Chapter 36 BEM: Chapter 36 – Tournament Finals #4 Tournament Finals #4 ‘I want to win against this person! I want to be friends with this person!’ For the first time in her life, feelings of enthusiasm, interest, and appreciation filled her
บทที่ 36 BEM: บทที่ 36 - รอบรองชนะเลิศการแข่งขันรอบสุดท้าย 4 รอบชิงชนะเลิศ # 4 'ฉันต้องการเอาชนะคนนี้! 
 How long had it been since she felt such intense feelings? The moment her emotions exploded, Sylvia’s stagnant circles started to rotate
นานแค่ไหนที่เธอรู้สึกว่ารู้สึกรุนแรงเช่นนี้? 
 The door of the cage which had been locked until now started to open slowly
ประตูของกรงที่ถูกล็อคจนถึงบัดนี้เริ่มเปิดออกช้าๆ
 Wuooooong! A wave of magic power shook the entire stadium! Sylvia’s magic power sprang up as the ‘wall’ was destroyed, creating a rough wind
Wuooooong! 
 It was still too early to call it the 5th Circle, but it was beyond the standards of the 4th Circle
ยังเร็วเกินไปที่จะเรียก Circle 5 แต่ก็เกินมาตรฐานของ Circle 4
 “I want to win!” The words she was thinking popped out unconsciously from her mouth
"ฉันต้องการชนะ!" คำที่เธอคิดว่าหลุดออกจากปากของเธอโดยไม่รู้ตัว
 Whether it was due to the boiling magic power or her red cheeks, Sylvia seemed quite different from usual
ไม่ว่าจะเป็นพลังเวทมนตร์เดือดหรือแก้มสีแดงของเธอซิลเวียดูเหมือนจะค่อนข้างแตกต่างจากปกติ
 Theodore paused at her bold declaration before laughing
ดอร์ยหยุดชั่วคราวที่การประกาศตัวหนาของเธอก่อนที่จะหัวเราะ
 “Yes, I also want to win
"ใช่ฉันยังต้องการที่จะชนะ
” He had always been chasing someone’s back
"เขาเคยไล่ตามหลังใครบางคนอยู่เสมอ
 Back when he was a child, it had been the magicians he read about in the storybooks
ย้อนกลับไปเมื่อตอนที่เขายังเป็นเด็กก็เป็นนักมายากลที่เขาอ่านในหนังสือนิทาน
 After entering the academy, it had been his seniors
หลังจากเข้าสู่สถาบันการศึกษาแล้วก็เป็นผู้สูงอายุของเขา
 After repeating a year, it had been the classmates who graduated first
หลังจากเรียนปีละครั้งก็เคยเป็นเพื่อนร่วมชั้นที่เรียนจบมาก่อนแล้ว
 When he had gotten tired of chasing countless backs, the wings hanging on his back filled with new strength
เมื่อเขาเบื่อไล่หลังนับไม่ถ้วนปีกที่ห้อยอยู่บนหลังของเขาเต็มไปด้วยพลังใหม่
 So, from now on… “This is the last one
ต่อจากนี้ ... "นี่เป็นครั้งสุดท้าย
” Theo’s constant chasing of someone else’s back would end here
"การไล่ตามคนอื่นของธีโอคงจะจบลงที่นี่
 At the same time, Theo used Gluttony’s abilities of [Magic Power Amplification] and [Attributes Affinity]
ในขณะเดียวกันธีโอได้ใช้ความสามารถของ Gluttony ใน [Magic Power Amplification] และ [Attributes Affinity]
 The circles started to revolve slowly, and the magic power in his blood vessels rose
วงกลมเริ่มหมุนช้าและพลังเวทมนตร์ในเส้นเลือดของเขาเพิ่มขึ้น
 He still had one trump card remaining
เขายังคงมีคนที่กล้าหาญอีกคนหนึ่งอยู่
 Both Theo and Sylvia were convinced of their victory as the two magicians raised all their remaining strength
ทั้งธีโอและซิลเวียเชื่อมั่นในชัยชนะของพวกเขาในขณะที่ทั้งสองผู้วิเศษได้ยกกำลังที่เหลือทั้งหมดไว้
 Woong, woong, woong, woong! The flow of strong magic power emerged from the two people, colliding and spreading in every direction
Woong, woong, woong, woong! 
 The magnitude of the magic power shaking the stadium was already beyond the level of a student’s magic
ความมหัศจรรย์ของพลังวิเศษที่กำลังเขย่าสนามอยู่แล้วเกินกว่าระดับของเวทมนตร์ของนักเรียน
 Some magicians became nervous and forgot about the presence of the barrier protecting the audience
นักมายากลบางคนรู้สึกกังวลและลืมเกี่ยวกับการปรากฏตัวของอุปสรรคในการปกป้องผู้ชม
 First, Sylvia was surrounded by blue magic power and floated in the air
ก่อนซิลเวียถูกล้อมด้วยพลังเวทมนตร์สีฟ้าและลอยอยู่ในอากาศ
  ‘Levitation
‘ลอย
 Is she concerned about a surprise attack from underground? It isn’t a bad decision
เธอกังวลเรื่องการโจมตีจากใต้ดินหรือไม่? 
’ 2nd Circle magic, Levitation… There was nothing special about it; it was just magic that allowed someone to float in the air
'Magic Circle 2, Levitation ... ไม่มีอะไรเป็นพิเศษเกี่ยวกับเรื่องนี้ 
 However, it was useful when enemies attacked from underground or when facing ranged attacks
อย่างไรก็ตามมีประโยชน์เมื่อศัตรูโจมตีจากใต้ดินหรือเมื่อต้องเผชิญกับการโจมตีระยะไกล
 Against a magician like Theodore who was good with earth magic, it was a decent countermeasure
กับนักมายากลเช่น Theodore ที่ดีกับเวทมนตร์แผ่นดินมันเป็นคำตอบที่ดี
 However, as Theo possessed the mysterious Magic Bullet, Levitation was just an ordinary magic which gave him a still target in the air
อย่างไรก็ตามขณะที่ Theo มีเวทย์มนตร์ลึกลับ Levitation เป็นเวทมนตร์ธรรมดาซึ่งทำให้เป้าหมายของเขาอยู่ในอากาศ
 Sylvia, who had encountered Magic Bullet directly, couldn’t not know this fact
ซิลเวียผู้ซึ่งได้พบกับเวทมนตร์ bullet โดยตรงไม่อาจรู้ความจริงนี้ได้
 So, it was natural to think that she had set up a countermeasure
ดังนั้นมันเป็นธรรมชาติที่คิดว่าเธอได้ตั้งค่าตอบโต้
 Theo looked up at her with a strong determination
ธีโอเงยหน้าขึ้นมองเธอด้วยความมุ่งมั่น
 As expected from the genius, Sylvia pulled out a magic spell
ตามที่คาดหวังจากอัจฉริยะซิลเวียได้ดึงคาถามายากลออกมา
 “…Ice Shield?” Theo murmured
"... น้ำแข็งโล่?" ธีโอบ่น
 It was a bit large to call it a shield, and it wasn’t transparent enough to see inside the ice
มันเป็นเรื่องเล็กมากที่จะเรียกมันว่าโล่และมันก็ไม่โปร่งใสมากพอที่จะเห็นภายในน้ำแข็ง
 Maybe it was the shield she’d used to block the Double Blaze Shells in the first attack
บางทีมันอาจเป็นโล่ที่เธอใช้เพื่อป้องกัน Double Blaze Shells ในการโจมตีครั้งแรก
 Six shields surrounded Sylvia, causing the space she was floating in to be blocked from Theo’s view
หกโล่ล้อมรอบซิลเวียทำให้พื้นที่ที่เธอลอยอยู่ในนั้นจะถูกบล็อกจากมุมมองของธีโอ
 It was a carefully thought out countermeasure
มันเป็นความคิดที่ออกมาโต้กลับ
 ‘There is no way to penetrate that shield with a clumsy Magic Bullet, and I can’t see her, so I can’t aim precisely
'ไม่มีทางที่จะเจาะโล่นั้นด้วยกระสุนเวทมนตร์ที่น่ารำคาญและฉันไม่สามารถเห็นเธอได้ดังนั้นฉันจึงไม่สามารถเล็งไปได้อย่างแม่นยำ
 If the hit misses and I receive the counterattack, that will be the end
ถ้าพลาดการตีและฉันได้รับการตีโต้ที่จะสิ้นสุด
’ Should he bet on Magic Bullet and gamble, or do a frontal confrontation? Sylvia was likely asking such questions as well
"เขาควรเดิมพัน Magic Bullet และเล่นการพนันหรือทำหน้าผาเผชิญหน้า? 
 She also had magic which she could use in a frontal confrontation
เธอยังมีเวทมนตร์ที่เธอสามารถใช้ในการเผชิญหน้าหน้าผาก
 The one who could reverse the other person’s card would win
คนที่สามารถกลับบัตรของบุคคลอื่นจะชนะ
 Could she break the magic that Theodore envisioned? It wasn’t an exaggeration to say the results would depend on this move
เธอสามารถทำลายเวทมนตร์ที่ดอร์ยจินตนาการ? 
 “Okay, I’ll do it
"เอาล่ะฉันจะทำมัน
” Theo accepted her challenge
ธีโอยอมรับความท้าทายของเธอ
 He would use the strongest magic possible and the affinity he was best it
เขาจะใช้เวทมนตร์ที่แข็งแกร่งที่สุดเท่าที่จะทำได้และความสัมพันธ์ที่เขาทำได้ดีที่สุด
 Both of them had great strengths in attack and defense
ทั้งสองมีจุดเด่นในการโจมตีและป้องกัน
 The power of the the two hidden cards was something which wasn’t inferior to ice magic
พลังของการ์ดซ่อนอยู่สองใบเป็นสิ่งที่ไม่ต่ำกว่าเวทมนตร์น้ำแข็ง
 There were two Blaze Shells remaining in the Memorize slots, plus he could store additional spells
มีสอง Blaze Shells เหลืออยู่ในช่อง Memorize และเขาสามารถเก็บเวทมนตร์เพิ่มเติมได้
 “Giant of the earth, I command you to throw the stones…” It was the chant for the 4th Circle magic, Catapult
"ไจแอนท์แห่งแผ่นดินฉันสั่งให้คุณโยนหิน ... " มันเป็นการสวดมนต์สำหรับ Circle Magic 4, Catapult
 After finishing the chant which lasted almost five measures, he gathered the magic power and pushed it into a Memorize slot
หลังจากเสร็จสิ้นการสวดมนต์ซึ่งใช้เวลาเกือบห้าตัววัดเขาได้รวบรวมพลังวิเศษและผลักดันมันเข้าไปในช่อง Memorize
 Catapult was stored in Slot 3, and another Catapult was stored in Slot 4
หนังสติ๊กถูกเก็บไว้ในสล็อต 3 และอีกหนังสติ๊กถูกเก็บไว้ในสล็อต 4
 With this, his preparations were finished
ด้วยเหตุนี้การเตรียมการของเขาจึงเสร็จสิ้น
 ‘Sorry to trouble you
'ขอโทษที่กวนคุณ
’ [Hoooung…] Theo communicated with the exhausted Mitra and waited for the ice shield around his head to clear up
[Hooong ... ] Theo สื่อสารกับ Mitra ที่เหนื่อยล้าและรอคอยโล่น้ำแข็งรอบศีรษะเพื่อให้ชัดเจน
 It was ridiculous to consume attack power when the barrier would disappear anyway
มันไร้สาระที่จะใช้พลังโจมตีได้เมื่ออุปสรรคหายไป
 Based on the magic power coming from the barrier, he could tell that his opponent’s preparations were almost over
ขึ้นอยู่กับอำนาจเวทมนตร์ที่มาจากอุปสรรคที่เขาสามารถบอกได้ว่าการเตรียมการของฝ่ายตรงข้ามของเขาได้สิ้นสุดลงเกือบ
 “Amazing
“ที่น่าตื่นตาตื่นใจ
” Ice started to form on the floor of the stadium, which was a mess due to all the attacks
"น้ำแข็งเริ่มก่อตัวขึ้นที่พื้นสนามซึ่งเป็นเรื่องที่ยุ่งเหยิงจากการโจมตีทั้งหมด
 This was a phenomenon which could be seen in ice magic above the 5th Circle
นี่เป็นปรากฏการณ์ที่สามารถมองเห็นได้ในเวทมนตร์น้ำแข็งเหนือวงกลม 5
 Humans caught in the chill would freeze in an instant and die
มนุษย์ที่ติดอยู่ในหนาวจะแข็งตัวในทันทีและตาย
 Even though the destructive power of water magic was lower than fire magic, there was a reason why nobody had said that it wasn’t destructive
แม้ว่าพลังแห่งการทำลายล้างของเวทมนตร์ในน้ำต่ำกว่าเวทมนตร์อัคคีปราการ แต่ก็มีเหตุผลที่ไม่มีใครบอกได้ว่ามันไม่ใช่การทำลายล้าง
 However, Theo didn’t back down and faced the cold
อย่างไรก็ตามธีโอไม่ยอมถอยกลับและต้องเผชิญกับความหนาวเย็น
 As the edges of his robe started to freeze, the ice shield melted
เมื่อขอบเสื้อคลุมเริ่มแข็งน้ำแข็งโล่ก็ละลายลง
 Beyond that was Sylvia who emerged belatedly
นอกเหนือจากนั้นซิลเวียที่โผล่ขึ้นมาอย่างช้าๆ
 Theo felt a terrible chill the moment she appeared
ธีโอรู้สึกแย่มากในขณะที่เธอปรากฏตัว
 “Master of the cold, Ymir
"นายแห่งความหนาวเย็น, Ymir
 Show your strength to those who dare to ask for it…!” It was originally the chant for the 7th Circle magic which turned the ground into a lump of ice
แสดงพลังของคุณให้กับผู้ที่กล้าที่จะขอร้องมัน ... ! "เดิมเป็นบทสวดสำหรับเวทมนตร์ Circle 7 ซึ่งเปลี่ยนพื้นเป็นก้อนน้ำแข็ง
 However, Sylvia simplified the magic formula and improved it so that she could use it now
อย่างไรก็ตามซิลเวียช่วยให้สูตรมายากลง่ายขึ้นและปรับปรุงให้ดีขึ้นเพื่อให้เธอสามารถใช้งานได้ในขณะนี้
 Of course, it didn’t have the strength of the original, but it was far beyond a normal 4th Circle magic! ‘Minor Force
แน่นอนมันไม่ได้มีความแข็งแรงของเดิม แต่มันก็ไกลเกินปกติเวทมนตร์ Circle 4! 
 Blizzard…’ A murderous blizzard started swirling on the ground
Blizzard ... 'พายุหิมะที่สังหารได้เริ่มหมุนวนลงบนพื้น
 ‘Let’s go, Mitra!’ Theodore also fired the spells he had prepared
'ไปกันเถอะ! Mitra!' Theodore ยังยิงคาถาที่เขาเตรียมไว้
 ‘Memorize
‘จดจำ
 All Slots Open
สล็อตทั้งหมดเปิดอยู่
 Double Blaze Shell
Double Blaze Shell
 Double Catapult
หนังสติ๊กคู่
’ Four 4th Circle magic spells were triggered, but it was still lacking to go against the Blizzard
'เวทมนตร์คาถาสี่วงกลม 4 ตัวถูกเรียกใช้ แต่ก็ยังคงขาดแคลน Blizzard
 Two fireballs and two stones couldn’t resist that
ลูกไฟสองก้อนและก้อนหินสองก้อนไม่สามารถต้านทานได้
 As Sylvia called the fearsome Blizzard, the skin exposed by his robe started freezing
ขณะที่ซิลเวียเรียกพายุหิมะที่น่าสยดสยองนี้ผิวที่ถูกเปิดเผยโดยเสื้อคลุมของเขาเริ่มแข็งตัว
 He needed to act before the damage absorbed would cause the crystal to break
เขาต้องการที่จะทำหน้าที่ก่อนที่ความเสียหายที่ถูกดูดซึมจะทำให้ผลึกแตก
 “Fusion Magic
"ฟิวชั่นเมจิก
” It was a spell which overlapped the two images of fireballs and stones
"เป็นการสะกดที่ซ้อนทับกันทั้งสองรูปของลูกไฟและก้อนหิน
 Then Theo imagined the greatest disaster on Earth
จากนั้นธีโอคิดว่าภัยพิบัติครั้งยิ่งใหญ่ที่สุดในโลก
 The entire human race was fearful every time it burst out, and they believed it was the wrath of God
เผ่าพันธุ์มนุษย์ทุกคนกลัวทุกครั้งที่มันพังทลายและพวกเขาเชื่อว่านี่คือพระพิโรธของพระเจ้า
 As magma started emerging from deep below the ground, a volcano emerged
เมื่อแม็กม่าเริ่มโผล่ออกมาจากใต้พื้นลึกภูเขาไฟก็โผล่ออกมา
 In the process, lumps of stones covered in lava fell like meteorites
ในกระบวนการก้อนหินปกคลุมด้วยลาวาตกลงมาเหมือนอุกกาบาต
 Then the so-called volcanic ash, in other words… “Volcanic Shell-!” It was persistent and rough
จากนั้นเรียกว่าเถ้าภูเขาไฟหรืออีกนัยหนึ่ง ... "Volcanic Shell-!" มันขรุขระและหยาบกร้าน
 The power of the spell which combined the strongest attack with the strongest defense wasn’t comparable to when they were separate
พลังแห่งเวทมนตร์ที่รวมการโจมตีที่แรงที่สุดพร้อมกับการป้องกันที่แข็งแกร่งที่สุดไม่ได้เปรียบเหมือนกับเมื่อแยกออกจากกัน
 This wasn’t simply a stone covered in fire
นี่ไม่ใช่แค่หินที่ปกคลุมด้วยไฟ
 The firepower of Blaze Shell was nestled in the massive rock
อาวุธของ Blaze Shell ตั้งอยู่ในหินขนาดใหญ่
 It didn’t reach the pressure of an actual volcanic eruption, but the destructive power was similar
มันไม่ถึงความกดดันจากการปะทุของภูเขาไฟจริง แต่พลังการทำลายล้างก็คล้าย ๆ กัน
 Kuooooh! Indeed, the two Volcanic Shells rushed from in front of Theo to the center of the Blizzard
Kuooooh! 
 The blizzard was just a breeze before that overwhelming destruction
พายุหิมะเป็นเพียงลมก่อนที่จะทำลายล้างอย่างท่วมท้น
 In the end, Blizzard’s magic power greeted the Volcanic Shells
ในที่สุดพลังเวทมนตร์ของ Blizzard ได้รับการต้อนรับจากเปลือกหอย Volcanic Shells
 Immediately afterwards, the two magic nuclei clashed together
ทันทีหลังจากนั้นทั้งสองนิวเคลียสมายากลปะทะกัน
 ――――――――――! The mouths of the spectators dropped open
----------! 
 “Kuah…!” Black smoke, water vapour, and all types of natural phenomenon appeared
"ค๊ะ ... !" ควันดำไอน้ำและปรากฏการณ์ทางธรรมชาติทุกประเภท
 Theo was barely able to withstand the shock wave by triggering a blessing
ธีโอแทบไม่สามารถต้านทานแรงสั่นสะเทือนโดยกระตุ้นให้เกิดการให้พร
 All his magic power was consumed, and his body wobbled as he held onto the last remaining crystal
พลังเวทมนตร์ของเขาหมดสิ้นลงและร่างกายของเขาสั่นคลอนขณะที่เขาจับคริสตัลที่ยังเหลืออยู่
 ‘My limit… This fight… isn’t over…’ If Sylvia walked out okay, then it was over
"ขีด จำกัด ของฉัน ... การต่อสู้ครั้งนี้ ... ยังไม่จบ ... " ถ้าซิลเวียเดินออกไปได้ก็จบ
 Theo was physically and mentally tired, but the anxiety of the situation caused his mind to shake
ธีโอรู้สึกเหนื่อยล้าทางร่างกายและจิตใจ แต่ความวิตกกังวลของสถานการณ์ทำให้จิตใจของเขาสั่นสะเทือน
 Theodore couldn’t use Hawkeye anymore, so he had to wait until the dust sank down gradually
Theodore ไม่สามารถใช้ Hawkeye ได้อีกต่อไปดังนั้นเขาต้องรอจนกว่าฝุ่นจะจมลงเรื่อย ๆ
 ‘Damn
'ประณาม
’ Beyond his blurry vision, Sylvia was walking over
ซิลเวียเดินผ่านไปได้ไกลกว่าวิสัยทัศน์เบลอ
 “…You, what is your name?” Sylvia admitted she didn’t know his name, but Theo couldn’t help smiling
"... คุณชื่ออะไรคุณ?" ซิลเวียยอมรับว่าเธอไม่รู้จักชื่อของเขา แต่นายธีโอไม่สามารถยิ้มได้
 He was able to reply somehow through dry lips, “Theodore Miller
เขาสามารถตอบคำพูดได้จากริมฝีปากแห้ง "Theodore Miller
” “Can I call you Theo?” ‘Do whatever you want
"" ฉันสามารถเรียกคุณว่าธีโอ? "ทำทุกอย่างที่คุณต้องการ
’ It sounded like nonsense right now
ตอนนี้มันฟังเหมือนเรื่องไร้สาระ
 “Then Theo, next time, let’s play again…” The sound of someone falling over and a crystal breaking entered his ears
"แล้วธีโอครั้งต่อไปให้เราเล่นอีกครั้ง ... " เสียงของคนที่ตกลงมาและผลึกเข้าหูเขา
 It was a very light sound and seemed like it was coming from a distance away… “…Huh?” Theo looked down at the crystal in his palm with a bewildered expression
ธีโอมองลงไปที่คริสตัลในฝ่ามือของเขาด้วยการแสดงออกที่งุนงง
 The crystal didn’t have a single crack in it, let alone for it to be broken
คริสตัลไม่มีร่องรอยเพียงชิ้นเดียวทำให้มันแตกหักได้
 Then what was the sound he’d heard just now? The sound was so vivid that he almost dismissed it as a hallucination
แล้วเสียงอะไรที่เขาได้ยินตอนนี้? 
 Theo couldn’t help lifting his gaze and looked at the girl with silver hair on the ground
ธีโอไม่สามารถช่วยยกสายตาของเขาและมองไปที่หญิงสาวที่มีผมสีเงินอยู่บนพื้น
 Sylvia had collapsed
ซิลเวียล้มลง
 Then who was standing? –Right now! The winner of the Pupil Tournament has been decided! The yells of the host echoed through the stadium and into Theo’s ears
แล้วใครกำลังยืนอยู่? 
 –The winner of this tournament is Participant Number 132, the disciple of the Red Magic Tower’s Superior ranked Vince Haidel! Theodore Miller! “Wahhhhh!” The audience cheered and clapped
ผู้ชนะเลิศจากการแข่งขันครั้งนี้คือผู้เข้าร่วมเลขที่ 132 ศิษย์ของ Superior Vault Haidel! 
 It wasn’t just magicians but normal people who clapped their hands together, unable to control their excitement
ไม่ใช่แค่นักมายากลเท่านั้น แต่เป็นคนธรรมดาที่ตบมือกันไม่สามารถควบคุมความตื่นเต้นของพวกเขาได้
 This was because both the boy and the girl were so impressive
เพราะทั้งเด็กชายและเด็กหญิงนั้นประทับใจมาก
 A battle between fire and ice… The two dynamically moving battle forces were fiercely reminiscent of being on a battlefield
การสู้รบระหว่างกองไฟและน้ำแข็ง ... ทั้งสองกองกำลังต่อสู้แบบไดนามิกได้อย่างรุนแรงเตือนความทรงจำของการอยู่ในสนามรบ
 What about that last clash? It was unclear if even Average ranked magicians could do such things
สิ่งที่เกี่ยวกับการปะทะกันครั้งล่าสุดที่? 
 As the two mentors looked at each other with satisfied expressions, the two disciples collapsed on the ground in a similar manner
ในขณะที่ทั้งสองปรึกษากันและกันด้วยความพึงพอใจของทั้งสองสาวกก็ยุบลงบนพื้นในลักษณะเดียวกัน
 Unlike the spectacular match, it was a comical finish
ซึ่งแตกต่างจากการแข่งขันที่งดงามมันเป็นเรื่องตลกจบ
   *     *     * “She was a formidable opponent,” Vince said as he wrapped a bandage around Theo’s swollen forearm
* * * "เธอเป็นฝ่ายตรงข้ามที่น่ากลัว" Vince กล่าวขณะที่เขาพันผ้าพันแผลรอบท่อนแขนของธีโอ
 A healing potion was applied to the wound, but it would still throb for three or four more days
ยารักษาโรคถูกนำไปใช้กับแผล แต่มันก็ยังคงสั่นเป็นเวลาสามหรือสี่วัน
 Theo nodded as he touched the bandages
ธีโอพยักหน้าขณะที่เขาสัมผัสผ้าพันแผล
 “Yes, she was tremendous
"ใช่เธอเป็นอย่างมาก
 Perhaps that is a genius
บางทีนั่นอาจเป็นอัจฉริยะ
” In fact, Theo couldn’t imitate his opponent even if he could grasp what they were doing
"ในความเป็นจริงธีโอไม่สามารถเลียนแบบฝ่ายตรงข้ามได้แม้ว่าเขาจะสามารถเข้าใจสิ่งที่พวกเขากำลังทำอยู่
 It was different from magic he already knew
มันแตกต่างจากเวทมนตร์ที่เขารู้อยู่แล้ว
 Rational understanding was different from understanding with his senses
ความเข้าใจเหตุผลแตกต่างจากความเข้าใจด้วยความรู้สึกของเขา
 However, Sylvia had displayed both of these in the match
อย่างไรก็ตามซิลเวียได้แสดงทั้งคู่ในการแข่งขัน
 Furthermore, her rational learning ability wasn’t inferior to Theo’s
นอกจากนี้ความสามารถในการเรียนรู้ที่มีเหตุผลของเธอยังไม่ได้ต่ำกว่าของธีโอ
 He’d gone through an intensive training course in the last two or three months and had barely won the match
เขาผ่านหลักสูตรการฝึกซ้อมอย่างเข้มข้นในช่วงสองสามเดือนที่ผ่านมาและแทบจะไม่ชนะในการแข่งขัน
 Above all, it was because Theo’s body was too soft to display all of Alfred’s experience
เหนือสิ่งอื่นใดนั่นเป็นเพราะร่างกายของธีโออ่อนเกินกว่าที่จะแสดงประสบการณ์ทั้งหมดของอัลเฟรด
 ‘I still have a long way to go…’ No matter how fraudulent the grimoire was, Theo needed to focus on his growth
'ฉันยังคงมีทางยาวไกลที่จะไป ... ' ไม่ว่างานเสี้ยนของปลอมจะเป็นอย่างไรธีโอก็ต้องการที่จะมุ่งเน้นการเติบโตของเขา
 Theo’s eyes sunk as he became aware of this fact
ตาของธีโอจมอยู่ในขณะที่เขารู้เรื่องนี้
 Memorize was a useful feature, but it shouldn’t be relied upon
จดจำเป็นคุณลักษณะที่มีประโยชน์ แต่ก็ไม่ควรพึ่งพา
 He needed to accelerate the training of Magic Bullet even further
เขาจำเป็นต้องเร่งการฝึกอบรม Magic Bullet ให้ดียิ่งขึ้น
 Vince interpreted Theodore’s sunken expression and tapped on his shoulder
วินซ์แปลความรู้สึกของทักดอร์และเคาะบนไหล่ของเขา
 “Well, how about you admire your victory instead of her genius today?” “Even if you say so… I still can’t believe it
"ดีว่าคุณชื่นชมชัยชนะของคุณแทนความเป็นอัจฉริยะของเธอในวันนี้" "แม้ว่าคุณจะพูดแบบนี้ ... ฉันก็ยังไม่สามารถเชื่อได้
” “It is all about winning
"" มันเป็นเรื่องของการชนะ
 Now, can you get up?” Theo wanted to fall asleep, but he raised his body forcefully
ตอนนี้คุณสามารถลุกขึ้นได้หรือไม่ "ธีโอต้องการที่จะหลับไป แต่เขายกร่างกายของเขาขึ้น
 The awards ceremony would be held shortly after the Pupil Tournament ended
พิธีมอบรางวัลจะจัดขึ้นในไม่ช้าหลังจากจบการแข่งขันของนักเรียน
 It was a meaningful event he couldn’t miss, even if he had a severe injury
มันเป็นเหตุการณ์ที่มีความหมายที่เขาไม่ควรพลาดแม้ว่าจะได้รับบาดเจ็บสาหัสก็ตาม
 His right forearm was a bit sore, but fortunately, it didn’t stop him from moving
ต้นแขนขวาของเขาเจ็บเล็กน้อย แต่โชคดีที่มันไม่ได้ทำให้เขาหยุดเคลื่อนไหว
 Vince handed him a robe and asked, “You haven’t worn a robe before, right? I will help you
วินซ์ส่งเสื้อคลุมให้เขาและถามว่า "คุณไม่เคยสวมเสื้อคลุมมาก่อนใช่ไหม? 
” “Ah, thank you
"" อ่าขอขอบคุณ
” “First of all, put your arm here…” Vince guided Theo on how to wear the robe, transforming Theo into a wealthy nobleman
"" ก่อนอื่นให้เอาแขนมาไว้ที่นี่ ... "วินซ์แนะนำธีโอในการสวมเสื้อคลุมเปลี่ยนธีโอเป็นเศรษฐีขุนนาง
 The robe was made of a luxurious black fabric, and Theo looked impressive in it, like both a magician and a noble
เสื้อคลุมทำจากผ้าสีดำที่หรูหราและ Theo ดูน่าประทับใจในมันเช่นเดียวกับนักมายากลและขุนนาง
 “Hrmm, now you look like a gentleman
"Hrmm, ตอนนี้คุณมีลักษณะเหมือนสุภาพบุรุษ
” “Something feels a bit awkward…” “It can’t be helped since the robe isn’t tailored to you
"" มีบางอย่างรู้สึกอึดอัดใจ ... "" มันไม่สามารถช่วยได้เพราะเสื้อคลุมไม่เหมาะกับคุณ
 Just wear it until the end of the awards ceremony
เพียงแค่สวมใส่จนจบพิธีมอบรางวัล
 You are allowed to participate wearing your original clothes
คุณได้รับอนุญาตให้สวมใส่เสื้อผ้าเดิมของคุณ
” “Eh? Then why did you borrow this robe?” Vince tapped his red robe several times and explained, “I heard that His Majesty is appearing at the awards ceremony
"" เอ๊ะ? 
 So, isn’t this the basics?”
ดังนั้นนี่ไม่ใช่พื้นฐาน? "