BEM: Chapter 14 – Here comes the Mutiny #2 Here comes the Mutiny #2 Long-time dunce… The presence of the long-time dunce was a feature of Bergen Academy which was known not only amongst the existing students but the new freshmen as well
BEM: บทที่ 14 - นี่คือการก่อการจลาจลครั้งที่ 2 การมาถึงของ Mutiny # 2 Long-time dunce ... การปรากฏตัวของ dunce เป็นเวลานานเป็นคุณลักษณะของ Bergen Academy ซึ่งเป็นที่ทราบกันดีว่าไม่เพียง แต่ในหมู่นักศึกษาที่มีอยู่ 
 Everybody knew the fact that Theodore Miller had to repeat the same year three times
ทุกคนรู้ความจริงว่า Theodore Miller ต้องทำซ้ำในปีเดียวกันสามครั้ง
 Someone said that this would be his final year, while others said he would drop out
มีคนพูดว่านี่เป็นปีสุดท้ายของเขาขณะที่บางคนบอกว่าเขาจะเลิกไป
 None of the countless people at the academy thought Theo would be able to graduate
ไม่มีใครนับไม่ถ้วนในสถาบันการศึกษาที่คิดว่าธีโอสามารถจบการศึกษาได้
 Professor Bernard Wheeler, who was in charge of the third grade’s alchemy classes, was the same
ศาสตราจารย์เบอร์นาร์ดวีลเลอร์ผู้ซึ่งดูแลชั้นเรียนขลังของชั้นประถมศึกษาปีที่สามก็เหมือนกัน
 ‘I don’t know why he decided to step foot in the academy… Although he endured four years of it, that impudent fellow will soon return to the countryside
'ฉันไม่รู้ว่าทำไมเขาถึงตัดสินใจที่จะก้าวเท้าในสถาบันการศึกษา ... ถึงแม้ว่าเขาจะอดทนต่อสี่ปีแล้วก็ตามเพื่อนที่ไม่เกรงกลัวนั้นจะกลับมาที่ชนบทอีกครั้ง
’ He looked at Theo, who was staring outside the window like he wasn’t aware of the gossip
เขามองไปที่ธีโอซึ่งกำลังจ้องมองนอกหน้าต่างเหมือนกับที่เขาไม่ได้ตระหนักถึงเรื่องซุบซิบ
 The relationship between the two of them hadn’t been so bad in the beginning
ความสัมพันธ์ระหว่างสองคนนั้นไม่ได้เลวร้ายในตอนแรก
 Although Professor Bernard was a narrow-minded person who judged a student’s worth by their status, Theodore Miller was from a noble lineage, no matter how low his family had fallen
แม้ว่าศาสตราจารย์เบอร์นาร์ดเป็นคนใจแคบที่ตัดสินคุณค่าของนักเรียนตามสถานะของพวกเขา Theodore Miller มาจากตระกูลขุนนางไม่ว่าครอบครัวของเขาจะตกต่ำน้อยแค่ไหน
 There was a separate reason for Professor Bernard’s hostile attitude
มีเหตุผลแยกจากทัศนคติที่ไม่เป็นมิตรของศาสตราจารย์เบอร์นาร์ด
 It was perhaps two years ago…? Theo, who had received his first repeater letter, had still been working enthusiastically in class, and Professor Bernard had still been treating him as a student
บางทีอาจจะสองปีที่แล้ว ... ? 
 The relationship between the two had changed due to something which had occurred in one of the alchemy classes
ความสัมพันธ์ระหว่างทั้งสองมีการเปลี่ยนแปลงเนื่องจากสิ่งที่เกิดขึ้นในชั้นเรียนขลังหนึ่ง
 -Professor, I’m sorry, but that paper you quoted from was withdrawn from the Magical Society two years ago
- อาจารย์ผู้ประดิษฐ์ฉันขอโทษ แต่บทความที่คุณยกมาถูกถอนออกจาก Magical Society เมื่อสองปีก่อน
 -…What? Are you saying that my class is wrong? -No, the Magic Society said it
-…อะไร? 
 –How dare someone like you say such a thing?! Maybe it wasn’t such a big deal
- ใครบางคนกล้าพูดแบบนั้น?! 
 If an ordinary student like a duke or earl had made the same comment, he might have accepted it quietly
หากนักเรียนธรรมดาคนหนึ่งเช่นดยุคหรือเอิร์ลได้แสดงความคิดเห็นเช่นเดียวกันเขาก็อาจจะยอมรับได้อย่างเงียบ ๆ
 However, Theodore was a baron from the countryside and a poor student who had repeated a year
อย่างไรก็ตามธีโอดอร์เป็นบารอนจากชนบทและนักเรียนที่ยากจนที่ได้ทำซ้ำปี
 Such a person was finding fault with Bernard’s class… Bernard was proud of his status and authority, so he hadn’t been able to endure being shamed like that
บุคคลดังกล่าวได้ค้นพบความผิดเกี่ยวกับชั้นเรียนของ Bernard เบอร์นาร์ดรู้สึกภาคภูมิใจกับสถานะและอำนาจของเขาดังนั้นเขาจึงไม่สามารถทนต่อการอับอายได้เช่นนั้น
 Since that day, Bernard shook every time he looked at Theo
ตั้งแต่วันนั้นเบอร์นาร์ดส่ายทุกครั้งที่เขามองไปที่ธีโอ
 He had spent many nights worrying about how to remove him from the academy
เขาใช้เวลาหลายคืนกังวลเกี่ยวกับการถอดเขาออกจากสถาบันการศึกษา
 However, Theodore’s conduct was exemplary, and there was nothing to be faulted except for his practical performance
อย่างไรก็ตามพฤติกรรมของทีโอดอร์เป็นแบบอย่างและไม่มีอะไรที่จะผิดนอกจากการปฏิบัติงานของเขา
 Therefore, Bernard came up with another approach
เพราะฉะนั้นเบอร์นาร์ดขึ้นมาอีกวิธีหนึ่ง
 “The combination formula you will be learning today is ‘Full Moon Bead’, which is more complicated than you might think
"สูตรผสมผสานที่คุณจะได้เรียนรู้ในวันนี้คือ 'Full Moon Bead' ซึ่งมีความซับซ้อนมากกว่าที่คุณคิด
 If you make a mistake, then the precious ingredients will crumble
หากคุณทำผิดพลาดส่วนผสมที่มีค่าจะพังลง
 On the other hand, too much magic power will turn it into a poison, not medicine
ในทางกลับกันพลังมหัศจรรย์มากเกินไปจะกลายเป็นยาพิษไม่ใช่ยา
 But the effect is amazing, enough to allow a half-dying person to catch their breath
แต่ผลที่ได้ก็น่าทึ่งมากพอที่จะทำให้คนที่มีเลือดออกสักครึ่งสามารถหายใจได้
” Bernard kept writing on the board while watching Theodore
เบอร์นาร์ดยังเขียนข้อความไว้บนกระดานขณะดู Theodore
 He was staring at the blackboard without writing anything down
เขาจ้องที่กระดานดำโดยไม่เขียนอะไรลง
 Even so, that gaze was extremely annoying
ถึงกระนั้นการจ้องมองนั้นน่ารำคาญมาก
 Knowing that he had already crossed a irreversible river, Bernard forgot his conscience and laughed
รู้ว่าเขาได้ข้ามแม่น้ำกลับไม่ได้เบอร์นาร์ดลืมมโนธรรมของเขาและหัวเราะ
 “Then the question… Theodore?” “Yes
"แล้วคำถาม ... ดอร์ย?" "ใช่
” Theo answered the call with a gentle expression
"ธีโอตอบสายด้วยความรู้สึกอ่อนโยน
 “Explain why ‘Full Moon Bead’ is difficult to combine
อธิบายว่าทำไม 'Full Moon Bead' จึงยากที่จะรวมกัน
 Haven’t you been taking my class for three years?” Some of the students giggled at the taunt
คุณไม่ได้เรียนหนังสือเป็นเวลาสามปีหรือ? "นักเรียนบางคนหัวเราะคิกคักหัวเราะเยาะ
 There were a few students who remained expressionless, but they weren’t able to hide their side glances of interest
มีนักเรียนเพียงไม่กี่คนที่ยังไม่แสดงออก แต่ก็ไม่สามารถซ่อนสายตาที่น่าสนใจได้
 The day was the same as always, with the same taunts
วันนั้นก็เหมือนกับที่เคยกับการเหน็บแนมแบบเดียวกัน
 It was only Theo who had changed
มันเป็นเพียงธีโอที่มีการเปลี่ยนแปลง
 “Each of the ingredients of the ‘Full Moon Bead’ has strong magic power and can’t be dealt with unless the person is a magician
"ส่วนผสมของ 'Full Moon Bead' แต่ละชิ้นมีพลังวิเศษและไม่สามารถจัดการได้เว้นเสียแต่ว่าบุคคลนั้นเป็นนักมายากล
 If you can’t control the magic power precisely, then the material will be corrupted
หากคุณไม่สามารถควบคุมพลังวิเศษได้อย่างแม่นยำวัสดุจะเสียหาย
 For this reason, the ‘Full Moon Bead’ is very difficult to make
ด้วยเหตุนี้ 'Full Moon Bead' จึงทำได้ยากมาก
” Although Bernard was secretly laughing at the answer, he gestured to the other students
"แม้ว่าเบอร์นาร์ดแอบหัวเราะกับคำตอบนั้น แต่เขาก็ชี้ไปที่นักเรียนคนอื่น ๆ
 “Yes, you know it
"ใช่คุณรู้
 Everybody clap!” Clap, clap, clap, clap, clap… The insincere applause rang out through the classroom
ทุกคนตบมือ! "ตบมือตบมือตบมือตบมือตบมือ ... เสียงปรบมือที่ไม่สุภาพออกมาจากห้องเรียน
 What else was there? Theo was almost afraid to look at Bernard
มีอะไรอีกบ้าง? 
 Bernard pointed to the podium where the ingredients for the ‘Full Moon Bead’ were placed and said, “But anyone can do it with their mouths
เบอร์นาร์ดชี้ไปที่แท่นที่มีส่วนผสมของ 'Full Moon Bead' วางอยู่และพูดว่า "แต่ทุกคนสามารถทำมันได้ด้วยปากของพวกเขา
 Theodore, please combine one ‘Full Moon Bead’
Theodore กรุณารวม 'Full Moon Bead'
” “…You mean?” “Yes
"" ... คุณหมายถึง? "" ใช่
 If you have studied in this school for five years, then you should be a model for the other students
ถ้าคุณได้ศึกษาในโรงเรียนนี้เป็นเวลา 5 ปีแล้วคุณควรเป็นแบบอย่างสำหรับนักเรียนคนอื่น ๆ
” This was what Bernard had been aiming for
นี่คือสิ่งที่เบอร์นาร์ดกำลังเล็งไว้
 Theo clicked his tongue inwardly as he understood Bernard’s intentions
Theo คลิกลิ้นของเขาเข้าข้างในขณะที่เขาเข้าใจความตั้งใจของเบอร์นาร์ด
 Bernard was probably convinced that Theo would fail this combination formula
Bernard อาจเชื่อว่าธีโอจะล้มเหลวในสูตรผสมนี้
 The ‘Full Moon Bead’ was the most difficult combination drug in the third grade
'Full Moon Bead' เป็นยาผสมที่ยากที่สุดในชั้นประถมศึกษาปีที่ 3
 A task of such difficulty wasn’t something to be given to the 2nd Circle Theo, who often failed
งานที่ยากลำบากเช่นนี้ไม่ใช่สิ่งที่จะมอบให้กับวงกลม Circle 2 ซึ่งมักจะล้มเหลว
 However, Bernard wanted to show his incompetence to the other students and throw him out for wasting expensive ingredients
อย่างไรก็ตามเบอร์นาร์ดอยากจะแสดงความไร้ความสามารถของเขาให้กับนักเรียนคนอื่น ๆ และโยนเขาออกเสียส่วนผสมที่มีราคาแพง
 If Theo refused, then he would be mocked for the five years he had spent here
ถ้าธีโอปฏิเสธเขาจะเย้ยหยันเป็นเวลาห้าปีที่เขาใช้ไปที่นี่
 The academy’s professor had a pretty good plan
ศาสตราจารย์ของสถาบันการศึกษามีแผนการที่ดีงาม
 ‘Well, I can also use my head
'ดีฉันยังสามารถใช้หัวของฉัน
’ However, Theo was different compared to before the winter vacation
"อย่างไรก็ตามธีโอก็แตกต่างไปจากก่อนวันหยุดฤดูหนาว
 “I understand
"ฉันเข้าใจ
” Theo got up from his seat and headed to the podium where the ingredients were placed
ธีโอลุกขึ้นมาจากที่นั่งและมุ่งหน้าไปยังแท่นที่มีส่วนผสมอยู่
 Bernard thought that he had made a mistake when he saw Theo’s confident attitude
เบอร์นาร์ดคิดว่าเขาทำผิดพลาดเมื่อเห็นท่าทีมั่นใจของธีโอ
 However, his logic decisively denied his intuition
อย่างไรก็ตามตรรกะของเขาปฏิเสธอย่างเด็ดขาดสัญชาตญาณของเขา
 He believed there was no way it was possible
เขาเชื่อว่าไม่มีทางที่จะทำได้
 After a moment, a brilliant light filled the classroom
หลังจากช่วงเวลาที่ผ่านมา
 “Ohh…!” “That is the ‘Full Moon Bead’!” The glass which Theo was holding contained a liquid medicine with tiny granules in it
"โอ้ ... !" "นั่นคือ 'Full Moon Bead'!" แก้วที่ธีโอถือไว้มียาเหลวอยู่ในเม็ดเล็ก ๆ
 Bernard watched the scene with blank eyes before grabbing the glass with a disbelieving expression
เบอร์นาร์ดมองฉากด้วยตาเปล่าก่อนที่จะคว้าแก้วด้วยท่าทางที่ไม่เชื่อ
 He had already forgotten about the other students
เขาลืมไปแล้วเกี่ยวกับนักเรียนคนอื่น ๆ
 “T-This is ridiculous
"นี่มันไร้สาระ
 Y-You… how…?” Even if he checked it a few times, it was clearly a perfect ‘Full Moon Bead’
Y-You ... ทำไม ... ? "แม้ว่าเขาจะเช็คมันสักสองสามครั้ง แต่ก็เห็นได้ชัดว่า 'Full Moon Bead'
 No, Bernard couldn’t even make such a perfect combination
ไม่เบอร์นาร์ดไม่สามารถสร้างส่วนผสมที่ลงตัวได้เช่นกัน
 As someone who was a magician before a professor, Bernard’s face turned pale
เป็นคนที่เป็นหมอผีก่อนศาสตราจารย์ใบหน้าของเบอร์นาร์ดหันซีด
 Theo added a few words, as if to drive in the wedge, “Professor, I’m sorry, but it is better to add one more moon grass to the formula on the blackboard in order to increase the efficiency
ธีโอเพิ่มคำไม่กี่คำเช่นถ้าจะขับรถในลิ่ม "ศาสตราจารย์ฉันขอโทษ แต่ดีกว่าที่จะเพิ่มหญ้าดวงจันทร์อีกหนึ่งสูตรบนกระดานดำเพื่อเพิ่มประสิทธิภาพ
” “…W-What?” “It was in a paper published by the Magic Society last year
"" ... W-What? "" มันอยู่ในกระดาษที่ตีพิมพ์โดย Magic Society เมื่อปีที่แล้ว
” It was the same situation and same voice as two years ago
"มันเป็นสถานการณ์เดียวกันและเสียงเดียวกับสองปีที่ผ่านมา
 Bernard, who faced the revived memory of a nightmare, sank into his chair
เบอร์นาร์ดผู้เผชิญกับความทรงจำที่ฟื้นขึ้นมาจากฝันร้ายจมลงในเก้าอี้ของเขา
 After that, he didn’t even look in Theodore’s direction
หลังจากนั้นเขาก็ไม่ได้ดูในทิศทางของ Theodore
 The full-fledged change began the day after this incident
การเปลี่ยนแปลงที่เต็มเปี่ยมเริ่มขึ้นในวันหลังจากเหตุการณ์นี้
 The news that the famous dunce had succeeded in combining the ‘Full Moon Bead’ spread throughout the academy
ข่าวที่ว่า dunce ที่มีชื่อเสียงได้ประสบความสำเร็จในการรวม 'Full Moon Bead' ไปทั่วสถาบันการศึกษา
 All the professors, except for Vince, didn’t believe the rumour, and each one prepared a task for Theo
อาจารย์ทุกคนยกเว้นวินซ์ไม่เชื่อข่าวลือและแต่ละคนก็เตรียมงานให้กับธีโอ
 In particular, Professor Claude who taught magic circles prepared a task which even the other professors would find hard to do
โดยเฉพาะศาสตราจารย์คลอดด์ผู้สอนเวทมนตร์ได้เตรียมงานซึ่งแม้แต่อาจารย์คนอื่น ๆ ก็หายากที่จะทำ
 The task was to execute a triple compound magic circle
งานคือการดำเนินการวงกลมมหัศจรรย์สารประกอบสาม
 Apart from the amount of magic power, they had to understand the meaning and circulation of the magic circle
นอกเหนือจากจำนวนเวทมนตร์แล้วพวกเขาต้องเข้าใจความหมายและการไหลเวียนของวงกลมมายากล
 In the old days, Theo had understood the secret, but he hadn’t been able to succeed because he hadn’t had the minimum level of sensitivity required
ในสมัยก่อนธีโอได้เข้าใจความลับ แต่เขาก็ไม่สามารถประสบความสำเร็จได้เพราะเขาไม่จำเป็นต้องมีความไวต่ำสุด
 However, for him, it was now at the level of a mere headache
อย่างไรก็ตามสำหรับเขาตอนนี้อยู่ในระดับของอาการปวดหัวเพียง
 Theo smiled silently at Professor Claude who was internally aghast
ธีโอยิ้มอย่างเงียบ ๆ ที่ศาสตราจารย์คลอดด์ซึ่งตกตะลึงอยู่ภายใน
 ‘I was fed up because I didn’t have much sensitivity… To think just this slight difference is so big
"ฉันรู้สึกเบื่อหน่ายเพราะฉันไม่ค่อยมีความรู้สึกไว ... คิดแค่ว่าความแตกต่างเล็กน้อยนี้ใหญ่มาก
’ As a result of the steady feeding throughout the winter break, Theo’s talent had jumped almost four or five times
"ผลที่ตามมาของการให้อาหารที่สม่ำเสมอตลอดฤดูหนาวความสามารถของธีโอก็เพิ่มขึ้นเกือบสี่หรือห้าครั้ง
 He learned most of the magic which he’d only had knowledge of and his magic power reached the middle of the 3rd Circle
เขาได้เรียนรู้เวทมนตร์ที่เขาได้รับรู้และพลังเวทย์มนตร์ของเขาถึงจุดกึ่งกลางของวงกลมรอบที่ 3
 If he continued growing like this, he would reach the 4th Circle before the first semester ended
ถ้าเขายังเติบโตอย่างนี้เขาจะไปถึงวงกลม 4 ก่อนที่เทอมแรกจะจบลง
 However, in the meantime, the rise of his sensitivity was minimal
อย่างไรก็ตามในขณะเดียวกันการเพิ่มขึ้นของความไวของเขามีน้อย
 According to Gluttony, it was at most [Mana sensitivity +30]? It was still lower than the average figure
ตาม Gluttony ความรู้สึกของ Mana +30 คืออะไรมากที่สุด? 
 Even so, Theo’s magic skills had developed brilliantly
อย่างไรก็ตามทักษะทางเวทมนตร์ของธีโอได้พัฒนาไปเรื่อย ๆ
 Compared to the past, where he had almost no sensitivity, this was like water washing onto a dry land
เมื่อเทียบกับอดีตที่ซึ่งเขาแทบไม่มีความไวนี้ก็เหมือนกับการล้างน้ำบนดินแห้ง
 Did those born with high magic sensitivity feel like they were flying around in the sky? Theo walked back to his seat while thinking about this, and many pairs of eyes followed after him
ผู้ที่เกิดมาพร้อมกับความรู้สึกวิเศษสูงรู้สึกเหมือนกำลังบินอยู่ในท้องฟ้า? 
   *     *     * People who witnessed Theo’s change often responded in three ways
* * * คนที่ได้เห็นการเปลี่ยนแปลงของธีโอมักตอบในสามวิธี
 “That person is called a dunce? No way
"คนที่เรียกว่า dunce? 
” “Yes
"" ใช่
 Is there something wrong with the professors?” “That might be the case
มีอะไรผิดปกติกับอาจารย์หรือไม่ "" นั่นอาจจะเป็นเช่นนั้น
 Or he really was a dunce until last year
หรือเขาเป็นคนดีจนปีที่แล้ว
” “Hey, does that make sense?” First, there were people who questioned the existing evaluation of Theo
"" เดี๋ยวก่อนมีเหตุผลหรือ? "ก่อนมีคนถามถึงการประเมินของธีโอ
 They couldn’t understand why such an excellent person was called a dunce
พวกเขาไม่เข้าใจว่าทำไมคนที่ยอดเยี่ยมจึงเรียกว่า dunce
 There were even conspiracy theories that he had intentionally stayed in the academy
แม้กระทั่งทฤษฎีสมคบคิดว่าเขาตั้งใจจะอยู่ในสถาบันการศึกษาก็ตาม
 Then came the second reaction
แล้วเกิดปฏิกิริยาที่สอง
 “He has studied for five years, so I guess this is the outcome
"เขาได้ศึกษาเป็นเวลาห้าปีดังนั้นฉันเดาว่านี่เป็นผล
” “Wasn’t there a saying in the east about a ‘late bloomer’? Maybe Senior grew like that
"" ไม่ได้มีคำพูดในทิศตะวันออกเกี่ยวกับ 'Bloomer ปลาย'? 
” “I think the top graduate this year will be him
"" ฉันคิดว่าบัณฑิตชั้นปีนี้จะเป็นเขา
” Some people accepted the reality they saw with their own eyes
"บางคนยอมรับความเป็นจริงที่พวกเขาได้เห็นด้วยตาของตัวเอง
 Theo was a man who had succeeded with ‘Full Moon Bead’ and a ‘Triple Compound Magic Circle’
ธีโอเป็นคนที่ประสบความสำเร็จกับ 'Full Moon Bead' และ 'Circle Magic Compound'
 The students who had watched the process from beginning to end began to talk publicly about Theodore Miller’s excellence
นักเรียนที่เคยเฝ้าดูกระบวนการตั้งแต่ต้นจนจบได้เริ่มพูดคุยเกี่ยวกับความเป็นเลิศของ Theodore Miller
 Some students even came up to him during break time to ask questions
นักเรียนบางคนมาหาเขาในช่วงพักเพื่อถามคำถาม
 Finally, there was the third type of reaction
ในที่สุดมีปฏิกิริยาประเภทที่สาม
 “Look at the failure showing off…” “Isn’t he just a senior with some good luck?” “A baron from the countryside who knows some things
"มองไปที่ความล้มเหลวที่แสดงออก ... " "เขาไม่ใช่แค่ผู้อาวุโสที่มีโชคดี?" "บารอนจากชนบทที่รู้บางสิ่งบางอย่าง
” Despite the rumours, there were people who were convinced Theo was still a failure
"แม้จะมีข่าวลือมีคนที่เชื่อว่าธีโอยังคงล้มเหลว
 Their sense of inferiority or discrimination rose to the surface as they stared at Theodore’s back with hostile eyes
ความรู้สึกของพวกเขาจากความต่ำต้อยหรือการเลือกปฏิบัติลุกขึ้นยืนบนพื้นผิวขณะที่พวกเขาจ้องที่ด้านหลังของ Theodore ด้วยสายตาที่ไม่เป็นมิตร
 The academy’s strict rules made fighting almost meaningless, but some tried to find a method
กฎระเบียบที่เข้มงวดของสถาบันการศึกษาทำให้การต่อสู้เกือบไม่มีความหมาย แต่บางคนพยายามที่จะหาวิธีการ
 “Isn’t the next class battle magic?” “Yes, and it is clearly the first lesson…” In the third grade, students started learning how to fight using magic
"ไม่ใช่ศึกสงครามระดับถัดไปหรือไม่?" "ใช่แล้วและเห็นได้ชัดว่าเป็นบทเรียนแรก ... " ในชั้นที่ 3 นักเรียนเริ่มเรียนรู้วิธีต่อสู้ด้วยเวทมนตร์
 During the first class, sparring was conducted under the professor’s supervision in order to find out the levels of the students
ในชั้นเรียนชั้นหนึ่งการซ้อมทำภายใต้การดูแลของศาสตราจารย์เพื่อหาระดับของนักเรียน
 The method they came up with, for the purpose of fighting Theo, was that spar
วิธีการที่พวกเขามาด้วยเพื่อจุดประสงค์ในการต่อสู้กับธีโอเป็นสปาร์
 “I’ll do it
"ฉันจะทำมัน
 I’ll crush the pride of that dunce
ฉันจะบดขยี้ความภาคภูมิใจของ dunce ที่
” “No, it is my role if it is battle magic
"" ไม่มันเป็นบทบาทของฉันถ้าเป็นศึกเวทมนตร์
” “My family has received awards for magic
ครอบครัวของฉันได้รับรางวัลสำหรับเวทมนตร์
” Each one spoke in a confident voice
"ทุกคนพูดด้วยความมั่นใจ
 They would defeat the arrogant loser and show him who the poor one was
พวกเขาจะเอาชนะผู้แพ้ที่หยิ่งและแสดงให้เขาเห็นว่าใครเป็นคนน่าสงสาร
 A smile appeared on their faces at the thought
รอยยิ้มปรากฏขึ้นบนใบหน้าของพวกเขาด้วยความคิด
 …Of course, it was doubtful that they would be as good as they thought
... แน่นอนว่าเป็นที่น่าสงสัยว่าพวกเขาจะทำได้ดีเท่าที่พวกเขาคิด