Chapter 35 BEM: Chapter 35 – Tournament Finals #3 Tournament Finals #3 As the exchange between Theo and Sylvia entered a lull, the unknowingly closed mouths of the audience members finally opened
บทที่ 35 BEM: บทที่ 35 - ทัวร์นาเมนต์รอบรองชนะเลิศรอบชิงชนะเลิศการแข่งขันรอบที่ 3 # 3 เมื่อการแลกเปลี่ยนระหว่างธีโอและซิลเวียเข้าสู่ภาวะกลั้นโดยไม่ได้ตั้งใจ
 In the beginning, it was just heavy breathing, but it soon changed to cheers
ในตอนแรกมันเป็นเพียงการหายใจหนัก แต่เร็ว ๆ นี้เปลี่ยนไปเชียร์
 The Pupil Tournament had simply been treated as a children’s festival, but the competition ended up being at this level! The mouths of the audience members at the stadium began to move busily
การแข่งขันของนักเรียนได้รับการจัดให้เป็นงานเทศกาลสำหรับเด็ก แต่การแข่งขันก็จบลงในระดับนี้! 
 Some of them gave a good evaluation to Theo, who had opened with a heated attack
บางคนให้การประเมินที่ดีแก่ธีโอผู้ซึ่งเคยเปิดการโจมตีด้วยความร้อน
 His explosive power had grabbed the spirits of all the spectators in the stadium
พลังการระเบิดของเขาได้คว้าวิญญาณของผู้ชมทั้งหมดไว้ในสนาม
 “That child on the left, did you say his name is Theodore? That first attack was really good
"เด็กคนนั้นอยู่ด้านซ้ายคุณบอกว่าชื่อของเขาคือดอร์ย? 
 If it was another participant instead of Sylvia, he might’ve taken two points
ถ้าเป็นผู้เข้าร่วมรายอื่นแทนซิลเวียเขาอาจจะได้คะแนนสองคะแนน
” “Blaze Shell and Gale Force… It is a basic teaching in the Red Tower
"Blaze Shell and Gale Force ... เป็นการสอนพื้นฐานใน Red Tower
 The skill proficiency of Vince’s disciple isn’t bad
ความสามารถทางทักษะของศิษย์ของวินซ์ไม่เลว
” “If his achievements accumulate, then he can reach the Average rank
"" ถ้าความสำเร็จของเขาสะสมแล้วเขาก็จะสามารถเข้าถึงอันดับเฉลี่ยได้
” However, Sylvia’s moves also caused a few people to talk
"อย่างไรก็ตามการเคลื่อนไหวของซิลเวียยังทำให้คนไม่กี่คนพูด
 “Hrmm, but I would put the Liquid Snake at a higher level
"Hrmm แต่ฉันจะวาง Snake Liquid ในระดับที่สูงขึ้น
 Some of the Blue Tower Magicians wouldn’t be able to control it with such skill
บางส่วนของนักมายากลบลูทาวเวอร์จะไม่สามารถควบคุมมันได้ด้วยสกิลดังกล่าว
” “As expected from Blundell’s apprentice
"" ตามคาดจากเด็กฝึกงานของ Blundell
 Distracting the opponent’s eyes with ice arrows and then sliding along the ice sheet for high-speed movement, followed by a blow with the staff in close combat
กวนใจดวงตาของฝ่ายตรงข้ามด้วยลูกศรน้ำแข็งจากนั้นเลื่อนไปตามแผ่นน้ำแข็งเพื่อให้เคลื่อนที่ด้วยความเร็วสูงตามด้วยการเป่ากับเจ้าหน้าที่ในการสู้รบ
 It is Blundell’s famous hand combat style
เป็นสไตล์การต่อสู้มือที่มีชื่อเสียงของ Blundell
” “I think that using fighting techniques in a magic contest is a bit… but her opponent did lose a point to it
"" ฉันคิดว่าการใช้เทคนิคการต่อสู้ในการประกวดมายากลเป็นเรื่องเล็กน้อย ... แต่ฝ่ายตรงข้ามของเธอก็เสียประเด็นไปแล้ว
” A person who didn’t know real magic might say something like this
"คนที่ไม่รู้จักเวทมนตร์ที่แท้จริงอาจพูดอะไรแบบนี้
 -No matter how magical a person is, isn’t it strange to treat a weapon hit as valid? Then every war magician would give the same answer
ไม่ว่ามนุษย์จะมีมนต์ขลัง แต่ไม่แปลกที่จะถือว่าอาวุธตีอย่างถูกต้องหรือไม่? 
 –That’s right, if you are someone who wants to be hit
- ใช่มั้ยถ้าคุณเป็นคนที่ต้องการโดน
 Either way, there is nothing strange about it
ทั้งสองวิธีไม่มีอะไรแปลก ๆ เกี่ยวกับเรื่องนี้
 It might seem quite ignorant, but it was true
อาจดูไม่ค่อย แต่ก็เป็นความจริง
 Magicians basically had to keep an eye on the distance from their opponent in a battle
นักมายากลต้องเฝ้ามองระยะห่างจากฝ่ายตรงข้ามในสนามรบ
 How much space did they have to cast and what magic could be prepared? The magicians had to take into account the opponent’s movement speed and the range in which they would be a risk
พวกเขามีช่องว่างเท่าใดและต้องเตรียมอะไรบ้าง? 
 Such precious calculations were the basis of all magic before the spells were cast
การคำนวณที่มีค่าเช่นนี้เป็นพื้นฐานของความมหัศจรรย์ทั้งหมดก่อนที่จะมีการใช้เวทมนตร์
 Magicians knew better than anyone else that they were vulnerable in close combat
นักมายากลรู้ดีกว่าคนอื่นว่าพวกเขามีความเสี่ยงในการสู้รบอย่างใกล้ชิด
 Therefore, they would prepare a few spells or tactics to prepare for enemies who were nearby
ดังนั้นพวกเขาจึงเตรียมคาถาไม่กี่ตัวหรือใช้กลยุทธ์เพื่อเตรียมตัวสำหรับศัตรูที่อยู่ใกล้ ๆ
 If they were hit by a close combat attack, then the inexperience of the magician or the skill of the opponent was to blame
ถ้าพวกเขาถูกโจมตีอย่างใกล้ชิดจากการต่อสู้แล้วประสบการณ์ของนักมายากลหรือทักษะของฝ่ายตรงข้ามคือการตำหนิ
 However, it wasn’t just a matter of questioning the magician’s experience or skill
อย่างไรก็ตามไม่ใช่แค่เรื่องของการตั้งคำถามถึงประสบการณ์หรือความชำนาญของหมอผีเท่านั้น
 Blundell had a rare expression of surprise on his face as he looked at the interesting match
Blundell มีการแสดงออกที่หายากของความประหลาดใจบนใบหน้าของเขาในขณะที่เขามองไปที่การแข่งขันที่น่าสนใจ
 “…I remember that magic
"... ฉันจำได้ว่าเวทมนตร์
” Blundell Adruncus, the Blue Tower Master, was over 130 years old this year
Blundell Adruncus, Master of Blue Tower, มีอายุมากกว่า 130 ปีในปีนี้
 The days with the war hero, Alfred Bellontes, had just been part of his youth
วันที่มีฮีโร่สงคราม Alfred Bellontes เพิ่งเป็นส่วนหนึ่งของวัยหนุ่มของเขา
 In fact, Blundell had fought in the war against the Bellontes Principality
ในความเป็นจริง Blundell ได้ต่อสู้ในสงครามกับ Bellontes อาณาเขต
 The feeling of the chill which shot down his spine as the blue flash emerged from the finger was still vivid
รู้สึกหนาวที่ยิงกระดูกสันหลังของเขาขณะที่แสงสีฟ้าโผล่ออกมาจากนิ้วก็ยังสดใส
 Blundell hadn’t died at the time, but his wound throbbed every time it rained like that time
Blundell ไม่ได้ตายในเวลา แต่แผลของเขาสั่นทุกครั้งที่ฝนตกในเวลานั้น
 Clack! With a flick of Blundell’s fingers, Vince and the surrounding area were covered with a sound barrier
Clack! 
 It was a magic curtain which combined air and water to block the transmission of sound
เป็นม่านมหัศจรรย์ซึ่งรวมอากาศและน้ำเพื่อป้องกันการส่งเสียง
 Blundell, who took care not to let the conversation between the two of them leak, looked at where Vince was sitting
Blundell ผู้ดูแลไม่ให้การสนทนาระหว่างทั้งสองของพวกเขารั่วไหลมองที่ Vince นั่ง
 “Alfred’s Magic Missile, did you reproduce it?” “No
"อัลเฟรดวิเศษขีปนาวุธคุณทำซ้ำหรือไม่?" "ไม่
 It is that kid’s talent
มันเป็นความสามารถของเด็ก
” “…Um, ‘Fire Killer Vince’ truly has great eyes at recognizing talent
"" อืม, 'Fire Killer Vince' จริงๆมีตาที่ดีในการรับรู้ความสามารถ
” The fact that a sound barrier had been activated meant Blundell didn’t want the words to spread
"ความจริงที่ว่ากำแพงกั้นเสียงถูกเปิดใช้งานหมายความว่า Blundell ไม่ต้องการให้คำพูดแพร่กระจายไป
 Above all, he didn’t have a need to exploit a mere child
เหนือสิ่งอื่นใดเขาไม่จำเป็นต้องใช้ประโยชน์จากเด็กเพียงอย่างเดียว
 Vince answered Blundell’s questions honestly, quickly distinguishing between the information to hide and the information to reveal
Vince ได้ตอบคำถามของ Blundell อย่างตรงไปตรงมาโดยแยกแยะข้อมูลที่จะซ่อนและเปิดเผยข้อมูลอย่างรวดเร็ว
 Blundell knocked on his wallet and muttered in a loud voice, “Indeed, I accept your bet
Blundell เคาะกระเป๋าสตางค์ของเขาและพึมพำด้วยเสียงอันดังว่า "จริงๆแล้วฉันยอมรับการเดิมพันของคุณ
 If he has that much skill, then there is a chance he could win
ถ้าเขามีทักษะมากก็มีโอกาสที่เขาจะชนะได้
” Theodore’s victory or Sylvia’s victory… The betting odds over who would win increased significantly thanks to these two magicians
"ชัยชนะของ Theodore หรือชัยชนะของซิลเวีย ... อัตราเดิมพันการเดิมพันเหนือใครจะชนะเพิ่มขึ้นอย่างมากจากทั้งสองผู้วิเศษ
 In addition to Vince’s 100 gold and Blundell’s 300 gold, the total was close to 1,000 gold
นอกเหนือจากทองคำ 100 ของ Vince และทอง 300 Blundell แล้วทองคำทั้งหมดมีมูลค่าเกือบ 1,000 เหรียญ
 For the most part, the bets were placed on Sylvia’s victory
ส่วนใหญ่เดิมพันถูกวางไว้บนชัยชนะของซิลเวีย
 However, some people chose to bet on Theodore in the hope of getting a big jackpot
อย่างไรก็ตามบางคนเลือกที่จะเดิมพัน Theodore ด้วยความหวังว่าจะได้รับคพ็อตใหญ่
 If they won, they would get back almost six times the amount they bet
ถ้าพวกเขาชนะพวกเขาก็จะได้รับเกือบหกเท่าของจำนวนเงินที่เดิมพัน
 However, Blundell wasn’t focused on the stakes
อย่างไรก็ตาม Blundell ไม่ได้มุ่งเน้นที่เงินเดิมพัน
 “…Too much talent makes people lonely
"... พรสวรรค์มากเกินไปทำให้คนเหงา
” “Huh?” “Sylvia, that kid isn’t good at making friends
"" ฮะ? "" ซิลเวีย, เด็กคนนี้ไม่ค่อยดีในการทำเพื่อน
 She was clearly different, so the other children ignored her
เธอแตกต่างไปจากนี้อย่างชัดเจนดังนั้นเด็กคนอื่นจึงไม่สนใจเธอ
” His words weren’t a commentary but a complaint
"คำพูดของเขาไม่ใช่คำอธิบาย แต่เป็นการร้องเรียน
 Blundell, who was her only family and teacher, couldn’t solve her loneliness
Blundell ซึ่งเป็นครอบครัวและครูคนเดียวของเธอไม่สามารถแก้ปัญหาความเหงาได้
 Despite being 17, his disciple had lost all traces of being a child
แม้จะมีอายุ 17 ปีศิษย์ของเขาก็สูญเสียร่องรอยของการเป็นเด็ก
 Perhaps the Blue Tower’s youngest talent had been blocked from reaching the 5th Circle due to this ‘psychological wall
บางทีความสามารถที่อายุน้อยที่สุดของ Blue Tower ถูกบล็อกไม่ให้ไปถึงวงกลมที่ 5 อันเนื่องมาจาก "ผนังทางจิตวิทยา" นี้
’ However, the wall was now collapsing in several places
"อย่างไรก็ตามกำแพงกำลังทรุดตัวลงในหลายแห่ง
 ‘How is it? Is it fun playing with a friend?’ Was it because he had raised her as his daughter? His words might sound stupid, but they weren’t completely wrong
'มันเป็นยังไงบ้าง? 
 Her smiling face which she had never shown to him… Looking down at Sylvia who was smiling brightly, Blundell couldn’t help smiling as well
ใบหน้ายิ้มของเธอที่เธอไม่เคยแสดงให้เขาเห็น ... มองไปที่ซิลเวียที่กำลังยิ้มสดใส Blundell ไม่สามารถยิ้มได้เช่นกัน
 “Yes, try to play as much as possible
"ใช่พยายามที่จะเล่นให้มากที่สุด
” …Until she got all the joy that she had forgotten in the past
"... จนกว่าเธอจะมีความสุขทั้งหมดที่เธอลืมไปในอดีต
   *     *     * Regardless of the situation in the audience seats, the match between the two got hotter after both had lost one point
* * * โดยไม่คำนึงถึงสถานการณ์ในที่นั่งของผู้ชมการจับคู่ระหว่างทั้งสองได้ร้อนขึ้นหลังจากที่ทั้งสองได้สูญเสียจุดใดจุดหนึ่ง
 Dozens of fire arrows flew through the air
มีหลายสิบลูกศรระวางบินผ่านอากาศ
 It was a continuous magic which would burn the enemy it hit
มันเป็นเวทมนตร์อย่างต่อเนื่องซึ่งจะเผาศัตรูที่มันโดน
 Similarly, there were ice arrows which emitted a cold chill
ในทำนองเดียวกันมีลูกศรน้ำแข็งที่ปล่อยหนาวเย็น
 As the bluish lightning struck, the translucent shield of water scattered electric currents everywhere
ในขณะที่ฟ้าแลบฟ้าทะลายกระหึ่มโล่โปร่งแสงของกระแสไฟฟ้าที่กระจัดกระจายไปทั่วทุกแห่ง
 Sylvia’s magic didn’t miss the moment the ground became wet
เวทมนตร์ของซิลเวียไม่พลาดช่วงเวลาที่พื้นดินเปียกชื้น
 “Icicle Grow
"Icicle Grow
” “Earth Wave!” Icicles sprang from the ground and a wave of earth covered it
"Earth Wave!" ไอระเหยโผล่ขึ้นมาจากพื้นดินและคลื่นโลกปกคลุมมัน
 The weak weight of the icicles were suppressed by the weight of the soil, and they were soon buried
น้ำหนักที่อ่อนแอของไอโอดีนถูกยับยั้งโดยน้ำหนักของดินและถูกฝังไว้ในไม่ช้า
 However, the girl with silver hair made an ice road on the ground again
อย่างไรก็ตามหญิงสาวที่มีผมสีเงินทำถนนน้ำแข็งบนพื้นอีกครั้ง
 ‘I’m sorry, but I’ve already seen that pattern!’ The speed was obviously scary, but once Theo knew the direction, it wasn’t hard to cope with
"ฉันรู้สึกเสียใจ แต่ฉันเคยเห็นรูปแบบนี้แล้ว!" ความเร็วที่เห็นได้ชัดก็คือความสยดสยอง แต่เมื่อธีโอรู้ทิศทาง แต่ก็ไม่ยากที่จะรับมือกับ
 He followed Sylvia’s orbit with his index finger
เขาเดินตามวงโคจรของซิลเวียด้วยนิ้วชี้
 Reversing the opponent’s offensive was also a tactic
การต่อต้านการรุกรานของฝ่ายตรงข้ามก็เป็นยุทธวิธี
 The Magic Bullet could break through any trick
The Magic Bullet สามารถทำลายเคล็ดลับใด ๆ
 Magic Bullet was launched from his finger
Magic Bullet เปิดตัวจากนิ้วมือ
 Piiing! The flash of light flew through the air faster than an arrow, piercing the side of Sylvia’s robe
Piiing! 
 Sylvia grinned as she spoke, “…That, you showed me earlier
ซิลเวียยิ้มอย่างยิ้มขณะที่เธอพูดว่า "... ที่คุณแสดงให้ฉันเห็นก่อนหน้านี้
” Theodore wasn’t the only one who had grasped the opponent’s skill
"ทีโอดอร์ไม่ได้เป็นคนเดียวที่คว้าทักษะของฝ่ายตรงข้าม
 The Magic Bullet’s weakness: avoidance was possible in a narrow area
จุดอ่อนของ Magic Bullet: หลีกเลี่ยงได้ในพื้นที่แคบ
 As a result of specializing in penetration power and lethality, the small coin size was easy to avoid
อันเป็นผลมาจากความชำนาญในการเจาะและการปล่อยให้ขนาดเหรียญเล็ก ๆ จึงง่ายต่อการหลีกเลี่ยง
 The direct injection method also influenced the way it worked
วิธีฉีดโดยตรงยังมีอิทธิพลต่อวิธีการทำงาน
 The original user, Alfred, had covered that weakness with tremendous speed, but Theodore’s Magic Bullet was still lacking
ผู้ใช้เดิมอัลเฟรดได้ปิดจุดอ่อนดังกล่าวด้วยความเร็วมหาศาล แต่ The Bullet Theodore's Bullet ยังคงขาดอยู่
 Sylvia used Haste and outstanding reflexes to barely avoid it
ซิลเวียใช้ Haste และการตอบสนองที่ยอดเยี่ยมเพื่อไม่ให้หลีกเลี่ยง
 This meant she expected it to come out
นี่หมายความว่าเธอคาดหวังให้มันออกมา
 Huoong! Sylvia’s staff hit Theo only for him to scatter like smoke
Huoong! 
 “Eh?” It was Illusion Track! This was the skill Theo had obtained from ‘Night Prowler’s Mirage
"เอ๊ะ?" มันเป็นเพลงลวง! 
’ Night Prowler’s Mirage produced a lifelike illusion of the user
"Mirage Night Prowler" สร้างภาพลวงเหมือนจริงของผู้ใช้
 The precision was as great as its reputation, fooling Sylvia easily
ความถูกต้องแม่นยำยิ่งใหญ่เช่นเดียวกับชื่อเสียงการหลอกลวงซิลเวียได้อย่างง่ายดาย
 Theo didn’t miss that gap and created a pit
ธีโอไม่ได้พลาดช่องว่างและสร้างหลุม
 Kururung! Sylvia hadn’t regained her balance and fell down as three stone spears protruded
Kururung! 
 As a precautionary measure, Theo had prepared the pit and Ground Spear trap in case of a frontal attack
ในฐานะที่เป็นมาตรการเพื่อเตรียมความพร้อมธีโอได้เตรียมพร้อมหลุมและแทงหอกในกรณีที่มีการโจมตีหน้าผาก
 The fact that she managed avoid two  of the spears was praiseworthy
ความจริงที่ว่าเธอสามารถหลีกเลี่ยงได้สองหอกก็น่ายกย่อง
 However, she couldn’t avoid the spear which rose up in her blind spot
อย่างไรก็ตามเธอไม่สามารถหลีกเลี่ยงหอกที่ลุกขึ้นในจุดที่ตาบอดได้
 Pakang! In the end, the spear stuck in her back and shattered the second crystal
Pakang! 
 Theo was one point ahead, but he wasn’t careless and retreated a few steps
ธีโอมีจุดหนึ่งข้างหน้า แต่เขาก็ไม่ประมาทและถอยห่างออกไปไม่กี่ก้าว
 It was because she was likely to counterattack
เป็นเพราะเธอมีแนวโน้มโต้กลับ
 This time, the traps worked well, but it was unlikely that Sylvia would fall for it again
เวลานี้กับดักทำงานได้ดี แต่ Sylvia น่าจะล้มเหลวอีกครั้ง
 Unsurprisingly, she ran out of the pit wildly
ไม่น่าแปลกใจเธอวิ่งออกจากหลุมอย่างดุร้าย
 ‘She’s coming
'เธอกำลังจะมา
 Don’t turn your eyes away from her
อย่าหันสายตาไปจากเธอ
 Sylvia’s first movement will be—’ Previously, she had used the ice arrows and steam to create a smoke screen
การเคลื่อนไหวครั้งแรกของซิลเวียคือ - ก่อนหน้านี้เธอใช้ลูกศรและไอน้ำเพื่อสร้างหน้าจอควัน
 He had taken his eyes off her for a moment, and she had borrowed the speed of the ice road
เขาจ้องมองเธอชั่วขณะหนึ่งและเธอก็ขอยืมความเร็วของถนนน้ำแข็ง
 If Theo kept a close eye on her, then he would be able to cope with whatever Sylvia did
ถ้าธีโอจับตาดูเธอไว้เขาก็จะสามารถรับมือกับสิ่งที่ซิลเวียทำ
 Theo’s eyes became gold due to Hawkeye, and he concentrated in front of him
ธีโอตากลายเป็นสีทองเพราะฮ็อคและเขาจดจ่ออยู่ตรงหน้าเขา
 At that moment, Sylvia suddenly stopped moving
ในขณะนั้นซิลเวียก็หยุดเคลื่อนไหว
 Puk! “Keuk…?” An icicle jumped out from behind, suddenly piercing Theo’s back
ปึก! 
 It was at the exact same spot which Sylvia had been struck just before
มันเป็นจุดเดียวกับที่ซิลเวียเคยโดนมาก่อน
 She used a surprise attack from the rear as well! One of the crystals hanging from Theodore’s robe broke
เธอใช้โจมตีแปลกใจจากด้านหลังเช่นกัน! 
 However, there was something else which was painful
อย่างไรก็ตามมีบางอย่างที่เจ็บปวด
 ‘This girl, has she been watching my skills and tactics…?’ Even though Sylvia was one step ahead when it came to magic deployment, Theo was ahead of other in this area
"เธอคนนี้เธอเฝ้าดูทักษะและยุทธวิธีของฉัน ... ?" แม้ว่าซิลเวียจะก้าวไปข้างหน้าเพียงก้าวเดียว แต่เมื่อนำมาใช้เวทมนตร์แล้วธีโอก็ก้าวไปข้างหน้าคนอื่นในสาขานี้
 She lacked experience as a war magician, so she was lacking when it came to useful applications of magic and proper timing
เธอขาดประสบการณ์ในฐานะหมอผีสงครามดังนั้นเธอจึงขาดประสบการณ์เมื่อใช้เวทมนตร์และจังหวะที่เหมาะสม
 It was how he stayed a few steps ahead of her despite her genius
มันเป็นวิธีการที่เขาอยู่ไม่กี่ก้าวข้างหน้าของเธอแม้จะมีอัจฉริยะของเธอ
 However, she was absorbing even that at a terrifying speed
อย่างไรก็ตามเธอก็ยังสนใจแม้ในความเร็วที่น่ากลัว
 “Hoo, troublesome
ฮู, ลำบาก
” This was the first time he had encountered someone with an equal learning ability among his peers
"นี่เป็นครั้งแรกที่เขาเจอกับคนที่มีความสามารถในการเรียนรู้อย่างเท่าเทียมกันในกลุ่มเพื่อนของเขา
   *     *     * On the contrary, the girl was pleased
* * * ในทางตรงกันข้ามผู้หญิงก็พอใจ
 ‘This person doesn’t hate me
'คนนี้ไม่ได้เกลียดฉัน
 He isn’t afraid
เขาไม่กลัว
 Furthermore, he is continuously surprising me with magic
นอกจากนี้เขายังทำให้ฉันประหลาดใจอย่างต่อเนื่องด้วยเวทมนตร์
’ It was the first time Sylvia had encountered such a thing
"นี่เป็นครั้งแรกที่ซิลเวียเจอเรื่องแบบนั้น
 The boy in front of her contained no feelings of jealousy or disgust
เด็กผู้ชายที่หน้าเธอไม่มีความรู้สึกหึงหวงหรือรังเกียจ
 He was a peer who could unexpectedly compete at the same level as her
เขาเป็นเพื่อนที่ไม่คาดคิดสามารถแข่งขันในระดับเดียวกับเธอ
 ‘So much fun!’ The clear smile she had lost during childhood appeared on Sylvia’s face
รอยยิ้มที่เธอลืมไปในช่วงวัยเด็กปรากฏตัวขึ้นบนใบหน้าของซิลเวีย
 Since childhood, there had been no child who approached her
ตั้งแต่เด็กยังไม่มีเด็กที่เดินเข้ามาหาเธอ
 Her rare silver hair and beautiful appearance had incited jealousy in the hearts of the other girls in her village
ผมสีเงินที่หายากของเธอและรูปลักษณ์ที่สวยงามได้กระตุ้นความหึงหวงในหัวใจของสาว ๆ ในหมู่บ้านของเธอ
 Additionally, even though Sylvia wasn’t of noble birth, her natural genius in magic had created a vague situation where her status had been unclear
นอกจากนี้แม้ว่าซิลเวียไม่ใช่คนชั้นสูง แต่ความเป็นอัจฉริยะตามธรรมชาติของเธอในเวทมนตร์ได้สร้างสถานการณ์ที่คลุมเครือซึ่งสถานะของเธอไม่ชัดเจน
 If it hadn’t been for Blundell stopping by her village by chance, her talent might’ve been buried before it had the chance to blossom
ถ้าไม่ได้รับการ Blundell หยุดโดยหมู่บ้านของเธอโดยบังเอิญความสามารถของเธออาจได้รับการฝังก่อนที่จะมีโอกาสที่จะเบ่งบาน
 –Why is she speaking so incomprehensibly? –Isn’t she just trying to show off? –Tell me if you don’t want to teach me
ทำไมเธอถึงพูดอย่างไม่เข้าใจ? 
 Don’t lie
อย่าโกหก
 –You are innately different from us
คุณแตกต่างจากเราอย่างสิ้นเชิง
 You are a genius
คุณคืออัจฉริยะ
 How about finding a genius like you and playing with them instead? Someone had been jealous… Someone else had hated her… Someone had misunderstood her… And someone else had turned away from her
วิธีการหาอัจฉริยะเช่นคุณและเล่นกับพวกเขาแทน? 
 Thus, Sylvia closed off her mind before she got hurt
ซิลเวียจึงปิดใจเธอก่อนที่เธอจะเจ็บปวด
 She gave up on trying to approach others and forgot to extend her hand first
เธอเลิกพยายามหาคนอื่นและลืมที่จะยกมือขึ้นก่อน
 Blundell and the other elders of the Blue Tower took care of her, but they couldn’t take the place of a friend
Blundell และผู้สูงอายุคนอื่น ๆ ของ Blue Tower ดูแลเธอ แต่พวกเขาไม่สามารถแทนที่เพื่อนได้
 Their age limited them to being parents
อายุของพวกเขา จำกัด พวกเขาให้เป็นพ่อแม่
 Therefore, the wall in her mind which she had built up since childhood became a ‘real wall’ which interfered with her reaching the 5th Circle
ดังนั้นผนังในใจของเธอซึ่งเธอได้สร้างขึ้นมาตั้งแต่วัยเด็กกลายเป็น "กำแพงที่แท้จริง" ซึ่งแทรกแซงเธอไปถึงวงกลมที่ 5
 Had it already been a few years since she’d stopped in place? –Hoo, troublesome
ถ้าไม่กี่ปีแล้วที่เธอจะหยุดทำงาน 
 Theo reached out to her from beyond the collapsed wall
ธีโอยื่นมือออกมาจากกำแพงที่ยุบตัว