What does this book taste like? #1 Ding-dong-dang-dong… The lively bell sound announced the end of the second semester
หนังสือเล่มนี้มีรสชาติแบบไหน? 
 Every student’s final report card would be distributed one week from this day
บัตรรายงานขั้นสุดท้ายของนักเรียนทุกคนจะแจกจ่ายได้หนึ่งสัปดาห์นับจากวันนี้
 Bergen Academy’s school year had ended today
โรงเรียน Bergen Academy ได้สิ้นสุดลงแล้วในวันนี้
 Students, who were not dressed in their school uniforms, ran out the doors, and the professors’ advice to not play around during winter vacation was disregarded by the students
นักเรียนที่ไม่ได้แต่งตัวในชุดนักเรียนของพวกเขาวิ่งออกประตูและคำแนะนำของอาจารย์ที่จะไม่เล่นรอบในช่วงวันหยุดฤดูหนาวถูกละเลยโดยนักเรียน
 Generally, except for some young students, the academy’s students avoided staying in school
โดยทั่วไปยกเว้นนักเรียนหนุ่มสาวบางคนนักเรียนของสถาบันการศึกษาไม่ได้อยู่ในโรงเรียน
 “Huu, there is an uproar
"HU มีความโกลาหล
 Even though it’s chilly, they can still run around like this
แม้ว่าจะหนาวจัด แต่ก็ยังสามารถวิ่งไปรอบ ๆ ได้เช่นนี้
 Truly, I think being young is the best
อย่างแท้จริงฉันคิดว่าหนุ่ม ๆ จะดีที่สุด
” “Who doesn’t? Ah, maybe a lich?” “Hahaha, I’m afraid that a lich will just be more bones
"" ใครไม่ได้? 
” “Aha, that is a pretty nasty point!” Even the professors were in a good mood
"Aha เป็นจุดที่น่ารังเกียจมาก!" แม้อาจารย์ก็อยู่ในอารมณ์ที่ดี
 Finally free from the students who caused them all types of problems, they enjoyed a cup of coffee while chatting with their colleagues
เป็นอิสระจากนักเรียนที่เป็นสาเหตุของปัญหาทุกประเภทพวกเขาชอบดื่มกาแฟสักแก้วในขณะคุยกับเพื่อนร่วมงาน
 Some talked about the students, while others talked about what to study during the holiday
บางคนได้พูดคุยเกี่ยวกับนักเรียนขณะที่คนอื่นพูดถึงสิ่งที่ควรเรียนในช่วงวันหยุด
 Some professors were planning to go home a few days later too
อาจารย์บางคนกำลังวางแผนที่จะกลับบ้านอีกสักสองสามวันด้วยเช่นกัน
 One professor asked Vince, “Professor Vince, are you staying at school during this vacation?” “Yes, I am,” he replied with a cold expression as usual
ศาสตราจารย์คนหนึ่งถาม Vince ว่า "ศาสตราจารย์วินซ์คุณอยู่ที่โรงเรียนในช่วงวันหยุดนี้หรือไม่?" "ใช่ฉัน" เขาตอบด้วยความรู้สึกหนาวตามปกติ
 Professor Vince’s soulless voice matched his blank expression
เสียงปราศจากศีรษะของศาสตราจารย์วินซ์สอดคล้องกับการแสดงออกที่ว่างเปล่าของเขา
 His fellow professor couldn’t help flinching
ศาสตราจารย์เพื่อนของเขาไม่สามารถช่วยให้สะดุ้งได้
 However, due to the fact that they had spent a few years together and had adjusted a little bit, he didn’t stutter when he spoke again
อย่างไรก็ตามเนื่องจากพวกเขาใช้เวลาไม่กี่ปีมารวมตัวกันและปรับตัวนิด ๆ หน่อย ๆ เขาไม่ได้พูดติดขัดเมื่อเขาพูดอีกครั้ง
 “Recently, I heard that you were focusing on a research project
"เมื่อเร็ว ๆ นี้ผมได้ยินมาว่าคุณกำลังมุ่งเน้นไปที่โครงการวิจัย
 Is it because of that?” Professor Vince’s eyes became cold
เป็นเพราะเหตุนี้หรือไม่? "ดวงตาของศาสตราจารย์วินซ์กลายเป็นหวัด
 Naturally, it was rude for magicians to spy on each other’s research
ธรรมชาติเป็นเรื่องหยาบคายสำหรับนักมายากลในการสอดแนมการวิจัยของกันและกัน
 His low voice revealed his discomfort
เสียงต่ำของเขาทำให้เขารู้สึกไม่สบาย
 “That isn’t something to be talked about here
"นี่ไม่ใช่เรื่องที่จะพูดถึงที่นี่
” “Ha, haha
"" ฮ่าฮ่าฮ่า
 That’s right
ถูกตัอง
 Forget that I asked
ลืมสิ่งที่ฉันถาม
” “……” Vince glanced at him for a moment before turning his gaze out the window
"" ...... "วินซ์เหลือบมองเขาสักครู่ก่อนที่จะหันสายตาออกไปนอกหน้าต่าง
 The atmosphere of the room suddenly grew chill
บรรยากาศห้องตื่นขึ้นอย่างฉับพลัน
 Professor Vince was famous for not being very friendly
ศาสตราจารย์วินซ์มีชื่อเสียงในเรื่องการไม่เป็นมิตร
 He was a first-rate magician dispatched from the capital to Bergen Academy, and his position as a senior magician (6th Circle) put him above the other instructors
เขาเป็นนักมายากลอันดับหนึ่งที่ส่งจากเมืองหลวงไป Bergen Academy และตำแหน่งของเขาในฐานะนักมายากลอาวุโส (6th Circle) ทำให้เขาอยู่เหนืออาจารย์คนอื่น ๆ
 In other words, he was a dispatched lecturer and was difficult for the other professors to deal with
กล่าวอีกนัยหนึ่งเขาเป็นวิทยากรส่งและเป็นเรื่องยากสำหรับอาจารย์คนอื่น ๆ ที่จะจัดการกับ
 “Oh! You were here, Professor Vince
“โอ้! 
” At that moment, a professor entered the office
"ในขณะนั้นอาจารย์เข้ามาที่ออฟฟิศ
 To put it mildly, this professor was a person with a lot of fat
ที่จะนำมันอย่างอ่อนโยนอาจารย์คนนี้เป็นคนที่มีไขมันมาก
 He packed it in a neatly dressed suit, making him look like a balloon
เขาเก็บมันไว้ในชุดสูทที่ประณีตทำให้เขาดูคล้ายลูกโป่ง
 Thus, the students nicknamed him ‘Balloon’
ดังนั้นนักเรียนชื่อเล่นว่า "บอลลูน"
 The so-called balloon, Professor Balloon, spoke in a giggly voice, “Can I ask you one thing?” “…Yes
บอลลูนที่เรียกกันว่าศาสตราจารย์บอลลูนพูดด้วยเสียงหัวเราะค่อยๆ "ฉันถามคุณได้ไหม?" "ใช่
” Vince couldn’t spit on that grinning face
"วินซ์ไม่สามารถคายใบหน้ายิ้มได้
 He stared at Professor Balloon with an annoyed expression
เขาจ้องเขม็งไปที่ศาสตราจารย์บอลลูนด้วยท่าทางรำคาญ
 Vince didn’t like this pig who liked to chatter on
Vince ไม่ชอบหมูตัวนี้ที่ชอบคุยกัน
 Not surprisingly, the words which emerged from Professor Balloon’s mouth didn’t fail to irritate Vince’s nerves
ไม่น่าแปลกใจคำพูดที่ออกมาจากปากของศาสตราจารย์บอลลูนไม่ได้ทำให้เกิดความระแวดระวังต่อประสาทของวินซ์
 “Did that boy not graduate again this year?” His eyebrows wriggled in an obvious taunt
"เด็กผู้ชายคนนั้นไม่ได้จบการศึกษาอีกครั้งในปีนี้หรือ?" คิ้วของเขาเขยิบในคำพูดที่เห็นได้ชัด
 Theodore Miller… Professor Vince’s eyes flashed as he recalled the student
Theodore Miller ... ดวงตาของศาสตราจารย์วินซ์กระพริบเมื่อเขานึกถึงนักเรียน
 Theodore Miller was a student who was betrayed by his talent and wasn’t rewarded for his efforts
Theodore Miller เป็นนักเรียนที่ถูกทรยศต่อความสามารถของเขาและไม่ได้รับการตอบแทนจากความพยายามของเขา
 The fact that Theodore had received a repeater letter three times meant he became a notorious celebrity
ความจริงที่ว่า Theodore ได้รับจดหมาย repeater สามครั้งหมายความว่าเขาได้กลายเป็นชื่อเสียงฉาวโฉ่
 Other faculty professors approached them
อาจารย์อาจารย์คนอื่น ๆ เข้าหาพวกเขา
 “Aha, is it that Theo child?” “Isn’t this year his third repeater letter? After next year, we won’t see him anymore
"อาโอะเด็กธีโอ?" "ปีนี้จดหมายฉบับที่สามของนายทวาร 
 I’m sorry… Should I not say it? Hahaha!” “Professor Claude is very mean, saying such empty words
ฉันขอโทษ ... ฉันไม่ควรพูดหรือยัง? 
” “In the end, he is a child of a fallen noble family
"" ในท้ายที่สุดเขาก็เป็นลูกของครอบครัวที่สูงส่งที่ตกต่ำ
 Their talent has dried up
ความสามารถของพวกเขาแห้งแล้ง
” Obnoxious remarks were being spoken
"คำพูดน่ารังเกียจกำลังถูกพูด
 ‘The ones who open their eyes but can’t see anything
คนที่เปิดตา แต่ไม่เห็นอะไร
’ Vince took a few steps back and stared at them with disdain
"วินซ์เดินสองสามก้าวและจ้องมองพวกเขาด้วยความรังเกียจ
 It felt like his ears would rot away if he continued to listen to their conversation
มันรู้สึกเหมือนหูของเขาจะเน่าถ้าเขายังคงฟังการสนทนาของพวกเขา
 These were educators who didn’t even know the truth about the students they were teaching
เหล่านี้คือนักการศึกษาที่ไม่รู้จักความจริงเกี่ยวกับนักเรียนที่กำลังสอนอยู่
 No, even if it was correct, should an educator be disparaging their students? He shook his head firmly at this question
ไม่แม้ว่าจะเป็นเรื่องที่ถูกต้องนักการศึกษาควรจะดูหมิ่นนักเรียนของพวกเขาหรือไม่? 
 ‘Theo is a far better magician than you
ธีโอเป็นนักมายากลที่ดีกว่าคุณมาก
’ Yet those words couldn’t emerge from his mouth
แต่คำพูดเหล่านั้นไม่สามารถโผล่ออกมาจากปากของเขาได้
 Vince wanted to grab Professor Balloon’s hand and throw the coffee cup in his face
วินซ์อยากหยิบมือศาสตราจารย์บอลลูนและโยนถ้วยกาแฟลงบนใบหน้า
 However, Vince stopped himself… because in the end, it was true
อย่างไรก็ตามวินซ์ก็หยุดตัวเอง ... เพราะท้ายที่สุดมันก็เป็นความจริง
 He had given up his personal sponsorship of Theodore due to Theodore’s lack of sensitivity
เขาได้ให้การสนับสนุนส่วนบุคคลของเขาจาก Theodore เนื่องจากการขาดความอ่อนไหวของ Theodore
 There was no denying that Vince had turned away a student due to his lack of talent
ไม่มีใครปฏิเสธได้ว่าวินซ์หันไปเรียนเพราะขาดความสามารถ
 That was the only thing which stopped Vince from meddling in their words
นั่นเป็นสิ่งเดียวที่ทำให้วินซ์ไม่ยอมยุ่งเกี่ยวกับคำพูดของพวกเขา
 ‘Theodore Miller
'Theodore Miller
’ Vince looked out the window with a nauseous feeling in his stomach
วินซ์มองออกไปทางหน้าต่างด้วยอาการคลื่นไส้ในกระเพาะอาหาร
 The newly darkened sky seemed to represent his inner heart
ท้องฟ้าที่มืดขึ้นดูเหมือนจะแสดงถึงหัวใจภายในของเขา
 Then he realized that the lights at the opposite building were coming from the library and sighed once more
จากนั้นเขาก็ตระหนักว่าไฟที่อาคารฝั่งตรงข้ามมาจากห้องสมุดแล้วก็ถอนหายใจอีกครั้ง
 There was only one person who would visit the library on the day of the closing ceremony
มีเพียงคนเดียวที่มาเยี่ยมชมห้องสมุดในวันพิธีปิด
 Vince prayed for the day when that effort would be rewarded
Vince ได้อธิษฐานเผื่อวันที่ความพยายามนั้นจะได้รับการตอบแทน
   *     *     * At this time, Theo’s shoulders were dancing
* * * ในเวลานี้ไหล่ของธีโอเต้น
 “Uha!” The desk shook with a loud thump
"อ้า!" โต๊ะสั่นด้วยเสียงกระหึ่ม
 This was because seven hardcover books had just been placed at the center of the desk
นี่เป็นเพราะหนังสือปกแข็ง 7 เล่มวางไว้ตรงกลางโต๊ะ
 Dropping these many books on his foot wouldn’t end with just a bruise
การหย่อนหนังสือจำนวนมากลงบนเท้าของเขาจะไม่จบลงด้วยอาการช้ำ
 It was a joke but there was a ghost story which told about how librarians were often killed by cursed books
เป็นเรื่องตลก แต่มีเรื่องเกี่ยวกับผีที่เล่าให้ฟังว่าบรรณารักษ์มักถูกสังหารโดยหนังสือสาปแช่ง
 ‘Even if there isn’t a curse on these books, wouldn’t I die if this were a normal situation?’ The books were heavier than bricks
'แม้ว่าจะไม่มีคำสาปแช่งในหนังสือเหล่านี้ฉันจะตายถ้านี่เป็นสถานการณ์ปกติหรือ' หนังสือหนักกว่าอิฐ
 If one of them fell from a high bookshelf and hit someone, the skull of that person passing by would be broken
ถ้าหนึ่งในพวกเขาหล่นลงมาจากชั้นวางหนังสือที่สูงและโดนใครสักคนกะโหลกศีรษะของคนที่เดินผ่านจะหัก
 That’s why there was a warning to not make a disturbance in the library
นั่นเป็นเหตุผลที่มีคำเตือนว่าจะไม่ทำให้เกิดความวุ่นวายในห้องสมุด
 It truly was dangerous, so they had even put a sign up
มันอันตรายจริงๆดังนั้นพวกเขาจึงได้ลงชื่อสมัครใช้
 “Okay, this is enough for today
"เอาล่ะนี่เพียงพอสำหรับวันนี้
” Theo rubbed the grey substance off the palm of his hand
"ธีโอลูบสารสีเทาออกจากฝ่ามือ
 The library was a place where people didn’t frequent often, so every book he picked up was dusty
ห้องสมุดเป็นสถานที่ที่ผู้คนไม่ค่อยบ่อยนักดังนั้นหนังสือทุกเล่มที่เขาหยิบขึ้นมาก็เต็มไปด้วยฝุ่น
 The person in the position of librarian would just check the locks occasionally
คนที่อยู่ในตำแหน่งบรรณารักษ์จะตรวจเช็คกุญแจเป็นครั้งคราว
 It was lucky that Gluttony had swallowed without chewing, otherwise he would’ve had to wipe the books down first
โชคดีที่ความตะกละได้กลืนโดยไม่ต้องเคี้ยวมิฉะนั้นเขาจะต้องเช็ดหนังสือก่อน
 ‘First, I have to use Appraisal
'ก่อนอื่นฉันต้องใช้ Appraisal
’ Theo moved his left hand in a familiar motion
ธีโอได้ย้ายมือซ้ายไปด้วยท่าทางที่คุ้นเคย
 He was about to measure the value of the book using Gluttony’s ‘ability to judge food’
เขากำลังจะวัดมูลค่าของหนังสือโดยใช้ความสามารถในการตัดสินอาหารของ Gluttony
 The way to use this power was much simpler than he’d thought
วิธีการใช้พลังนี้ง่ายกว่าที่เขาคิด
 Theo pointed his left hand at the book, just like when Gluttony had been eating
ธีโอชี้มือซ้ายไปที่หนังสือเช่นเดียวกับที่ Gluttony กินข้าว
 Then he gave the command, “Appraisal
แล้วเขาก็ได้รับคำสั่ง "การประเมิน
” Slurp
"Slurp
 The tongue shot out from Theo’s left hand
ลิ้นถูกยิงออกมาจากมือซ้ายของธีโอ
 It appeared with a loud sound and reached out towards the targets
มันปรากฏตัวขึ้นพร้อมกับเสียงดังและเอื้อมมือออกไปสู่เป้าหมาย
 Then it licked the cover of the book on top
จากนั้นก็เลียปกหนังสือไว้ด้านบน
 At the same time, a visual representation of the information emerged
ในเวลาเดียวกันมีการแสดงข้อมูลที่เป็นภาพ
   [Ignition and Ignite are Different] [-This book is about an improved version of Ignition magic and explains Ignite magic
[Ignition and Ignite is Different] [- หนังสือเล่มนี้เป็นหนังสือเกี่ยวกับเวทมนตร์การเผาไหม้ที่ดีขึ้นและอธิบายถึงความมหัศจรรย์ของ Ignite
  Unlike Ignition, which creates fire on a surface, Ignite can create an ignition point in the air
ซึ่งแตกต่างจาก Ignition ซึ่งก่อให้เกิดไฟไหม้บนพื้นผิว Ignite สามารถสร้างจุดระเบิดในอากาศได้
 The advantage of Ignite is being able to use it from a distance
ข้อดีของ Ignite คือสามารถใช้งานได้จากระยะไกล
 However, the firepower is slightly lower than that of Ignition
อย่างไรก็ตามอาวุธสามารถลดลงได้น้อยกว่าของ Ignition
 * Your understanding is very high
* ความเข้าใจของคุณสูงมาก
 (96
(96
7%) * The grade of this spellbook is ‘Normal’
7%) * เกรดของคาถานี้คือ 'ปกติ'
 * After ingesting, 1st Circle magic ‘Ignite’ will be acquired
* หลังจากได้รับไอเทมจะได้รับเวทมนตร์ Circle 1st 'Ignite'
]   “I remember that this spell seemed useful
] "ฉันจำได้ว่าการสะกดนี้ดูมีประโยชน์
” He laughed and picked up the book
"เขาหัวเราะและหยิบหนังสือขึ้นมา
 Gluttony’s ‘Appraisal’ was a means of measuring the food
'Appraisal' ของ Gluttony คือวิธีการวัดอาหาร
 This helped him determine the benefits of the food which was consumed
นี้ช่วยให้เขากำหนดประโยชน์ของอาหารที่ถูกบริโภค
 Using Appraisal meant there would be no problem even if it was a book Theo hadn’t read before
การใช้การประเมินนั่นหมายความว่าจะไม่มีปัญหาแม้ว่าจะเป็นหนังสือที่ธีโอไม่เคยอ่านมาก่อน
 Having the Appraisal magic also meant he could pick out the books with special qualities
การมีเวทมนตร์การประเมินก็หมายความว่าเขาสามารถเลือกหนังสือที่มีคุณสมบัติพิเศษได้
 ‘Thanks to this, picking a book is much easier
ขอบคุณเรื่องนี้การเลือกหนังสือทำได้ง่ายกว่ามาก
’ It was also possible because it was Theo
'มันก็เป็นไปได้เพราะเป็นธีโอ
 After spending five years in the library, there was no book that he didn’t know
หลังจากใช้เวลาห้าปีในห้องสมุดไม่มีหนังสือที่เขาไม่รู้
 Theo put the books he’d read once and those he’d read a few times but didn’t understand on separate lists
ธีโอใส่หนังสือที่เขาอ่านมาหนึ่งครั้งและหนังสือที่เขาอ่านมาหลายครั้ง แต่ไม่เข้าใจในรายการแยกต่างหาก
 The moment he was about to use Appraisal on the second book… -…Hungry
ตอนที่เขากำลังจะใช้ Appraisal ในหนังสือเล่มที่สอง ... - ... Hungry
 feed, please
อาหารโปรด
 Gluttony woke up
ความตะกลามตื่นขึ้น
   [Gluttony has woken up from its sleep and is complaining about an empty stomach
[ความตะกลามตื่นขึ้นจากการนอนหลับของมันและบ่นเรื่องท้องว่าง
] [The regular meals have reduced his hunger a lot
] [มื้ออาหารปกติได้ลดความหิวโหยของเขาเป็นอย่างมาก
 There is more room to choose its food
มีห้องพักให้เลือกอาหารมากขึ้น
 Gluttony will answer one question after eating two books and will immediately fall asleep after the third book
ความตะกละจะตอบคำถามหนึ่งข้อหลังจากกินหนังสือสองเล่มและจะหลับไปทันทีหลังจากหนังสือเล่มที่สาม
 The remaining time is 30 minutes
เวลาที่เหลืออยู่คือ 30 นาที
]   Two books or three books… It was a choice he’d made several times already, but it was always a struggle
] หนังสือสองเล่มหรือหนังสือสามเล่ม ... มันเป็นทางเลือกที่เขาเคยทำไว้หลายครั้งแล้ว แต่มันก็เป็นการต่อสู้เสมอ
 If he selected two books, he could get an answer
ถ้าเขาเลือกหนังสือสองเล่มเขาจะได้รับคำตอบ
 If he selected three books, he could extract one more essence
ถ้าเขาเลือกหนังสือสามเล่มเขาก็สามารถสกัดสาระสำคัญได้อีกหนึ่งเล่ม
 Last time, he’d thought it was important to improve his skills and had chosen to feed it three books
ครั้งสุดท้ายเขาคิดว่าการพัฒนาทักษะของเขาเป็นเรื่องสำคัญและเลือกที่จะให้หนังสือสามเล่ม
 What should he choose this time?
สิ่งที่เขาควรเลือกในครั้งนี้?