Chapter 47 Ogres     How useful would the wound to the left eye be? No, it wouldn’t be too useful
บทที่ 47 Ogres บาดแผลที่ตาซ้ายจะเป็นประโยชน์ได้อย่างไร? 
 The monster would become enraged
มอนสเตอร์จะกลายเป็นโกรธ
 A wound wasn’t any relief to him
แผลไม่ได้โล่งใจใด ๆ กับเขา
 The ogre could easily kill Sungmin’s body in one hit
ผีปอบสามารถฆ่าร่างกายของซองมินได้ในหนึ่งครั้ง
 Sungmin stood there quietly and waited for the ogre's next move
ซองมินยืนอยู่ที่นั่นอย่างเงียบ ๆ และรอให้ย้ายไปผีปอบของ
 The ogre stared at Sungmin while covering it eye
ผีปีศาจจ้องที่ซองมินขณะที่ปิดตา
 And when it removed its hand, the left eye was back to normal
และเมื่อเอามือออกตาซ้ายก็กลับมาเป็นปกติ
 Regeneration
การฟื้นฟู
 Yes
ใช่
 ogres had incredibly regeneration skills
อสูรมีทักษะการฟื้นฟูใหม่อย่างไม่น่าเชื่อ
 That was one of the reasons why the ogre's were one of the strongest predators
นั่นเป็นเหตุผลหนึ่งว่าทำไมพวกยักษ์เป็นหนึ่งในนักล่าที่แข็งแกร่งที่สุด
 A simple wound could easily be regenerated
แผลง่ายๆสามารถสร้างใหม่ได้ง่าย
 “It’s a chimera!” Lude screamed from behind
"มันเป็นความหวาดระแวง!" Lude ตะโกนจากเบื้องหลัง
 It’s regeneration was strong enough to recover an eyes
การงอกใหม่ของร่างกายนั้นแข็งแรงพอที่จะฟื้นตัวได้
 That was because it was not just an ogre but a chimera
นั่นเป็นเพราะมันไม่ใช่แค่ผีปอบ
 ‘I learned something
'ฉันได้เรียนรู้บางสิ่งบางอย่าง
 One wound can’t do anything
หนึ่งแผลไม่สามารถทำอะไรได้
’ Sungmin nodded
ซองมินพยักหน้า
 He learned that
เขาเรียนรู้ว่า
 It was the first time he fought against a ogre, and a chimera… but he felt glad that he didn’t feel too happy that he wounded it
นี่เป็นครั้งแรกที่เขาต่อสู้กับผีปอบและความหวาดระแวง ... แต่เขารู้สึกดีใจที่เขารู้สึกไม่พอใจที่ได้รับบาดเจ็บ
 What to do next? The ogre looked back at Sungmin
จะทำอย่างไรต่อไป? 
 It was laughing at him
มันหัวเราะเยาะเขา
 Is this all you can do
นี้ทั้งหมดที่คุณสามารถทำได้
 That was the voice that was in Sungmin’s mind
นั่นคือเสียงที่อยู่ในใจของซองมิน
 The nightmares that he always felt at the Mountain of Mush, the smell that he felt
ฝันร้ายที่เขารู้สึกอยู่เสมอที่ภูเขาแห่งมัชกลิ่นที่เขารู้สึก
 The world turned dark
โลกมืด
 Like when he had the penalty of sight
เช่นเดียวกับเมื่อเขาได้รับโทษจากสายตา
 When he breathed, everything was gone
เมื่อเขาสูดลมหายใจทุกอย่างก็หายไป
 He saw the forest, not the mountain
เขาเห็นป่าไม่ใช่ภูเขา
 The voices in his ears were gone
เสียงในหูของเขาหายไป
 There was no smell
ไม่มีกลิ่น
 The world wasn’t dark
โลกไม่มืด
 I wasn’t heavy anymore
ฉันไม่หนักอีกต่อไป
 The spear head was shot out towards the face of the ogre
หัวหอกถูกยิงออกไปทางใบหน้าของผีปอบ
 The ogre moved quickly sideways to dodge it
ผีปอบเคลื่อนที่อย่างรวดเร็วเพื่อหลบมัน
 Sungmin swung his spear sideways
ซองมินขว้างหอกของเขาไปด้านข้าง
 Bap! It hit the ogre's cheek
Bap! 
 It was not a killing blow, but just a blow to get a reaction
มันไม่ได้เป็นระเบิดฆ่า แต่เป็นเพียงแค่แรงระเบิดที่จะเกิดปฏิกิริยา
 The ogre did just that
ผีปอบทำอย่างนั้นได้
 It was an ineffective attack, but it was angry that he got hit in the face
มันเป็นการโจมตีที่ไม่ได้ผล แต่มันโกรธที่เขาโดนโดน
 The ogre swung down his fist at Sungmin
ผีปอบกำปั้นที่ซองมิน
 Sungmin switched his hand position on his spear, moved backwards, and swung his spear
ซองมินเปลี่ยนตำแหน่งมือของเขาบนหอกของเขาย้ายไปข้างหลังและหอกหอกของเขา
 Ran, na, zhe
วิ่ง, na, zhe
 It was the basis of the spear technique
เป็นพื้นฐานของเทคนิคหอก
 The zhe was the stabbing, ran was the spin
zhe ถูกแทงวิ่งเป็นสปิน
 Sungmin turned the spear outwards
ซองมินหันหอกออกไปข้างนอก
 The first hit with sungmin’s spear and was turned around by the spin
เป็นครั้งแรกที่ตีด้วยหอกของซองมินและหมุนไปรอบ ๆ
 Bang! The ogre's hand bounced outwardly
ปัง 
 Ran, na, zhe
วิ่ง, na, zhe
 He sung the spear millions of times
เขาร้องเพลงหอกเป็นล้าน ๆ ครั้ง
 The spear was headed towards the chest that wasn’t blocked by the arm anymore
หอกหันหน้าไปทางหน้าอกที่ไม่ได้ถูกปิดกั้นด้วยแขนอีกต่อไป
 The ogre twisted his body
ผีปอบบิดตัวของเขา
 The left arm’s sharp fingers tried to slice the spear
มือที่แหลมคมของแขนซ้ายพยายามหั่นหอก
 Na, it was the inner spin
นามันเป็นสปินภายใน
 When the spear hit with the fingernails of the ogre, the ogre’s left arm was forced inward
เมื่อหอกตีด้วยเล็บของผีปอบแขนซ้ายของผีปอบถูกบังคับให้เข้าข้าง
 Sungmin got back the spear and changed his hand position
ซองมินกลับหอกและเปลี่ยนตำแหน่งมือของเขา
 And he swung it downwards
เขาเหวี่ยงมันลงไป
 The spear struck the ogre's left knee
หอกแทงเข่าซ้ายของผีสิง
 Even if it’s skin was hard, there was always a weak point in the skin
แม้ว่าผิวมันจะแข็ง แต่ก็มีจุดอ่อนอยู่ในผิวหนังอยู่เสมอ
 The strike broke the bones of the tendon
การนัดหยุดงานทำลายกระดูกของเอ็น
 The heavy body of the ogre moved slightly
ตัวอ้วนใหญ่ตัวหนึ่งขยับตัวเล็กน้อย
 He took back the spear
เขาเอาหอก
 His aura was swarming the spear
รัศมีของพระองค์กำลังหอกหอก
 How long would it be before the knee was regenerated
มันจะนานแค่ไหนก่อนที่เข่าจะงอกใหม่
 Sungmin didn’t care
ซองมินไม่สนใจ
 He moved to hunt the ogre
เขาย้ายไปล่าสัตว์ป่า
 The cha was swung once more
พ่อถูกเหวี่ยงอีกครั้ง
 Losing its balance, the ogre tried to swing his arm, but because his left leg couldn’t support him, the arm only sliced air
สูญเสียความสมดุล ogre พยายามที่จะแกว่งแขนของเขา แต่เนื่องจากขาซ้ายของเขาไม่สามารถสนับสนุนเขาแขนเพียงหั่นบาง ๆ อากาศ
 Crk! The spear broke through the ogre’s right knees
Crk! 
 Sungmin struck it very deep, so the spear came through the other side of the knees
ซองมินหลงมันลึกมากหอกจึงผ่านเข่าอีกข้างหนึ่ง
 And he divided the spear in half No matter how strong the regner would be, the ogre would try and take out the spear first
และเขาก็แบ่งหอกออกเป็นครึ่งหนึ่งไม่ว่าผู้พิทักษ์จะเข้มแข็งแค่ไหนนักปีศาจจะลองหอกเอาไว้ก่อน
 Sungmin took his halved spear and swung it around
ซองมินหยิบหอกไว้ครึ่งหนึ่งแล้วเหวี่ยงไปรอบ ๆ
 There was no laughing in the ogre’s face now
ตอนนี้ใบหน้าของการ์ไม่หัวเราะ
 The ogre first tried to remove the spear that was inside his knee
ปีศาจแรกพยายามที่จะเอาหอกที่อยู่ภายในเข่าของเขา
 Sungmin’s body disappeared from the vision of the ogre
ร่างกายของซองมินหายไปจากสายตาของผีปอบ
 The ogre didn’t see Sungmin, but Lude did
ผีโอนไม่ได้เห็นซองมิน แต่ Lude ทำ
 Outside the vision of the ogre, Sungmin moved left around the ogre
นอกสายตาของผีปอบซองมินขยับไปรอบ ๆ ผีปอบ
 When the ogre tried to pull out the spear, Sungmin held up his spear
เมื่อผีปอบพยายามดึงหอกซองมินยกหอกไว้
 Puck! The spear struck through the armpit of the ogre
ซน! 
 It went very, very deep
มันลึกมาก
 The spear came out through the shoulder of the ogre
หอกโผล่ออกมาผ่านไหล่ของผีปอบ
 “CRKKKK!!” The ogre screamed
"CRKKKK !!" ผีโกรธกรีดร้อง
 It was a different scream than before
มันเป็นเสียงกรีดร้องที่แตกต่างจากเดิม
 It would hurt
มันจะเจ็บ
 Even if it had regeneration powers, the pain was real
ถึงแม้จะมีพลังงอกใหม่ความเจ็บปวดก็เป็นจริง
 Sungmin quickly pulled out another spear from his pocket
ซองมินรีบดึงหอกตัวอื่นออกจากกระเป๋า
 The ogre didn’t regenerate its wound on its leg
ผีปอบไม่ได้สร้างแผลใหม่ที่ขา
 It wasn’t able to stand out
มันไม่สามารถโดดเด่นได้
 The spear in Sungmin’s hand exploded
หอกของซองมินระเบิดขึ้น
 The spear string danced like it was crazy
เชือกหอกเต้นเหมือนมันบ้า
 The second step of the High Heavens shot out towards the ogre’s body
ขั้นตอนที่สองของ High Heavens ถูกยิงไปทางร่างของผีปอบ
 Bubububu! The strikes didn’t break through the ogre’s body, but it made his fall down backwards
Bubububu! 
 The ogre tried flail its arms and resist, but it was so slow to Sungin… so slow
พวกนกเงือกพยายามทักแขนและต่อต้าน แต่มันช้ามากที่ Sungin ... ช้ามาก
 He felt the cries of the cicada
เขารู้สึกถึงเสียงร้องของจักจั่น
 It was the cries that he felt in the Mountain of Mush
มันเป็นเสียงร้องที่เขารู้สึกอยู่ในภูเขาแห่ง Mush
 He didn’t want to be a cicada
เขาไม่อยากเป็นแบบนี้
 He may have been a type that was waiting to go out to the world, but Sungmin didn't want to be a cicada
เขาอาจจะเป็นคนที่กำลังรอออกไปทั่วโลก แต่ซองมินก็ไม่อยากเป็นแบบนี้
 Living in the dark for ages, coming out, crying, then dying
อาศัยอยู่ในที่มืดสำหรับทุกวัยออกมาร้องไห้แล้วจะตาย
 He didn’t want that
เขาไม่ต้องการที่
 Then what did Sungmin want
แล้วซองมินต้องการอะไร
 What did he want to be
เขาต้องการอะไร
 He didn’t know
เขาไม่รู้
 Sungmin couldn’t answer that just yet
ซองมินไม่สามารถตอบคำถามนี้ได้
 Something other than a cicada
มีอะไรอื่นนอกจากจักจั่น
 What was what
อะไรคือสิ่งที่
 He wanted to surpass Wijihoyun, protect Sogo, see the end of martial arts
เขาต้องการที่จะข้าม Wijihoyun, ปกป้อง Sogo, ดูจุดจบของศิลปะการต่อสู้
 He didn’t know what was at the end
เขาไม่รู้ว่าตอนจบอะไร
 He didn’t know if he could do it even if he spent his entire life on it
เขาไม่รู้ว่าเขาสามารถทำมันได้หรือไม่แม้ว่าเขาจะใช้ชีวิตไปตลอดชีวิตก็ตาม
 But there was one thing he knew
แต่มีสิ่งหนึ่งที่เขารู้
 He couldn’t die
เขาไม่ตาย
 He couldn’t do anything if he died
เขาไม่สามารถทำอะไรได้ถ้าเขาตาย
 He couldn’t surpass Wijihoyun, protect Sogo, or see the end of martial arts
เขาไม่สามารถผ่าน Wijihoyun ปกป้อง Sogo หรือเห็นจุดจบของศิลปะการต่อสู้
 Death was nothing
ความตายคืออะไร
 Sungmin knew
ซองมินรู้
 He already died before
เขาเสียชีวิตไปแล้ว
 At the end of death… it was be impossible to come back
ในตอนท้ายของความตาย ... มันเป็นไปไม่ได้ที่จะกลับมา
 There was only one life for humans, Sungmin was lucky, but there wouldn't be a next time
มีเพียงชีวิตเดียวสำหรับมนุษย์ซองมินเป็นคนโชคดี แต่ก็คงจะไม่มีครั้งต่อไป
 So he didn’t want any regrets
เขาจึงไม่อยากเสียใจ
 He couldn’t die here
เขาไม่ตายที่นี่
 Dying just by this monster
ตายโดยมอนสเตอร์ตัวนี้
 Wijihoyun would have easily killed this monster
Wijihoyun สามารถฆ่ามอนสเตอร์ตัวนี้ได้อย่างง่ายดาย
 Sogo would have as well
Sogo จะมีเช่นกัน
 If he wanted to protect Sogo, he couldn’t be weaker than her
ถ้าเขาต้องการปกป้อง Sogo เขาก็จะไม่อ่อนแอกว่าเธอ
 If he wanted to go past, Wijihoyun, he had to go further than the limits
ถ้าเขาต้องการที่จะผ่านไป Wijihoyun เขาต้องไปไกลกว่าขีด จำกัด
 A cicada couldn’t do that
มีเชียวนะไม่สามารถทำได้
 Sungmin wasn’t one, however
ซองมินไม่ใช่คนเดียว
 He maybe have been a cicada in the mountain, but Sungmin was something else
เขาอาจจะเป็นตัวตะไคร่บนภูเขา แต่ซองมินเป็นอย่างอื่น
 ‘I am
'ฉัน
’ Sungmin moved towards the ogre
ซองมินเดินตรงไปที่ผีปอบ
 The ogre that fell down couldn’t stand back up and was moving on the ground
ผีปอบล้มไม่สามารถยืนขึ้นและเคลื่อนไหวอยู่บนพื้นได้
 Sungmin held the spear with a nonchalant face
ซองมินถือหอกด้วยใบหน้าที่ไม่ใส่ใจ
 Sweep
กวาด
 The spear was shot
หอกถูกยิง
 The cha that was shot
พ่อที่ถูกยิง
 The left eye
ตาซ้าย
 Then the right eye
แล้วตาขวา
 He felt completely calm
เขารู้สึกสงบอย่างสิ้นเชิง
 It was strange even to him
มันแปลกมากแม้แต่กับเขา
 He wanted some gratification, but there was done
เขาต้องการความพึงพอใจบางอย่าง แต่ได้ทำ
 Instead of pleasure… it was more of a ‘I should be able to do this
แทนความสุข ... มันเป็นมากกว่าของ 'ฉันควรจะสามารถทำเช่นนี้
’ Lude looked at Sungmin through the silence
'Lude มองไปที่ Sungmin ผ่านความเงียบ
 Sungmin held his spear tightly after taking away the vision of the ogre
ซองมินขึงหอกให้แน่นหลังจากถอดวิสัยทัศน์ของผีปอบ
 And then many times, many times, he swung it downwards
จากนั้นหลายครั้งหลายครั้งเขาก็เหวี่ยงลงไป
 The ogre’s neck
คอของผีปอบ
 The skin was broken
ผิวแตก
 The lips of the ogre was bloody
ริมฝีปากของผีปอบมีเลือดไหล
 Sungmin moved towards the head of the ogre
ซองมินเดินตรงไปที่หัวของผีปอบ
 Then he repeated the stabbing
จากนั้นเขาก็ทำซ้ำแทง
 After a bit, the ogre’s body didn’t move
หลังจากนั้นสักครู่ร่างของปิศาจไม่ขยับตัว
 It died
มันตาย
 The chimera that was meant to be the perfect ogre
ความฝันที่หมายถึงการเป็นผีปอบที่สมบูรณ์แบบ
died like that “What… are you?” Lude hesitated and asked
ตายเหมือนว่า "คุณเป็นอะไร ... " ลัดลังเลและถาม
 Sungmin pulled out the spear and answered “I’m a person
ซองมินดึงหอกออกมาและตอบว่า "ฉันเป็นคน
” “Are you joking?” “That’s true
"" คุณล้อเล่นหรือเปล่า? "" นั่นเป็นความจริง
” Sungmin bitterly smiled and answered
"ซองมิขมวดคิ้วยิ้มและตอบ
 Sungmin said looking at Lude
ซองมินมองไปที่ Lude
 “Can you help me
"คุณสามารถช่วยฉันได้ไหม
 I have to take the head… but I can’t cut it with the spear
ฉันต้องเอาหัว ... แต่ฉันไม่สามารถตัดมันด้วยหอก
” “No, let’s take the entire thing
"" ไม่เรามาดูกันทั้งนั้น
” Lude spit out
"หยาบคายคายออก
 He walked towards Sungmin and opened the bag
เขาเดินไปทางซองมินและเปิดกระเป๋า
 “If it’s a body of an ogre chimera, there’s reason to take everything
"ถ้ามันเป็นร่างของผีปอบสัตว์ชนิดหนึ่งมีเหตุผลที่จะใช้ทุกอย่าง
 We need to know what kind of crazy magician put an ogre chimera in the forest, too
เราจำเป็นต้องรู้ว่านักมายากลคนไหนที่ทำให้งูร้ายในป่าด้วยเช่นกัน
” Lude put down the bag in front of the body
"Lude ใส่ถุงลงที่หน้าศพ
 The body was sucked into the bag
ร่างกายถูกดูดเข้าไปในถุง
 “I did pass the test, right?” Sungmin asked
"ฉันผ่านการทดสอบใช่ไหม?" ซองมินถาม
 To that, Lude smiled
Lude ยิ้มให้
 “
“
Did you not hear me? The ogre chimera is like a twinhead
คุณไม่ได้ยินฉันเหรอ? 
 I need to see when I get back, but that was a twinhead type monster
ฉันต้องการที่จะเห็นเมื่อฉันได้รับกลับมา แต่นั่นคือมอนสเตอร์ชนิด twinhead
 There was no one that caught a twinhead for their test
ไม่มีใครจับ twinhead สำหรับการทดสอบของพวกเขา
 You… would get a S rank, but maybe even an SS rank
คุณ ... จะได้รับตำแหน่ง S แต่อาจเป็นอันดับของเอสเอส
 Sungmin laughed at what Lude said
ซองมินหัวเราะอย่างที่ Lude กล่าว
 It felt good that his skill was being shown off
รู้สึกดีที่ทักษะของเขากำลังแสดงออกมา
 The training at the Mountain of Mush was paying off
การฝึกอบรมที่ภูเขาของ Mush กำลังจ่ายเงิน
 “What crazy person let this loose out here?” Lude muttred
"สิ่งที่คนบ้าปล่อยให้หลุดออกมาที่นี่?" Lude muttred
 Sungmin had a feeling
ซองมินมีความรู้สึก
 The dungeon of the black magician
ดันเจี้ยนของหมอผีสีดำ
 He didn’t know where the exact location of it was
เขาไม่ทราบตำแหน่งที่แน่นอนของมัน
 If he did, he would check it out
ถ้าเขาทำเขาจะตรวจสอบออก
 But in half a year, the dungeon of a black magician was found out
แต่ในครึ่งปีกรุของนักมายากลสีดำถูกค้นพบ
 The ogre chimera that was found outside the castle wall
นกพิราบผีปอบที่พบนอกกำแพงปราสาท
 There were many magicians that did the chimera experience, but for something like this, a black magician would fit the type
มีนักมายากลหลายคนที่ได้ประสบการณ์จากการชักชวน แต่สำหรับบางอย่างเช่นนี้ผู้วิเศษสีดำจะเหมาะสมกับชนิด
 ‘But when I lived, there was no news of the guild catching a orge chimera
'แต่เมื่อฉันยังมีชีวิตอยู่ไม่มีข่าวคราวของสมาคมที่จับความฝัน
’ The guild may have ignored the mission in his past life
กิลด์อาจละเลยภารกิจในชีวิตที่ผ่านมาของเขา
 But if he did, the ogre chimera would have invaded the village
แต่ถ้าเขาทำเช่นนั้นความฝันของนกพิราบจะบุกเข้ามาในหมู่บ้าน
 Sungmin wrinkled his face and tried to remember
ซองมินย่นใบหน้าและพยายามจดจำ
 “What are you doing? Let’s go back
"คุณกำลังทำอะไร? 
” Lude tapped Sungmin’s shoulder
"Lude เคาะไหล่ของซองมิน
 “Ok
"ตกลง
” He nodded
" เขาพยักหน้า