Chapter 1 “You're from another world, aren't you?” A passerby called out to a boy
บทที่ 1 "คุณมาจากโลกอื่นใช่มั้ย?" คนสัญจรออกมาเรียกชายคนหนึ่ง
The boy was standing in the middle of the street, gazing into thin air
เด็กชายกำลังยืนอยู่กลางถนนจ้องไปที่อากาศผอม
It felt
รู้สึกว่า
familiar, if that was the accurate way to describe this feeling
คุ้นเคยถ้าเป็นวิธีที่ถูกต้องในการอธิบายความรู้สึกนี้
It was almost as if he had missed it
มันเกือบจะเหมือนกับว่าเขาพลาดมัน
The boy blinked slowly before he realized that the passerby’s words were directed at him
เด็กชายกระพริบตาอย่างช้าๆก่อนที่เขาจะรู้ว่าคำพูดของคนเดินสัญจรตรงไปตรงมา
"Wh, what?" "Tsk, tsk! I understand that you're flustered, but you need to remain alert and stay on your toes
"โอ้อะไรเหรอ?"
otherworlders like you may be common here, but it doesn't mean that this city will be kind to the likes of you
คนอื่น ๆ เช่นคุณอาจเป็นเรื่องธรรมดาที่นี่ แต่ก็ไม่ได้หมายความว่าเมืองนี้จะเป็นคนที่ชอบคุณ
" "
""
No way
ไม่มีทาง
" Chaos reigned in his mind
ความสับสนวุ่นวายอยู่ในความคิดของเขา
The boy’s attempt to search through his memories was in vain and it only resulted in the onslaught of a vicious headache
ความพยายามของเด็กผู้ชายในการค้นหาความทรงจำของเขาไร้ประโยชน์และส่งผลต่อการโจมตีของอาการปวดหัวที่รุนแรงเท่านั้น
He dropped down, groaning loudly
เขาทรุดตัวลงกรีดร้องเสียงดัง
The man was flustered by the boy’s actions and offered his hand to him for support
ชายคนนั้นได้รับความเดือดร้อนจากการกระทำของเด็กชายและยื่นมือเข้ามาช่วยเขา
"What's wrong? Are you sick?" "Ah, no
"มีอะไรผิดปกติคุณป่วยหรือ?"
It's just a mild headache
อาการปวดศีรษะไม่รุนแรง
" The boy answered while clutching his head with both hands
"เด็กตอบขณะที่จับมือด้วยมือทั้งสองข้าง
The memories that had previously been locked away flooded his mind like a tsunami
ความทรงจำที่เคยถูกขังไว้ได้ถูกน้ำท่วมจิตใจของเขาเช่นสึนามิ
The boy gasped loudly
เด็กคนนี้โห่ร้องเสียงดัง
As he took in a deep breath, his body began to tremble
ขณะหายใจเข้าลึก ๆ ร่างกายของเขาเริ่มสั่น
“
“
Genavis?” “Huh? What? I thought you were an otherworlder?” The man’s face was etched with bewilderment as the boy murmured a name, Genavis
Genavis? "" หือ?
The City of Beginnings
เมืองแห่งการเริ่มต้น
The city where the summoned otherworlders first arrived at
เมืองที่คนอื่น ๆ เรียกคนอื่นมาถึง
“
“
What in the world happened to me?” The boy blankly stared down at his hands
เกิดอะไรขึ้นกับฉันในโลกนี้? "เด็กชายจ้องมองจ้องมองที่มือของเขา
They were… small
พวกเขาเล็ก ...
All the callouses that should have been built up on his palms were gone
ทั้งหมด callouses ที่ควรได้รับการสร้างขึ้นบนต้นปาล์มของเขาได้หายไป
No, it wasn’t just that
ไม่ใช่มันไม่ใช่แค่นั้น
His line of sight was lower than usual
สายตาของเขาต่ำกว่าปกติ
Which meant… he had become shorter
ซึ่งหมายความว่า ... เขาก็สั้นลง
The boy hastily raised his hands and rubbed his face all over
เด็กชายรีบยกมือขึ้นและลูบหน้าไปทั่ว
His palms came into contact with nothing but soft, smooth skin; the scars that had covered his face were gone
ต้นฝ่ามือของเขาเข้ามาสัมผัสกับผิว แต่เนียนนุ่ม
He immediately threw his hands down and lifted up his shirt
เขารีบยกมือขึ้นและยกเสื้อขึ้น
Nothing
ไม่มีอะไร
No defined abs, no scars, nothing
ไม่มี abs ที่กำหนดไม่มีรอยแผลเป็นไม่มีอะไร
“
“
Are you sure you’re alright?” The man looked genuinely concerned, since all he could see was a young boy who had been standing dumbly, suddenly stripping off his clothes
คุณแน่ใจหรือไม่ว่า "ชายคนนั้นดูกังวลอย่างแท้จริงเพราะทุกอย่างที่เขาเห็นคือเด็กหนุ่มที่ยืนนิ่ง ๆ ก็ถอดเสื้อผ้าออก
“
“
What year is it right now?” “What?” “In the Erian calendar, what year is it?” “
ตอนนี้เป็นปีอะไร? "" อะไร? "" ในปฏิทินเอรียนปีน่ะ? ""
1103
1103
” The man answered tepidly
"ชายคนนั้นตอบอย่างค่อยๆ
1103 Eria
1103 Eria
There was no doubt about it now
ตอนนี้ไม่มีข้อสงสัยเลย
He had returned to the past
เขากลับมาสู่อดีต
* Eria
* Eria
He himself had no idea about what this bloody world was
ตัวเขาเองไม่มีความคิดเกี่ยวกับโลกที่เปื้อนเลือดนี้
However, this world had summoned various people from all dimensions - otherworlders - to itself
อย่างไรก็ตามโลกใบนี้ได้เรียกคนหลาย ๆ คนจากทุกมิติ - ผู้อื่น - มายังตนเอง
13 years ago, Lee Sungmin was suddenly summoned to Eria without any reason
เมื่อ 13 ปีก่อน Lee Sungmin ก็ถูกเรียกตัวไปหา Eria โดยไม่มีเหตุผลใด ๆ
NO CLASS
ไม่มีชั้น
13 years ago, when he was summoned as an otherworlder to the continent of Eria, that was the class bestowed upon him
เมื่อ 13 ปีที่แล้วเมื่อเขาถูกเรียกตัวว่าเป็นคนอื่น ๆ ในทวีปเอรียานั่นคือชั้นที่มอบให้กับเขา
No Class- in other words- meant that the host was a blank page; able to learn anything with a special growth bonus
ไม่มีชั้น - กล่าวอีกนัยหนึ่ง - หมายความว่าโฮสต์เป็นหน้าว่าง;
In a way, it was quite a “fair” rule, since some had trained in martial arts long before they were summoned to Eria, and others in magic
ในทางที่มันค่อนข้างเป็นธรรม "กฎ" เนื่องจากบางคนได้รับการฝึกฝนในศิลปะการต่อสู้นานก่อนที่พวกเขาถูกเรียกตัวให้ Eria และอื่น ๆ ในเวทมนตร์
But in reality, No Class possessed nothing
แต่ในความเป็นจริงไม่มี Class ไม่มีอะไรเลย
They hadn’t trained themselves in martial arts nor did they study magic in the past
พวกเขาไม่เคยได้รับการฝึกฝนในศิลปะการต่อสู้หรือเคยศึกษามนต์ในอดีต
If they hadn’t been summoned to Eria, then they would’ve been destined to live normal lives without an inkling of knowledge regarding the existence of such skills and techniques
ถ้าพวกเขาไม่ได้รับการเชื้อเชิญให้ Eria พวกเขาก็จะได้รับชีวิตที่เป็นอยู่ตามปกติโดยปราศจากความรู้เกี่ยวกับทักษะและเทคนิคแบบนี้
In short, No Class referred to the absolutely normal and mundane
ในระยะสั้น Class ไม่มีเรียกอย่างปกติและทางโลก
Before he returned to the past, Lee Sungmin survived for 13 years on Eria as a No Class
ก่อนที่เขาจะย้อนกลับไปในอดีต Lee Sungmin รอดมาได้ 13 ปีใน Eria ในฐานะ No Class
He didn’t show any outstanding abilities, yet he proved that he wasn’t one to be taken lightly
เขาไม่ได้แสดงความสามารถที่โดดเด่นใด ๆ แต่เขาพิสูจน์ให้เห็นว่าเขาไม่ได้เป็นคนที่จะนำมาเบา
Nevertheless, he died
อย่างไรก็ตามเขาเสียชีวิต
It was an insignificant death
มันเป็นความตายที่ไม่สำคัญ
Lee Sungmin mused as he leaned against the wall of an alleyway
ลีซองมินรำพึงขณะที่เขาพิงผนังของตรอกซอกซอย
Yes, it was a worthless death, that was certain
ใช่มันเป็นความตายที่ไร้ค่านั่นคือบางอย่าง
As long as you started as a No Class, your limits were clear as day; no matter how much of a blank page you were and possessing the ability to learn anything, how could you learn when there wasn’t anything to learn in the first place? Some people were summoned to Eria with full command over unrivaled martial techniques
ตราบเท่าที่คุณเริ่มต้นเป็นระดับไม่มีขีด จำกัด ของคุณได้ชัดเจนเป็นวัน;
Even more people started while possessing first-rate magical abilities
ยิ่งมีผู้คนเริ่มมีความสามารถขลังมากขึ้นเท่านั้น
No Classes- without any learnt abilities to speak of- started at a fundamentally different level when compared to them
ไม่มีชั้นเรียน - โดยที่ไม่มีความสามารถในการเรียนรู้ที่จะพูดถึง - เริ่มต้นในระดับที่แตกต่างกันในขั้นพื้นฐานเมื่อเทียบกับพวกเขา
Even if they may have all started at Genavis, while Lee Sungmin, a No Class fought low-class monsters tooth and nail in a desperate attempt to not die, the others breezed by, slaughtering monsters left and right
แม้ว่าพวกเขาอาจจะเริ่มต้นที่ Genavis ในขณะที่ Lee Sungmin ไม่มี Class ต่อสู้กับมอนสเตอร์ระดับสูงและเล็บในความพยายามหมดหวังที่จะไม่ตายคนอื่น ๆ กำลังเฝ้าฆ่ามอนสเตอร์จากซ้ายและขวา
‘
‘
Stone of the Past Life
หินแห่งชีวิตที่ผ่านมา
’ He racked his brain for any remnants of past memories
"เขาเก็บสมองของเขาไว้เพื่อระลึกถึงความทรงจำที่ผ่านมา
He was certain that he had heard such a phrase before he came to
เขามั่นใจว่าเคยได้ยินวลีดังกล่าวมาก่อน
‘No way
'ไม่มีทาง
’ A memory flickered brightly
หน่วยความจำกระพริบ
It was regarding a dungeon he had entered while shouting ‘How lucky I am!’
เกี่ยวกับดันเจี้ยนที่เขาป้อนขณะตะโกนว่า 'ฉันโชคดีมากขนาดไหน'
Lee Sungmin had met his death in that very dungeon
Lee Sungmin ได้พบกับความตายของเขาในคุกใต้ดินที่มาก
The disappointment he felt when he opened the first treasure box he encountered and found nothing but a small stone was still vivid
ความผิดหวังที่เขารู้สึกเมื่อเขาเปิดกล่องสมบัติแรกที่เขาค้นพบและไม่พบอะไรนอกจากหินก้อนเล็ก ๆ ยังคงสดใสอยู่
Nothing had happened even when he tried using Appraisal
ไม่มีอะไรเกิดขึ้นแม้ในขณะที่เขาพยายามใช้ Appraisal
He had contemplated on chucking it, but decided to keep it and show it to a professional Appraiser later, hoping for a possibly different conclusion
เขาได้พิจารณาอย่างรอบคอบ แต่ตัดสินใจที่จะเก็บมันไว้และนำไปแสดงต่อผู้ประเมินราคามืออาชีพหลังจากนั้นหวังว่าข้อสรุปที่ต่างกัน
‘Stone of the Past Life… haha! I thought I was just an unlucky idiot, but I guess it turned out that I have some luck, after all
'หินของชีวิตที่ผ่านมา ... haha!
’ His memories were becoming clearer by the second
ความทรงจำของเขาเริ่มชัดเจนขึ้นในวินาที
The Stone of the Past Life could not be activated again
หินแห่งชีวิตในอดีตไม่สามารถเปิดใช้งานได้อีกครั้ง
That voice remained strikingly vivid in his memories
เสียงดังกล่าวยังคงสดใสอยู่ในความทรงจำของเขา
Which meant that him returning to this life was a stroke of luck; Fortune had smiled on him for the first and last time
ซึ่งหมายความว่าเขากลับมาสู่ชีวิตนี้เป็นจังหวะแห่งโชค;
‘Statistics
'สถิติ
’ Name: Lee SungminOccupation: NO CLASSSkill(s):None
'ชื่อ: Lee Sungmin เอกสารลับ: ไม่มีการปกปิด: ไม่มีเลย
Unsurprisingly the unrealistic expectations he had were shattered
ไม่คาดฝันความคาดหวังที่ไม่สมจริงที่เขาได้ถูกทำลาย
He managed to return to Eria thirteen years in the past, but that was it
เขาสามารถย้อนกลับไปยัง Eria ได้สิบสามปีในอดีต แต่นั่นก็เป็นเช่นนั้น
Neither did his occupation change, nor did he gain any skills
อาชีพของเขาเปลี่ยนไปหรือไม่เขาก็ได้รับทักษะใด ๆ
‘No
‘ไม่
What’s important is the fact that I came back to the past and survived death
สิ่งสำคัญคือความจริงที่ฉันได้กลับมาสู่อดีตและมีชีวิตรอดตาย
’ He decided to look at it in a positive light
เขาตัดสินใจที่จะมองไปในแง่บวก
The fact that he didn’t die and returned to the past; that alone was enough
ความจริงที่ว่าเขาไม่ได้ตายและกลับไปสู่อดีต
Lee Sungmin quickly pulled himself up
Lee Sungmin รีบดึงตัวเองขึ้น
Skills that he possessed from his past life? Nothing much, really
ทักษะที่เขาได้รับจากชีวิตในอดีตของเขา?
The idiots who commanded unparalleled martial arts skills rarely taught others
คนโง่ที่สั่งการทักษะศิลปะการต่อสู้ที่หาตัวจับยากไม่ค่อยสอนคนอื่น
And, whatever Scrolls containing martial arts secrets that popped up once in a blue moon were far too expensive for Lee Sungmin; and that went for magic as well
และสิ่งที่มีความลับ Scrolls ศิลปะการต่อสู้ที่โผล่ขึ้นมาเพียงครั้งเดียวในดวงจันทร์สีน้ำเงินอยู่ไกลราคาแพงเกินไปสำหรับลีซองมิน;
That being the case, the skills that Lee Sungmin was able to learn in his past life were all within the limits of his wallet
ในกรณีนี้ทักษะที่ Lee Sungmin สามารถเรียนรู้ได้ในชีวิตที่ผ่านมาอยู่ในขอบเขตของกระเป๋าเงินของเขา
Second-rate, at best
สองอัตราที่ดีที่สุด
They were skills that he had taught himself strenuously over the course of 13 years, surely, but he felt no regrets over their disappearance
พวกเขาเป็นทักษะที่เขาได้สอนตัวเองอย่างแรงตลอดระยะเวลา 13 ปีแน่นอน แต่เขารู้สึกเสียใจที่ไม่ได้หายตัวไป
No, he actually preferred his current state as a renewed blank page without any learned skills
ไม่จริงเขาชอบสถานะปัจจุบันของเขาในฐานะหน้าว่างเปล่าที่ต่ออายุใหม่โดยไม่ต้องเรียนรู้ทักษะใด ๆ
And, the 13 years worth of memories from Lee Sungmin’s past life
และความทรงจำที่มีมูลค่า 13 ปีจากชีวิตที่ผ่านมาของ Lee Sungmin
Not all of them were clear, but he still remembered the events worth remembering
ไม่ใช่ทุกคนมีความชัดเจน แต่เขาก็ยังจำได้ว่าเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นน่าจดจำ
“Hey
“เฮ้
You alright?” The man who had assisted Sungmin lie against a wall leaned over him
คุณสบายดีหรือ "ชายผู้ช่วย Sungmin นอนกับกำแพงพิงเขาไว้
Sungmin lifted himself up and bowed slightly in reply
ซองมินยกตัวเองขึ้นและโค้งคำนับเล็กน้อยในการตอบกลับ
Genavis
Genavis
Like the man said, this city was where all the otherworlders initially arrived, but it wasn’t a kind city to the likes of them
เช่นเดียวกับคนที่กล่าวว่าเมืองนี้เป็นที่ที่ชาวประมงอื่น ๆ เข้ามา แต่แรกไม่ใช่เมืองที่เหมาะกับพวกเขา
That was why Sungmin felt a sense of gratitude towards the man
นั่นเป็นเหตุผลที่ซองมินรู้สึกถึงความกตัญญูต่อชายคนนี้
Even though he was aware that Lee Sungmin was an otherworlder, he at least showed him a minimal amount of hospitality
แม้ว่าเขาจะรู้ว่าลีซองมินเป็นคนนอกโลกแล้ว แต่อย่างน้อยก็แสดงให้เห็นถึงการต้อนรับอย่างนุ่มนวล
“I am alright
"ฉันสบายดี
” “
""
That’s good
ดีแล้ว
Here you go
ที่นี่คุณไป
I brought you some water
ฉันเอาน้ำมาให้คุณ
”Smiling, the man handed over a water bottle, which Sungmin accepted with both hands
"ยิ้มชายคนนั้นส่งขวดน้ำซองมินยอมรับด้วยมือทั้งสองข้าง
“Thank you
"ขอขอบคุณ
” “No problem
" "ไม่มีปัญหา
People gotta help each other out
คนต้องช่วยกันและกัน
You’re a No Class, right? I could tell when I saw you, you know
คุณไม่ใช่ชนชั้นใช่มั้ย?
No Class… it’ll be hard to adjust here
ไม่มีคลาส ... มันจะยากที่จะปรับตัวที่นี่
You’ll be going through some tough times, that’s for sure
คุณจะผ่านช่วงเวลาที่ยากลำบากบางอย่างที่แน่นอน
” The man looked at Sungmin with pity; it was a common attitude towards No Class
ชายคนนั้นมองซองมินด้วยความสงสาร
As they were hopelessly unprepared, it would take a near miracle for a No Class to survive on this godforsaken continent of Eria
ขณะที่พวกเขากำลังเตรียมตัวไว้อย่างไม่น่าหวังมันน่าจะเป็นเรื่องมหัศจรรย์เมื่อไม่มีใครรอดชีวิตในทวีปเอรียา
“You’re right
"คุณถูก
” Sungmin murmured as he brought the bottle to his lips
"ซองมินบ่นตอนที่เขาเอาขวดใส่ริมฝีปาก
Lee Sungmin gave thanks for the intact memories of his past life
Lee Sungmin ขอบคุณสำหรับความทรงจำที่ยังหลงเหลืออยู่ในอดีตของเขา
The ‘experience’ that Sungmin held would become a powerful weapon, especially for ‘these kinds of moments’
'ประสบการณ์' ที่ซองมินจัดขึ้นจะกลายเป็นอาวุธที่ทรงพลังโดยเฉพาะอย่างยิ่งสำหรับ 'ช่วงเวลาเหล่านี้'
There was a faint, fishy smell from the water that he would otherwise not have noticed, if not for his cautious stance
มีกลิ่นเหม็นคาวจากน้ำที่เขาไม่เคยสังเกตมาหากไม่ใช่เพราะท่าทางระมัดระวังของเขา
However, it was only suspicion, for now
อย่างไรก็ตามในตอนนี้มีข้อสงสัยเท่านั้น
He opened his lips to let a very small amount of water to slip past
เขาเปิดริมฝีปากเพื่อปล่อยให้น้ำในปริมาณน้อยมาก
It cut sharply against the edge of his tongue
มันตัดคมกับขอบของลิ้นของเขา
It was fine, though; as long as he didn’t swallow, the poison would have no effect
มันดี แต่;
Genavis, this city
Genavis เมืองนี้
It had gotten the best of me plenty of times 13 years ago
มันได้รับที่ดีที่สุดของฉันมากมายครั้ง 13 ปีที่ผ่านมา
“Pfft!” Lee Sungmin spat out the water he had been holding in his mouth at the man’s face
"เอ่อ!" ลีซองมินถ่มน้ำที่เขากอดไว้ในปากของเขาที่ใบหน้าของชายคนนั้น
The man, who had been eagerly waiting for Sungmin to drink up, made a startled noise
ชายที่รอคอย Sungmin ในการดื่มขึ้นมาทำให้เสียงตกใจ
“Uwack!” The otherworlders that make a sudden arrival in Genavis are easy prey for its residents, especially the No Class who have no skills to speak of
"Uwack!" ผู้รอดชีวิตคนอื่น ๆ ที่เข้ามาใน Genavis อย่างฉับพลันจะเป็นเหยื่อของผู้อยู่อาศัยโดยเฉพาะอย่างยิ่ง No Class ที่ไม่มีทักษะในการพูด
What if he had drank the water? His body would have been paralyzed
เกิดอะไรขึ้นถ้าเขาดื่มน้ำ
And then? He might have been sold to a dark magician or a slave trader
แล้ว?
It would not have been good, that’s for sure
มันคงไม่ดีเท่าไหร่
“Wha, what are you doing?!” “Same to you
"Wha, คุณกำลังทำอะไร ?!" "เหมือนกับคุณ
” There was a lesson he had learned the hard way while leaving in Eria for 13 years
"มีบทเรียนที่เขาได้เรียนรู้วิธีที่ยากในขณะที่ออกใน Eria เป็นเวลา 13 ปี
Never trust anyone readily
ไม่ไว้วางใจใครได้อย่างง่ายดาย
He’s not saying that all the otherworlders who come from all kinds of dimensions are bad
เขาไม่ได้บอกว่าคนนอกอื่น ๆ ที่มาจากทุกมิติไม่ดี
But it definitely does not mean that they’re all good
แต่แน่นอนไม่ได้หมายความว่าพวกเขาทั้งหมดดี
This place is filled with idiots who aren’t above stabbing others in the back for their profit
สถานที่นี้เต็มไปด้วยคนโง่ที่ไม่ได้อยู่เหนือแทงคนอื่น ๆ ที่ด้านหลังเพื่อผลกำไรของพวกเขา
The man was moaning painfully; the paralysis poison had gotten into his eyes
ชายคนนั้นกำลังกรีดร้องอย่างเจ็บปวด;
Nothing deadly, no, but it would be impossible for him to open his eyes anytime soon
ไม่มีอะไรที่ร้ายแรงไม่มีหรอก แต่มันจะเป็นไปไม่ได้ที่เขาจะเปิดตาได้ทุกเมื่อเร็ว ๆ นี้
Lee Sungmin rolled up his fists and ran full-force at the man
ลีซองมิลม้วนกำปั้นขึ้นและวิ่งเต็มกำลังที่ชายคนนั้น
Even though he possessed no skills, his past experiences made it possible for him to use his body aggressively
แม้ว่าเขาจะไม่มีทักษะ แต่ประสบการณ์ที่ผ่าน ๆ มาของเขาทำให้เขาสามารถใช้ร่างกายของเขาได้อย่างก้าวร้าว
It was a pitiful thing, the body from 13 years back, virgin to any and all incidents, but Lee Sungmin had experience
เป็นสิ่งที่น่าสงสารร่างกายตั้งแต่อายุ 13 ปีกลับมาพรหมจารีถึงเหตุการณ์ใด ๆ แต่ Lee Sungmin มีประสบการณ์
He threw his fist at the man’s neck, and with a dull thud, the man’s jaws dropped
เขากอดกำปั้นไว้ที่คอของชายคนนั้นและด้วยเสียงกระหึ่มเสียงขากรรไกรของชายคนนั้นก็ลดลง
Sungmin then lifted his knee to strike the man’s groin
ซองมินยกหัวเข่าขึ้นเพื่อตีขาหนีบของผู้ชาย
“Ahhhck!” Although the strength of a kid was pretty feeble, one hit at a man’s c*ck was enough to bring him down
"Ahhhck!" ถึงแม้ว่าความแข็งแรงของเด็กก็อ่อนแอ แต่อย่างใดคนหนึ่งตีที่ c * ck ของผู้ชายก็พอที่จะทำให้เขาล้มลง
His balls might have exploded, but Sungmin couldn’t care less
ลูกของเขาอาจระเบิดได้ แต่ซองมินก็ไม่สามารถดูแลได้
He followed up with a hard kick at the sprawled man’s head
เขาเดินตามด้วยการเตะที่หัวของชายหนุ่มเหยียดยาว
Blood spurted out from the man’s mouth
เลือดไหลออกมาจากปากของชายคนนั้น
Sungmin kicked the man’s head a few more times before stopping himself
ซองมินเตะหัวของชายอีกสักสองสามครั้งก่อนที่จะหยุดตัวเอง
He drank in breaths greedily; even this bit of exertion was straining in this body
เขาดื่มเหล้าอย่างกระหาย
“What a f*cking city
"สิ่งที่เมือง fing * cking
” He spat, rummaging through the unconscious man’s body finding a hidden dagger in his bosom and a wallet
"เขาถ่มน้ำลายค้นหาร่างกายที่หมดสติไปหากริชที่ซ่อนไว้ในอกและกระเป๋าสตางค์
It wasn’t much, but it would do for the time being
มันไม่มาก แต่มันจะทำในขณะนี้
Hold on
กดค้างไว้
Lee Sungmin pondered whether he should let the man live or not
ลีซองมินคิดว่าเขาควรจะปล่อยให้ชายคนนั้นมีชีวิตอยู่หรือไม่
The answer was obvious, of course
คำตอบคือชัดเจนแน่นอน
Things would become troublesome if ever should he come back for revenge
สิ่งที่จะกลายเป็นเรื่องที่ลำบากถ้าเขาควรจะกลับมาเพื่อแก้แค้น
The Lee Sungmin of 13 years ago was nowhere near familiar with ‘murder’
Lee Sungmin เมื่อ 13 ปีที่แล้วก็ไม่คุ้นเคยกับ 'murder'
The Lee Sungmin at that time was a normal 14-year-old middle schooler, whose only experience of killing consisted of things like ants, cockroaches, and flies
ในช่วงเวลานั้น Lee Sungmin เป็นเด็กนักเรียนวัย 14 ปีปกติซึ่งมีประสบการณ์ในการฆ่าเพียงอย่างเดียวคือมด, แมลงสาบและแมลงวัน
That was the mental weakness that crippled most No Class
นั่นคือความอ่อนแอทางจิตที่ทำให้คนพิการส่วนใหญ่ไม่มีระดับ
But not Lee Sungmin
แต่ไม่ใช่ลีซองมิน
Sungmin drove the knife through the man’s chest without hesitation, sticking it in between his ribs, stabbing his the heart
ซองมินขับรถมีดผ่านหน้าอกของผู้ชายโดยไม่ลังเลที่ติดไว้ในระหว่างซี่โครงของเขาแทงหัวใจของเขา
It was one less annoyance to look forward to
มันเป็นหนึ่งในน้อยแกล้งที่จะมองไปข้างหน้า