Chapter 163 Chapter 163 – Empire Strikes Back (2) ‘Undergames’, a broadcasting channel specialized for games, acquired a tip first
บทที่ 163 บทที่ 163 - เอ็มไพร์สไตรค์กลับ (2) "Undergames" ซึ่งเป็นช่องทางการออกอากาศเฉพาะเกมได้รับทิปก่อน
 It was news that Elder Lord’s best-selling ‘War Maestro’ Rommel and the Heaven and Earth Clan were beginning their large-scale quest
เป็นข่าวที่ว่า Rommel ที่มียอดขายสูงสุดของ Elder Lord และ The Heaven and Earth Clan เริ่มทำภารกิจขนาดใหญ่ของพวกเขา
 The quest wasn’t an ordinary raid
ภารกิจไม่ใช่การโจมตีธรรมดา
 War-content that couldn’t be seen on a peaceful continent
สงครามที่ไม่สามารถมองเห็นได้ในทวีปที่สงบ
 This time, it wasn’t a small, contained skirmish, but rather a vast, extensive war that made use of a great army
คราวนี้ไม่ใช่เรื่องเล็ก แต่มีสงคราม แต่เป็นการทำสงครามมากมายที่ทำให้กองทัพใหญ่โตได้
 Recently, the Heaven and Earth Clan had formed a closer relationship with the kingdom and it was reported that they were leading the empire’s army
เมื่อเร็ว ๆ นี้ Heaven and Earth Clan ได้สร้างความสัมพันธ์ที่ใกล้ชิดกับราชอาณาจักรและมีรายงานว่าพวกเขาเป็นผู้นำกองทัพของจักรวรรดิ
 It was a real war
มันเป็นสงครามที่แท้จริง
 Channel Undergames, which had grown quickly through Elder Lord, didn’t want to miss this event
ช่อง Undergames ซึ่งเติบโตขึ้นอย่างรวดเร็วโดยลอร์ดไม่ต้องการพลาดงานนี้
 So they decided to postpone the PvP contest and organized a special program that relayed the quest progress in real time
ดังนั้นพวกเขาจึงตัดสินใจที่จะเลื่อนการประกวดพีวีพีและจัดโปรแกรมพิเศษที่ถ่ายทอดความคืบหน้าการค้นหาในแบบเรียลไทม์
 They negotiated with the Heaven and Earth Clan and paid a large amount of royalties
พวกเขาเจรจากับ Heaven and Earth Clan และจ่ายค่าลิขสิทธิ์เป็นจำนวนมาก
 Then they launched a new online channel filled with commentators aside from BJ Heaven and Earth
จากนั้นจึงเปิดตัวช่องทางออนไลน์ใหม่ที่เต็มไปด้วยผู้วิจารณ์นอกเหนือจาก BJ Heaven และ Earth
 The name: (TL: Seems to have taken the name from a Buddhist saying that includes Heaven and Earth) They just used words that looked great, but this childish name attracted people’s attention
ชื่อ: (TL: ดูเหมือนจะเอาชื่อจากคำกล่าวของชาวพุทธว่าประกอบด้วยสวรรค์และโลก) พวกเขาเพิ่งใช้คำที่ดูดี แต่ชื่อเด็ก ๆ นี้ดึงดูดความสนใจของผู้คน
 Then the broadcast started
จากนั้นการแพร่ภาพเริ่มต้น
 It was a hardcore program that tracked the Heaven and Earth Clan 24 hours a day in real time
เป็นโปรแกรมที่ไม่ยอมใครง่ายๆที่ติดตาม Heaven and Earth Clan ตลอด 24 ชั่วโมงในแบบเรียลไทม์
 The storytelling was already overflowing
การเล่าเรื่องล้นไปแล้ว
 They were the knights of the emperor who fought for the empire’s revival, and those who opposed it were rebels
พวกเขาเป็นอัศวินของจักรพรรดิที่ต่อสู้เพื่อการฟื้นฟูของจักรวรรดิและบรรดาผู้ที่ต่อต้านมันเป็นกบฏ
 Towards the unrighteous, the empire knights and the Heaven and Earth Clan would raise their swords
อัศวินแห่งจักรวรรดิและสวรรค์และโลกแซ่จะยกดาบขึ้น
 The Heaven and Earth Clan became the hottest topic
สวรรค์และโลกแซ่กลายเป็นหัวข้อที่ร้อนแรงที่สุด
 “Aren’t they just slaughtering weak people?” There were some people who said it, but their opinions were ignored
"พวกเขาไม่ใช่แค่ฆ่าคนที่อ่อนแอหรือ?" มีบางคนบอก แต่ความคิดเห็นของพวกเขาถูกละเลย
 Those were just human rights people
คนเหล่านี้เป็นแค่คนสิทธิมนุษยชน
 The ones being killed were NPCs
คนที่ถูกฆ่าคือ NPCs
 It was enough to create a Heaven and Earth mania
เพียงพอที่จะสร้างความบ้าคลั่งของสวรรค์และโลก
   *** “The goal is the occupation of Espada
*** "เป้าหมายคือการยึดครองของ Espada
” Rommel explained
Rommel อธิบาย
 “If necessary, wipe them out
"ถ้าจำเป็นให้เช็ดออก
” –Rommel truly is incredible
"- เป็นจริงอย่างไม่น่าเชื่อ
 Look at that charisma
มองไปที่ความสามารถพิเศษนั้น
 The NPCs can’t even move their heads and are being conducted
NPCs ไม่สามารถขยับศีรษะและกำลังดำเนินการได้
 That is the dignity of a general –The one who makes that formation is Rommel
นั่นคือศักดิ์ศรีของนายพล - ผู้ที่สร้างการก่อตัวนั้นคือรอมเม็ล
 He was such a person from the beginning
เขาเป็นคนดังกล่าวตั้งแต่เริ่มแรก
 Choi Hansung was a professional gamer in the past
Choi Hansung เป็นนักเล่นเกมระดับมืออาชีพในอดีต
 He was always an imposing friend
เขาเป็นเพื่อนที่เก่งมาก
 I always knew he would become big
ฉันรู้อยู่เสมอว่าเขาจะโตขึ้น
 The other leaders were riding beside Choi Hansung
ผู้นำคนอื่น ๆ กำลังนั่งข้าง Choi Hansung
 Keynes chewed on his apple and laughed
Keynes เคี้ยวแอปเปิ้ลของเขาและหัวเราะ
 “Disgraceful bastards are trying to use tricks to ruin the empire
"คนเลวน่าสยดสยองกำลังพยายามใช้กลอุบายทำลายจักรวรรดิ
 Cut off the bud here
ตัดตาที่นี่
 So reconciliation is no longer a choice
การปรองดองไม่ได้เป็นอีกทางเลือกหนึ่ง
” “What about those who resist?” “Don’t be naïve
"" แล้วคนที่ต่อต้านอะไรล่ะ? "" อย่าซื่อๆนะ
 We have already given them enough opportunities
เราได้ให้โอกาสพวกเขามากพอแล้ว
 This price is their own fault
ราคานี้เป็นความผิดของตัวเอง
” “Kuoong
"Kuoong
 I understand
ฉันเข้าใจ
” –That is the vice master of the Heaven and Earth Clan, Keynes
"นั่นคือรองของ Heaven and Earth Clan, Keynes
 He was the leader of the now disappeared Thawing Balhae Clan
เขาเป็นผู้นำของกลุ่มธาลัมบัลแลนที่หายไปแล้ว
 If Rommel is the field commander of Heaven and Earth, Keynes is the brain
ถ้า Rommel เป็นผู้บัญชาการสนามแห่งสวรรค์และโลก Keynes คือสมอง
 The Zhuge Liang of Elder Lord! Then isn’t it General Rom and Keynes Liang? Kelkelkel! -General Rom and Keynes Liang! Those nicknames are good
Zhuge Liang จากพระเจ้าผู้สูงอายุ! 
 Hahahat
Hahahat
 “And Crockta
"และ Crockta
” Keynes said while chewing on the apple
Keynes กล่าวขณะที่เคี้ยวแอปเปิ้ล
 “Let’s show it well before he gets here
"ขอแสดงให้ดีก่อนที่เขาจะมาถึงที่นี่
 How many people will die because of him
กี่คนจะตายเพราะเขา
” –Crockta! He is now rebelling against the empire
"-Crockta! 
 He is an NPC who entertained people’s eyes and ears, but isn’t his opponent the Heaven and Earth Clan? –It is regrettable
เขาเป็น NPC ที่ให้ความบันเทิงกับสายตาและหูของคน แต่ไม่ใช่คู่แข่งของเขากับ Heaven and Earth Clan? 
 While it is difficult to make conclusions, an individual and an army are two different things
ขณะที่ยากที่จะสรุปได้ว่าบุคคลและกองทัพมีความแตกต่างกันสองอย่าง
 It is a fact that there is an objective difference in power
เป็นความจริงที่ว่ามีความแตกต่างวัตถุประสงค์ในการใช้พลังงาน
 A fact
ความจริง
 Perhaps Crockta’s biography will end here… I feel like that
บางทีชีวประวัติของ Crockta จะสิ้นสุดที่นี่ ... ฉันรู้สึกเช่นนั้น
 It is too bad
มันแย่มาก
 What would it be like if Crockta was a human and joined Heaven and Earth? I have such regrets
จะเป็นอย่างไรถ้า Crockta เป็นมนุษย์และเข้าร่วมสวรรค์กับโลก? 
 The knights and infantry commanders nodded
อัศวินและผู้บัญชาการทหารรักษาการณ์พยักหน้า
 They retreated
พวกเขาถอยกลับ
 Now only Keynes and Rommel remained in the tent
ขณะนี้ Keynes และ Rommel ยังคงอยู่ในเต็นท์
 They looked at each other
พวกเขามองไปที่แต่ละอื่น ๆ
 “In the end, we’ve arrived here
"ในท้ายที่สุดเรามาถึงที่นี่
” “Indeed
"" อันที่จริง
” “Let’s make it cool
"" ให้ความรู้สึกเย็น
 Now it is starting
ตอนนี้กำลังเริ่มต้น
” “Huhu
"" Huhu "
” Rommel and Keynes fist bumped each other
"กำปั้นของ Rommel และ Keynes กระแทกกันและกัน
 “Heaven and Earth
"สวรรค์กับโลก
” “War!” -Kya! It is wonderful
"" สงคราม! "-Kya! 
 Heaven and Earth, war! –The symbol of the Heaven and Earth Clan
สวรรค์และโลกสงคราม! 
 Heaven and Earth is war, war is Heaven and Earth
สวรรค์และโลกเป็นสงครามสงครามคือสวรรค์และโลก
 I have confidence
ฉันมีความมั่นใจ
 It was a directed scene, but the viewers had already fallen into the characters and couldn’t recognize it
ฉากนี้เป็นฉากกำกับ แต่ผู้ชมก็ตกอยู่ในตัวละครและไม่สามารถรับรู้ได้
 After the slogan, the screen slowly faded out
หลังจากสโลแกนแล้วหน้าจอก็จางหายไป
 It was a broadcast break
มันเป็นการกระจายเสียง
 –This is Elder Lord, the realism! It is a game that maximizes the realism
นี่คือลอร์ดผู้เป็นจริง! 
  Kuhahahat, anyway, there are difficulties
Kuhahahat อย่างไรก็ตามมีปัญหา
 –Why are you talking here, aren’t you the narrator? Kuhuhuhu
ทำไมคุณพูดที่นี่คุณไม่ใช่ผู้เล่า? 
 –Kuhahat, I’m sorry
ฉันขอโทษนะ
 I have a very fixed opinion
ฉันมีความคิดเห็นที่มั่นคงมาก
 Huhut
Huhut
 So, friends, there are many things for you to see
เพื่อนมีหลายสิ่งให้คุณดู
 I have to go to the bathroom
ฉันต้องไปห้องน้ำ
Then we will be having a short break
จากนั้นเราจะมีเวลาพักสั้น ๆ
 We will play highlights of the Heaven and Earth Clan so that viewers won’t become bored until the broadcast starts again
เราจะเล่นไฮไลต์ของ Heaven and Earth Clan เพื่อไม่ให้ผู้ชมรู้สึกเบื่อจนกว่าการออกอากาศจะเริ่มขึ้นอีกครั้ง
 –See you in a while
- เห็นคุณในขณะที่
 The screen switched to a recorded broadcast
หน้าจอเปลี่ยนไปเป็นการออกอากาศที่บันทึกไว้
 Rommel appeared
Rommel ปรากฏตัว
 The Heaven and Earth members were moving in unison under his command
สมาชิกสวรรค์และโลกกำลังเคลื่อนไหวพร้อมกันภายใต้การบังคับบัญชาของเขา
 It was a quest where the Heaven and Earth Clan was proceeding with mass destruction
เป็นภารกิจที่ Heaven and Earth Clan กำลังดำเนินการทำลายล้าง
 The well-trained soldiers systematically subdued the enemies
ทหารที่ได้รับการฝึกฝนมาอย่างดีทำให้ศัตรูอ่อนแอลงอย่างเป็นระบบ
 This type of warfare was why people loved Heaven and Earth
ประเภทของสงครามนี้คือเหตุผลที่คนรักสวรรค์และโลก
   *** “The commentary is too biased
*** "ความเห็นลำเอียงเกินไป
” Yoon Bora complained as she watched the broadcast
Yoon Bora บ่นขณะเฝ้าดูการออกอากาศ
 “Just watch
"แค่ดู
 Crockta will break the Heaven and Earth Clan
Crockta จะทำลาย Heaven and Earth Clan
” “Aren’t there too many soldiers?” Ban Taehoon replied
"" ไม่ได้มีทหารจำนวนมากหรือ "บ้านเตฮูนตอบ
 “Hey
“เฮ้
 Didn’t he conquer the north alone? Who is Crockta?” “We didn’t see what happened in the north so we don’t know
เขาไม่พิชิตภาคเหนือเพียงลำพังหรือไม่? 
 If Crockta can win against that army alone, he is a god, not an orc
ถ้า Crockta สามารถเอาชนะกองทัพคนเดียวได้เขาเป็นพระเจ้าไม่ใช่ orc
” “Isn’t Crockta a god?” “Are you a fool?” “Are you saying that to me?” Yoon Bora and Ban Taehoon started fighting
"" ไม่ใช่ Crockta เป็นพระเจ้าหรือ? "" คุณเป็นคนโง่หรือ? "" คุณกำลังพูดเรื่องนี้กับผมไหม? "ยูนบุระและบ้านไทฮอนเริ่มต่อสู้
 Yiyu drank her americano with a disinterested face before complaining, “You talk about Elder Lord every time we meet
Yiyu ดื่ม americano ของเธอด้วยใบหน้าที่ไม่ใส่ใจก่อนที่จะบ่นว่า "คุณพูดถึงเอ็ลเดอร์ลอร์ดทุกครั้งที่เราเจอกัน
” “You can do it too
"" คุณสามารถทำมันได้เช่นกัน
 Ah, didn’t you die because of a rabbit?” “Death
อา, เจ้าไม่ตายเพราะมีกระต่ายหรือ? "" ความตาย
” They were waiting for Park Jungtae
พวกเขากำลังรอ Park Jungtae อยู่
 During the school holidays, he went abroad to volunteer and recently came back, so they were having a gathering
ในระหว่างวันหยุดโรงเรียนเขาไปต่างประเทศเพื่อเป็นอาสาสมัครและเพิ่งกลับมาดังนั้นพวกเขาจึงมีการชุมนุม
 He was the only member who had spent the holiday elsewhere
เขาเป็นสมาชิกคนเดียวที่ได้ใช้เวลาในวันหยุดที่อื่น
 “That’s right
"ถูกตัอง
 Didn’t both of you eat delicious food without me?” Ban Taehoon asked
ทั้งสองคนไม่กินอาหารอร่อย ๆ โดยไม่มีฉันหรือ? "บ้านเตฮูนถาม
 “Uh
“เอ่อ
 It was really good
มันดีจริงๆ
 I never knew kimchi and soybean paste could taste so good
ฉันไม่เคยรู้ว่ากิมจิและกากถั่วเหลืองจะอร่อยได้ดี
” “Isn’t it petty to go without me?” “Heh
"" มันไม่ใช่เรื่องเล็ก ๆ น้อย ๆ ที่จะไปโดยไม่มีตัวฉันหรอ? "" เฮ้ย
 You should protest to Yiyu’s oppa?” “What is with the Oppa?” “Now he is an Oppa
คุณควรประท้วงให้กับพี่ชายของ Yiyu? "" มีอะไรกับพี่ป่ะ? "" ตอนนี้เค้าเป็นพี่ออพ
” Then Yoon Bora asked Yiyu
Yoon Bora ถาม Yiyu
 “By the way, is he okay?” “Yes
"โดยวิธีการที่เขา okay?" "ใช่
 It was nothing
มันไม่มีอะไรเลย
” “I’m glad
" "ฉันดีใจ
” At this moment, Ban Taehoon interrupted
"ในขณะนี้บ้าน Taehoon ขัดจังหวะ
 “Hey, Jung Yiyu
"เฮ้ Jung Yiyu
 You should be careful of Yoon Bora
คุณควรจะระมัดระวังเรื่องยุนโบรา
 This girl is now aiming for your brother
เด็กผู้หญิงคนนี้กำลังมุ่งหาพี่ชายของคุณ
 Look at her eyes
มองไปที่ดวงตาของเธอ
” “Why? Are you jealous?” “Uwek
"" ทำไม? 
” “Don’t make that sound
"" อย่าทำเสียงนั้น
 I will restrain you
ฉันจะยับยั้งคุณ
” Then Park Jungtae appeared in the distance
"แล้ว Park Jungtae ก็โผล่ขึ้นมาในระยะไกล
 He had gone to Africa so his face was tanned
เขาไปแอฟริกาแล้วใบหน้าของเขาก็ดำขำ
 He looked around and smiled after finding them, “It has been a while
เขามองไปรอบ ๆ และยิ้มหลังจากพบว่า "มันเป็นเวลานานแล้ว
” “Ohh Jungtae
"" Ohh Jungtae
” “Did you come?” He sat down next to Ban Taehoon
"คุณมา?" เขานั่งลงข้างบ้านไทฮุน
 The two of them bumped fists, waved their fingers and bumped shoulders
ทั้งสองคนกระแทกกำปั้นโบกมือและกระแทกไหล่
 “Yo man
"โย่คน
” “Wassup man
"" คน Wassup
” “Long time no see
" "ไม่ได้เจอกันนานเลยนะ
” “Guten tag!” (German for good day) Yoon Bora shook her head as she watched them babbling
"Guten tag!" (ภาษาเยอรมันสำหรับวันดี) Yoon Bora ส่ายหัวขณะที่เธอดูพวกเขาพูดพล่าม
 They hugged lightly and ended the greeting
พวกเขากอดเบา ๆ และจบคำทักทาย
 “Did your service go well?” “Yes
"บริการของคุณดีหรือไม่?" "ใช่
 It was fun
มันสนุก
” He had gone to Africa to build houses for the poor
"เขาไปที่แอฟริกาเพื่อสร้างบ้านให้คนยากจน
 In other words, he was doing hard labour
กล่าวอีกนัยหนึ่งเขากำลังทำงานหนัก
 His body was tanned and muscular, as if he was an athlete
ร่างกายของเขาดำขำและมีกล้ามเนื้อราวกับว่าเขาเป็นนักกีฬา
 Park Jungtae talked about the things that happened, while the rest nodded with admiration
Park Jungtae พูดถึงสิ่งต่างๆที่เกิดขึ้นในขณะที่คนอื่น ๆ ก็พยักหน้าด้วยความชื่นชม
 “You really suffered
"คุณต้องทนทุกข์ทรมานจริงๆ
” “Good work
" "การทำงานที่ดี
” Park Jungtae smiled brightly at Yiyu’s compliment
"Park Jungtae ยิ้มอย่างสดใสตามคำชมเชยของ Yiyu
 “Should we have a drink today?” “Hey, did you drink there? Or did you eat anything like African snake?” “I couldn’t drink there
"เราควรจะดื่มวันนี้หรือไม่?" "เฮ้คุณดื่มที่นี่ไหม? 
” They got up and left the cafe
"พวกเขาลุกขึ้นและออกจากร้านกาแฟ
   *** “Heaven and Earth!” “War!” The mounted knights moved first and broke through enemy lines
*** "สวรรค์และโลก!" "สงคราม!" อัศวินที่ติดตั้งเดินแรกและบุกเข้ามาในแนวข้าศึก
 The enemy’s formations were destroyed
ก่อตัวของข้าศึกถูกทำลาย
 The Heaven and Earth members followed behind
สมาชิกสวรรค์และโลกตามหลัง
 Two infantry battalions collided
กองพันทหารราบสองคนชนกัน
 The clan members shouted their slogan as they wielded their weapons
สมาชิกตระกูลตะโกนสโลแกนของพวกเขาขณะที่พวกเขาใช้อาวุธของพวกเขา
 The rebels had fallen into chaos from the cavalry penetration and couldn’t block their attacks
กบฏได้ตกลงไปในความสับสนวุ่นวายจากการรุกของทหารม้าและไม่สามารถปิดกั้นการโจมตีได้
 Like a dam breaking, the clan members moved through the formation
เช่นเดียวกับการทำลายเขื่อนสมาชิกในตระกูลก็เดินผ่านขบวน
 Their vision became blurry but they moved forward tenaciously, staring at the empire’s flag that was flapping far away
วิสัยทัศน์ของพวกเขากลายเป็นเบลอ แต่พวกเขาเดินไปข้างหน้าอย่างหวงแหนจ้องไปที่ธงของจักรวรรดิที่ถูกกระพือปีกไกล
 –This is it
-นี่ไง
 This is the power of the cavalry
นี่คือพลังของทหารม้า
 The rebels tried to stop them with spears and barricades, but the imperial knights weren’t easy
กลุ่มกบฏพยายามที่จะหยุดพวกเขาด้วยหอกและกีดขวาง แต่อัศวินของราชินีไม่ใช่เรื่องง่าย
 –The Heaven and Earth members are also great
สมาชิกสวรรค์และโลกยังยอดเยี่ยม
 They sweep through the enemies like fallen leaves
พวกเขากวาดผ่านศัตรูเช่นใบร่วง
 –Wasn’t it not long ago that users didn’t dare fight NPCs? That has changed
- เมื่อไม่นานมานี้ผู้ใช้ไม่กล้าสู้กับ NPCs? 
 It isn’t an exaggeration to say that it changed after the emergence of the Heaven and Earth Clan
ไม่ได้พูดเกินจริงที่จะกล่าวว่ามันเปลี่ยนไปหลังจากภาวะฉุกเฉินของ Heaven and Earth Clan
 The scene filled up the broadcast screen
ฉากเต็มหน้าจอออกอากาศ
 The rebels’ formation was destroyed by the cavalry running around
ก่อการกบฏถูกทำลายโดยทหารม้าวิ่งไปรอบ ๆ
 Every time the knights charged, the rebels were trampled on
ทุกครั้งที่อัศวินโจมตีพวกก่อการร้ายถูกเหยียบย่ำ
 Then the infantry and Heaven and Earth members cleaned up the rest of the enemies
แล้วทหารราบและสมาชิก Heaven and Earth ทำความสะอาดส่วนที่เหลือของศัตรู
 The cavalry overran the enemies and trampled on those still on the ground
ทหารม้าพลิกตัวศัตรูและเหยียบย่ำผู้ที่ยังคงอยู่บนพื้น
 There was the occasional bombardment from magicians
มีการจู่โจมเป็นครั้งคราวจากนักมายากล
 The rebels screamed as they were burned
กบฏกรีดร้องขณะที่พวกเขาถูกไฟไหม้
 The flames spread and bodies piled up
เปลวไฟแผ่ซ่านและซ้อนขึ้น
 –Amazing
-Amazing
 –The whole world is watching the battle of the Heaven and Earth Clan
- ทั้งโลกกำลังเฝ้าดูการต่อสู้ของสวรรค์และโลกโครน
 The number of viewers in the Undergames overseas channel is enormous
จำนวนผู้ชมในช่อง Undergames ในต่างประเทศเป็นจำนวนมาก
 All of this was being conducted by Rommel
ทั้งหมดนี้ถูกดำเนินการโดย Rommel
 Rommel waved his hand
Rommel โบกมือให้เขา
 He took control of the battlefield, and everything was under his vision
เขาเข้าควบคุมสนามรบและทุกสิ่งทุกอย่างอยู่ภายใต้วิสัยทัศน์ของเขา
 -War Maestro Rommel! He can see the entire battlefield
-Mar Maestro Rommel! 
 The commentators were proud
ผู้ประกาศข่าวรู้สึกภาคภูมิใจ
   *** Yoon Bora drank her beer and asked, “Is this a war?” Yiyu watched the broadcast from next to Yoon Bora and replied, “Yes
*** Yoon Bora ดื่มเบียร์ของเธอและถามว่า "นี่เป็นสงครามหรือไม่?" Yiyu เฝ้าดูการออกอากาศจาก Yoon Bora และตอบว่า "ใช่
 Aren’t the opponents just residents, not soldiers?” “Really? I guess their clothing is really shabby
ไม่ใช่ฝ่ายตรงข้ามที่อาศัยอยู่แค่ไม่ใช่ทหาร? "" จริงเหรอ? 
” The rebels were pushed by the empire in terms of numbers and equipment
กลุ่มผู้ก่อการกบฏถูกผลักดันจากจักรวรรดิทั้งด้านตัวเลขและอุปกรณ์
 Their appearance looked like men who had been farming for all their lives
การปรากฏตัวของพวกเขาดูเหมือนกับผู้ชายที่ทำไร่นาตลอดชีวิต
 They were killed in turn by the well-trained imperial army
พวกเขาถูกสังหารโดยกองกำลังของจักรวรรดิที่ได้รับการอบรมมาเป็นอย่างดี
 “It is too cruel
"มันโหดร้ายเกินไป
” “What’s wrong with that? They are NPCs
"" มีอะไรผิดพลาดไหม? 
” “Still…” Yoon Bora opened a chat window
"" ยัง ... "ยุนโบราเปิดหน้าต่างแชท
 There was also wonder and praise there
นอกจากนี้ยังมีการสงสัยและสรรเสริญที่นั่น
   [Dial Fresh: What is this war? It really defies my expectations
[Dial สด: อะไรคือสงครามครั้งนี้? 
 Simabukuro: Honey jam? What are your expectations? Do you expect anyone to go against the Heaven and Earth Clan? How absurd
Simabukuro: น้ำผึ้งติดขัด? 
 Paper Cup Duo: ㅉㅉ This is the level of the Heaven and Earth Clan
Paper Cup Duo: ㅉㅉนี่คือระดับของ Heaven and Earth Clan
 Toothbrush and Perfume: Shout General Rom!! General Rom!! I’m Hungry Sob: The duo of General Rom and Keynes Liang ㅅㅅㅅㅅㅅㅅ Dune Multiplex: ㅋㅋㅋㅋㅋ Isn’t the empire just massacring people? Is this cool? ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ Don’t admire murderers
แปรงสีฟันและน้ำหอม: Shout General Rom !! 
 White keyboard: Dune Multiplex// I am a person who kills in the game and I can verify how fun it is
แป้นพิมพ์สีขาว: Dune Multiplex // ฉันเป็นคนที่ฆ่าในเกมและฉันสามารถตรวจสอบว่ามันสนุกแค่ไหน
 Lukas Graham: The commentators are exaggerating ㅋㅋ The opponents are too weak
Lukas Graham: ผู้วิจารณ์กำลังพูดเกินจริงㅋㅋฝ่ายตรงข้ามอ่อนแอเกินไป
 Seven Eggs: I haven’t watched it but I have a lot of complaints ㅉㅉ if the game is like reality, won’t PTSD occur? ㅋ ㅋ ㅋ Storage Mistake: I agree with the one above me
Seven Eggs: ฉันไม่ได้ดู แต่ฉันมีข้อร้องเรียนมากมายㅉㅉถ้าเกมเป็นเหมือนความเป็นจริง PTSD จะไม่เกิดขึ้นหรือไม่? 
]   “Ah, I can’t look
] "อ้าฉันไม่สามารถมองได้
” Yoon Bora turned away from the screen
Yoon Bora หันหน้าหนีออกจากหน้าจอ
 Park Jungtae and Ban Taehoon’s seats were empty
ที่นั่งของ Park Jungtae และ Ban Taehoon ว่างเปล่า
 “That boy doesn’t smoke yet he still follows
"เด็กผู้ชายคนนี้ไม่สูบบุหรี่ แต่เขายังคงตามมา
” This was a chicken and beer pub
"นี่เป็นผับไก่และเบียร์
 Ban Taehoon went out for a quick smoke and the non-smoker, Park Jungtae followed
บ้านเตฮูนออกไปควันอย่างรวดเร็วและผู้ไม่สูบบุหรี่ Park Jungtae เดินตาม
 They stood side by side at the entrance of the store
พวกเขายืนเคียงข้างทางเข้าร้าน
 “Cheers
“ไชโย
” Yiyu and Yoon Bora made a toast
Yiyu และ Yoon Bora ทำขนมปังปิ้ง
 “Yiyu, isn’t your Oppa playing Elder Lord as well?” “Yes
"Yiyu ไม่ได้เป็นพี่ Oppa เล่น Elder Lord ด้วยหรือเปล่า?" "ใช่
 He had been working harder lately
เขาทำงานหนักขึ้นเมื่อเร็ว ๆ นี้
” “Will he be watching this broadcast?” “Oppa…” Yiyu started thinking
"เขาจะเฝ้าดูการออกอากาศครั้งนี้หรือไม่?" "โอป้า ... " Yiyu เริ่มคิด
 It was a broadcast of a battlefield where many people died
มันเป็นออกอากาศของสนามรบที่หลายคนตาย
 Furthermore, it was just a one-sided massacre
นอกจากนี้ยังเป็นเพียงการสังหารหมู่ด้านเดียวเท่านั้น
 Yiyu shook her head
Yiyu ส่ายหัว
 “Won’t he really hate this?”   *** Crockta stood in the devastated Demeterun
"เขาจะไม่เกลียดมันจริงๆหรือ?" *** Crockta ยืนอยู่ใน Demeterun ที่พังทลาย
 There was nothing left
ไม่มีอะไรเหลือเลย
 The imperial troops poured the corpses into a pit and set them on fire
กองกำลังทหารจักรวรรดิได้เทศพลงในหลุมและวางเพลิงไว้
 Now only the seared bones remained as small traces
ตอนนี้เฉพาะกระดูกที่ถูกสาปยังคงเป็นร่องรอยเล็ก ๆ
 “……” Adandator was silent behind Crockta
"...... " Adandator เงียบอยู่เบื้องหลัง Crockta
 He knew that the emperor had ordered Crockta’s death
เขารู้ว่าจักรพรรดิได้สั่งให้ Crockta เสียชีวิต
 That’s why he hurried to find Crockta
นั่นเป็นเหตุผลที่เขารีบไปหา Crockta
 If Crockta died, he would never know the identity of that light
ถ้า Crockta เสียชีวิตเขาจะไม่ทราบถึงตัวตนของแสงนั้น
 But Rommel had attacked Espada
แต่ Rommel โจมตี Espada
 He knew Crockta well
เขารู้จัก Crockta ดี
 “A smart guy
"คนฉลาด
” Crockta had come running as soon as he heard
"Crockta มาวิ่งเร็วที่สุดเท่าที่เขาได้ยิน
 But Demeterun had already been ruined
แต่ Demeterun ถูกทำลายแล้ว
 “It seems like it hasn’t been a long time since they passed
"มันดูเหมือนว่ามันไม่ได้เป็นเวลานานตั้งแต่พวกเขาเดินผ่าน
” Alex said
"อเล็กซ์กล่าว
 The imperial army was heading for Espada after devastating Demeterun
กองทัพจักรวรรดิกำลังมุ่งหน้าไปยัง Espada หลังจากทำลายล้าง Demeterun
 They would destroy everything in their way
พวกเขาจะทำลายทุกอย่างในทางของพวกเขา
 Crockta found a piece of cloth that was torn and burnt on the ground
Crockta พบชิ้นส่วนของผ้าที่ถูกฉีกขาดและถูกเผาบนพื้นดิน
 It was a flag
มันเป็นธง
 It was hard to see but the words ‘There is no emperor in the south’ were written on it
มันยากที่จะเห็น แต่คำว่า 'ไม่มีจักรพรรดิในภาคใต้' ถูกเขียนลงบนมัน
 The resistance army would’ve swung it
กองทัพความต้านทานจะเหวี่ยงมัน
 “…Let’s go
"…ไปกันเถอะ
 Crockta opened his mouth
Crockta เปิดปากของเขา
 “You’re going?” Adandator asked
"คุณจะไป?" Adandator ถาม
  “I need to hurry before they do this again
"ฉันต้องรีบก่อนที่พวกเขาจะทำเช่นนี้อีกครั้ง
” The ‘He’s an Orc, yet still Praiseworthy’ members nodded
"เขาเป็นนายทหารออร์คยังคงเป็นสมาชิกที่น่าสรรเสริญ" พยักหน้า
 Adandator scratched his head
Adandator เกาศีรษะของเขา
 He didn’t know what he should do
เขาไม่รู้ว่าเขาควรจะทำอะไร
 He had become closer to Crockta after spending a few days together, but he couldn’t go against his kingdom
เขาได้กลายเป็นใกล้ชิดกับ Crockta หลังจากใช้เวลาไม่กี่วันกัน แต่เขาไม่สามารถไปกับราชอาณาจักรของเขา
 “You can go, Adandator,” Crockta told him
"คุณสามารถไป, Adandator" Crockta บอกเขา
 “Is it okay?” “This isn’t your job, which is understandable
"ไม่เป็นไรหรอ?" "นี่ไม่ใช่งานของคุณซึ่งเข้าใจได้ง่าย
” Adandator sighed and said, “I’m thankful for those words
"Adandator ถอนหายใจและกล่าวว่า" ฉันรู้สึกขอบคุณสำหรับคำเหล่านั้น
” “But I will tell you one thing,” Crockta said as he turned to him
"" แต่ฉันจะบอกคุณหนึ่งเรื่อง "Crockta กล่าวขณะที่เขาหันมาหาเขา
 Adandator flinched as he saw the blazing anger in Crockta’s eyes
Adandator flinched ขณะที่เขาเห็นความโกรธที่เห็นได้ชัดในสายตาของ Crockta
 “If we meet on the battlefield, I won’t hesitate to kill you
"ถ้าเราเจอกันที่สนามรบฉันจะไม่ลังเลที่จะฆ่าคุณ
”
”