Chapter 7 What does this book taste like? #3 Dagadak, dagadak, dagadak
บทที่ 7 หนังสือเล่มนี้มีรสชาติแบบไหน? 
 As Theo’s consciousness returned, the scenery around him was moving at a frightening pace
ขณะที่จิตสำนึกของธีโอกลับมาภาพทิวทัศน์รอบตัวเขากำลังเคลื่อนที่ไปในทิศทางที่น่ากลัว
 No, it was more correct to say that he was moving through it
ไม่มันถูกต้องมากขึ้นที่จะบอกว่าเขากำลังเดินผ่านมัน
 Theo, who still didn’t understand the situation, turned his head as someone’s shouts reached his ears
ธีโอยังไม่เข้าใจสถานการณ์หันศีรษะเมื่อเสียงตะโกนของใครบางคนถึงหู
 “General! The enemy forces have appeared before us!” General? The enemy forces had appeared before them…? This was something which would be heard on the battlefield
"ทั่วไป! 
 Theo tried to make a bewildered expression, but his vision moved independently of his will
ธีโอพยายามที่จะทำให้การแสดงออกของความสับสนวุ่นวาย แต่วิสัยทัศน์ของเขาเคลื่อนไหวไปอย่างอิสระจากความประสงค์ของเขา
 Then he looked at the face of the knight running next to him
จากนั้นเขาก็มองไปที่ใบหน้าของอัศวินที่วิ่งอยู่ข้างๆเขา
 Shortly after that, Theo realized his lips were moving on their own
ธีโอได้ตระหนักว่าริมฝีปากของเขากำลังเคลื่อนที่ด้วยตัวเอง
 “Hrmm, it is a little faster than I expected
"Hrmm มันเร็วกว่าที่ฉันคาดไว้นิดหน่อย
” It was the deep and and solemn voice of a man
"มันเป็นเสียงลึกและเคร่งขรึมของชายคนหนึ่ง
 His fingertips touched his chin and felt a rough texture
ปลายนิ้วสัมผัสกับคางและรู้สึกเนื้อหยาบ
 Theo wasn’t 20 years old yet, so the beard on the chin definitely wasn’t his
ธีโอยังอายุไม่ถึง 20 ปีดังนั้นเคราบนคางจึงไม่ใช่ของเขา
 If so, there was only one possibility
ถ้าเป็นเช่นนั้นมีความเป็นไปได้เพียงอย่างเดียว
 ‘My voice… No, this isn’t my body?’ Maybe this was the right answer
'เสียงของฉัน ... ไม่นี่ไม่ใช่ร่างกายของฉัน?' บางทีนี่อาจเป็นคำตอบที่ถูกต้อง
 Theo thought confidently
ธีโอคิดอย่างมั่นใจ
 This was right after he’d consumed Alfred Bellontes’ [Ballistics Magic]
นี่เป็นสิทธิ์หลังจากที่เขาใช้อัลเฟรด Bellontes [Ballistics Magic]
 So, Theo could guess that this phenomenon was related to the description which had said he could absorb some of Alfred’s experience
ดังนั้นธีโอสามารถคาดเดาได้ว่าปรากฏการณ์นี้เกี่ยวข้องกับคำอธิบายที่บอกว่าเขาสามารถรับประสบการณ์บางอย่างจากอัลเฟรดได้
 He didn’t know what synchro meant, but if it was absorbing Alfred’s experience— “Prince! I will stand in the lead! The general infantry can’t possibly defeat the charge of our knights
เขาไม่รู้ว่าซิงโครมีความหมายอะไร แต่ถ้ามันดูดซับประสบการณ์ของอัลเฟรด - "เจ้าชาย! 
 I, Vince, will protect Prince with this sword at all costs!” It was a cry that sounded like roaring flames
ฉันวินซ์จะปกป้องเจ้าชายด้วยดาบเล่มนี้ด้วยเงินทั้งหมด! "มันเป็นเสียงกระหึ่มดังเปลวไฟลุกเป็นไฟ
 The passion in that voice was incredible as the person moved in front of him
ความหลงใหลในเสียงนั้นไม่น่าเชื่อเพราะคนที่เดินหน้าเขา
 Based on his shout, this man seemed to be the leader of the group of knights
จากเสียงตะโกนของเขาคนนี้ดูเหมือนจะเป็นผู้นำของกลุ่มอัศวิน
 Furthermore, his blazing eyes proved what he’d said weren’t just words
นอกจากดวงตาที่เปล่งประกายของเขาพิสูจน์แล้วว่าสิ่งที่เขาพูดไม่ใช่คำพูด
 However, the prince, Alfred, didn’t accept Vince’s comment
อย่างไรก็ตามเจ้าชายอัลเฟรดไม่ยอมรับความคิดเห็นของวินซ์
 “No, I will stand in the lead! You must follow behind me!” The one with the most noble body declared that he would stand in the most dangerous position
"ไม่ฉันจะยืนขึ้นในนำ! 
 Despite seeing the enemy coming close, Alfred Bellontes didn’t slow down his horse
แม้จะเห็นศัตรูเข้ามาใกล้อัลเฟรด Bellontes ไม่ช้าลงม้าของเขา
 Alfred shrugged off Vince’s hand and rushed forward
อัลเฟรดขยับมือของวินซ์และรีบวิ่งไปข้างหน้า
 The two armies soon crashed into each other
ทั้งสองกองทัพเร็วชนกันและกัน
 Kukwakwakwang! There was a huge roar as the warhorses collided with the the infantry troops
Kukwakwakwang! 
 The terrible power of the charge was added to the horse hooves and smashed the human body
อำนาจที่น่ากลัวของการถูกกล่าวหาเพิ่มเข้าไปในกีบม้าและทำให้ร่างกายมนุษย์แตก
 The enemy’s formation collapsed from the surprise, and the Bellontes troops were temporarily dominant as they pushed the enemy forces back
การก่อตัวของข้าศึกพังทลายลงมาจากความประหลาดใจและกองกำลัง Bellontes เป็นผู้ครอบครองชั่วคราวเมื่อพวกเขาผลักดันกองกำลังฝ่ายศัตรูกลับมา
 Alfred roared wildly from the vanguard
อัลเฟรดโห่ร้องอย่างกล้าหาญจากกองหน้า
 “Bellontes’ prince, Alfred, is here! Come forward if you want to claim my head for yourself!” It was an obvious provocation
"Bellontes 'เจ้าชาย Alfred อยู่ที่นี่! 
 As the prince and war hero of Bellontes, Alfred’s head really was worth several thousand gold
ในฐานะเจ้าชายและฮีโร่สงครามของ Bellontes หัวของอัลเฟรดมีค่าเป็นจำนวนหลายพันทอง
 If they killed him, then this long war might end
ถ้าพวกเขาฆ่าเขาสงครามที่ยาวนานนี้อาจสิ้นสุดลง
 A knight moved through the confused soldiers in response to his provocation
อัศวินเดินผ่านทหารสับสนในการตอบสนองต่อสิ่งเร้าของเขา
 “I am Richard, the eldest son of Earl Jason!” Every time his sword flashed, several soldiers were knocked down
"ริชาร์ดลูกชายคนโตของเอิร์ลเจสัน!" ทุกครั้งที่ดาบของเขากระพริบขึ้นทหารหลายคนก็ล้มลง
 It wasn’t uncommon to cut through humans like they were straw
ไม่ใช่เรื่องแปลกที่จะตัดผ่านมนุษย์เหมือนพวกเขาเป็นฟาง
 Any knight should have at least this much skill
อัศวินทุกคนควรมีทักษะอย่างน้อยนี้
 A mere magician would have their heads cut off
หมอผีเพียงคนเดียวจะถูกตัดศีรษะ
 Richard smiled as he moved closer to Alfred
ริชาร์ดยิ้มขณะที่เดินเข้ามาใกล้อัลเฟรด
 Theo became frightened as he faced the murderous intent in front of him
ธีโอกลัวมากขึ้นขณะเผชิญหน้ากับเจตนาฆาตกรรมต่อหน้าเขา
 ‘It is dangerous
'มันอันตราย
 At this distance, there is no way to survive unless I am a 6th Circle magician!’ In any era, a magician’s enemy was a knight
ในระยะนี้ไม่มีทางที่จะอยู่รอดได้เว้นเสียแต่ว่าฉันเป็นนักมายากลวงกลมลำดับที่ 6! "ในยุคใดศัตรูของหมอผีเป็นอัศวิน
 They were masters of weapons which dominated in close combat
พวกเขาเป็นเจ้านายของอาวุธที่โดดเด่นในการสู้รบอย่างใกล้ชิด
 A knight could cut off a magician’s head before a spell was completed
อัศวินสามารถตัดศีรษะของหมอผีก่อนที่การสะกดเสร็จสิ้น
 Therefore, magicians always hired escorts
ดังนั้นนักมายากลมักจ้างพี่เลี้ยงเสมอ
 However, there was no one near Alfred right now
อย่างไรก็ตามตอนนี้ไม่มีใครอยู่ใกล้อัลเฟรด
 It was a great opportunity for Richard Jason, who was famous for his agility
นี่เป็นโอกาสที่ดีสำหรับริชาร์ดเจสันผู้มีชื่อเสียงในด้านความคล่องตัวของเขา
 As Richard quickly took care of 30 people, he shouted righteously, “Bellontes’ hero! I salute your bravery to confront me with the body of a magician! But…” ‘But it ends here!’ was what he was trying to say
ขณะที่ริชาร์ดได้ดูแลคน 30 คนอย่างรวดเร็วเขาตะโกนอย่างชอบธรรมว่าเป็นฮีโร่ของ "Bellontes"! 
  However, a gruesome ball of pressure passed through him
อย่างไรก็ตามลูกบอลแรงดันไหลผ่านเขา
 Paang! “…Then I will pay homage to your stupidity,” Alfred scoffed as he aimed his finger
Paang! 
 One beat late, the body fell to the ground
หนึ่งตีปลายร่างกายลดลงกับพื้นดิน
 The brave knight, Richard Jason, who had been rushing toward Alfred just a moment ago, suddenly died
อัศวินผู้กล้าหาญ Richard Jason ผู้ซึ่งรีบวิ่งไปทางอัลเฟรดเมื่อไม่นานมานี้ก็ตายไป
 This was because a hole was drilled into the middle of his brain
เนื่องจากหลุมเจาะเข้ากลางสมองของเขา
 It was impossible for any human to survive that, even if they had the blood of an ogre
เป็นไปไม่ได้ที่มนุษย์ทุกคนจะมีชีวิตรอดได้แม้ว่าจะมีเลือดของผีปอบ
 Once the brain was destroyed, even an ogre couldn’t regenerate
เมื่อสมองถูกทำลายแม้แต่ผีปอบไม่สามารถงอกใหม่ได้
 Meanwhile, Theo was astonished by the incredible situation
ในขณะที่ธีโอรู้สึกประหลาดใจกับสถานการณ์ที่ไม่น่าเชื่อ
 ‘That is Magic Missile? No way!’ It was a blue flash
'นั่นคือขีปนาวุธวิเศษ? 
 If Theo hadn’t been inside Alfred’s body, then he wouldn’t have grasped the moment when the spell had activated
ถ้าธีโอไม่ได้อยู่ในร่างของอัลเฟรดเขาก็คงจะไม่เข้าใจช่วงเวลาที่การสะกดถูกเปิดใช้งาน
 Although it was 1st Circle magic, the chant had been omitted and the output of Magic Missile had been far beyond common sense
ถึงแม้จะเป็นเวทมนตร์วงกลมอันดับ 1 แต่การสวดมนต์นี้ได้รับการละเว้นและการส่งผ่านข้อมูลของวิเศษออกมาได้ไกลเกินกว่าที่สามัญสำนึก
 It was likely that even the 5th Circle Magic, ‘Force Bolt’, was weaker than that
มีความเป็นไปได้ว่าแม้แต่ Magic Circle Magic 'Force Bolt' ก็อ่อนแอกว่านั้น
 Paang! Once again, light emitted from Alfred’s finger
Paang! 
 “Kuaack!” Simultaneously, somebody else’s breath was cut off
"Kuaack!" พร้อมกันลมหายใจของใครบางคนถูกตัดออก
 Every time Alfred’s fingertip flashed, one person fell over and died
ทุกครั้งที่ปลายนิ้วของอัลเฟรดกระพริบหนึ่งคนตกลงมาและเสียชีวิต
 It was the same for magicians who used defense magic or knights covered in body armour
เป็นเหมือนกันสำหรับนักมายากลที่ใช้เวทย์มนตร์หรืออัศวินที่ปกคลุมด้วยเกราะของร่างกาย
 The speed of the Magic Missile didn’t let anyone escape, while its power penetrated the defenses and caused havoc
ความเร็วของขีปนาวุธเมจิกไม่ปล่อยให้ใครหนีขณะที่กำลังทะลุผ่านการป้องกันและทำให้เกิดความหายนะ
 It was literally a mortal blow
มันเป็นความตายของมนุษย์
 After a few hundred Magic Missiles were shot… ‘…Indeed, Alfred’s Magic Missiles are fired in this way
หลังจากมีการยิงขีปนาวุธมายากลเพียงไม่กี่ร้อย ... '... อันที่จริงอัลเฟรดก็ถูกยิงด้วยวิธีนี้
 Even if the same formula is used, it is bound to fail
แม้ว่าจะมีการใช้สูตรเดียวกัน แต่ก็ต้องล้มเหลว
’ Theo had surprisingly succeeded in digging out the principles of the powerful Magic Missile
"ธีโอประสบความสำเร็จในการขุดรากฐานของขีปนาวุธวิเศษที่มีประสิทธิภาพ
 So far, scholars had been studying [Ballistics Magic] for 30 years and hadn’t been able to achieve it
จนถึงขณะนี้นักวิชาการได้ศึกษา [Ballistics Magic] เป็นเวลา 30 ปีแล้วและยังไม่สามารถบรรลุเป้าหมายได้
 It wasn’t because Theodore Miller’s talent was superior
ไม่ใช่เพราะความสามารถของ Theodore Miller ดีกว่า
 The ‘synchro’ which allowed him to share Alfred Bellontes’ senses was the answer
'synchro' ซึ่งทำให้เขาสามารถแบ่งปันความรู้สึกของ Alfred Bellontes ได้คือคำตอบ
 ‘The magic is completely within his body
ความมหัศจรรย์สมบูรณ์ภายในร่างกายของเขา
’ Usually, magic was a technique to handle mana outside the body
'ปกติเวทมนตร์เป็นเทคนิคในการจัดการ mana นอกร่างกาย
 Sensitivity was the concept which referred to the efficiency of drawing mana out of magic power
ความรู้สึกเป็นแนวคิดที่อ้างถึงประสิทธิภาพของการวาดมานาออกจากพลังวิเศษ
 However, Alfred improved Magic Missile in a way which was completely contrary to that concept
อย่างไรก็ตามอัลเฟรดแก้ไขขีปนาวุธวิเศษในแบบที่ขัดต่อแนวความคิดนี้
 He completed the magic inside his body and shot it out of his body
เขาเสร็จเวทมนตร์ภายในร่างของเขาและยิงมันออกจากร่างกายของเขา
 It wasn’t an easy method
ไม่ใช่วิธีง่ายๆ
 The human body wasn’t a vessel to hold magic spells
ร่างกายมนุษย์ไม่ใช่ภาชนะที่จะถือเวทมนตร์
 Alfred had to give up other spells in order to learn this Magic Missile
อัลเฟรดต้องละทิ้งเวทมนตร์อื่น ๆ เพื่อเรียนรู้วิเศษนี้
 Through special training, his bones, flesh, and blood had been converted into the magic circle specific to Magic Missile
ผ่านการฝึกพิเศษกระดูกเนื้อและเลือดของเขาได้รับการแปลงเป็นเวทมนตร์วงกลมเฉพาะ Magic Missile
 As a result, he was able to produce the most powerful Magic Missile
เป็นผลให้เขาสามารถผลิตขีปนาวุธวิเศษที่ทรงพลังที่สุดได้
 ‘A magician who only shoots Magic Missile… Can he be called a magician?’ What made Alfred think of this magic? He had given up the freedom of being a magician and just concentrated on killing people with Magic Missile
'นักมายากลที่ยิงขีปนาวุธวิเศษ ... เขาจะเรียกว่าหมอผีได้หรือไม่' อัลเฟรดคิดอะไรเกี่ยวกับเวทมนตร์นี้? 
 Theo couldn’t help sympathising with Alfred
ธีโอไม่สามารถช่วย sympathizing กับอัลเฟรด
 He attributed it to the shadow on Alfred’s face as he calmly shot a human being
เขาแสดงให้เห็นเงาของอัลเฟรดขณะที่เขายิงคนอย่างสงบ
 Soon after, the last enemy soldier was brought over
ไม่นานหลังจากนั้นทหารข้าศึกคนสุดท้ายได้ถูกนำตัวไป
 “Kuk, release me! Let me go! I am Marquis Belford Astro
"Kuk, ปล่อยฉัน! 
 My status isn’t something to be trifled with!” He wore a burgundy cloak over splendid plate armour
สถานะของฉันไม่ได้เป็นสิ่งที่ประจบสอพลอด้วย! "เขาสวมเสื้อคลุมสีเหลืองอ่อนเหนือเกราะแผ่นอันงดงาม
 The intricacy of the embroidered pattern showed that he wasn’t an ordinary soldier
ความสับสนของรูปแบบปักแสดงให้เห็นว่าเขาไม่ใช่ทหารธรรมดา
 Wearing such flashy clothes on the battlefield proved that he was a high-ranking noble
การสวมเสื้อผ้าฉูดฉาดดังกล่าวในสนามรบพิสูจน์ให้เห็นว่าเขาเป็นขุนนางชั้นสูง
 The soldiers kicked him, making him kneel down
ทหารเตะเขาทำให้เขาคุกเข่าลง
 Alfred gazed down at the man with cold eyes and said, “Marquis Astro is worse than a dog, that’s what you are
อัลเฟรดจ้องมองชายที่มีดวงตาเย็นและพูดว่า "Marquis Astro แย่กว่าสุนัขนั่นแหละคือสิ่งที่คุณเป็น
” Resonating with an eerie voice, Alfred continued to say, “Didn’t you plunder the houses near the border and sold the women as slaves? I have no intention of letting you live as a captive of war
"เสียงสะท้อนที่น่าขนลุกอัลเฟรดยังคงพูดว่า" คุณไม่ปล้นบ้านใกล้ชายแดนและขายผู้หญิงเป็นทาส? 
” “Now, wait a minute, Prince Alfred!” “I don’t have a hobby of listening to dogs
"" เดี๋ยวนี้รอสักครู่เจ้าชายอัลเฟรด! "" ฉันไม่มีงานอดิเรกในการฟังสุนัข
 You will die here like a dog
คุณจะตายที่นี่เหมือนสุนัข
” Alfred stretched out his finger, condemning the man in front of him to death
"อัลเฟรดดึงนิ้วออกมาประณามชายคนนั้นหน้าเขาตาย
 This man was a person who wasn’t even worthy of captivity
ชายคนนี้เป็นคนที่ไม่ได้คุ้มค่ากับการเป็นเชลย
 Alfred’s finger shone with a blue light
นิ้วของ Alfred ฉายแสงสีน้ำเงิน
 Paang! The corpse collapsed with a hole in it
Paang! 
 “…Dispose of the body,” Alfred said while turning around
"... ทิ้งร่างกาย" อัลเฟรดกล่าวขณะหันไปรอบ ๆ
 Usually, it was polite to take the body and send it back to the enemy kingdom
โดยปกติแล้วก็สุภาพที่จะเอาร่างและส่งกลับไปยังอาณาจักรศัตรู
 However, this was a person who had burned down villages and caused men to lose their wives
แต่นี่เป็นคนที่เผาหมู่บ้านและทำให้คนต้องสูญเสียภรรยา
 In such a situation, there was no need to preserve his body
ในสถานการณ์เช่นนี้ไม่จำเป็นต้องรักษาร่างกายของเขาไว้
 The ugly mass of flesh called Belford soon disappeared without a trace
มวลที่น่าเกลียดของเนื้อเรียกว่า Belford หายไปอย่างรวดเร็วโดยไม่มีร่องรอย
 At this point, Theo left Alfred’s body
เมื่อมาถึงจุดนี้ธีโอทิ้งร่างของอัลเฟรดไว้
 ‘Ah, it ends here
'โอ้มันจบลงที่นี่
’ The experience was truly impressive
ประสบการณ์ที่น่าประทับใจอย่างแท้จริง
 Theo looked down at the ground which was becoming more distant
ธีโอมองลงไปที่พื้นดินที่กำลังห่างไกลมากขึ้น
 It was a battlefield filled with blood, death, knights polishing armour, nauseous magicians, and soldiers calling for medics… Then finally, he saw Alfred Bellontes
มันเป็นสนามรบเต็มไปด้วยเลือดความตายอัศวินเกราะเกราะนักมายากลน่ารังเกียจและทหารเรียกหา medics ... แล้วในที่สุดเขาก็เห็นอัลเฟรด Bellontes
 At that moment, Alfred also looked at him
ในขณะนั้นอัลเฟรดก็มองไปที่เขา
 “W-What?’ Theo was confused as he saw Alfred’s lips moving
ธีโอรู้สึกสับสนขณะที่เห็นริมฝีปากของอัลเฟรดขยับขึ้น
 –Young magician who craves my strength
- หมอผีผู้ปรารถนาความแข็งแกร่งของฉัน
 The profound voice echoed
เสียงที่ลึกซึ้งสะท้อนออกมา
 Alfred wasn’t talking to himself
อัลเฟรดไม่ได้พูดกับตัวเอง
 It was advice from Alfred Bellontes to Theodore Miller
มันเป็นคำแนะนำจาก Alfred Bellontes กับ Theodore Miller
 This was a gift from the man who had given up freedom for strength and had lived as a war hero instead of a magician
นี่เป็นของประทานจากชายที่ให้อิสรภาพแห่งความแข็งแรงและเคยอาศัยอยู่ในฐานะวีรบุรุษสงครามแทนที่จะเป็นหมอผี
 –Don’t give up your way as a magician
อย่ายอมแพ้ในฐานะนักมายากล
 Finally, the connection with Alfred was cut off
ในที่สุดการเชื่อมต่อกับอัลเฟรดถูกตัดออก
   [The synchro with Alfred Bellontes has ended
[ซิงโครกับอัลเฟรด Bellontes ได้สิ้นสุดลง
] [The synchro rate is 85
] อัตรา Synchro คือ 85
7%, the experience has been maintained
7% ประสบการณ์ได้รับการรักษา
] [1st Circle magic ‘Magic Missile’ has sublimated into ‘Alfred-style Magic Missile’
] [เวทมนตร์เวทมนตร์ 'Magic Missile' วงกลม 1 วงได้ระเหิดเข้าสู่ 'Alfred-style Magic Missile'
 Alfred Bellontes’ experience has turned into proficiency for that magic
ประสบการณ์ของ Alfred Bellontes ได้กลายมาเป็นความชำนาญของเวทมนตร์
] [Gluttony is satisfied with the food that it has consumed
] [ความตะกลามพอใจกับอาหารที่มันมีการบริโภค
 Ask a question or feed it one more book
ถามคำถามหรือให้อาหารอีกหนึ่งเล่ม
]   *     *     * In the eastern part of Meltor Kingdom, Bergen Academy’s library… The fallen Theodore regained consciousness
] * * * ในภาคตะวันออกของ Meltor ราชอาณาจักรห้องสมุดของ Bergen Academy ... Theodore ที่ฟื้นคืนชีพได้ฟื้นคืนสติ