Chapter Prologue Prologue   When one pondered over it, the circumstances surrounding human birth were indeed absurd and unfair
Prologue Prologue บทเมื่อใคร่ครวญเรื่องนี้สถานการณ์แวดล้อมโดยรอบของมนุษย์เป็นเรื่องเหลวไหลและไม่ยุติธรรม
 One could be born holding a golden spoon
หนึ่งอาจจะเกิดมาถือช้อนทอง
 Just because of their luck, they were created from the sperm of a loaded b*stard
เพียงเพราะโชคของพวกเขาพวกเขาถูกสร้างขึ้นจากสเปิร์มของโหลด b * stard
 Just because they were lucky, they were conceived from the egg of a filthy rich b*tch
เพียงเพราะพวกเขาโชคดีพวกเขาได้รับการตั้งครรภ์จากไข่ของคนที่สกปรกที่อุดมไปด้วย b * tch
 Effort? It could only be called effort if wagging their tails faster than other sperms was considered to be an act of effort
พยายาม? 
 Others might be gifted with an extraordinary talent; one that could forge a clay spoon into a spoon crafted from gold if the chance to do so arose
คนอื่นอาจมีพรสวรรค์ที่มีพรสวรรค์พิเศษ 
 The inequity of human birth was the same in this world as well
ความไม่เท่าเทียมกันของการเกิดของมนุษย์ก็เหมือนกันในโลกใบนี้เช่นกัน
 One might be apt to walk down the path of martial arts, while another could be born with a flair for magic
หนึ่งอาจจะมีแนวโน้มที่จะเดินลงเส้นทางของศิลปะการต่อสู้ในขณะที่อื่นอาจจะเกิดมาพร้อมกับความมีไหวพริบสำหรับความมหัศจรรย์
 The point being: disparities between the fellow people were distinct since birth
ประเด็นคือความเหลื่อมล้ำระหว่างคนในครอบครัวแตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง
 Me? I had absolutely nothing
ผม? 
   [The ‘Stone of Past Life’ has been activated
['หินแห่งชีวิตที่ผ่านมา' ถูกเปิดใช้งานแล้ว
] [The ‘Stone of the Past Life’ cannot be activated again
] [Stone of the Past Life] ไม่สามารถใช้งานได้อีก
] [You will return to the starting line from 13 years ago
] [คุณจะกลับไปที่บรรทัดเริ่มต้นจาก 13 ปีที่ผ่านมา
]
]