand Dragon แต่มังกรใช้คำว่า Chun Myung Hoon แทนเช่นถ้าไม่เชื่อว่ามอนสเตอร์ตัวนี้จะมีชื่อว่ามังกร
That’s why it used the term sandworm when it thanked Yulian
นั่นเป็นเหตุผลที่มันใช้คำว่าหนอนทรายเมื่อมันขอบคุณยูเลียน
“Eh? Ahh… yes…” - I can’t stop admiring your bravery, young human
“ใช่มั้ย?
As a result, I am giving you my blessing
เป็นผลให้ฉันให้คุณพรของฉัน
Tell me your wish
บอกความปรารถนาของคุณ
A contract with a dragon follows you forever
สัญญากับมังกรเป็นไปตามคุณตลอดไป
As long as there is no change to the laws of the world, I will grant you your wish
ตราบเท่าที่ไม่มีการเปลี่ยนแปลงกฎหมายของโลกฉันจะให้ความปรารถนาของคุณ
Yulian did not expect this from the Dragon and took turns looking at the Dragon and his master, as if the cat got his tongue
ยูเลียนไม่ได้คาดหวังอะไรจากมังกรและหันไปมองมังกรและเจ้านายของเขาราวกับว่าแมวมีลิ้นของเขา
“It looks like it has quite the ability
ดูเหมือนว่ามันมีความสามารถมาก
I will not get involved
ฉันจะไม่เข้ามาเกี่ยวข้อง
” Chun Myung Hoon thought that Yulian was considering his standing and and let him know
"Chun Myung Hoon คิดว่ายูเลียนกำลังพิจารณายืนของเขาและแจ้งให้เขาทราบ
Yulian finally opened his mouth to say: “I do not know what kind of existence you are
ยูเลียนได้เปิดปากของเขาเพื่อพูดว่า: "ฉันไม่รู้ว่าคุณมีตัวตนแบบไหน
” - There are not many humans who know of my existence
"มีมนุษย์ไม่มากนักที่รู้จักการดำรงอยู่ของฉัน
All you have to do is tell me your wish
สิ่งที่คุณต้องทำก็คือบอกความต้องการของคุณ
It was thanks to you that I was able to find out my mission, and I may end up being stuck here for hundreds of years because of you too
ขอบคุณคุณที่ฉันสามารถค้นพบภารกิจของฉันได้และฉันอาจถูกติดอยู่ที่นี่เป็นเวลาหลายร้อยปีเพราะคุณเช่นกัน
“Please give confirmation and luck to my dream
"โปรดให้การยืนยันและโชคดีในความฝันของฉัน
” The Dragon thought Yulian’s answer was quite odd and tilted his head a bit to look at Yulian
มังกรคิดว่าคำตอบของยูเลียนค่อนข้างแปลกและเอียงศีรษะเล็กน้อยเพื่อมองไปที่ยูเลียน
Right away, Yulian’s dream was transmitted to him
ทันทีที่ความฝันของยูเลียนถูกส่งไปหาเขา
That type of dream was something he could grant right now
ความฝันแบบนี้เป็นสิ่งที่เขาสามารถมอบให้ได้ในขณะนี้
The dragon spoke
มังกรพูด
- You’re not asking me to do it for you
- คุณไม่ได้ขอให้ฉันทำเพื่อคุณ
“My dream is something that must be achieved by my hands
"ความฝันของฉันคือสิ่งที่ต้องทำได้ด้วยมือของฉัน
My revenge must also be achieved by my own hands
การแก้แค้นของฉันต้องประสบความสำเร็จด้วยมือของฉันเอง
If it is handled by someone else, it is not my dream nor my revenge
ถ้ามันถูกจัดการโดยคนอื่นมันไม่ใช่ความฝันของฉันหรือการแก้แค้นของฉัน
” Chun Myung Hoon was pleased with Yulian’s answer
"Chun Myung Hoon พอใจกับคำตอบของยูเลียน
“This punk may lack talent, but his determination is firm
"พังค์นี้อาจขาดความสามารถ แต่ความตั้งใจของเขาก็มั่นคง
He will definitely end up a great being
แน่นอนเขาจะเป็นคนดี
I’m very proud
ฉันภูมิใจมาก
But of course
แต่แน่นอน
As my, Chun Myung Hoon’s disciple, he needs to show that level of determination
ในฐานะที่ฉันเป็นศิษย์ของจุนเมิร์ซฮุนเขาต้องการแสดงระดับความมุ่งมั่นนี้
” - From the beginning of time, the name that I have been given is Ultima Ops Richard
"- ตั้งแต่เริ่มแรกชื่อที่ฉันได้รับคือ Ultima Ops Richard
I use my authority, which has been given to me since the beginning of time to command to you, my blessing will protect you on the battlefield
ฉันใช้อำนาจของฉันซึ่งได้รับมาตั้งแต่ต้นแล้วสั่งให้คุณพรของฉันจะช่วยปกป้องคุณในสนามรบ
Yulian felt his head clear with the Dragon’s answer
ยูเลียนรู้สึกหัวของเขาชัดเจนด้วยคำตอบของมังกร
The fatigue that he had instantly disappeared, and it was as if his chest and dantian were rumbling greatly, as if it was vomiting out force
ความเหนื่อยล้าที่เขาได้หายไปอย่างทันทีทันใดและมันก็เหมือนกับว่าทรวงอกและดันทุรังของเขาพึมพำอย่างมากราวกับว่ามันกำลังอาเจียนออกมา
That type of electricity filled his body
ประเภทของไฟฟ้าที่เต็มไปด้วยร่างกายของเขา
“Ahhhhh~!” This type of unbelievable feeling led Yulian to unintentionally shout, and Chun Myung Hoon nodded his head listening to the clear shout
"Ahhhhh ~!" ความรู้สึกที่ไม่น่าเชื่อแบบนี้ทำให้ยูเลียนตั้งใจจะร้องตะโกนและชุนเมิร์นโฮนพยักหน้ารับฟังเสียงตะโกนที่ชัดเจน
At this level when he is only eighteen years old, if he continued to polish his skills continuously, before the end of the year, he should be able to control the force with his sword
ในระดับนี้เมื่ออายุเพียงสิบแปดปีถ้าเขายังคงพัฒนาทักษะอย่างต่อเนื่องก่อนสิ้นปีเขาควรจะสามารถควบคุมพลังด้วยดาบของเขาได้
At that level, he’ll be similar in speed to the talented children in China
ในระดับนั้นเขาจะมีความคล้ายคลึงกับความเร็วของเด็ก ๆ ที่มีพรสวรรค์ในประเทศจีน
The dragon then turned to Chun Myung Hoon
มังกรหันไปหาชุนเมิร์นฮอน
- I did not know why I came here, but after meeting you, I have learned my mission
- ฉันไม่รู้ว่าทำไมฉันถึงมาที่นี่ แต่หลังจากได้พบคุณฉันได้เรียนรู้ภารกิจของฉันแล้ว
Do you know why you are here? Chun Myung Hoon thought he might finally learn the reason he ended up here
คุณรู้ไหมว่าทำไมคุณถึงมาที่นี่?
“Do you know why?” - Know, I do
"คุณรู้ไหมว่าทำไม?" - รู้ฉันทำ
Long discussion, you and I need
การอภิปรายระยะยาวคุณและฉันต้องการ
(TL: Sounds like Yoda) With the dragon’s response, Chun Myung Hoon said to Yulian: “Congratulations on your coming-of-age ceremony
(TL: เสียงเหมือน Yoda) ด้วยคำตอบของมังกร Chun Myung Hoon กล่าวกับยูเลียนว่า "ขอแสดงความยินดีกับพิธีมาถึงของคุณ
You caught to monster with your courage so return to the tribe proud
คุณจับสัตว์ประหลาดด้วยความกล้าหาญของคุณเพื่อกลับไปยังเผ่าภูมิใจ
I must chat with this insect for a while
ฉันต้องคุยกับแมลงในขณะนี้
” “Yes, Master
" "ใช่หัวหน้า
” As Yulian politely responded, Chun Myung Hoon traded some words with the dragon before flying up and landing on the dragon’s neck
"ในขณะที่ยูลีตอบอย่างสุภาพ Chun Myung Hoon ได้แลกเปลี่ยนคำศัพท์บางคำกับมังกรก่อนที่จะบินขึ้นและลงบนคอของมังกร
The dragon then flapped its wings and flew off into the sky
จากนั้นมังกรก็กางปีกออกและบินขึ้นสู่ท้องฟ้า
Yulian stared until the dragon and his master disappeared into the sky, and once they disappeared completely, he went to get the Monster’s Soul from the two Sand Dragons
ยูเลียนจ้องมองจนกระทั่งมังกรและนายของเขาหายตัวไปในท้องฟ้าและเมื่อพวกเขาหายตัวไปอย่างสิ้นเชิงเขาก็เดินไปรับวิญญาณของมอนสเตอร์จากสองมังกรทราย
The Monster’s Soul for the Sand Dragon he slashed remained intact, however, there was nothing left of the Sand Dragon that was ripped to shreds by the dragon
วิญญาณของมอนสเตอร์สำหรับมังกรทรายที่เขาฉายยังคงเหมือนเดิม แต่ไม่มีอะไรเหลืออยู่ของ Sand Dragon ที่ฉีกเป็นชิ้นโดยมังกร
After putting the Sand Dragon’s Monster’s Soul in his pocket, Yulian smiled
หลังจากวางวิญญาณของมอนสเตอร์ดราก้อนทรายไว้ในกระเป๋าแล้วยูเลียนก็ยิ้ม
His coming-of-age ceremony ended successfully, and his master showed a satisfied smile
พิธีมาถึงวัยของเขาได้สำเร็จและเจ้านายของเขาแสดงรอยยิ้มที่พอใจ
In addition, he received some type of blessing from an ancient lifeform known as the dragon, which filled his entire body with energy
นอกจากนี้เขายังได้รับพระพรบางประเภทจากรูปแบบชีวิตโบราณที่เรียกว่ามังกรซึ่งเต็มไปด้วยพลังของร่างกาย
There was nothing else he could ask for right now
ตอนนี้ไม่มีอะไรที่เขาต้องการได้
Yulian’s footsteps as he returned to the tribe felt very light
รอยเท้าของยูเลียนเมื่อเขากลับไปยังชนเผ่านั้นรู้สึกเบามาก
TL: This is the end of the “Coming-of-Age Ceremony” Arc
TL: นี่คือจุดจบของพิธี "Coming-of-Age Ceremony" Arc