Green Skin – Chapter 1: Prologue   It has already been 10 years since I had landed into this world
Green Skin - บทที่ 1: บทนำมันเป็นเวลา 10 ปีแล้วที่ฉันได้เข้าสู่โลกนี้
 Magic and other different races, so far as monsters exist in this world
เมจิกและเผ่าพันธุ์ที่แตกต่างกันอื่น ๆ จนถึงมอนสเตอร์ที่มีอยู่ในโลกนี้
 I had quietly sat on the street alone as I tapped my shoulder with a steel sword that’s not even worth being called a sword
ฉันเงียบ ๆ นั่งอยู่บนถนนคนเดียวขณะที่ฉันเคาะไหล่ของฉันด้วยดาบเหล็กที่ไม่ได้มีค่าถูกเรียกว่าดาบ
 If it was truly a sharp sword, the moment it contacts with my shoulder, I should suffer a wound, but I couldn’t even touch such a high-end item
ถ้ามันเป็นดาบคมเมื่อไหร่ที่มันสัมผัสกับไหล่ของผมผมจะต้องทนทุกข์ทรมานกับบาดแผล แต่ผมก็ไม่ได้แตะต้องรายการระดับไฮเอนด์
 Useless swordsman
ดาบไร้ประโยชน์
 Although I thought I had roamed over this ground for quite some time now, I still failed to escape the third class
แม้ว่าฉันคิดว่าฉันได้เดินเตร่อยู่บนพื้นนี้ค่อนข้างนานแล้ว แต่ฉันก็ยังไม่สามารถหนีชั้นที่สามได้
 The rich get richer and the poor get poorer in this world as attaining a house here was like trying to pick a star in the sky
คนร่ำรวยขึ้นและคนจนยากจนในโลกนี้เพราะการบรรลุบ้านที่นี่ก็เหมือนกับการพยายามเลือกดาวบนท้องฟ้า
 Third-rate swordsmen like myself slept in the open together with the homeless as a daily routine
นักดาบที่สามเช่นตัวเองนอนหลับในที่โล่งพร้อมกับคนจรจัดเป็นกิจวัตรประจำวัน
 Frankly, you couldn’t even call us homeless
ตรงไปตรงมาคุณไม่สามารถแม้แต่จะเรียกเราว่าไม่มีที่อยู่
 So we would stare at the parties seeking members
ดังนั้นเราจะจ้องที่ฝ่ายที่กำลังมองหาสมาชิก
 I started to hear the noise and commotion here and there
ฉันเริ่มได้ยินเสียงรบกวนและความวุ่นวายที่นี่และที่นั่น
 “ It’s the Sword Saint
"มันคือ Sword Saint
 
 
 ” “ Sword Saint
"Sword Saint
 
 
 ” Walking over was a woman with black hair fluttering behind
"เดินผ่านเป็นผู้หญิงที่มีผมสีดำกระพือข้างหลัง
 Not yet 25 in age, praised by the summoners as one of the continent’s top 10, was also known as Sword Saint Ha-Yuri
ยังไม่ถึง 25 ปีได้รับการยกย่องจากผู้ที่เรียกได้ว่าเป็นหนึ่งใน 10 อันดับแรกของทวีปยุโรปที่เรียกว่า Sword Saint Ha-Yuri
 The sword swaying by her waist was extremely splendid
ดาบที่แกว่งไปตามเอวของเธอนั้นยอดเยี่ยมจริงๆ
 ‘Dungeon,’ it was apparently obtained at a holy order
'คุกกี้' ดูเหมือนว่าได้รับตามคำสั่งอันศักดิ์สิทธิ์
 To even consider comparing that with my steel sword was like I was sinning
แม้แต่พิจารณาเปรียบเทียบกับดาบเหล็กของฉันก็เหมือนกับว่าฉันทำบาป
 The ‘Saint Knights Order’ she was in had guards that encircled her as they walked down, which was very awesome to see
คำสั่ง 'Saint Knights Order' ที่เธอมีอยู่มียามที่ล้อมรอบเธอขณะที่พวกเขาเดินลงมาซึ่งน่ากลัวมากที่ได้เห็น
 ‘ It seems only those that are destined become like that
ดูเหมือนว่ามีเพียงผู้ที่ถูกกำหนดให้เป็นเช่นนั้นเท่านั้น
 ’ It’s highly probable that I’m not the only one thinking like that
'เป็นไปได้สูงที่ฉันไม่ใช่คนเดียวที่คิดเช่นนั้น
 As well, all of those envious looks were staring at Sword Saint Ha Yuri
ทุกอย่างที่อิจฉานั้นจ้องไปที่ Sword Saint Ha Yuri
 As if she was an idol satisfying the chants of her fans
ราวกับว่าเธอเป็นไอดอลที่สร้างความพึงพอใจในการสวดมนต์ของแฟน ๆ
 She slowly bowed to the people around her as she headed towards her guild house
เธอค่อย ๆ คำนับผู้คนรอบ ๆ ตัวเธอขณะที่เธอมุ่งหน้าไปยังบ้านของเธอ
 Just then, Sword Saint Ha Yuri was slowly turning  towards me
ทันใดนั้นดาบเซนต์ฮายูริค่อยๆหันไปทางฉัน
 ‘ Why
ทำไม
 
 
 over here
ที่นี่
 
 
? ’ It was truly surreal to see her pass through the guards and walk here
? 
 Slowly approaching, Saint Sword Ha-Yuri handed out a gold coin from her pocket and began to give it to me
ค่อยๆเดินเข้ามาใกล้ ๆ นักแซงดาบฮ่ายยูริยื่นเหรียญทองจากกระเป๋าของเธอและเริ่มมอบให้ฉัน
 “ One day, all of you will be able to make a nice place to live in
วันหนึ่งคุณทุกคนจะสามารถทำให้เป็นสถานที่ที่ดีในการอยู่ค่ะ
 Work hard
ทำงานหนัก
 ” Although it was a cliché, the voice was that of a beautiful songbird
"ถึงแม้ว่ามันจะเป็นความคิดโบราณ แต่เสียงก็เป็นเสียงเพลงที่สวยงาม
 Those big eyes that were as if they were larger than the pupils of a deer, and that pure white skin as if she had lived inside the whole time that didn’t match her military position
ดวงตาใหญ่โตราวกับว่ามันใหญ่กว่าลูกศิษย์ของกวางและผิวสีขาวบริสุทธิ์ราวกับว่าเธออาศัยอยู่ภายในเวลาที่ไม่ตรงกับตำแหน่งทางทหารของเธอ
 But what stood out above all was that divine atmosphere around her
แต่สิ่งที่โดดเด่นเหนือสิ่งอื่นใดคือบรรยากาศอันบริสุทธิ์ที่อยู่รอบตัวเธอ
 “ Tha
"ท่า
 
 
 Thank you
ขอขอบคุณ
 ” “ No problem
" " ไม่มีปัญหา
 If you need help, please visit the guild house whenever
หากคุณต้องการความช่วยเหลือโปรดไปที่ guild house ทุกครั้ง
 ” “ Ah
"" อ่า
 
 
 Yes
ใช่
 
 ” It wasn’t like I haven’t seen Sword Saint Ha Yuri giving out grace to other summoners occasionally when she came out of the guild house
"มันไม่ใช่ว่าฉันไม่เคยเห็น Sword Saint Ha Yuri ให้ความสง่างามแก่ผู้ summoners คนอื่น ๆ เป็นครั้งคราวเมื่อเธอออกมาจาก Guild House
 But still, it was a first to be the benefactor of that
แต่ก็ยังคงเป็นคนแรกที่เป็นผู้มีพระคุณของเรื่องนี้
 Looking around, everyone was staring at me with envy
มองไปรอบ ๆ ทุกคนจ้องมองฉันด้วยความอิจฉา
 “ Ms
" นางสาว
 Ha Yuri, it is time to go
ฮายูริถึงเวลาแล้วที่จะไป
 ” “ Ah
"" อ่า
 
 
 Yes
ใช่
 
 
 Then 
แล้วก็
 
 
I will 
ฉันจะ
 
 
 ” Seeing the back of Ha Yuri shrinking, I couldn’t help but think that all of this was a scheme today as I watched dumbfounded
"เห็นด้านหลังของฮายูริหดตัวลงฉันไม่สามารถจะช่วยได้ แต่คิดว่าทั้งหมดนี้เป็นโครงการในวันนี้ขณะที่ฉันเฝ้าดูตะลึง
 In my ears, I started to hear the voice ‘Please work hard’ ring repeatedly
ในหูของฉันฉันเริ่มได้ยินเสียง 'Please hard hard' ring ซ้ำ ๆ
 “ Ha
"ฮะ
 
 
 Ha 
ฮ้า
 
 ” As such, I was able to leave the city after a long time
"เช่นฉันก็สามารถที่จะออกจากเมืองหลังจากเวลานาน
 Concerned that others may see, I quickly stuffed the gold coin into my backpack full of food, water, and other useless scraps, and decided to call my friends and comrades to go for a hunt
ความกังวลที่คนอื่นอาจเห็นฉันได้อย่างรวดเร็วยัดเหรียญทองลงในกระเป๋าเป้สะพายหลังของฉันเต็มไปด้วยอาหารน้ำและเศษอาหารที่ไร้ประโยชน์อื่น ๆ และตัดสินใจที่จะโทรหาเพื่อนและเพื่อนฝูงของฉันไปล่า
 Of course, the change from the money I had left, I quickly stuffed it into my backpack as well
แน่นอนว่าการเปลี่ยนจากเงินที่เหลือไปฉันก็ยัดไส้มันไว้ในกระเป๋าเป้สะพายหลังของฉันด้วย
 Despite my ten years here, I only knew a few people
แม้จะมีสิบปีที่นี่ฉันก็รู้เพียงไม่กี่คน
 The problem was that nearly all of these relationships were useless, but it was still better than not having any
ปัญหาคือว่าเกือบทั้งหมดของความสัมพันธ์เหล่านี้ไร้ประโยชน์ แต่ก็ยังดีกว่าไม่มีอะไร
 
 
 my first comrade was a thief named Choi Seulgi living in the alleys
เพื่อนสนิทคนแรกของฉันคือโจร Choi Seulgi ที่อาศัยอยู่ในตรอกซอกซอย
 Frankly, stealing was a secondary job and selling her body was her primary income, but she was one that preferred to call herself more of a thief
ตรงไปตรงมาการขโมยเป็นงานรองและขายร่างของเธอคือรายได้หลักของเธอ แต่เธอเป็นคนหนึ่งที่ชอบเรียกตัวเองว่าเป็นขโมย
 “ Hey! It’s been a long time! What’s the matter? Did you get some money? I heard that you received a gold coin from a Sword Saint
"เฮ้! 
 How was it? ” “ Ugh
มันเป็นยังไงบ้าง? 
 
 
 I didn’t come for that reason
ฉันไม่ได้มาด้วยเหตุนี้
 ” “ Then what is it? To have a meal with me? By any chance
"" แล้วมันคืออะไร? 
 
 
 are you asking me on a date? ” “ No it’s not that
คุณถามฉันในวันที่? 
 
 
 ” I never imagined that it would be this difficult to ask her to join  a hunting campaign together
"ฉันไม่เคยคิดเลยว่าจะเป็นการยากที่จะขอให้เธอเข้าร่วมแคมเปญล่าสัตว์ด้วยกัน
 Scratching the back of her head, it seemed that she finally realized what I wanted
ดูเหมือนว่าในที่สุดเธอก็ตระหนักว่าฉันต้องการอะไร
 Smiling, thief Choi Seulgi opened her mouth
ยิ้ม, โจร Choi Seulgi เปิดปากของเธอ
 “ Aha
"อ้า
 
 
 
 by any chance, you’re thinking of going on a hunt? ” “ Right
คุณมีโอกาสใดที่จะไปล่า? 
 
 I bought enough food 
ฉันซื้ออาหารมากพอ
 
 
 if there was a good bunch of monsters, I thought I should stop by
ถ้ามีมอนสเตอร์ที่ดีหลายตัวฉันคิดว่าฉันควรจะหยุดด้วย
 ” “ Hmm
"" อืม
 
 
 well those Green Goblin clan guys
คน Green Goblin ที่ดี
 
 
 they are a bit quiet lately
ตอนนี้พวกเขาเงียบไปนิดหน่อย
 It is an auspicious timing
เป็นจังหวะมงคล
 ” The Green Goblin clans were a colony that were consisted of goblins
"ตระกูลกรีนแก็บลินเป็นอาณานิคมที่ประกอบไปด้วยกอบลิน
 Among the formed monster colonies, it was still one of the weaker guys, however, these goblins were quite troublesome because of their quick speed that could threaten beginner adventurers
ในหมู่อาณานิคมสัตว์ประหลาดที่มีรูปทรงก็ยังคงเป็นหนึ่งในกลุ่มที่อ่อนแอกว่าอย่างไรก็ตามเหล่ากอบลินเหล่านี้ค่อนข้างลำบากเพราะความเร็วที่รวดเร็วของพวกเขาซึ่งอาจคุกคามผู้เริ่มต้นผจญภัย
 “ So how about it? Are you going? ” “ Pay? ” “ Of course 50:50
"แล้วล่ะ? 
 ” “ I’m heading out with that grandpa magician and a swordsman that was willing to join us
"ฉันกำลังมุ่งหน้าไปยังผู้วิเศษของปู่ย่าตายายและดาบที่พร้อมจะเข้าร่วมกับเรา
 ” “ A priest? ” “ Do you really expect one? ” She nodded her head after hearing my words, and began to open her mouth
" " นักบวช? 
 “ Alright
"เอาล่ะ
 Business wasn’t doing too well anyways nowadays
ธุรกิจไม่ได้ทำดีเกินไป anyways ในปัจจุบัน
 
 
 It wouldn’t hurt to earn a tidy sum of money
มันจะไม่เจ็บที่จะได้รับเงินเป็นระเบียบเรียบร้อยของเงิน
 Who knows? Maybe we might hit the lottery 
ใครจะรู้? 
” “ Those odds are quite thin
"" เดิมพันเหล่านั้นค่อนข้างผอม
 
 
 but it would be nice to have such an opportunity
แต่จะดีที่มีโอกาสดังกล่าว
 ” Staring at some random far place, she opened her mouth while chuckling
"เธอจ้องมองที่ที่ห่างไกล ๆ เธอเปิดปากขณะหัวเราะเบา ๆ
 It seems something was very amusing to her
ดูเหมือนบางสิ่งบางอย่างน่าขบขันมากสำหรับเธอ
 “ Fell in love? ” “ Wh
" ตกหลุมรัก? 
 
 
What
อะไร
 ” “ The Sword Saint
นักดาบ "
 
 
 you’ve fallen for her? ” “ That’s not possible
คุณได้ลดลงสำหรับเธอ? 
 ” “ Of course you can’t
"" แน่นอนคุณไม่สามารถ
 It’s often said to not even look at the tree that you can’t climb
มักกล่าวกันว่าอย่ามองต้นไม้ที่คุณไม่สามารถปีนขึ้นได้
 The statuses of the two of you are completely different
สถานะของคุณสองคนแตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง
 ” I didn’t really fall for her, but I thought that it was unnecessary for her to keep stabbing at me with those truths
"ฉันไม่ได้ตกหลุมรักเธอ แต่ฉันคิดว่ามันไม่จำเป็นสำหรับเธอที่จะแทงฉันด้วยความจริงเหล่านั้น
 It was a truth I already knew
มันเป็นความจริงที่ฉันรู้แล้ว
 She turned back towards me quietly before starting again
เธอหันกลับมาหาฉันอย่างเงียบ ๆ ก่อนที่จะเริ่มอีกครั้ง
 “ Well
"ดี
 
 
 some that could mingle with you would be at best someone like me, right? ” “ That’s most likely
บางคนอาจคลุกเคล้ากับคุณจะเป็นคนที่ดีที่สุดอย่างฉันใช่ไหม? 
 ” I roughly answered as I smiled
"ฉันตอบอย่างคร่าวๆขณะที่ฉันยิ้ม
 That blushing face
หน้าแดงนั้น
 As such, we clumsily left the city
เช่นนี้เรางุ่มง่ามออกจากเมือง
 There were a total of 4 people in the party
มีทั้งหมด 4 คนในปาร์ตี้
 That grandpa magician that lived nearby
นักมายากลคุณปู่ที่อาศัยอยู่ใกล้ ๆ
 He was a dumbass that couldn’t escape the title of beginner magician for several decades
เขาเป็นคนโง่ที่ไม่สามารถหนีชื่อหมอผีผู้เริ่มต้นมานานหลายสิบปี
 But, in our third-rate party, the power of a magician was quite valuable
แต่ในปาร์ตี้อัตราที่สามของเราพลังของนักมายากลมีค่ามาก
 The clumsy tanker Shin Duk-ho was a trustworthy guy as he could at least produce flames, and the convenient thing about him was that he could certainly deflect arrows aside with his magic shield
Shin Duk-ho ซึ่งเป็นเรือบรรทุกน้ำมันที่น่าขยะแขยงเป็นคนที่น่าเชื่อถือมากที่สุดเท่าที่จะสามารถก่อให้เกิดเปลวไฟได้และสิ่งที่สะดวกสบายเกี่ยวกับตัวเขาก็คือเขาสามารถหันเหความสนใจของลูกธนูไปกับโล่วิเศษของเขา
 After walking for the whole day while sharing conversations, as if we had travelled quite far away from the city, a few monster zones started to appear
หลังจากเดินทั้งวันขณะสนทนากันราวกับว่าเราเดินทางไปไกลจากเมืองแล้วพื้นที่มอนสเตอร์ไม่กี่แห่งก็เริ่มปรากฏขึ้น
 “ Wow
" ว้าว
 
 
 it seems that lately, you hunt with those types of equipment
ดูเหมือนว่าเมื่อเร็ว ๆ นี้คุณล่ากับประเภทของอุปกรณ์
 
 
 ” “ Well
"" ดี
 
 
 I’m curious as to what’s in that bag
ฉันสงสัยว่าสิ่งที่อยู่ในถุงนั้น
 ” Voices could be heard from here and there
ได้ยินเสียงจากที่นี่และที่นั่น
 “ Fuck 
"Fuck
 
 
 
 ” The anxious, tense states of party members began to emerge
"ความเครียดความตึงเครียดของสมาชิกพรรคเริ่มโผล่ออกมา
 To suddenly show such a personality, it’s quite possible that those men are murderers
การที่จะแสดงบุคลิกภาพดังกล่าวเป็นไปได้ว่าผู้ชายเหล่านี้เป็นฆาตกร
 Outside the city, those wicked men that live on backstabbing their fellow summoners
นอกเมืองคนชั่วร้ายเหล่านั้นที่อาศัยอยู่บนหลังม้าของพวกเขา
 “ It is said that the day you depart is a fair day
"ว่ากันว่าวันที่คุณออกเดินทางเป็นวันที่เหมาะสม
 
 
 ” Choi Seulgi likewise began to be nervous as she held her dagger up with an anxious expression
"Choi Seulgi เริ่มรู้สึกกระวนกระวายขณะที่เธอกอดเธอด้วยความรู้สึกกังวล
 Usually, if they were highly skilled guys, then there was no reason to try and back-stab us
โดยปกติแล้วถ้าพวกเขาเป็นคนที่มีทักษะสูงก็ไม่มีเหตุผลที่จะลองและแทงเรากลับ
 It’s certain that these guys too are also third rate
แน่นอนว่าคนเหล่านี้ก็เป็นอัตราที่สาม
 No matter how high you reckon them to be, they probably were promoted only a few times
ไม่ว่าคุณจะนับว่าสูงแค่ไหนก็ตาม แต่พวกเขาอาจได้รับการเลื่อนลอยเพียงไม่กี่ครั้งเท่านั้น
 ‘ They wouldn’t have such an ability like a unique skill as well
"พวกเขาจะไม่มีความสามารถเช่นทักษะพิเศษเช่นกัน
 
 
 ’ Their numbers rounded to about 5
'ตัวเลขของพวกเขากลมไปประมาณ 5
 Although they had one more person, it was a fight that was worth risking
แม้ว่าพวกเขาจะมีอีกหนึ่งคน แต่ก็เป็นการต่อสู้ที่คุ้มค่า
 Was what I thought before an unexpected arrow pierced through the old magician’s forehead in a moment’s glance
เป็นสิ่งที่ฉันคิดก่อนลูกศรที่ไม่คาดคิดที่เจาะผ่านหน้าผากของหมอผีเก่าในชั่วพริบตา
 “ Fuck
"Fuck
 
 at least memorize a scroll old man
อย่างน้อยจดจำคนเก่าเลื่อน
 
 
 ” I raised my sword and started to charge out
"ฉันยกดาบของฉันและเริ่มคิดค่าใช้จ่าย
 Although we were called third-rate, we definitely had experience
แม้ว่าเราจะเรียกว่าอัตราที่สาม แต่เราก็มีประสบการณ์อย่างแน่นอน
 As if not expecting our side to be this aggressive, they were somewhat flabbergasted as I could start hearing voices
ราวกับว่าเราไม่หวังว่าฝ่ายของเราจะก้าวร้าวเหล่านี้พวกเขารู้สึกแย่บ้างที่ฉันสามารถเริ่มได้ยินเสียงได้
 “ Grab that bastard! ! ” Since the archer had fired that arrow, his location was now in an exposed state
"คว้าไอ้ตัวนั้น! 
 Thankfully, since these stupid bastards were attempting to use a surrounding tactic, the warrior that was tasked with protecting the archer didn’t see me
โชคดีเพราะเหล่าร้ายโง่เขลาเหล่านี้กำลังพยายามใช้กลยุทธ์โดยรอบนักรบที่ได้รับมอบหมายให้ปกป้องพลธนูไม่ได้เห็นข้า
 Jumping out as fast as I can, I thrust my sword into the bowman’s heart
กระโดดออกเร็วที่สุดเท่าที่จะทำได้ฉันก็เอาดาบเข้าไปในหัวใจของโบว์แมน
 “ Puk ” Was heard as blood sprayed over my face as I pulled my sword out
"ปุก" ได้ยินในขณะที่เลือดพ่นบนใบหน้าของฉันขณะที่ฉันดึงดาบออก
 One for one
หนึ่งสำหรับหนึ่ง
 At least on our side, there was a useful warrior
อย่างน้อยด้านของเรามีนักรบที่มีประโยชน์
 I’m sure that Choi Seulgi too won’t lose her life absurdly considering the long time she has spent here
ฉันแน่ใจว่า Choi Seulgi เกินไปจะไม่เสียชีวิตของเธออย่างไร้เหตุผลพิจารณาเป็นเวลานานที่เธอได้ใช้เวลาที่นี่
 The moment I turned around, I could hear a scream “AHHHHHHHK! !” It was definitely Choi Seulgi’s voice
ขณะที่ฉันหันกลับมาฉันได้ยินเสียงกรีดร้อง "AHHHHHHHK! 
 In that spot was the warrior that I brought Shin Duk Ho stabbing his sword into Choi Seulgi
ในจุดนั้นเป็นนักรบที่ฉันนำ Shin Duk Ho แทงดาบของเขาไป Choi Seulgi
 ‘ Betrayal ’ “ Fuck
'ทรยศ' "Fuck
 
 
 Fuck 
เพศสัมพันธ์
 
 
 You fucking bastard! ! ! ! ” “ Hm, this is regrettable
คุณไอ้บ้า! 
 
 
 friend
เพื่อน
 ” “ You trash-like bastard
"" คุณขยะเหมือนขยะ
 
 
 ” No matter how I see it, it seems that guy was related to those murderers
"ไม่ว่าฉันจะเห็นมันก็ดูเหมือนว่าคนที่แต่งตัวประหลาดมีส่วนเกี่ยวข้องกับฆาตกรเหล่านั้น
 Although it wasn’t like the word escape appeared in my head, I couldn’t after seeing Choi Seulgi’s body spilling blood on the ground
แม้ว่าจะไม่ใช่คำที่หนีออกมาปรากฏในหัวฉันก็ไม่สามารถเห็นร่างของ Choi Seulgi ราดเลือดบนพื้นได้
 ‘ Fuck 
'Fuck
 
 
 ’ I quickly began to rush out
ฉันรีบวิ่งหนีออกไป
 Instantaneously, four people came to surround me, but my objective wasn’t to kill these bastards
ทันใดนั้นมีคนสี่คนมาล้อมรอบฉัน แต่เป้าหมายของฉันไม่ได้คือการฆ่าคนชั่วร้ายเหล่านี้
 My objective was certainly to rescue Choi Seulgi
วัตถุประสงค์ของฉันคือแน่นอนที่จะช่วยเหลือ Choi Seulgi
 Advancing while roughly swinging my sword, the threatening Shin Duk-ho began to retreat
ขณะที่ชินดุ๊กโฮเริ่มขู่เข็ญ
 I threw the bag I was carrying over to Shin Duk-ho
ฉันโยนกระเป๋าที่ฉันถือไปให้ชินดุคโฮ
 While the attention of those bastards were distracted by the flying bag, I held Choi Seulgi in my arms and began to run
ในขณะที่ความสนใจของเหล่าร้ายกำลังยุ่งเหยิงอยู่ในกระเป๋าบินฉันถือ Choi Seulgi ไว้ในอ้อมแขนและเริ่มวิ่งหนี
 Although there was loud shouting behind me, there was no way I could stop
แม้ว่าจะมีเสียงตะโกนอยู่ข้างหลังฉัน แต่ก็ไม่มีทางที่ฉันจะหยุดได้
 Even throwing away that shabby steel sword that was with me for how many years, I abandoned it on the floor and ran with all my might
แม้แต่การขว้างปาดาบเหล็กที่โหดร้ายที่อยู่กับฉันมานานหลายปีฉันก็ละทิ้งมันไว้บนพื้นและวิ่งด้วยพลังทั้งหมดของฉัน
 “ Fuck 
"Fuck
 
 
 
Fuck 
เพศสัมพันธ์
 
 
 
 
 
 Fuck 
เพศสัมพันธ์
 
 
 
 
 Fuck 
เพศสัมพันธ์
 
 
 I’m sorry 
ฉันขอโทษ
 
 
 sorry
ขอโทษ
 ” “ Stupid
"" โง่
 
 
 bastard 
ลูกครึ่ง
 
 
 different than usual 
แตกต่างจากปกติ
 
 
 Ha
ฮ้า
 
 
 
Ah
อา
 
 
 
 this doesn’t feel good
ไม่รู้สึกดี
 
 
 
 Leave me you stupid fool 
ปล่อยให้ฉันโง่โง่
 
 
 
 or else you’re going to get caught
หรืออื่น ๆ ที่คุณจะได้รับการติด
 ” “ Shut up
" " หุบปาก
 
 
 Shut up
หุบปาก
 Ugh! ! ! ” I could feel a severe pain from behind
ฮึ 
 I could see a short spear piercing through my chest
ฉันสามารถเห็นหอกสั้นเจาะผ่านหน้าอกของฉัน
 But, there was no way I could stop
แต่ไม่มีทางที่ฉันจะหยุดได้
 Although I wanted to faint this instant, if I were to fall, we would both die
ถึงแม้ว่าผมจะอยากจะจาง ๆ ตอนนี้ถ้าผมตกไปพวกเราก็จะตาย
 Stubbornly, I barely held onto my consciousness as I broke the short spear stuck in front of my chest
ตะแบงฉันแทบไม่เข้าสติของฉันขณะที่ฉันยากจนหอกสั้นติดอยู่ที่ด้านหน้าของหน้าอกของฉัน
 If I were to pull this out, there was no mistake that I would collapse from the intense bleeding
ถ้าฉันจะดึงออกมานี้ไม่มีข้อผิดพลาดใด ๆ ที่ฉันจะพังทลายลงจากอาการเลือดออกรุนแรง
 Thankfully, I still had the energy to move
โชคดีที่ฉันยังคงมีพลังในการเคลื่อนย้าย
 This reason was due my unique skill ‘HP Increase
เหตุผลนี้เกิดขึ้นจากความสามารถพิเศษของฉัน 'HP เพิ่มขึ้น
’ I never imagined that this skill would help in this kind of situation
"ฉันไม่เคยคิดเลยว่าทักษะนี้จะช่วยในสถานการณ์เช่นนี้ได้
 Thanks to it, I could continue to run
ขอบคุณที่ฉันสามารถทำงานต่อไปได้
 “ Catch that bastard! ! ! ” “ Stupid pigs 
"จับไอ้คนนั้น! 
 
 
 those bastards
คนชั่วร้ายเหล่านั้น
 
 
 are so slow 
ช้ามาก
 
 
 ” “ Pu 
"Pu
 
 
 
 ha 
ฮ้า
 
 ha
ฮ้า
 
 
 ” Both Choi Seulgi and I didn’t have the strength to laugh as we just smiled
"ทั้ง Choi Seulgi และฉันไม่มีความสามารถที่จะหัวเราะขณะที่เราเพียงแค่ยิ้ม
 Although I was wholly exhausted, I ran in order for us to live
ถึงแม้ผมจะหมดแรง แต่ก็วิ่งเพื่อให้เรามีชีวิตอยู่
 Those murdering bastards, as long as they retrieve that backpack, it seems it doesn’t matter what happens afterwards
คนที่ฆ่าคนเหล่านั้นตราบเท่าที่พวกเขาดึงกระเป๋าเป้สะพายหลังนั้นดูเหมือนว่าไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นหลังจากนั้น
 No, as if they were prepared to leave for another city after this one, I couldn’t see their figures as I continued to run farther away
ไม่ได้ราวกับว่าพวกเขากำลังเตรียมพร้อมที่จะเดินทางออกจากเมืองอื่นหลังจากที่ฉันไม่สามารถมองเห็นตัวเลขของพวกเขาขณะที่ฉันยังคงวิ่งห่างออกไป
 “ Fuck 
"Fuck
 
 
 
Seulgi
Seulgi
 
 
 Seulgi are you listening? ” Despite that, the reason why I didn’t stop running was because of Choi Seulgi that was in my arms
Seulgi กำลังฟังอยู่ใช่ไหม? 
 Likewise, both Choi Seulgi and I were in critical states
ในทำนองเดียวกันทั้ง Choi Seulgi และฉันอยู่ในสถานะที่สำคัญ
 Choi Seulgi who didn’t have a special characteristic like I did was in a much more dangerous situation
Choi Seulgi ที่ไม่มีลักษณะพิเศษเหมือนที่ฉันทำอยู่ในสถานการณ์ที่อันตรายมากขึ้น
 “ I’m
"ฉัน
 
 
 I’m listening
ฉันฟัง
 
 
 
 
 
 
 
 
 ” “Just a bit more 
"" อีกสักหน่อย
 
 
 
 until the castle 
จนกว่าจะถึงปราสาท
 
 
 ” Although I endured quite a bit, it seemed that I couldn’t handle this mortal wound
"แม้ว่าฉันทนไม่มากนักดูเหมือนว่าฉันไม่สามารถจัดการกับแผลมรณะนี้ได้
 I roughly wiped away the flowing blood that was coming out of my lips as I sprinted even faster
ฉันเช็ดเลือดไหลออกมาจากริมฝีปากของฉันขณะที่ฉันวิ่งเร็วขึ้น
 I started shouting in a state where I could be misunderstood as an undead with a spear pierced through my chest
ฉันเริ่มตะโกนในสภาพที่ฉันอาจถูกเข้าใจผิดว่าเป็นคนตายที่มีหอกแทงผ่านหน้าอกของฉัน
 “ Door! Open the door! ! ! ” “ State your identities
"ประตู! 
 ” “ A person is dying! Quickly
"" คนกำลังจะตาย! 
 
 
 QUICKLY! ! ! 5th grade summoner Kim Taesung, and 5th grade summoner Choi Seulgi
อย่างรวดเร็ว! 
 ” “ Fuck 
"Fuck
 
 
 What the hell are you doing in the middle of the night
คุณกำลังทำอะไรอยู่ตอนกลางดึก
 
 
 Uhh
เอ่อ
 
  
Kim Taesung, Choi Seulgi
คิมแทชองชอยเซรุจ
 Have you checked that they left today? ” “ Yes
วันนี้คุณได้ตรวจสอบแล้วไหม 
 Four of them
สี่คน
 ” “ Fuck
"Fuck
 
 
 Hurry up and open the door
รีบขึ้นมาและเปิดประตู
 ” Although it was a cold voice full of complaints, it seemed that they were opening the gate after checking our identities
"แม้ว่ามันจะเป็นเสียงที่เต็มไปด้วยข้อร้องเรียน แต่ดูเหมือนว่าพวกเขากำลังเปิดประตูหลังจากตรวจสอบตัวตนของเรา
 After the castle gate opened, I started to quickly head in
หลังจากประตูปราสาทเปิดออกฉันก็เริ่มเข้ามาอย่างรวดเร็ว
 “ Temple
" วัด
 
 
 
 Temple
วัด
 
 
 
 Just wait a bit more and you’ll live
เพียงแค่รอสักครู่และคุณจะมีชีวิตอยู่
 
 
 Just a bit more
อีกสักหน่อย
 ” But, it was already too late
"แต่มันก็สายเกินไปแล้ว
 Even if I did run to the temple
แม้ว่าฉันจะวิ่งไปที่วัด
 It would probably be closed and the main problem was that we didn’t have any money
มันอาจจะปิดและปัญหาหลักคือการที่เราไม่ได้มีเงินใด ๆ
 In that moment, I suddenly remembered a voice
ในขณะนั้นฉันก็นึกถึงเสียง
 I could hear the voice of Sword Saint Ha Yuri I met today ringing in my ear
ฉันได้ยินเสียงของ Sword Saint Ha Yuri ที่ฉันเจอในวันนี้เรียกเข้ามาในหู
 ‘ No problem
' ไม่มีปัญหา
 If you need help, please visit the guild house whenever
หากคุณต้องการความช่วยเหลือโปรดไปที่ guild house ทุกครั้ง
 ’ Without any more time to waste, I started to run towards the Holy Knights’ guild house
'โดยไม่ต้องเสียเวลามากขึ้นที่จะเสียผมเริ่มวิ่งไปที่บ้านของ Holy Knight' Guild
 As expected, the lights were still on as it seems they were working even at this time
ตามที่คาดไว้ไฟยังคงอยู่ในขณะที่ดูเหมือนว่าพวกเขากำลังทำงานอยู่แม้ในเวลานี้
 Running in, I started to recklessly pound at the door
วิ่งเข้ามาผมเริ่มคุมเบา ๆ ที่ประตู
 The Holy Knights’ guards ran to stop me
ยามของอัศวินศักดิ์สิทธิ์วิ่งไปหยุดฉัน
 I really don’t have much time left
ฉันไม่มีเวลาเหลือจริงๆ
 Some time ago, I could feel Choi Seulgi’s body gradually getting colder in my hands
เมื่อไม่นานมานี้ฉันรู้สึกว่าร่างกายของ Choi Seulgi ค่อยๆร่วงลงในมือของฉัน
 “ You crazy bastard! ! Where do you think this is? ” “ Please
"คุณบ้าไอ้บ้า! 
 
 
 Please help! My 
กรุณาช่วย! 
 
 
 my comrade was attacked by a murderer
เพื่อนของฉันถูกโจมตีโดยฆาตกร
 
 
 Please help
กรุณาช่วย
 ” “ Out of my sight you crazy bastard
"" จากสายตาของฉันคุณบ้าไอ้บ้า
 If the upper-class wake up, are you taking responsibility? ” “ Please, just a priest
ถ้าชั้นบนตื่นขึ้นคุณจะรับผิดชอบหรือไม่? 
 
 
 if you call a priest
ถ้าคุณเรียกนักบวช
 
 
 Saint 
นักบุญ
 
 
 Sword Saint had definitely told me to come here if I needed help
นักดาบเซนต์บอกให้ฉันมาที่นี่ถ้าฉันต้องการความช่วยเหลือ
 Ouwek 
Ouwek
 
 
 
 ” Although there was a few nagging, after bringing out Sword Saint Ha Yuri’s words, it seemed that there was some effect fortunately
"แม้ว่าจะมีบางอย่างที่จู้จี้หลังจากนำคำพูดของ Sword Saint Ha Yuri มาแล้วดูเหมือนว่ามีผลบางอย่างที่โชคดี
 I continued to hold onto the pain in my chest as I monitored the situation
ฉันยังคงจับความเจ็บปวดในอกขณะที่ฉันติดตามสถานการณ์
 “ You fucking bastard
"คุณไอ้ขี้ขลาด
 
 
 you’re going to die in my hands if this isn’t true
คุณจะตายในมือของฉันถ้าไม่เป็นความจริง
 Hey, go check
ไปตรวจสอบ
 ” “ Yes
"" ใช่
 ” Thankfully, the guard had entered the guild house
"Thankfully, ยามได้เข้าสู่สมาคมบ้าน
 But, the response I heard was unexpected
แต่การตอบสนองที่ฉันได้ยินก็ไม่ได้คาดคิด
 “ She said it’s a person she doesn’t know
"เธอบอกว่าเป็นคนที่เธอไม่รู้จัก
 ” “ That
"" นั่นแหละ
 
 
 can’t be
ไม่สามารถ
 If she saw me, she’ll probably know
ถ้าเธอเห็นฉันเธออาจจะรู้
 Maybe
อาจจะ
 
 
 ” “ Get out of my sight
"ออกไปจากสายตาฉัน
 You slacking bastard
คุณขี้เกียจ
 This fucking bastard
ไอ้ขี้ขลาดนี้
 Because of you, I’m going to get a scolding
เพราะคุณฉันจะได้รับการตำหนิ
 She said that she didn’t meet a bastard like you before, and only saw you for the first time now
เธอบอกว่าเธอไม่เคยพบกับคนที่ไม่ชอบคุณมาก่อนและได้เห็นคุณเป็นครั้งแรกเท่านั้น
 You dog-like bastard
คุณเป็นลูกสุนัขที่ชอบสุนัข
 ” “ That can’t be
"" ไม่เป็นไร
 
 
 
 ” Although I was somewhat angry, it wasn’t the time for me to tarry
"แม้ว่าฉันจะโกรธมาก แต่ก็ไม่ใช่เวลาที่ฉันจะต้องอยู่ด้วย
 Shutting up, I ran towards the shrine once again
ปิดฉันวิ่งไปทางศาลอีกครั้ง
 Although blood continued to flow down my mouth, it wasn’t as serious as Choi Seulgi’s crisis
แม้ว่าเลือดจะไหลลงปากของฉัน แต่ก็ไม่รุนแรงเท่าวิกฤติของ Choi Seulgi
 “ Seul 
"Seul
 
 
 
 
 
 gi ! ! Seulgi
gi! 
 
 
 
 
 
 
 
! ! ! ! ” “ 
! 
 
 
 
 Hey
เฮ้
 
 
 
 Too
เกินไป
 
 
 too noisy
เสียงดังเกินไป
 Really
จริงๆ
 
  
 
 I’m going to die
ฉันจะตาย
 
 
 
 ” “ Fuck 
"Fuck
 
 
 
Fuck 
เพศสัมพันธ์
 
 
 
 If you’re alive, tell me so
หากคุณยังมีชีวิตอยู่โปรดบอกฉันด้วย
 
 
 
 Or else I’ll be worried
หรืออื่น ๆ ฉันจะเป็นห่วง
 
 
 
 ” “ It’s hard 
" " มันเป็นเรื่องยาก
 
 
 
to 
ไปยัง
 
 
 
 
 
 speak 
พูด
 
 though
แม้
 
 
 ” “ Just hold on a bit more 
"" เพียงแค่ยึดมั่นในอีกสักหน่อย
 
 
 ” Repeating once more, I continued to run
"ซ้ำอีกครั้งฉันยังคงวิ่ง
 If I knew such a thing would happen, I would’ve ran to the temple first as those thoughts continued to roam in my mind
ถ้าฉันรู้ว่าสิ่งนั้นจะเกิดขึ้นฉันจะวิ่งไปที่วัดก่อนเนื่องจากความคิดเหล่านั้นยังคงเดินเตร่อยู่ในใจ
 While running, I could hear Choi Seulgi’s voice
ในระหว่างที่วิ่งฉันได้ยินเสียง Choi Seulgi
 After struggling to open her mouth, she started to speak what she wanted bit by bit
หลังจากดิ้นรนเพื่อเปิดปากของเธอเธอเริ่มพูดสิ่งที่เธอต้องการทีละนิด
 “ Hey
"เฮ้
 
 
 
 we 
เรา
 
 
 
 
 
 
after 
หลังจาก
 
 
 
this ends 
นี้สิ้นสุดลง
 
 
 
 
 
 
 want to live together
อยากอยู่ด้วยกัน
  
 ? I, too 
? 
 
 
 want to sette 
ต้องการ sette
 
 
 
 this life 
ชีวิตนี้
 
 
 
 and live 
และอาศัยอยู่
 
 
 like a person
เหมือนคน
 ” With that proposition out of nowhere, seeing her begin to faintly close her eyes, I had no choice but to reply
"ด้วยข้อเสนอที่ออกมาจากที่นี่เห็นเธอเริ่มจาง ๆ หลับตาลงฉันไม่มีทางเลือกอื่นนอกเหนือจากการตอบกลับ
 “ Alright 
"เอาล่ะ
 
 
let’s live together
มาอยู่ด้วยกัน
 
 
 
 live together 
อยู่ด้วยกัน
 
 
 
 
 
 so don’t die 
อย่าตาย
 
 
 
 hold on 
กอด
 
 
 we’re almost there
เราเกือบจะอยู่ที่นั่น
 
 
 ” Then I could feel Choi Seulgi’s hand that was holding onto mine droopily fall down
"แล้วฉันก็รู้สึกได้ถึงมือของ Choi Seulgi ที่กำลังกอดฉันไว้อย่างอ่อนโยน
 “ Fuck 
"Fuck
 
 
 
 Hey
เฮ้
 
 
 
 HEY ! ” “ Choi Seulgi ! Choi Seulgi ! ! ” Though I kept screaming, I couldn’t hear a response from Choi Seulgi
HEY! 
 As if ‘ HP Increase’ had endured as much as it could, blood rather started to surge out of my mouth
ราวกับว่า 'HP เพิ่มขึ้น' ได้รับความเดือดร้อนมากที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้เลือดก็เริ่มขยาดออกมาจากปากของฉัน
 I didn’t have the strength to move my legs any longer
ฉันไม่มีกำลังที่จะขยับขาได้อีกต่อไป
 It seems I’ve reached my limit
ดูเหมือนว่าฉันถึงขีด จำกัด แล้ว
 “ 
“
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 Those 
เหล่านั้น
 
 
 
 bastards
ไอ้
 
 ” Tears continued to flow down my face
"น้ำตาไหลต่อหน้าฉัน
 It wasn’t just the body of Choi Seulgi that had become a corpse
มันไม่ใช่แค่ร่างของ Choi Seulgi ที่กลายเป็นซากศพ
 Not knowing English, to be brought over here and live the life of a dog and die like this made me extremely angry
ไม่รู้จักภาษาอังกฤษที่จะนำมาที่นี่และใช้ชีวิตของสุนัขและตายเช่นนี้ทำให้ฉันโกรธมาก
 ‘ One day, all of you will be able to make a nice place to live in
วันหนึ่งคุณทุกคนจะสามารถเป็นสถานที่ที่ดีในการอยู่ได้
 Work hard
ทำงานหนัก
 ’ ‘ No problem
' ' ไม่มีปัญหา
 If you need help, please visit the guild house whenever
หากคุณต้องการความช่วยเหลือโปรดไปที่ guild house ทุกครั้ง
 ’ ‘ That bitch
'' สุนัขตัวนั้น
 
 
 
 That bitch 
บ้านั่น
 
 
  
 ’Due to the shock, I couldn’t speak
'เนื่องจากช็อตฉันไม่สามารถพูดได้
 But what made me angrier was that I had believed in those words like a foolish bastard
แต่สิ่งที่ทำให้ฉันโกรธก็คือฉันได้เชื่อในคำเหล่านั้นเช่นไอ้บ้าโง่
 To roam around the streets in that saintly cosplay, I felt if my life had become completely fooled with
การเดินเที่ยวรอบถนนในคอสเพลย์อันศักดิ์สิทธิ์นั้นฉันรู้สึกว่าชีวิตของฉันจะถูกหลอกอย่างสิ้นเชิง
 ‘ That dog-like bitch
สุนัขตัวเมียตัวนั้น
 
 
 Kim Taesung, you foolish bastard
คิมไทซุงคุณโง่เขลา
 
 
 ’ I continued to embrace the cold body of Choi Seulgi
'ฉันยังคงโอบกอดคอเย็นของ Choi Seulgi
 Thinking about the Shin Duk-Ho that had purposely betrayed me in order to backstab, rather than hating myself, I was more regrettable towards Choi Seulgi as I could feel a sense of shame overcame me
คิดถึง Shin Duk-Ho ที่ตั้งใจทรยศต่อผมเพื่อแบ็คกราวด์แทนที่จะเกลียดตัวเองผมรู้สึกเสียใจมากกับ Choi Seulgi เนื่องจากรู้สึกอับอายเอาชนะผมได้
 “ Rise
" ลุกขึ้น
 
 
 
 
 
 Please
กรุณา
 
 
 
 Let’s 
เถอะ
 
 
 
 stand up 
ยืนขึ้น
 
 
 Now
ตอนนี้
  
 
 Fuck let’s 
ขอทานกันเถอะ
 
 
 live like a person
มีชีวิตเหมือนคน
 
 
 ” “ Have 
"" มี
 
 
 a baby
ทารก
 
 
 and live 
และอาศัยอยู่
 
 
 life 
ชีวิต
 
 
 
 
 
 I’ll 
ฉันจะ
 
 
 raise 
ยก
 
 
them up 
พวกเขาขึ้น
 
 
 
 
 
 
 ” Slowly, the vision around me blurred
"ช้าวิสัยทัศน์รอบตัวฉันเบลอ
 Before dying, the memories of the life I lived brushed past me in rapid succession
ก่อนที่ความตายความทรงจำในชีวิตที่ฉันมีชีวิตอยู่ได้ผ่านพ้นไปอย่างรวดเร็ว
 Ridiculously, the gods didn’t even permit me to see that
พระเจ้าไม่ทรงอนุญาตให้ฉันเห็นอย่างนั้น
 I couldn’t see anything
ฉันไม่เห็นอะไร
 At the center of a dark, dusky city without anyone
ที่ใจกลางเมืองมืดที่มืดทึบไม่มีใคร
 I died in that place with Choi Seulgi in my embrace
ฉันตายในสถานที่แห่งนี้ด้วย Choi Seulgi ในอ้อมกอดของฉัน