Chapter 3 There were many ways to earn money in Eria
บทที่ 3 มีหลายวิธีที่จะหารายได้ใน Eria
 Naturally, the simplest way was to hunt ‘monsters’
ธรรมชาติวิธีที่ง่ายที่สุดคือการล่า 'มอนสเตอร์'
 There are two areas in this continent
มีสองทวีปในทวีปนี้
 The place where humans lived was the ‘residential area’ while the place where monsters lived was called the ‘hunting grounds
สถานที่ที่มนุษย์อาศัยอยู่คือ 'พื้นที่ที่อยู่อาศัย' ในขณะที่สถานที่ที่มอนสเตอร์อาศัยอยู่ถูกเรียกว่า 'พื้นที่ล่าสัตว์
’ Of course, this was merely a simple categorization
'แน่นอนว่านี่เป็นเพียงการแบ่งประเภทง่ายๆ
 There were various types of hunting grounds
มีบริเวณล่าสัตว์หลายประเภท
 For example, a dungeon
ตัวอย่างเช่นกรุ
 Lee Sungmin judged his current state objectively
ลีซองมินตัดสินเรื่องสถานะในปัจจุบันของเขา
 He had Martial Skeleton
เขามีโครงกระดูกการต่อสู้
 He had gotten a Cultivation Method
เขาได้รับวิธีการเพาะปลูก
 But he didn’t have a great amount of power as of yet
แต่เขาก็ยังไม่มีอำนาจมากนัก
 Martial Skeleton and Cultivation Methods only accelerated his growth and did not immediately bestow upon him power
โครงกระดูกและวิธีการเพาะปลูกเท่านั้นเร่งการเจริญเติบโตของเขาและไม่ได้ให้อำนาจแก่เขา
 Therefore, he wouldn’t have much success even if he went to the nearest hunting ground
ดังนั้นเขาจะไม่ประสบความสำเร็จมากแม้ว่าเขาจะไปที่พื้นล่าสัตว์ที่ใกล้ที่สุด
 The past Lee Sungmin would have wiped out the nearby hunting grounds, but… now, it wasn’t possible
ลีซองมินที่ผ่านมาคงจะกวาดล้างพื้นที่ล่าสัตว์ในบริเวณใกล้เคียง แต่ตอนนี้มันเป็นไปไม่ได้
 ‘I only have experience
'ฉันมีประสบการณ์เท่านั้น
 It’s not too useful, either…’ The past him didn’t have much power
มันไม่ค่อยมีประโยชน์อะไรเช่นนี้ ... 'อดีตเขาไม่มีอำนาจมากนัก
 He learned martial arts, and he learned many other things to survive
เขาเรียนรู้ศิลปะการต่อสู้และได้เรียนรู้สิ่งอื่น ๆ อีกมากมายเพื่อความอยู่รอด
 Even after all of his efforts, he barely reached the average qualifications of the otherworlders
แม้ว่าเขาจะพยายามทุกอย่างแล้วก็ตาม แต่เขาแทบจะไม่ถึงคุณสมบัติโดยเฉลี่ยของผู้อื่น
 That was the limit of the No Class
นั่นคือขีด จำกัด ของ No Class
 Lucky No Classes with medicine or a master went up the ranks quickly, but he had neither in his past life
โชคดีไม่มีชั้นเรียนกับยาหรือเจ้านายขึ้นไปที่ตำแหน่งอย่างรวดเร็ว แต่เขาไม่เคยมีในชีวิตที่ผ่านมา
 Therefore, he needed all the help he could get this time
ดังนั้นเขาจึงต้องการความช่วยเหลือทั้งหมดที่เขาจะได้รับในครั้งนี้
 Out of the many hotels, Lee Sungmin went to one that was of average quality
จากโรงแรมหลายแห่ง Lee Sungmin ไปที่โรงแรมที่มีคุณภาพโดยเฉลี่ย
 It wasn’t great, but it was cheap
มันไม่ดี แต่มันก็ราคาถูก
 “How long?” The owner was a middle-aged man
"นานแค่ไหน?" เจ้าของเป็นชายวัยกลางคน
 He eyed Sungmin from his head to his toes and said
เขามองไปที่ซองมินตั้งแต่หัวจรดเท้า
 “You don’t seem to have that much money… you’re a No Class, right?” “Yes
"คุณดูเหมือนจะไม่มีเงินมากนักหรอก ... คุณไม่ใช่ชั้นเรียนใช่ไหม?" "ใช่
” “Tsk tsk, that’s bad
"" Tsk tsk, ไม่ดี
 You don’t seem too old, either… You’re unlucky
คุณดูเหมือนจะไม่แก่เกินไปเช่นกัน ... คุณโชคร้าย
” The owner muttered
เจ้าของพูดพึมพำ
 It was the word that he heard 13 years ago
เป็นคำที่เขาได้ยินเมื่อ 13 ปีที่แล้ว
 It might just be a facade
มันอาจจะเป็นซุ้ม
 After all, he was just betrayed by a “nice” guy
เพราะเขาเป็นแค่คนทรยศเพียงอย่างเดียว
 “
“
I have money for only a day
ฉันมีเงินแค่วันเท่านั้น
 But… if… it’s ok, can I pay with something other than money?” “Hmm?” “Like monsters… if you need anything, I’ll get it
แต่ ... ถ้า ... ก็ไม่เป็นไรฉันสามารถจ่ายเงินให้กับสิ่งอื่นนอกเหนือจากเงินได้หรือไม่ "" อืม? "" เหมือนมอนสเตอร์ ... ถ้าคุณต้องการอะไรฉันจะได้รับมัน
 Of course, I’ll give you money, too
แน่นอนฉันจะให้เงินกับคุณด้วย
 As much as I can offer…” “
เท่าที่ฉันสามารถนำเสนอได้ ... ""
mmm…” The owner slurred his words
mmm ... "เจ้าของพูดคำพูดของเขา
 Sungmin was going to another place if the owner said no
ซองมินไปที่อื่นถ้าเจ้าของบอกว่าไม่
 Monsters were money to the residents as well as the otherworlders
มอนสเตอร์เป็นเงินให้กับผู้อยู่อาศัยและคนอื่น ๆ
 “
“
 Well, sure
ดีจัง
 There’s always room
มีห้องเสมอ
 Ok
ตกลง
 From tomorrow, give me a Goblin’s tooth or liquid
ตั้งแต่วันพรุ่งนี้ให้ฟันหรือของเหลวของก๊งบลิน
” The owner laughed a bit and answered
"เจ้าของหัวเราะนิดหน่อยและตอบ
 “Ah, don’t take it the other way
"อา, อย่าใช้มันในทางอื่น
 Goblin’s teeth and liquid does give money
ฟันและของเหลวของ Goblin ให้เงิน
 You know?” “Yes… a bit
คุณรู้หรือไม่? "" ใช่ ... นิดหน่อย
” People who buy these stuff were the armory guild and the magic guild
"คนที่ซื้อสิ่งเหล่านี้เป็นขุมคลังและสมาคมเวทมนตร์
 Maybe some from the soldier guild, too As he wasn’t in a guild, he wouldn’t be able to sell them at its original price because of taxes
บางทีบางส่วนจากสมาคมทหารเช่นกันขณะที่เขายังไม่อยู่ในสมาคมเขาจะไม่สามารถขายได้ในราคาเดิมเนื่องจากภาษี
 Thus, it was better to give them to the owner for a night’s stay, instead
ดังนั้นจึงเป็นการดีกว่าที่จะให้เจ้าของที่พักคืนแทน
 “Ah, and can I borrow a pen and paper?” Lee Sungmin got a room that was relatively tidy, but had a peculiar smell to it
"อา, และฉันสามารถขอยืมปากกาและกระดาษได้หรือไม่?" ลีซองมินมีห้องที่ค่อนข้างเป็นระเบียบ แต่มีกลิ่นแปลก ๆ
 There was a public bath on the 1st floor as well
มีห้องอาบน้ำสาธารณะอยู่ที่ชั้น 1 เช่นกัน
 For 20,000 Erie, the rate for staying per day was cheap for a hotel like this
อัตราการเข้าพักต่อวันของโรงแรมประมาณ 20,000 เอรีคือราคาถูกสำหรับโรงแรมแบบนี้
 ‘But, it’s far from the hunting grounds
"แต่ไกลจากพื้นที่ล่าสัตว์
’ This hotel was at located at the top of Genavis
โรงแรมแห่งนี้อยู่ที่ด้านบนสุดของ Genavis
 The hunting grounds were located opposite to it
บริเวณการล่าสัตว์ตั้งอยู่ตรงข้ามกับมัน
 It would take about two hours to get to the grounds by foot
ใช้เวลาประมาณ 2 ชั่วโมงในการเดินเท้า
 It would be a shorter trip if travelled on horseback, but that would cost money
มันจะเป็นการเดินทางสั้น ๆ ถ้าเดินทางบนหลังม้า แต่นั่นก็จะเสียค่าใช้จ่าย
 Therefore, there were barely any customers
ดังนั้นจึงแทบไม่มีลูกค้า
 The lack of customers worked out well for him
การขาดลูกค้าทำงานได้ดีสำหรับเขา
 It was also a cheap place to stay
นอกจากนี้ยังเป็นที่พักราคาประหยัดสำหรับการพัก
 He opened the notepad; he was going to organize his thoughts
เขาเปิดแผ่นจดบันทึก 
 He pondered for a long time before he began to write down all the opportunities that he missed in his past life
เขาขบคิดเป็นเวลานานก่อนที่เขาจะเริ่มเขียนโอกาสทั้งหมดที่เขาพลาดในชีวิตที่ผ่านมา
 ‘One year
'หนึ่งปี
 I have to stay for one year,’ He stayed here for 3 years in his past life
ฉันต้องอยู่ต่อไปหนึ่งปี "เขาอยู่ที่นี่เป็นเวลา 3 ปีในชีวิตที่ผ่านมาของเขา
 However, one year was sufficient for him in this life
อย่างไรก็ตามหนึ่งปีก็เพียงพอสำหรับเขาในชีวิตนี้
 Well, it wouldn’t even take one year
ดีก็จะไม่ได้ใช้เวลาหนึ่งปี
 He needed only half a year to have enough power to graduate from this place
เขาต้องการเพียงครึ่งปีเท่านั้นที่มีพลังมากพอที่จะจบการศึกษาจากสถานที่นี้
 But, there was a reason as to why he had to stay for one year
แต่มีเหตุผลว่าทำไมเขาต้องอยู่ที่นี่เป็นเวลาหนึ่งปี
 The Colosseum
โคลีเซียม
 A Colosseum was located at the center of the city
โคลีเซียมตั้งอยู่ใจกลางเมือง
 It was a place reserved for combat
มันเป็นสถานที่สงวนไว้สำหรับการสู้รบ
 A competition would be held every month, and most otherworlders entered to compete
การแข่งขันจะจัดขึ้นทุกเดือนและคนอื่น ๆ ส่วนใหญ่เข้าแข่งขัน
 There was a huge prize for the winner
มีผู้ชนะรางวัลใหญ่
 He was going after that prize in one year
เขากำลังจะได้รับรางวัลในหนึ่งปี
 ‘In one year, the prize is the Intelligence Potion
'ในหนึ่งปีรางวัลคือ Intelligence Potion
’ The No Class fight
การต่อสู้ไม่มีชั้น
 Only No Classes could enter that fight
เฉพาะชั้นเรียนเท่านั้นที่สามารถเข้าร่วมการต่อสู้นั้นได้
 Usually, the prizes for such fights were measly, but there would be a great prize appearing in one year
โดยปกติแล้วรางวัลสำหรับการต่อสู้อย่างเลวทรามต่ำช้า แต่จะมีรางวัลใหญ่ปรากฏในหนึ่งปี
 It was a medicine that would aid his inner strength
มันเป็นยาที่จะช่วยให้ความแข็งแรงภายในของเขา
 The prize alone was worth his lengthened stay here
รางวัลเพียงอย่างเดียวก็คุ้มค่ากับการเข้าพักที่นี่เป็นเวลานาน
 ‘But, it won’t be easy
'แต่จะไม่ง่าย
’ Not all No Classes were weak
'ไม่ใช่ทุกคลาสไม่อ่อนแอ
 From what he could recall, the person he went up against in his past life was rather strong
จากสิ่งที่เขาจำได้คนที่เขาก้าวขึ้นไปในชีวิตที่ผ่านมาค่อนข้างแข็งแกร่ง
 ‘There is only one chance
'มีเพียงโอกาสเดียวเท่านั้น
 I have to get it this time
ฉันต้องได้รับมันในเวลานี้
’ One year
' หนึ่งปี
 Long, but short
ยาว แต่สั้น
 In his past life… how did he spend his first day? He didn’t have anything
ในชีวิตที่ผ่านมาของเขา ... เขาใช้เวลาในวันแรกของเขาอย่างไร? 
 He slept by the backdoor of an alley
เขานอนหลับอยู่ข้างประตูหลังของซอย
 He was starving but unable to buy anything to eat
เขาหิวโหย แต่ไม่สามารถซื้ออะไรก็ได้
 Sungmin bitterly smiled as he thought about his past experiences
Sungmin หัวเราะอย่างขมขื่นขณะที่เขาคิดถึงประสบการณ์ในอดีตของเขา
 ‘Compared to the past, I have a good start
'เมื่อเทียบกับอดีตฉันเริ่มต้นได้ดี
 I have money
ฉันมีเงิน
 I have a room
ฉันมีห้อง
 I have a bed… I can take a bath
ฉันมีเตียงนอน ... ฉันสามารถอาบน้ำได้
’ He felt hungry
เขารู้สึกหิว
 He had not consumed anything and his hands still reeked of blood
เขาไม่เคยกินอะไรและมือของเขายังคงมีเลือดแดงอยู่
 But, he would wait
แต่เขาจะรอ
 Sungmin opened the book that he bought
ซองมินเปิดหนังสือที่เขาซื้อมา
 He was going to read it once
เขากำลังจะอ่านมันครั้งเดียว
 There was no need to memorize it for now
ตอนนี้ก็ไม่จำเป็นต้องจดจำมัน
 Just reading it would suffice
แค่อ่านก็พอเพียง
 (You have read the Genuine Heavens Cultivation Method) (Would you like to learn the Genuine Heavens Cultivation Method?) Yes
(คุณได้อ่านวิธีการเพาะปลูกสวรรค์ของแท้) (คุณต้องการเรียนรู้วิธีการเพาะปลูกสวรรค์ของแท้) ใช่
 He spoke inside his head
เขาพูดในหัวของเขา
 PSH! A light emitted from his head
PSH! 
 This was the reason why there was no need for memorization
นี่คือเหตุผลว่าทำไมจึงไม่จำเป็นต้องจดจำ
 If he just read it thoroughly, he could already learn it as a skill
ถ้าเขาเพิ่งอ่านอย่างละเอียดเขาก็สามารถเรียนรู้ทักษะนี้ได้แล้ว
 It was the same for magic
มันก็เหมือนกันสำหรับเวทมนตร์
 ‘Magic… I would like to learn it if I had the time
'Magic ... ฉันต้องการจะเรียนรู้ถ้าฉันมีเวลา
’ The past him didn’t use magic
'อดีตเขาไม่ได้ใช้เวทมนตร์
 It was very different from martial arts
มันแตกต่างจากศิลปะการต่อสู้
 Martial Arts improved as much as he practiced
ศิลปะการต่อสู้ดีขึ้นมากเท่าที่เขาฝึกซ้อม
 However, magic was different
อย่างไรก็ตามเวทมนตร์แตกต่างกัน
 If he learned ‘fireball,’ then he could only use that spell
ถ้าเขาได้เรียนรู้ "fireball" แล้วเขาก็สามารถใช้เวทมนตร์ได้
 It was definitely less useful than strengthening the body
มันมีประโยชน์น้อยกว่าการเสริมสร้างร่างกาย
 Its benefit might be better if he could learn various magic spells, but the past him didn’t have that chance
ประโยชน์ของมันอาจจะดีกว่าถ้าเขาสามารถเรียนรู้เวทมนตร์ต่างๆ แต่ที่ผ่านมาเขาไม่ได้มีโอกาสที่
 It cost money to become a member of a magic guild or field
มีค่าใช้จ่ายในการเป็นสมาชิกของสมาคมหรือสาขาวิชาวิเศษ
 Furthermore, the requirements to enter were extremely strict
นอกจากนี้ข้อกำหนดในการป้อนข้อมูลยังเข้มงวดมาก
 But, it was the same for martial arts as well
แต่ก็เป็นเช่นเดียวกันสำหรับศิลปะการต่อสู้เช่นกัน
 They wanted people who already possessed magic and martial arts prior to joining, the No Class who had nothing were harshly admonished 
พวกเขาต้องการคนที่เคยมีเวทมนตร์และศิลปะการต่อสู้ก่อนเข้าร่วมชั้นเรียนที่ไม่มีอะไรถูกตักเตือนอย่างรุนแรง
 There was an exchange between the students
มีการแลกเปลี่ยนระหว่างนักเรียน
 If their birth location was different, then they would learn different skills
ถ้าสถานที่เกิดของพวกเขาต่างไปจากนั้นพวกเขาก็จะได้เรียนรู้ทักษะที่แตกต่างกัน
 It applied to magic, as well
นำไปประยุกต์ใช้กับเวทมนตร์ได้เช่นกัน
 Thus, people would learn from one another
ดังนั้นคนจะเรียนรู้จากคนอื่น
 In Eria, that was how knowledge was shared
ใน Eria นั่นเป็นวิธีการแบ่งปันความรู้
 But No Class… they had nothing
แต่ชั้นไม่มี ... พวกเขาไม่มีอะไร
 Nothing to give
ไม่มีอะไรให้
 ‘Whatever… I guess I”ll do it myself
'สิ่งที่ฉันคิดว่าฉันจะทำมันเอง
’ Luckily, he could use the skills he learnt in his past life using his memory of it alone
"โชคดีที่เขาสามารถใช้ทักษะที่เขาได้เรียนรู้ในชีวิตที่ผ่านมาโดยใช้ความทรงจำของเขาเพียงอย่างเดียว
 He closed his eyes and recalled them
เขาปิดตาและนึกถึงพวกเขา
 [You remembered the One Thunder Cultivation Method] [You remembered the Iron Skin Cultivation Method] [You remembered the Rock Smash Cultivation Method] [You remembered the Chase Soul Spear Technique] Got it
[คุณจำได้ว่าวิธีการเพาะปลูกสายฟ้าหนึ่ง] [คุณจำวิธีการเพาะปลูกผิวเหล็ก] [คุณจำได้ว่าวิธีการเพาะปลูกรุกร็อค] [คุณจำ Chase Soul Spear Technique] Got it
 His face revealed a joyful expression
ใบหน้าของเขาเผยให้เห็นความรู้สึกสนุกสนาน
 Those were the four skills that he used in his past life
นี่เป็นทักษะทั้งสี่ที่เขาใช้ในชีวิตที่ผ่านมา
 ‘Learning from memory…this is the first time I tried something like this
'เรียนรู้จากหน่วยความจำ ... นี่เป็นครั้งแรกที่ฉันลองทำอะไรแบบนี้
’ He sighed in relief
เขาถอนหายใจด้วยความโล่งใจ
 He knew that he could relearn skills using memory from what he learnt in his past life
เขารู้ว่าเขาสามารถใช้ทักษะการใช้ความทรงจำจากสิ่งที่เขาได้เรียนรู้ในชีวิตที่ผ่านมาของเขา
 If it was impossible to learn skills from memory, then otherworlder magicians wouldn’t be able to use them as skills or pass them on to others
ถ้ามันเป็นไปไม่ได้ที่จะเรียนรู้ทักษะจากหน่วยความจำผู้วิเศษอื่น ๆ จากเวิร์ลเซอร์จะไม่สามารถใช้มันเป็นทักษะหรือส่งต่อให้คนอื่นได้
 One Thunder Cultivation Method increased the user’s agility
วิธีการปลูกพืชแบบทันเดอร์หนึ่งเพิ่มความคล่องตัวของผู้ใช้
 The Iron Skin Cultivation Method and Rock Smash Cultivation Method made the host’s body as hard as steel
วิธีการปลูกพืชเหล็กและวิธีการเพาะปลูกแบบทุบตีแบบร็อคทำให้ร่างกายของเจ้าบ้านแข็งเช่นเหล็ก
 The Chase Soul Spear Technique was a skill that provided holistic aid to him
เทคนิค Chase Soul Spear เป็นทักษะที่ให้ความช่วยเหลือแบบองค์รวมแก่เขา
 He utilised spears and close combat in his past life
เขาใช้หอกและการต่อสู้อย่างใกล้ชิดในชีวิตที่ผ่านมาของเขา
 Spears… He smiled bitterly
หอก ... เขายิ้มอย่างขมขื่น
 The reason why he chose it was simple; it seemed safer to stab enemies from a distance
เหตุผลที่เขาเลือกมันเป็นเรื่องง่าย 
 The close combat was used for close range combat when he couldn’t use weapons
การต่อสู้อย่างใกล้ชิดถูกนำมาใช้ในการสู้รบในระยะใกล้เมื่อเขาไม่สามารถใช้อาวุธได้
 ‘These aren’t the best, but at least it’s better than what I used in the past
"นี่ไม่ใช่สิ่งที่ดีที่สุด แต่อย่างน้อยก็ดีกว่าที่เคยใช้มาในอดีต
 I tried to use rocks to hunt
ฉันพยายามที่จะใช้หินเพื่อล่า
’ However, his aim wasn’t very accurate and often missed the monsters
"อย่างไรก็ตามจุดมุ่งหมายของเขาไม่ได้ถูกต้องมากและมักจะพลาดมอนสเตอร์
 When they hit the target, he would often run away from the enraged monsters, frightened
เมื่อพวกเขาตีเป้าหมายเขามักจะหนีออกจากพวกโกรธอสุรกายตกใจ
 Name: Lee Sungmin Occupation: No Class Skill: Genuine Heavens Cultivation Method(1) One Thunder Cultivation Method(1) Iron Skin Cultivation Method(1) Rock Smash Cultivation Method(1) Chase Soul Spear Technique(1) He made sure that the skills ended up on the screen and stood up
(1) วิธีการเพาะปลูกแบบทันเดอร์ (1) วิธีการปลูกพืชเหล็ก (1) วิธีการเพาะปลูกหิน (1) เทคนิค Chase Soul Spear (1) เขามั่นใจว่า 
 He was going to eat and wash up
เขากำลังจะกินและล้าง
 He would sleep after learning Genuine Heavens a bit
เขาจะนอนหลับหลังจากได้เรียนรู้สวรรค์ของแท้แล้วสักหน่อย
 Tomorrow, he would be able to get the items he needed
พรุ่งนี้เขาจะสามารถรับสินค้าที่เขาต้องการได้
 He was going hunting
เขากำลังจะไปล่าสัตว์