Chapter 31 Catch the Genius #2 After deciding to spend a large amount of money, Vince led Theodore out of the Magic Society building
บทที่ 31 จับ Genius # 2 หลังจากตัดสินใจใช้เงินเป็นจำนวนมาก Vince นำ Theodore ออกจากอาคาร Magic Society
Commercial activity was forbidden in the vicinity of the Magic Society since it was a research institute
กิจกรรมทางพาณิชย์ถูกห้ามในบริเวณใกล้เคียงของ Magic Society เนื่องจากเป็นสถาบันวิจัย
For this reason, the two of them quickly boarded a sky wagon as there was no better method of avoiding the crowds in Mana-vil
ด้วยเหตุนี้ทั้งสองจึงรีบเดินขึ้นรถบนท้องฟ้าเพราะไม่มีทางออกที่ดีกว่าในการหลีกเลี่ยงฝูงชนในมานะวิล
As soon as Vince got in the back seat, he said the name of their destination, “Please go to the commercial district
ทันทีที่ Vince นั่งลงที่เบาะหลังเขาก็บอกชื่อจุดหมายปลายทางของพวกเขาว่า "โปรดไปที่ย่านการค้า
Sector D, area 27-2 is fine
Sector D พื้นที่ 27-2 ดี
” Then as the sky wagon began to move, Vince turned toward where Theo was sitting
"ขณะที่รถสกายเริ่มเคลื่อนที่ Vince หันไปทางที่ธีโอกำลังนั่งอยู่
“What do you think is the most urgent thing you need to do?” “…Reach the 4th Circle
"สิ่งที่คุณคิดว่าเป็นสิ่งที่เร่งด่วนที่สุดที่คุณต้องทำ?" "... ถึงวงกลมครั้งที่ 4
” “Definitely
" "อย่างแน่นอน
” Vince nodded at Theo’s correct answer
"วินซ์พยักหน้าให้คำตอบที่ถูกต้องของธีโอ
The circle was considered the most basic and important indicator of a magician’s abilities
วงกลมนี้ถือเป็นตัวบ่งชี้ที่สำคัญที่สุดและมีความสามารถในการเป็นนักมายากลได้
The number of circles wasn’t just limited to the amount of magic power
จำนวนแวดวงไม่ได้ จำกัด เพียงจำนวนพลังวิเศษเท่านั้น
The more circles a magician had, the faster their magic power moved and the more complete the spell became
วงกลมที่มีนักมายากลมีมากขึ้นพลังเวทมนตร์ของพวกเขาจะเร็วขึ้นและการสะกดคำนี้ก็สมบูรณ์ยิ่งขึ้น
Even if the same procedure was used, a 5th Circle’s Magic Missile would be stronger than that of a 3rd Circle
แม้ว่าจะมีการใช้ขั้นตอนเดียวกัน แต่วงกลมวิเศษที่ 5 ของวงกลมจะแข็งแรงกว่าวงกลมที่ 3
Sylvia was a genius of the Blue Tower Master, an opponent who would definitely have the advantage when it came to perfecting the magic
ซิลเวียเป็นอัจฉริยะของ Blue Tower Master ซึ่งเป็นคู่ต่อสู้ที่แน่นอนว่าจะได้เปรียบเมื่อมันมาถึงการทำให้เวทมนตร์สมบูรณ์แบบ
However, didn’t Theo have an advantage when it came to experience? This meant he would have to use a shortcut to raise his odds, rather than filling the gap in other places
อย่างไรก็ตามธีโอไม่ได้ประโยชน์เมื่อมันมาถึงประสบการณ์?
Fortunately, Gluttony’s ability meant he could speed up his growth
โชคดีที่ความสามารถในการทำงานของ Gluttony ทำให้เขาสามารถเพิ่มความเร็วได้
‘I wish that I could go up to the 5th Circle if possible, but… it is impossible to reach the 5th Circle simply through accumulating magic power
'ฉันหวังว่าฉันจะสามารถขึ้นไปถึงวงกลมวงกลมที่ 5 ถ้าเป็นไปได้ แต่ ... มันเป็นไปไม่ได้ที่จะไปถึงวงกลมที่ 5 โดยการสะสมพลังวิเศษ
’ If it were possible to reach the 5th Circle in that way, anyone with money could become a 5th Circle magician
'ถ้ามันเป็นไปได้ที่จะไปถึงวงกลม 5 ในแบบนั้นทุกคนที่มีเงินจะกลายเป็นหมอผี Circle ที่ 5
Just like in an field, there was a limit which couldn’t be overcome by investing money in magic
เช่นเดียวกับในสนามมีขีด จำกัด ที่ไม่สามารถเอาชนะได้ด้วยการลงทุนเงินในเวทมนตร์
This was the so-called ‘wall’ which had to be overcome through their own research and enlightenment
นี่คือสิ่งที่เรียกว่า 'กำแพง' ซึ่งต้องเอาชนะด้วยการค้นคว้าวิจัยและการตรัสรู้ของตนเอง
Therefore, Theodore couldn’t escape from this fundamental principle despite possessing Gluttony
ดังนั้นธีโอดอร์ไม่สามารถหลบหนีจากหลักการพื้นฐานนี้แม้จะมีความตะกลาม
Vince looked down at Mana-vil and said with a confident expression, “This time, there will be many good items in the commercial district
Vince มองไปที่ Mana-vil และกล่าวด้วยความมั่นใจว่า "เวลานี้จะมีสินค้าดีๆมากมายในย่านการค้า
There will be plenty of items that will be able to help you
จะมีสินค้ามากมายที่จะสามารถช่วยคุณได้
” * * * Rattle! A cheerful bell sound rang out
"* * * สั่น!
A bell had been placed at the front door to signal of any visitors
ระฆังถูกวางไว้ที่ประตูหน้าเพื่อให้สัญญาณของผู้เข้าชมใด ๆ
After hearing the sound, the owner, Fred, raised himself up at the counter
หลังจากได้ยินเสียงเจ้าของเฟร็ดก็ลุกขึ้นยืนที่เคาน์เตอร์
This was a busy time for tourists, but there was no big difference in the number of customers at high-end artifact stores
นี่เป็นช่วงเวลาที่ยุ่งสำหรับนักท่องเที่ยว แต่ก็ไม่มีความแตกต่างกันมากกับจำนวนลูกค้าที่ร้านค้าสิ่งประดิษฐ์ระดับไฮเอนด์
Since the prices were so high, it was burdensome to even enter
เนื่องจากราคาสูงมากจึงเป็นภาระที่ต้องใส่
Today, he had only had visitors, so he couldn’t help having no strength in his voice
วันนี้เขามีแค่ผู้มาเยือนเท่านั้นดังนั้นเขาจึงไม่สามารถช่วยอะไรได้บ้างในเสียงของเขา
“Welcome-” However, his helpless attitude disappeared the moment he confirmed Vince’s attire
"ยินดีต้อนรับ -" อย่างไรก็ตามทัศนคติที่ไร้ประโยชน์ของเขาหายไปในขณะที่เขายืนยันเครื่องแต่งกายของวินซ์
Since Fred first opened his store in Mana-vil, he had seen thousands of magicians and artifacts
ตั้งแต่เฟรดเปิดร้านแรกของเขาใน Mana-vil เขาได้เห็นนักมายากลและสิ่งประดิษฐ์หลายพันคน
A person in a magician’s robe always had the smell of money around them
คนที่อยู่ในเสื้อคลุมของนักมายากลมักมีกลิ่นเงินอยู่รอบตัว
However, Fred’s sense of smell shook for the first time in many years
อย่างไรก็ตามความรู้สึกของเฟร็ดได้รับความรู้สึกเป็นครั้งแรกในรอบหลายปี
‘The Red Tower, and also… a Superior rank…! From his gait, he looks like a war magician
'หอคอยสีแดงและยัง ... อันดับสุพีเรีย ... !
There are no artifacts on his body, and is the person accompanying him the disciple? Maybe I can get two servings
ไม่มีสิ่งประดิษฐ์ใด ๆ ในร่างกายของเขาและเป็นบุคคลที่มากับเขาลูกศิษย์?
’ Typically, the largest spenders came from a magician’s research funds
โดยปกติแล้วผู้ที่ใช้เงินมากที่สุดมาจากเงินทุนวิจัยของนักมายากล
The Yellow Tower, known as the Alchemy Tower and money-eaters, consumed 30% of the kingdom’s yearly budget buying materials
หอคอยสีเหลืองหรือที่เรียกว่าหอขลัง (Alchemy Tower) และนักกินเงิน (money-eaters) ใช้เงิน 30% ในการซื้อวัสดุงบประมาณรายปี
> In comparison, the research costs of the White Tower and Blue Tower, which were relatively cheaper, exceeded the annual budget of a trading company
ในการเปรียบเทียบค่าใช้จ่ายในการวิจัยของ White Tower และ Blue Tower ซึ่งค่อนข้างแพงกว่างบประมาณรายปีของ บริษัท การค้า
However, there were some exceptions
อย่างไรก็ตามมีข้อยกเว้นบางประการ
“Owner, show me all your good products, regardless of price
"เจ้าของแสดงให้ทุกผลิตภัณฑ์ที่ดีของคุณโดยไม่คำนึงถึงราคา
It doesn’t really matter, but I have an invitation to the magic contest
มันไม่สำคัญหรอก แต่ฉันได้รับคำเชิญไปประกวดมายากล
” “Yes! I will happily arrange it for you!” Fred was excited by the expected sale and rushed into his warehouse
"" ใช่!
‘As expected from a war magician from the Red Tower, their spending ability is different!’ The only tower which didn’t have large spendings was the Red Tower, which was considered to be the headquarters of war magicians who spent more time on the battlefield than in the laboratory
ความคาดหวังจากนักมายากลสงครามจาก Red Tower ทำให้ความสามารถในการใช้จ่ายของพวกเขาแตกต่างกัน! "หอคอยแห่งเดียวที่ไม่มีค่าใช้จ่ายมากคือหอคอยสีแดงซึ่งถือได้ว่าเป็นที่ตั้งสำนักงานใหญ่ของนักมายากลสงคราม
Apart from buying pieces of equipment which would save their lives, they normally collected most of the money they earned
นอกเหนือจากการซื้อชิ้นส่วนของอุปกรณ์ที่จะช่วยชีวิตพวกเขามักจะเก็บเงินส่วนใหญ่ของพวกเขาได้รับ
If the magicians were satisfied with the goods, they would pay as much as possible
หากนักมายากลพอใจกับสินค้าพวกเขาก็จะจ่ายเงินให้มากที่สุด
So, a war magician from the Red Tower was considered a VIP in artifact stores
ดังนั้นนักมายากลสงครามจาก Red Tower ได้รับการพิจารณาให้เป็นวีไอพีในร้านขายของโบราณวัตถุ
Fred ran like lightning toward the warehouse and back again at the same speed
เฟร็ดวิ่งตรงไปยังคลังสินค้าและกลับมาอีกครั้งด้วยความเร็วเท่ากัน
“Sorry to keep you waiting!” Kuuong! An iron box containing dozens of artifacts was placed on the floor of the store
"ขอโทษที่ทำให้คุณต้องรอ!" Kuuong!
Despite the strict seal, the magic power leaking from it was fearsome
แม้จะมีตราประทับที่เข้มงวด แต่พลังเวทมนตร์ที่รั่วออกจากมันก็น่ากลัว
As Theo stared in anticipation, the lid of the iron box was finally opened
ขณะที่ธีโอมองไปข้างหน้าคาดว่าฝาเหล็กจะเปิดขึ้นในที่สุด
When he saw the contents of the iron box, Theodore’s eyes widened
เมื่อเห็นเนื้อหาในกล่องเหล็กดวงตาของธีโอดอร์กว้างขึ้น
‘Ohh…!’ Theo had touched many artifacts at the black market store, and that’s why he knew that the artifacts in front of him were all of the ‘Rare’ rating! If he absorbed all of this, he would be able to fill up more than half of the magic power required for the 4th Circle
'โอ้ ... !' ธีโอได้สัมผัสกับสิ่งประดิษฐ์จำนวนมากที่ร้านค้าในตลาดสีดำและนั่นเป็นเหตุผลที่เขารู้ว่าสิ่งประดิษฐ์ที่อยู่ข้างหน้าของเขาเป็นคะแนน "หายาก"!
However, Vince asked about the rating of these artifacts and made another request to the owner
อย่างไรก็ตาม Vince ถามเกี่ยวกับการให้คะแนนของสิ่งประดิษฐ์เหล่านี้และขอให้เจ้าของอีกรายหนึ่ง
“Didn’t I say regardless of the price?” “Huh? But these are the best items in our store…?” “No, there is definitely still something
"ไม่ได้ฉันพูดโดยไม่คำนึงถึงราคาหรือไม่" "หือ?
” Vince smiled at Fred and knocked on the counter
"วินซ์ยิ้มที่เฟร็ดและเคาะบนเคาน์เตอร์
“B rank, please take it out
"B อันดับโปรดเอามันออก
” “…I understand
" "…ฉันเข้าใจ
” Fred nodded with a face filled with tension
เฟร็ดพยักหน้าด้วยใบหน้าที่เต็มไปด้วยความตึงเครียด
A Superior magician of the Red Tower was indeed qualified to purchase this item
นักมายากลยอดเยี่ยมของ Red Tower มีคุณสมบัติที่จะซื้อไอเท็มนี้ได้
It was an artifact which he hadn’t taken out for the last few years since opening the store
เป็นสิ่งประดิษฐ์ที่เขาไม่ได้นำออกมาในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมานับตั้งแต่เปิดร้าน
He’d thought he wouldn’t be able to find an owner for it because of its tremendous price
เขาคิดว่าเขาคงไม่สามารถหาเจ้าของได้เพราะราคาอันมหาศาล
Clink! The metal lock of the tightly sealed space under the counter was released, and silver gauntlets appeared
คุก!
“Appraise it
"ประเมินมัน
” “Yes
"" ใช่
” Following Vince’s whisper, Theo picked up the remarkable gauntlets carefully
"ตามเสียงกระซิบของวินซ์อย่างเฉียบพลันธีโอได้รับถุงมือที่โดดเด่นอย่างระมัดระวัง
Then he called out to Gluttony, ‘Appraisal
จากนั้นเขาก็โทรหา Gluttony, 'Appraisal
’ [+ 8 West Wind’s Protection (Armour)] [These are gauntlets made of mithril alloy by dwarven craftsmen
'[+ 8 West Wind's Protection (เกราะ)] [เหล่านี้เป็นถุงมือที่ทำจากโลหะผสม mithril โดยช่างฝีมือคนแคระ
The defense is amazing on its own, but the right method is to use the magic engraved on the gauntlets
ป้องกันเป็นที่น่าตื่นตาตื่นใจในตัวเอง แต่วิธีการที่เหมาะสมคือการใช้เวทมนตร์ตราตรึงบนถุงมือ
By applying wind magic, the owner’s magic power will create an air current which deflects any projectiles
เมื่อใช้เวทมนตร์ของเวทมนตร์พลังเวทมนตร์ของเจ้าของจะสร้างกระแสอากาศซึ่งหักล้างขีปนาวุธใด ๆ
In the past, the owner of these gauntlets was said to have passed through barrages of arrows without much difficulty
ในอดีตเจ้าของถุงมือเหล่านี้ได้กล่าวว่าได้ผ่าน barrages ของลูกศรโดยไม่ยากมาก
* The rating of the gauntlets is ‘Precious
* การให้คะแนนของถุงมือคือ 'Precious'
’ * When consumed, a considerable amount of magic power will be absorbed
'เมื่อกินแล้วพลังเวทมนตร์จำนวนมากจะถูกดูดซึม
* When consumed, the digestion time is 1 hour and 45 minutes
* เมื่อบริโภคเวลาในการย่อยอาหารคือ 1 ชั่วโมง 45 นาที
* When consumed, the skill in wind defense magic will increase
เมื่อสกิลจะลดลงเวทมนตร์ป้องกันเวทจะเพิ่มขึ้น
* When worn, ‘Blessing of the Flowing Wind’ is applied
* เมื่อสวมใส่แล้ว 'Blessing of the Winding Wind' จะถูกนำมาใช้
] ‘Precious rating!’ Theo’s eyes shook as he confirmed the information
] 'Precious rating!' ตาของธีโอส่ายขณะที่เขายืนยันข้อมูล
These gauntlets were at the same level as ‘Roaring Flames’ which had been given to him by the Carter Family as an apology
ถุงมือเหล่านี้อยู่ในระดับเดียวกับ 'เปลวไฟคำราม' ซึ่งเป็นคำขอโทษจากครอบครัวคาร์เตอร์
Theodore wasn’t very knowledgeable in worldly affairs, but he could judge that the value of the gauntlets wouldn’t be below 100 gold
ทีโอดอร์ไม่ค่อยมีความรู้เรื่องทางโลก แต่เขาสามารถตัดสินได้ว่าค่าถุงมือจะต่ำกว่า 100 ทอง
It would be a few times the Miller Barony’s budget, so it was natural for Theo’s calm to be shaken
งบประมาณของมิลเลอร์บารอนไม่กี่ครั้งจึงเป็นเรื่องธรรมดาที่ธรรมาจารย์ของธีโอรู้สึกสั่นสะเทือน
“T-The price?” “It is 180 gold, but there is a discounted rate for those with invitations
"T-ราคา?" "มันเป็น 180 ทอง แต่มีอัตราการลดราคาสำหรับผู้ที่มีคำเชิญ
I am willing to accept 144 gold
ฉันยินดีที่จะยอมรับทอง 144
” “144 gold…!” As Theodore felt a little breathless, Vince stepped forward and pulled out his wallet
"144 ทอง ... !" เมื่อ Theodore รู้สึกกระวนกระวายเล็กน้อยวินซ์ก้าวไปข้างหน้าและดึงกระเป๋าออก
It wasn’t a gold coin that appeared but a gold ingot stamped with the symbol of the kingdom
ไม่ใช่เหรียญทองที่ปรากฏ แต่เป็นแท่งทองที่ประทับด้วยสัญลักษณ์แห่งราชอาณาจักร
It was worth 100 gold
มันมีค่า 100 ทอง
Vince placed two of them on the counter and said to Fred who was staring blankly, “It is a lump sum for all of them
วินซ์วางสองคนบนเคาน์เตอร์และบอกกับเฟร็ดที่กำลังจ้องมองอย่างไร้จุดหมาย "มันเป็นก้อนสำหรับทุกคน
Are more procedures needed?” “Uh, no
มีขั้นตอนเพิ่มเติมหรือไม่? "" อ๊ะไม่
” “Then I will take it
"" แล้วฉันจะเอามัน
” Artifacts worth 200 gold were swept away in an instant by Vince
"สิ่งประดิษฐ์มูลค่า 200 ทองถูกกวาดไปในทันทีโดยวินซ์
The objects disappeared into the space pocket like they were a dream
วัตถุหายไปในกระเป๋าพื้นที่เช่นที่พวกเขาฝัน
Fred, who hit the jackpot, just stared after them blankly as the bell at the door sounded
เฟร็ดที่ตีคพ็อตเพียงแค่จ้องมองพวกเขาอย่างไร้จุดหมายเป็นระฆังที่ประตูเป่า
“…I can stop business for the day
"... ฉันสามารถหยุดธุรกิจได้ทุกวัน
” Then he placed a [CLOSED] sign on the door as he thought about drinking a cup of expensive sake
"แล้วเขาก็วางป้าย [ปิด] ไว้ที่ประตูขณะที่เขาคิดถึงการดื่มเหล้าสาเกที่มีราคาแพง
* * * Vince and Theodore didn’t stop with just Fred, who had few customers
* * * วินซ์และทีโอดอร์ไม่ได้หยุดเพียงแค่เฟร็ดที่มีลูกค้าเพียงไม่กี่คน
Even in Mana-vil’s luxurious stores, only one or two more B rank pieces could be found
แม้แต่ในร้านค้าสุดหรูของ Mana-vil ก็สามารถพบได้เพียง 1 หรือ 2 ชิ้นเท่านั้น
After purchasing ‘West Wind’s Protection’, Vince bought items from other stores
หลังจากซื้อ 'West Wind's Protection' วินซ์ซื้อสินค้าจากร้านอื่น ๆ
The amount consumed in the process was enough to buy a manor house in Mana-vil
ปริมาณที่บริโภคในกระบวนการก็เพียงพอที่จะซื้อคฤหาสน์ใน Mana-vil
Theodore arrived at their accommodation and was finally able to look at all the artifacts they purchased
ดอร์ยมาถึงที่พักของพวกเขาและในที่สุดก็สามารถที่จะมองไปที่สิ่งประดิษฐ์ทั้งหมดที่พวกเขาซื้อ
‘Wow, how much did all these cost…?’ He had never seen such a sight before in his life
'ว้าวค่าใช้จ่ายทั้งหมดเท่าไร ... ?' เขาไม่เคยเห็นภาพดังกล่าวมาก่อนในชีวิตของเขา
Most of the items belonged in the ‘quantity’ category, but there were some quality ones among the mountain
รายการส่วนใหญ่อยู่ในหมวด 'ปริมาณ' แต่มีบางคนที่มีคุณภาพอยู่ท่ามกลางภูเขา
Gluttony, which was still asleep, stretched out its tongue like it could feel something
ความตะกลามซึ่งยังคงหลับอยู่ยืดออกลิ้นของมันเช่นนั้นอาจจะรู้สึกบางสิ่งบางอย่าง
It was because of the tempting the fragrance of the magic power coming from the artifacts
มันเป็นเพราะการดึงดูดกลิ่นหอมของพลังวิเศษที่มาจากสิ่งประดิษฐ์
Vince pushed the ‘Rare’ grade artifacts forward first
Vince ผลักดันสิ่งประดิษฐ์เกรด 'Rare' ไปข้างหน้าก่อน
“Feed it all the Rare grade items
"ฟีดมันทั้งหมด Rare เกรดรายการ
If Gluttony was a person, then this would be an appetizer
ถ้า Gluttony เป็นคนแล้วนี้จะเป็นอาหารเรียกน้ำย่อย
” “I understand
" "ฉันเข้าใจ
” After taking several deep breaths, Theodore aimed his left hand towards the artifacts
"หลังจากหายใจเข้าลึกหลายครั้งเทโอดอร์เล็งมือซ้ายไปยังสิ่งประดิษฐ์ต่างๆ
He knew that there was no problem if he tried to feed it several different things at the same time, but he was nervous at the thought of trying to swallow items worth a few hundred gold
เขารู้ว่าไม่มีปัญหาใด ๆ ถ้าเขาพยายามจะให้อาหารมันหลาย ๆ อย่างในเวลาเดียวกัน แต่เขารู้สึกกระวนกระวายใจในความพยายามที่จะกลืนอาหารมูลค่าไม่กี่ร้อยเหรียญ
It was a tremendous amount of money for a person from the country
มันเป็นเงินจำนวนมากสำหรับคนจากประเทศ
“Now, eat it
ตอนนี้กินมันแล้ว
” At that moment… Gluttony’s tongue started on its sumptuous dinner
"ในขณะนั้น ... ลิ้นของความตะกละได้เริ่มต้นขึ้นในมื้อค่ำสุดอร่อย
Necklaces, bracelets, boots, daggers, and armors were sucked into a whirlpool
สร้อยคอกำไลข้อเท้าจอมเกราะและชุดเกราะถูกดูดเข้าไปในอ่างน้ำวน
As the tongue swung once, the familiar voice rang in his head continuously
ขณะที่ลิ้นหมุนครั้งเดียวเสียงที่คุ้นเคยดังขึ้นในหัวของเขาอย่างต่อเนื่อง
[‘The Necklace of Cleanliness’ has been consumed
['สร้อยคอสะอาด' ได้รับการบริโภค
The amount of magic power is common
ปริมาณพลังวิเศษเป็นเรื่องปกติ
] [Proficiency with the 2nd Circle magic ‘Clean’ has increased
] [ความชำนาญกับเวทมนตร์ Circle 'Clean' ครั้งที่ 2 เพิ่มขึ้น
] [‘Stone Fist Magic Bracelet’ has been consumed
['Stone Fist Magic Bracelet' ถูกใช้แล้ว
The amount of magic power is common
ปริมาณพลังวิเศษเป็นเรื่องปกติ
] [Proficiency with the 3rd Circle magic ‘Stone Skin’ has increased
] [ความชำนาญกับเวทมนตร์ Circle Circle 'Stone Skin' เพิ่มขึ้น
] [‘Sticky Boots’ has been consumed
] ['Sticky Boots' ถูกใช้แล้ว
The amount of magic power is common
ปริมาณพลังวิเศษเป็นเรื่องปกติ
] [1st Circle magic…] [············] [It will take 1 hour and 58 minutes to fully digest
] [เวทมนตร์ของ Circle 1 ... ] [... ] [] [] [] จะใช้เวลาประมาณ 1 ชั่วโมง 58 นาทีในการย่อย
]
]