Chapter 6 What does this book taste like? #2 ‘Well, I won’t lose anything either way
บทที่ 6 หนังสือเล่มนี้มีรสชาติแบบไหน? 
’ In other words, it was a matter of priority
"ในคำอื่น ๆ มันเป็นเรื่องของความสำคัญ
 Theo could choose to learn one more magic or borrow Gluttony’s wisdom
ธีโอสามารถเลือกที่จะเรียนรู้ความมหัศจรรย์อีกอย่างหนึ่งหรือยืมสติปัญญาของ Gluttony
 If he selected the wrong thing, he could just wait for tomorrow
ถ้าเขาเลือกสิ่งผิด ๆ เขาก็จะรอวันพรุ่งนี้
 As a result, there was no difference
เป็นผลให้มีความแตกต่างไม่เป็น
 If Gluttony suddenly started fasting, then he would be more worried about the situation
หากความตะกละตะกลามก็เริ่มอดอาหารแล้วเขาก็จะกังวลเกี่ยวกับสถานการณ์มากขึ้น
 Therefore, Theo came up with a simple answer
ดังนั้นธีโอได้คำตอบง่ายๆ
 “Let’s do two books this time
"ลองทำหนังสือสองเล่มในครั้งนี้
” He had something that he wanted to ask Gluttony
"เขามีบางอย่างที่เขาอยากจะขอให้ Gluttony
 Theo grabbed [Ignition and Ignite are Different] and put it aside
ธีโอได้จับ [Ignition and Ignite is Different] และวางไว้ข้างๆ
 Ignite was a rather useful magic for the 1st Circle, except that the difficulty was too high
Ignite เป็นเวทมนตร์ที่มีประโยชน์มากสำหรับ Circle 1 เว้นแต่ว่าความยากลำบากนั้นสูงเกินไป
 Above all, it consumed less magic power than anything else
เหนือสิ่งอื่นใดมันใช้พลังเวทน้อยกว่าสิ่งอื่นใด
 Despite Theo only having the magic power of a 2nd Circle, he would be able to use it 100 times
แม้ธีโอจะมีพลังวิเศษของวงกลมที่ 2 แต่เขาก็สามารถที่จะใช้มันได้ 100 เท่า
 It was now time to pick the other book
ถึงเวลาที่จะเลือกหนังสือเล่มอื่นแล้ว
 ‘I think that all six books I selected earlier are good but… I don’t know yet
'ฉันคิดว่าทั้งหกเล่มที่ฉันเลือกก่อนหน้านี้เป็นสิ่งที่ดี แต่ ... ฉันยังไม่รู้
’ He would leave it to Gluttony’s Appraisal rather than his self-judging
"เขาจะทิ้งมันไว้ในการประเมินของ Gluttony มากกว่าการตัดสินตัวเอง
 Appraisal magic was probably better than his own analysis anyway
เวทมนตร์การประเมินอาจดีกว่าการวิเคราะห์ของตัวเองต่อไป
 Instead of being unreasonably stubborn, Theo extended his palm
ธีโอได้ขยายฝ่ามือของเขาแทนการที่ไร้ปากแข็ง
 “Appraisal
“การประเมินค่าทรัพย์สิน
” The hungry tongue slipped out quickly
ลิ้นที่หิวกระเด็นออกอย่างรวดเร็ว
 It moved over the six books lined up before it and started using Appraisal
หนังสือเล่มนี้มีหนังสือเรียงรายอยู่หกเล่มก่อนเริ่มใช้ Appraisal
 As the books became sticky with saliva, the information entered his head
เมื่อหนังสือเริ่มเหนียวกับน้ำลายข้อมูลก็เข้าไปในหัวของเขา
 With calm eyes, Theo looked at the essences of the books Gluttony had discovered
ธีโอมองไปที่สาระสำคัญของหนังสือ Gluttony ที่ได้ค้นพบ
 ‘[Fire Elemental Summoning]… eliminated
[Fire Elemental Summoning] ... ตัดออก
 If I don’t have an affinity with the elemental, then I can’t make a contract with it, which means there wouldn’t be much point in summoning the elemental
ถ้าฉันไม่มีความสัมพันธ์กับธาตุฉันไม่สามารถทำสัญญากับมันได้ซึ่งหมายความว่าจะไม่มีจุดเรียกธาตุ
’ 30 years ago, the mystery of making a contract with an elemental had been revealed, showing that it was impossible to make a contract with an elemental without having an inherent affinity
'เมื่อ 30 ปีที่ผ่านมาความลึกลับของการทำสัญญากับธาตุได้รับการเปิดเผยออกมาแสดงให้เห็นว่ามันเป็นไปไม่ได้ที่จะทำสัญญากับธาตุโดยไม่ต้องมีความสัมพันธ์โดยธรรมชาติ
 A magician who adored elementals had finally achieved success
นักมายากลที่รักธาตุได้ประสบความสำเร็จในที่สุด
 He had opened the door to the elemental world with a magic circle and developed a way to make a simple contract
เขาได้เปิดประตูสู่โลกของธาตุด้วยเวทมนตร์และพัฒนาวิธีการทำสัญญาง่ายๆ
 The [Fire Elemental Summoning] was a book from that magician, and Theo could summon the elemental with Gluttony’s abilities
[Fire Elemental Summoning] เป็นหนังสือจากนักมายากลคนหนึ่งและธีโอสามารถเรียกธาตุดังกล่าวได้ด้วยความสามารถของ Gluttony
 However, this book only gave him the magic to summon the elemental
อย่างไรก็ตามหนังสือเล่มนี้ให้ความมหัศจรรย์แก่เขาในการเรียกธาตุเท่านั้น
 Making a contract with the elemental and using its power was a different story
การทำสัญญากับธาตุและการใช้กำลังของมันเป็นเรื่องที่แตกต่างกัน
 When Theo entered the academy, he had been told to give up because he had an elemental affinity of close to zero
เมื่อธีโอเข้าสถาบันการศึกษาเขาได้รับการบอกเลิกเพราะเขามีความสัมพันธ์ใกล้ชิดกับศูนย์
 “It is regrettable, but it can’t be helped
"มันน่าเสียใจ แต่ก็ไม่สามารถช่วยได้
” He had experienced it several times already
"เขาเคยมีประสบการณ์มาหลายครั้งแล้ว
 Thanks to that, Theo had gotten used to getting rid of any lingering attachments without any fuss
ขอบคุณที่ธีโอได้รับการใช้ในการกำจัดสิ่งที่แนบที่เอ้อระเหยโดยไม่ต้องยุ่งยากใด ๆ
 It had been a week since he first began the strange cohabitation with Gluttony
เป็นเวลา 1 สัปดาห์ตั้งแต่เริ่มแรกการอยู่ร่วมกันอย่างแปลกประหลาดกับ Gluttony
 Theo might be the academy’s dunce, but he had grasped this guy’s bizarre nature
ธีโออาจเป็นสถาบันการศึกษาที่เข้มแข็ง แต่เขาเข้าใจธรรมชาติที่แปลกประหลาดของผู้ชายคนนี้
 One, it was meaningless to feed Gluttony a book if Theo’s understanding was low
ข้อที่หนึ่งมันไม่มีประโยชน์อะไรที่จะเลี้ยงดูหนังสือ Gluttony ถ้าความเข้าใจของธีโอต่ำมาก
 Two, no matter how high was Theo’s level of comprehension, it was impossible to acquire magic beyond his competence
ไม่ว่าระดับความเข้าใจของธีโอจะสูงเท่าไหร่ แต่ก็เป็นไปไม่ได้ที่จะได้รับเวทมนตร์นอกเหนือจากความสามารถของเขา
 Three, there was some magic which was useless even if he learned them
สามมีเวทมนตร์บางอย่างที่ไร้ประโยชน์แม้ว่าเขาจะได้เรียนรู้พวกเขา
 Four, eating the same book again wouldn’t give him anything
สี่กินหนังสือเล่มเดียวกันอีกครั้งจะไม่ให้อะไรเขา
 …There might be other habits which Theo didn’t know about yet, but he never saw anything apart from these four
... อาจจะมีนิสัยอื่น ๆ ที่ธีโอไม่รู้เรื่อง แต่เขาไม่เคยเห็นอะไรนอกเหนือจากสี่ประการนี้
 [Fire Elemental Summoning] was an example of the third case
[Fire Elemental Summoning] เป็นตัวอย่างของคดีที่สาม
 There were other magic with a magician affinity attached as a condition
มีเวทมนตร์อื่น ๆ ที่มีความเกี่ยวพันกันระหว่างผู้วิเศษเป็นเงื่อนไข
 This was why he didn’t acquire white magic, which required ‘divine power’
นี่คือเหตุผลที่เขาไม่ได้รับเวทมนตร์สีขาวซึ่งจำเป็นต้องใช้ 'อำนาจของพระเจ้า'
 ‘There’s a magic where ‘castration’ is the prerequisite… Urgh, just thinking about it gives me goose bumps again
'มีเวทมนตร์ที่' castration 'เป็นสิ่งที่จำเป็นก่อน ... Urgh เพียงแค่คิดเกี่ยวกับมันทำให้ฉันหงอกกระแทกอีกครั้ง
’ Apparently, some lunatic in the east had done it to learn magic
'เห็นได้ชัดว่าคนบ้าบางคนในภาคอีสานได้เรียนรู้ความมหัศจรรย์
 Even Theo didn’t have the stomach to read through the pages
แม้ธีโอไม่ได้อ่านหน้าท้อง
 What had the person been thinking? Theo touched his skin before moving his hand to his next prey
คนที่คิดอะไร? 
 It was [Circulation of Water] which would increase his water affinity but was put as pending for now
มันคือ [Circulation of Water] ซึ่งจะช่วยเพิ่มพูนความสัมพันธ์ในน้ำของเขาได้ แต่ตอนนี้ก็ยังรออยู่
 His understanding of [Enchant – the Basics] was lower than he’d thought
ความเข้าใจของ [Enchant - พื้นฐาน] ต่ำกว่าที่เขาคิด
 He would eat it after studying it a bit more, so it was eliminated
เขาจะกินมันหลังจากศึกษามันอีกสักหน่อยดังนั้นจึงถูกตัดออก
 The vision enhancing magic [Hawk Eyes] had a side effect of gradually worsening his eyesight—eliminated
วิสัยทัศน์ที่สร้างความมหัศจรรย์ [Hawk Eyes] มีผลข้างเคียงที่ทำให้ดวงตาของเขาแย่ลงเรื่อย ๆ
 Theo repeated this as he filtered through the books
ธีโอทำซ้ำในขณะที่เขากรองผ่านหนังสือ
 By the time 15 minutes passed, there was only one book left in front of Theo
เมื่อถึงเวลา 15 นาทีที่ผ่านมามีเพียงเล่มเดียวที่อยู่ข้างหน้าธีโอ
 He remembered the title of the final book, so expectation filled his face
เขาจำชื่อหนังสือเล่มสุดท้ายได้ดังนั้นความหวังจึงเต็มไปด้วยใบหน้าของเขา
 According to Theo’s conjecture, the value of the last book in the list was obviously the highest among the seven books he’d gathered today
ตามการคาดคะเนของธีโอค่าของหนังสือเล่มล่าสุดในรายการเห็นได้ชัดว่าเป็นหนังสือที่สูงที่สุดในบรรดาหนังสือเจ็ดเล่มที่เขารวบรวมมาในวันนี้
 “Appraisal
“การประเมินค่าทรัพย์สิน
” Finally, the essence of the book popped up
"ในที่สุดสาระสำคัญของหนังสือก็โผล่ขึ้นมา
   [Ballistics Magic] [This book describes the high application of magic missiles
[Ballistics Magic] [หนังสือเล่มนี้อธิบายการใช้ขีปนาวุธวิเศษสูง
 It explains techniques to form compressed magic missiles and modify the shape of the arrowheads
อธิบายเทคนิคการสร้างขีปนาวุธวิเศษที่ถูกบีบอัดและปรับเปลี่ยนรูปร่างของหัวลูกศร
 The author, Alfred Bellontes, became a hero of the war with these magic missiles
ผู้เขียน Alfred Bellontes กลายเป็นฮีโร่ของสงครามกับเหล่าขีปนาวุธวิเศษเหล่านี้
 The depth of the wisdom is superior to that of ordinary magic books
ความลึกของภูมิปัญญาดีกว่าหนังสือเวทมนตร์ธรรมดา ๆ
 * Your understanding is very high
* ความเข้าใจของคุณสูงมาก
 (97
(97
2%) * This magic book is rated ‘Rare’
2%) * หนังสือเล่มนี้ได้รับการจัดอันดับ 'Rare'
 * Once ingested, the proficiency of ‘Magic Missile’ will increase greatly
* เมื่อกินแล้วความสามารถของ 'Magic Missile' จะเพิ่มขึ้นอย่างมาก
 * This is the original copy which was directly written by the author
* นี่เป็นสำเนาต้นฉบับที่เขียนโดยผู้เขียนโดยตรง
 There is a low chance to absorb some of Alfred’s experience
มีโอกาสน้อยที่จะซึมซับประสบการณ์บางอย่างของอัลเฟรด
]   Indeed, its contents didn’t betray his expectations
] เนื้อหาของมันไม่ได้ทรยศต่อความคาดหวังของเขา
 “No, wait a minute
"ไม่รอสักครู่
 This book is the original?!” Theo was shocked to read the final line in the description
หนังสือเล่มนี้เป็นต้นฉบับ?! "ธีโอรู้สึกตกใจที่อ่านบรรทัดสุดท้ายในคำอธิบาย
 Magic books were usually created by the author and then a copy was made of the original
หนังสือเวทมนตร์มักถูกสร้างขึ้นโดยผู้เขียนแล้วทำสำเนาจากต้นฉบับ
 Everything from the cover to the contents would be copied completely using magic
ทุกสิ่งทุกอย่างจากปกเพื่อเนื้อหาจะถูกคัดลอกโดยใช้เวทมนตร์อย่างสมบูรณ์
 Therefore, it was very hard to distinguish between the original and the copies
ดังนั้นจึงเป็นการยากที่จะแยกแยะระหว่างต้นฉบับและสำเนา
 The originals were hidden by those who hated having a value added to knowledge by collectors
ต้นฉบับถูกซ่อนโดยผู้ที่เกลียดที่มีค่าเพิ่มความรู้โดยนักสะสม
 If it wasn’t for Gluttony’s abilities, Theo wouldn’t have known that the book in front of him was the original
ถ้าไม่ได้สำหรับความสามารถของ Gluttony ธีโอก็คงไม่ทราบว่าหนังสือเล่มนี้อยู่ตรงหน้าเขา
 Alfred Bellontes… He had been born approximately 30 years ago as the third son of King Bellontes
อัลเฟรด Bellontes ... เขาเกิดมาประมาณ 30 ปีที่แล้วในฐานะลูกชายคนที่สามของ King Bellontes
 Magic power didn’t accumulate naturally for him, and he only became a master of battle magic after cutting into his bones
พลังเวทย์ไม่สะสมตามธรรมชาติสำหรับตัวเขาและเขาก็กลายเป็นนายใหญ่ของเวทมนตร์การต่อสู้หลังจากถูกตัดเข้าสู่กระดูกของเขา
 Magic Missile was only a 1st Circle magic
Magic Missile เป็นเวทมนตร์แบบ Circle เท่านั้น
 Alfred had killed dozens of knights and hundreds of magicians with this shabby magic
อัลเฟรดได้ฆ่าเหล่าอัศวินและนักมายากลหลายร้อยคนด้วยเวทมนตร์ที่น่าเกรงขามนี้
 He’d died at the end of a long war, but he then became renowned
เขาตายในตอนท้ายของสงครามอันยาวนาน แต่เขาก็กลายเป็นที่รู้จัก
 ‘Alfred Bellontes wrote [Ballistics Magic]! If book collectors know about this copy, it would be worth a few thousand gold, even covered in dust
อัลเฟรด Bellontes เขียน [Ballistics Magic]! 
’ Theo removed the dust carefully
ธีโอได้เอาฝุ่นออกอย่างระมัดระวัง
 If he were to prove its authenticity, then this book wouldn’t be piles of paper but an item more expensive than a gold bullion
ถ้าเขาพิสูจน์ความถูกต้องของตนเองหนังสือเล่มนี้จะไม่เป็นกองกระดาษ แต่สินค้ามีราคาแพงกว่าทองคำแท่ง
 Yes, if it was possible to prove it
ใช่ถ้าเป็นไปได้ที่จะพิสูจน์ได้
 Theo’s excitement subsided at the thought
ความตื่นเต้นของธีโอตามที่คิด
 “…No, there is a problem even if I can prove it
"... ไม่ได้มีปัญหาแม้ว่าฉันจะสามารถพิสูจน์ได้
” In the first place, this book was owned by Bergen Academy
"ในตอนแรกหนังสือเล่มนี้เป็นของ Bergen Academy
 Although he was feeding the books to Gluttony, he planned to put back some of the books which were eaten one day
แม้ว่าเขาจะให้อาหารแก่ Gluttony แต่เขาก็วางแผนที่จะนำหนังสือบางเล่มที่กินเข้าไปในวันหนึ่ง
 If Gluttony didn’t threaten his life, then he wouldn’t have taken the books
ถ้าความตะกละไม่ได้คุกคามชีวิตของเขาแล้วเขาก็คงจะไม่เอาหนังสือไป
 In some ways, it could be called a struggle for survival
ในบางวิธีอาจเรียกว่าการต่อสู้เพื่อความอยู่รอด
 However, taking Alfred’s book was simply stealing
อย่างไรก็ตามการขโมยหนังสือของอัลเฟรด
 It wasn’t seeking knowledge as a magician or saving lives
ไม่ได้แสวงหาความรู้เป็นนักมายากลหรือช่วยชีวิต
 As a noble, Theodore Miller couldn’t throw away his pride
ในฐานะที่เป็นขุนนาง Theodore Miller ไม่สามารถทิ้งความภาคภูมิใจของเขาได้
 He would rather feed it to Gluttony than exchange it for money
เขาค่อนข้างจะให้อาหารแก่ความตะกละมากกว่าการแลกเปลี่ยนเงิน
 His worries lasted for a while, but his decision was quick
ความกังวลของเขากินเวลานาน แต่การตัดสินใจของเขาก็รวดเร็ว
 “Eat, Gluttony
"กินเยอะ
” The tongue popped out without any hesitation
"ลิ้นปรากฏออกมาโดยไม่ลังเลเลย
 Slurp! Gluttony grabbed [Ignition and Ignite are Different], and it was sucked into Theo’s left hand
Slurp! 
   [’Ignition and Ignite are Different’ has been consumed
['Ignition and Ignite Different แตกต่าง' ถูกบริโภคแล้ว
 Your understanding is very high
ความเข้าใจของคุณสูงมาก
] [* After ingesting, 1st Circle magic ‘Ignite’ will be acquired
] [* หลังจากได้รับไอเทมจะได้รับเวทมนตร์ Circle 1st 'Ignite'
]   A familiar wave flowed into his body
] คลื่นที่คุ้นเคยไหลเข้ามาในร่างกายของเขา
 It was knowledge about ignition magic
มันเป็นความรู้เกี่ยวกับมายากลการเผาไหม้
 At this point, Theo could create a small fire in the air
เมื่อถึงจุดนี้ธีโอสามารถสร้างไฟขนาดเล็กขึ้นมาในอากาศได้
 Due to the fact that it was a 1st Circle magic, there wasn’t that much information, and the wave soon calmed down
เนื่องจากความจริงที่ว่าเป็นเวทมนตร์แบบวงกลมอันดับ 1 จึงมีข้อมูลไม่มากนักและคลื่นก็สงบลง
 It was similar to eating bread, but Theo was satisfied
มันคล้ายกับการกินขนมปัง แต่ธีโอรู้สึกพอใจ
 Gluttony’s meal wasn’t over yet
อาหารของ Gluttony ยังไม่จบ
 The unsatisfied tongue snatched its next prey… The original [Ballistics Magic] written by Alfred Bellontes
ลิ้นที่ไม่พึงประสงค์คว้าเหยื่อต่อไปของมัน ... เดิม [Ballistics Magic] เขียนโดย Alfred Bellontes
 It was the moment when a precious book with the same value as a gold bullion would disappear forever
มันเป็นช่วงเวลาที่หนังสือที่มีค่าซึ่งมีคุณค่าเช่นเดียวกับแท่งทองคำจะหายไปตลอดกาล
 Gulp! Then there was a moment of silence
อึก! 
 Theo waited for the change with a more nervous expression than usual
ธีโอรอการเปลี่ยนแปลงที่มีอาการประสาทมากขึ้นกว่าปกติ
 It was the first ‘rare’ rated book he had fed Gluttony
เป็นหนังสือเล่มแรกที่หายากมากเป็นอันดับแรกที่เขาเลี้ยงดู Gluttony
 This was also the original copy of a famous war hero’s book
นี่เป็นสำเนาต้นฉบับของหนังสือวีรบุรุษสงครามที่มีชื่อเสียง
 This food would definitely be worth more than ordinary books
อาหารนี้น่าจะคุ้มค่ามากกว่าหนังสือธรรมดา
 Previously, it wasn’t unusual for Theo to feel pain when four books were eaten in one go
ก่อนหน้านี้ธีโอรู้สึกเจ็บปวดเมื่ออ่านหนังสือสี่เล่มในหนึ่งเดียว
 Theo closed his eyes and prepared for the aftermath
ธีโอปิดตาของเขาและเตรียมไว้สำหรับผลพวง
 ‘Now, come at any time!’ Shortly after that…   [’Ballistics Magic’ has been consumed
'ตอนนี้มาได้ทุกเวลา!' ไม่นานหลังจากนั้น ... ['Ballistics Magic' ถูกใช้ไปแล้ว
 Your understanding is very high
ความเข้าใจของคุณสูงมาก
] [Your proficiency of the 1st Circle magic ‘Magic Missile’ has increased significantly
[ความสามารถของคุณในเวทมนตร์วงกลม 1 'Magic Missile' เพิ่มขึ้นอย่างมาก
] [An original copy has been consumed
] [สำเนาต้นฉบับถูกใช้แล้ว
 The synchro rate with Alfred Bellontes is being checked… You are at an appropriate level
มีการตรวจสอบอัตราการซิงโครนัสกับ Alfred Bellontes ... คุณอยู่ในระดับที่เหมาะสม
 You can absorb some of Alfred’s experience
คุณสามารถซึมซับประสบการณ์บางอย่างของ Alfred ได้
 The episode will play for 21 minutes and 35 seconds
ตอนนี้จะเล่นเป็นเวลา 21 นาทีและ 35 วินาที
] [Synchro is starting
] [Synchro กำลังเริ่มต้น
]   “…Synchro?” What was that? Then at that moment… Kiiiiing- There was a sharp ringing sound! The sound cut through his eardrums and made him dizzy
"... ซิงโคร?" อะไรกัน? 
 It felt like he was being pulled out of his body
รู้สึกว่าเขาถูกดึงออกมาจากร่างกายของเขา
 Before that godlike sucking power, the human mind was like a weak blade of grass
ก่อนที่จะดูดพลังแห่งพระเจ้าจิตใจของมนุษย์ก็เหมือนใบอ่อนของหญ้า
 In the end, Theodore’s mind was sucked into the palm of his left hand
ในที่สุดจิตใจของ Theodore ก็ถูกดูดเข้าไปในฝ่ามือซ้าย
 He fell into the darkness and reached the faint stars
เขาตกลงไปในความมืดและถึงดาวจาง ๆ
 This was the remnant of the memories contained in Alfred Bellontes—no, in [Ballistics Magic]
นี่คือส่วนที่เหลือของความทรงจำที่มีอยู่ใน Alfred Bellontes-no ใน [Ballistics Magic]
   *     *     * Around 45 years in the past, on the frontlines of the Bellontes Principality… Theodore Miller opened his eyes
* * * ประมาณ 45 ปีที่ผ่านมาบนแนวหน้าของอาณาเขต Bellontes ... Theodore Miller เปิดตาของเขา