Prologue     “T-The summoning, it’s successful…………”   The girl with a beautiful black hair tied with twin tails said
คำนำ "T-The summoning, มันประสบความสำเร็จ ............ " สาวที่มีผมสีดำสวยผูกหางคู่บอก
 You might not understand what she is saying
คุณอาจไม่เข้าใจสิ่งที่เธอพูด
   But do not fret
แต่ไม่หงุดหงิด
 I don’t as well
ฉันไม่ได้เช่นกัน
   When I was in the mood for a walk, and started to think of going home because I got hungry
เมื่อดิฉันรู้สึกอึดอัดในการเดินและเริ่มคิดถึงการกลับบ้านเพราะดิฉันหิว
 Suddenly, I picked up a 10 yen coin and found a decrepit shrine
ทันใดนั้นฉันหยิบเหรียญ 10 เหรียญขึ้นไปและพบศาลเจ้าที่เสื่อมโทรม
 Being decrepit made it look mysterious instead and made me feel that it has something
การเสื่อมเสียทำให้ดูลึกลับแทนและทำให้ฉันรู้สึกว่ามันมีบางอย่าง
   That 10 yen coin was dirty too so I put it in the offertory box
เหรียญที่ 10 เยนนั้นสกปรกมากจนฉันใส่มันลงในกล่องของขวัญ
 I said my prayer
ฉันพูดคำอธิษฐานของฉัน
   “I want to go to another world
"ฉันอยากจะไปยังอีกโลกหนึ่ง
”   And then, the shrine released a white light and I was summoned
"แล้วศาลออกแสงสีขาวและฉันถูกเรียกตัว
   I looked around
ฉันมองไปรอบ ๆ
 It looks like I’m inside a dim cave
ดูเหมือนว่าฉันอยู่ภายในถ้ำสลัว
   I am standing on top of a magic circle releasing a white light
ฉันยืนอยู่ด้านบนของวงกลมมายากลปล่อยแสงสีขาว
 My age is the same just the same before I was summoned, around early 20’s
อายุของฉันเหมือนเดิมก่อนที่ฉันจะถูกเรียกตัวประมาณช่วงต้นปี 20
 The black twin tail girl who seems to be the one who summoned me said
สาวหางดำคู่หนึ่งที่ดูเหมือนจะเป็นคนที่เรียกผมมาบอกว่า
   “My name is Laura Gine Amara! I am the Famous Great Goddess of Wisdom who summoned you to this world!”   “Well, nice to meet you?” “And you who are summoned to this world should have a Famous Great Skill1!!”   “Is that so?” “People who are summoned, they should gain something after passing through the gate after all!”   It looks like so
"ฉันชื่อ Laura Gine Amara! 
   “Show that skill to the great me!” “A skill that I have…………”     I don’t have any clue at all
"แสดงให้เห็นว่าทักษะที่ดีฉัน!" "ทักษะที่ฉันมี ............ " ฉันไม่ได้มีเงื่อนงำใด ๆ เลย
     (Status!)   Just like that, I tried to invoke but the status window would not come out
(สถานะ!) เช่นเดียวกับที่ฉันพยายามที่จะเรียก แต่หน้าต่างสถานะจะไม่ออกมา
 Ahh, but, there was that huh
Ahh, แต่มีที่ฮะ
   “However, to show my skill, I need a raw egg
"อย่างไรก็ตามเพื่อแสดงความสามารถของฉันฉันต้องการไข่ดิบ
” “Egg……?” “Yeah, an egg
"" ไข่ ...... ? "" ใช่ไข่
”   “If you have that, you will show it to the great me right?!” “That’s right
"" ถ้าคุณมีที่คุณจะแสดงให้ฉันที่ดีฉันขวา? "" ถูกต้อง
” “Wai……just wait for a while!!”   After 30 minutes
"" หวาย ...... แค่รอสักครู่ !! "หลังจากผ่านไป 30 นาที
   “I’m baaack!”   Laura returned
ลอร่ากลับมา
 Her hair became messy and her beautiful face is dirty with mud
ผมของเธอกลายเป็นยุ่งเหยิงและใบหน้าที่สวยงามของเธอสกปรกด้วยโคลน
   “Kokee! Kekkekkekkekke, kokkee!!!”   Furthermore, she received kicks from the chicken that seemed to be a wild one
“Kokee! 
   “H-Hey, ow , ouch! Ouch!! “You……you brought it from a birds next huh
"เฮ้ยโอ้โอ้! 
” “Wasn’t it you, who told me to get it…………ow, ow, ow ouch!! Ouch〜〜〜!!”     The self-proclaimed Great Existence-san is crying losing to the chicken
"" ไม่ได้คุณที่บอกให้ฉันได้รับมัน ............ ow, ow, ow ouch! 
     However, using this egg, it is quite absurd
อย่างไรก็ตามการใช้ไข่นี้มันค่อนข้างไร้เหตุผล
 If I take the egg carelessly, I might become the next target
ถ้าฉันทานไข่อย่างไม่ใส่ใจฉันอาจกลายเป็นเป้าหมายต่อไป
   It can’t be helped
ไม่สามารถช่วยได้
 I went outside the cave
ฉันออกไปข้างนอกถ้ำ
   I lightly dug into the ground
ฉันค่อยๆขุดลงไปที่พื้น
 I found a worm
ฉันพบหนอน
 I caught it and reached it out to the chicken
ฉันจับมันและถึงมันออกไปไก่
   “How about exchanging it for this?” “Kokke……”   The chicken stopped attacking
"วิธีการเกี่ยวกับการแลกเปลี่ยนนี้?" "Kokke ...... " ไก่หยุดการโจมตี
 It went back to the ground and caught the worm with its beak
มันเดินกลับไปที่พื้นและจับหนอนที่มีลำธารของมัน
 I left the worm on the ground one by one, leading the chicken out of the cave
ฉันออกจากหนอนบนพื้นทีละคนนำไก่ออกจากถ้ำ
   The chicken who ate that much seemed satisfied, or maybe just bird-head
ไก่ที่กินมาก ๆ น่าจะพอใจหรืออาจเป็นแค่นกหัวเท่านั้น
 It flew away spreading its wings
มันบินไปกระจายปีกของมัน
 I looked towards Laura
ฉันมองไปทางลอร่า
   “Higgu! Guu……”   Laura who self-proclaimed as god was weeping
“Higgu! 
 It was only an hour since we have met, but I thought
มันเป็นเวลาแค่ชั่วโมงเดียวที่เราเจอกัน แต่ฉันคิดว่า
   (I want to go home……)   I want to return to my original world
(ฉันอยากกลับบ้าน ...... ) ฉันต้องการกลับไปสู่โลกดั้งเดิมของฉัน
 I thought of going to another world, but I did not wish for such a useless goddess2
ฉันคิดจะไปยังอีกโลกหนึ่ง แต่ฉันไม่ได้ปรารถนาให้มีเทพธิดาไร้ประโยชน์เช่นนี้ 2
 Judging from what I heard from her, I can’t imagine that this girl would give me some kind of incredible powers
จากสิ่งที่ได้ยินจากเธอฉันไม่สามารถจินตนาการได้ว่าเด็กผู้หญิงคนนี้จะมอบพลังอันเหลือเชื่อบางอย่างแก่ฉัน
   “Thi……this time, it’s your turn!”   However, just when I was about to leave, the Useless Goddess Laura shouted
"ครั้งแล้วครั้งนี้ก็ถึงเวลาแล้ว!" อย่างไรก็ตามเมื่อฉันกำลังจะจากไปลอร่าลอร่าตะโกน
   “It’s your turn to show your greatness3 with the egg that this Goddess of Wisdom fought with her life to get!” “You bet your life on it?!!”   “The remaining Goddess Points that supports my life is only 20! And because of that earlier, there is only 4 remaining! Honestly speaking, It’s just barely enough you know!!”   It’s an unknown unit, but I understood that there’s only a few left
"คุณหันมาแสดงความยิ่งใหญ่ของคุณด้วยไข่ที่เทพธิดาแห่งปัญญานี้ต่อสู้กับชีวิตของเธอที่จะได้รับ!" "คุณเดิมพันชีวิตของคุณได้หรือไม่?" "สิ่งเทพธิดาที่เหลือที่สนับสนุนชีวิตของฉันเพียง 20! 
 I mean, almost dying to get an egg, how cheap is your life
ฉันเกือบจะตายเพื่อหาไข่ชีวิตของคุณราคาถูกแค่ไหน
 You can even buy 10 eggs in for just 150 yen in supermarkets
คุณสามารถซื้อไข่ 10 ฟองได้เพียง 150 เยนในซูเปอร์มาร์เก็ต
   Well, whatever
ดีอะไร
 Since she brought it for me, I should show my skill
ตั้งแต่เธอนำมาให้ฉันฉันควรแสดงทักษะของฉัน
   “Bring me some kind of container
"นำภาชนะมาให้ฉันบ้าง
” “U……Understood
"U ...... เข้าใจ
”   Laura brought a cup
"ลอร่านำถ้วย
 ーーKatsun, Katsun, Katsun
ーー Katsun, Katsun, Katsun
 I tapped the egg three times on the cup
ฉันเคาะไข่สามครั้งบนถ้วย
   When there was a decent crack madeーーpakari4 with one hand
เมื่อมีรอยแตกที่เหมาะสมทำーー pakari4 ด้วยมือข้างเดียว
 The egg safely entered the cup
ไข่ป้อนถ้วยได้อย่างปลอดภัย
   “That’s all, this is the special skill that I have
"ทั้งหมดนี้เป็นทักษะพิเศษที่ฉันมี
” “What do you mean…………?     “I can crack eggs with one hand
"" คุณหมายถึงอะไร ............ ? 
”     “MYAAAAAーーーーーーーーーーーーーーーー!!!”   Laura’s scream echoed
"" MYAAAAA ーーーーーー !!! "เสียงกรีดร้องของลอร่าสะท้อนออกมา
   “What in the world, are you saying?!!” “That’s literally what I mean
"สิ่งที่คุณกำลังพูดอยู่ในโลก? !!" "นั่นเป็นความหมายที่ฉันหมายถึง
 As far as I know, this is the only thing that I have
เท่าที่ฉันรู้นี่เป็นสิ่งเดียวที่ฉันมี
”   “What about amazing magic or monstrous strengths?!!” “If I have them, I would’ve shown it
"" แล้วเรื่องเวทมนตร์มหัศจรรย์หรือพลังมหัศจรรย์? !! "" ถ้าฉันมีมันฉันจะแสดงให้เห็น
” “MYAAAAAーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー!!!”     The scream for the second time today echoed
"เสียงกรี๊ดเป็นครั้งที่สองในวันนี้สะท้อนความรู้สึกของพวกเรา
   “Impossible! This is impossible!!” I am a Great Goddess of Wisdom, but I am also a Great Goddess in the Edge you know?!! I planned on recovering from a hopeless situation using the Random Familiar Summoning Ticket that I begged for, even doing a dogeza, throwing away my pride you know?!!! And that, it turned into a trash skill, what the heck is this?!! What the heck is this really?!!!”   Great Goddess in the Edge? What kind of vocabulary is that? It might be something like a genius idiot, adding a negative to a positive making it negative
“เป็นไปไม่ได้! 
 I mean, this girl is the Goddess of Wisdom? I’m the one who wants to ask what the heck is going on
ฉันหมายความว่าเธอเป็นเทพธิดาแห่งปัญญา? 
   “I can’t understand with that, so explain it to me from the start
"ฉันไม่เข้าใจกับเรื่องนี้ดังนั้นจึงอธิบายให้ฉันฟังตั้งแต่เริ่มแรก
” “We Goddesses, we have the role of raising and leading humans!” “Hou
"เราเทพธิดาเรามีบทบาทในการเลี้ยงดูและนำพามนุษย์!" "โฮ
” “And for us to live, we need God Points that would accumulate receiving sincerity or worship from humans!” “It makes you unable to skip on your work with that huh
"" และสำหรับเราที่จะมีชีวิตอยู่เราต้องการ God Points ที่จะสะสมความจริงใจหรือการนมัสการจากมนุษย์! "" มันทำให้คุณไม่สามารถละเลยงานของคุณได้
”   “However, I skipped on my work! After I accumulated so much, I stayed aaaaaaaaall the time in my house5 not doing anything! Because of that, the God Points dropped sharply! On top of being chased away from my house, I was sent away to the remote areas, and my life is in danger!”   What a well-deserved punishment
"" แต่ฉันข้ามงานของฉัน! 
   “That’s why I asked the Goddess Assembly, I said that I’ll be a proper Goddess from now on! I begged for a Familiar Summoning Ticket that could summon a familiar from a different world!”   “And the result, it’s me who could only crack eggs with one hand……huh
"นั่นเป็นเหตุผลที่ผมถามแองเจิลเทพธิดาผมบอกว่าผมจะเป็นเทพธิดาที่เหมาะสมตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป! 
” “That’s exactly it……!!” “By the way, if I help you, would there be anything good for me?”   Laura who was feeling down said cheerfully while putting a hand on her chest
"ถ้าเป็นแบบนั้นถ้าฉันช่วยเธอจะมีอะไรที่ดีสำหรับฉันล่ะ?" ลอร่าผู้ที่รู้สึกท้อแท้กล่าวอย่างร่าเริงในขณะที่วางมือลงบนหน้าอกของเธอ
   “I will be thankful!” “Eh……?!”   Towards me who was dumbfounded, Laura continued with high spirits
"ฉันจะขอบคุณ!" "เอ่อ ...... ?!" ต่อฉันที่ตะลึงพรึงเพริดลอร่ายังคงมีจิตใจสูง
   “I am a God! And I am Great!! And me saying thanks, is Grand God Thanks! Don’t you think that it is a too much of a blessing, that a normal human would receive?!!!”   “I don’t!!!”   This Goddess, I want to release her to a river immediately! I want to release her to a river and say “Don’t come any more”!! No Catch! And Release!   “You, were you thinking of a rude thing right now?!!” “I did not, do such thing?”   Rather than being rude, it’s just my true feelings!   “Then, it’s fine……”   Laura easily let it go
"ฉันคือพระเจ้า! 
 And when we were having such an idiotic conversation, my stomach growled
และเมื่อเรามีการสนทนาแบบโง่เขลางงท้องของฉัน
 Come to think of it, I was just thinking of going home because I got hungry
มาคิดถึงแค่คิดถึงบ้านเพราะฉันหิว
   “Hey, Laura
"เฮ้ลอร่า
” “W-What?” “You, can you bring out food or something?”   “I am a Goddess you know! I am someone who would get food with tributes, not create them myself!”   “What about money……?” “I am a Goddess you know! I am someone who would get money from tributes, not create them myself!”     How uselesssssssss!!!!     Astonished, I stopped relying on Laura
"" W-What? "" คุณคุณสามารถนำมาออกอาหารหรือสิ่งที่? "" ฉันเป็นเทพธิดาที่คุณรู้! 
   “If so, can you at least tell me where the nearest town is?” “I don’t know!”   “Ha……?” “After all, it was only a month since I was sent here!”   Even though Level 1 Villagers know the nearest town?! A Great God inferior to a Level 1 Villager, what kind of existence is that?!!   I mean
"ถ้าอย่างนั้นนายบอกได้ไหมว่าเมืองใกล้ที่สุดคืออะไร?" "ฉันไม่รู้!" "ฮะ ...... ?" "เป็นแค่เดือนเดียวที่ฉันถูกส่งมาที่นี่!" แม้ว่าระดับ 
 Wait a second
รอสักครู่
   This situation, isn’t it quite serious?   There’s no cheat and the supporter is a useless goddess, and it is a forest after leaving the cave
สถานการณ์นี้ไม่ได้ค่อนข้างรุนแรง? 
 We also don’t know where the nearest village or town
เรายังไม่ทราบว่าหมู่บ้านหรือเมืองที่ใกล้ที่สุด
   This, isn’t this already game over?!   When I thought of that, anxiety came out of somewhere
นี้ไม่ได้เป็นเกมนี้แล้ว?! 
 However, even if I worry about that, the situation would not get better by itself
อย่างไรก็ตามแม้ว่าฉันจะกังวลเกี่ยวกับเรื่องนี้ แต่สถานการณ์จะไม่ดีขึ้นด้วยตัวเอง
   I told myself, “Hey, you
ฉันบอกกับตัวเองว่า "เฮ้ย
 Keep yourself together yo!”, and tried to remove my anxiety
รักษาตัวด้วยกัน yo! "และพยายามที่จะเอาความวิตกกังวลของฉัน
 If I remove it, I would not feel worried
ถ้าฉันถอดมันฉันจะไม่รู้สึกกังวล
 That’s perfect, bro
ที่สมบูรณ์แบบ bro
   “I understood that you are useless
"ฉันเข้าใจว่าคุณไร้ประโยชน์
 That’s why, I’ll leave that just like that, so tell me a place where I could get food and water
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันจะออกจากที่นั่นเช่นเดียวกับที่ดังนั้นบอกสถานที่ที่ฉันจะได้รับอาหารและน้ำ
”   “Do you really……need them……?” “Isn’t that natural?!” “Fumyuu……”   The Useless Goddess Laura went outside crest-fallen
"" คุณจริงเหรอ ...... ต้องการให้พวกเขา ...... ? "" ไม่ใช่เรื่องแบบนี้ใช่หรือเปล่า? "" Fumyuu ...... "เทพธิดาไม่มีประโยชน์ลอร่าเดินออกไปข้างนอก
   “As far as I know, the highest probability in this area, is that Toma Fruit growing in that tree
"เท่าที่ฉันรู้ความเป็นไปได้สูงที่สุดในพื้นที่นี้คือผลไม้โตมาที่ปลูกในต้นนั้น
”   Laura showed her face from the bushes and pointed at a tree on a hill
ลอร่าแสดงใบหน้าของเธอจากพุ่มไม้และชี้ไปที่ต้นไม้บนเนินเขา
   “I see……”   I nodded, at least
"ฉันเห็น ...... " ฉันพยักหน้าอย่างน้อย
 The fruit growing in the tree has a persimmon-like shape
ผลไม้ที่ปลูกในต้นไม้มีรูปร่างคล้ายลูกพลับ
 It looks like you can get hydrated with it too
ดูเหมือนว่าคุณจะได้รับไฮเดรทด้วยเช่นกัน
   Butーー   (What the heck is that guy sleeping next to the tree?”) (You can’t tell just by looking at it? It’s a Chimera Lion
แต่คุณไม่สามารถบอกได้แค่ว่ามันเป็นสิงโต Chimera
 It’s a monster that has the characteristics of having a lion body and head, and a snake tail
เป็นสัตว์ประหลาดที่มีลักษณะเป็นสิงโตและหัวและมีหางงู
) (I’m asking because I know!!)   I shouted with a small voice
) (ฉันถามเพราะฉันรู้ !!) ฉันตะโกนด้วยเสียงเล็ก ๆ
   (I-I-It can’t be helped right! If it’s a way that you can get proper food as far as I know, it’s only that tree!)   (Even though the was chickens?!) (Those guys, they have poison you know……) (Is that so……) (It’s almost the weakest as a kind of poison, but you’d normally get an upset stomach from it…………)   “You get an upset stomach with the weakest poison even though you’re a Goddess……?”, I thought, but I did not say it out
ถ้าเป็นวิธีที่คุณสามารถได้รับอาหารที่ถูกต้องเท่าที่ฉันรู้มันเป็นเพียงต้นไม้ต้นหนึ่งเท่านั้น) (ถึงแม้ว่าไก่เป็น?) (พวกมันมีพิษคุณ 
 There’s nothing good expecting anything from this girl who’s inferior to a Level 1 Villager
ไม่มีอะไรดีที่คาดหวังอะไรจากเด็กผู้หญิงคนนี้ที่ด้อยกว่าระดับ 1 Villager
   (But, that lion, he looks quite strong
(แต่สิงโตตัวนั้นดูแข็งแรงมาก)
) (In fact, speaking of status, it’s Level 2869 and has about 35000 HP
) (ในความเป็นจริงการพูดถึงสถานะเป็นระดับ 2869 และมี HP ประมาณ 35000
) (Haa?!!)   (A rookie adventurer is 20
) (Haa? !!) (นักผจญภัยมือใหม่อายุ 20 ปี)
 A decent soldier is 30
ทหารที่ดีคือ 30
 A veteran would be around 80, and you’d be a master if you have 200
ทหารผ่านศึกจะมีประมาณ 80 และคุณจะเป็นนายถ้าคุณมี 200
) (2869 you say, isn’t that a monster?!!)   But, wait a second
) (2869 คุณพูดไม่ใช่มอนสเตอร์ไหม?) แต่รอสักครู่
 I am also someone who came from another world
ฉันยังเป็นคนที่มาจากโลกอื่น
 As clichés go……   (I am actually strong, or something……?) (I think that you’re around Level 2 or 3
ในขณะที่ความคิดริ้วรอยไป ...... (ฉันแข็งแรงจริงหรืออะไร ...... ?) (ฉันคิดว่าคุณอยู่ในระดับ 2 หรือ 3
)   What the fuck!   (I mean, my status figures, it’s just a guess huh
) สิ่งที่ fuck! 
) (If my God Point accumulates, I can see it, but……)   (If those points accumulate, you would be able to create miracles or use skills huh
) ถ้า God Point ของฉันสะสมอยู่ฉันสามารถมองเห็นได้ แต่ ...... ถ้าคะแนนสะสมสะสมอยู่คุณจะสามารถสร้างปาฏิหาริย์หรือใช้ทักษะได้
) (Of course! I am Megami
) (แน่นอนฉันเป็น Megami
 In other words, God!!)   I think that both Megami and God means the same thing, but I did not pursue it
กล่าวอีกนัยหนึ่งพระเจ้า!) ฉันคิดว่าทั้ง Megami และพระเจ้าหมายถึงสิ่งเดียวกัน แต่ฉันไม่ได้ไล่ตามมัน
   (And so……there’s such a strong lion there, so how will we get the fruit?) (It’s that
(ดังนั้น ...... มีสิงโตที่แข็งแกร่งอยู่ที่นั่นดังนั้นเราจะได้ผลไม้ได้อย่างไร?) (นั่นแหละครับ)
)   Laura pointed at its tail
ลอร่าชี้ไปที่หางของมัน
   (That guy’s tail, it’s moving like *Piko……*, *Piko……*, right?) (Yeah
(หางของผู้ชายคนนั้นมันเคลื่อนที่เหมือน * Piko ...... *, * Piko ...... * ใช่มั้ย?) (ใช่
) (That guy is feeling the atmosphere with its tail just like that
) (ผู้ชายคนนั้นรู้สึกถึงบรรยากาศที่มีหางยาวเหมือนกัน
 It looks like it’s sleeping, but it’s actually awake
ดูเหมือนว่ามันกำลังนอนหลับ แต่จริง ๆ แล้วมันตื่นขึ้น
)   (When people got careless thinking that it’s sleeping, they’d get swallowed……huh
) (เมื่อคนคิดอย่างประมาทว่ากำลังหลับอยู่พวกเขาจะถูกกลืนหายไป ...... ฮะ)
) (That’s right
) (ถูกตัอง
)   Laura nodded silently
ลอร่าพยักหน้าอย่างเงียบ ๆ
   (If we aim for opportunities when it’s eating its unwary prey or if it goes away to catch some, we can get the fruit
(ถ้าเราตั้งใจหาโอกาสเมื่อมันกินเหยื่อของมันไม่ระวังหรือถ้ามันจะไปออกไปจับบางส่วนเราจะได้รับผลไม้
) (Hearing that, that sounds easy
) (ได้ยินว่าง่าย
) (Even for it, if it kills too much of its prey, nothing would approach there anymore
) (แม้ว่ามันจะฆ่าเหยื่อของมันมากเกินไป แต่ไม่มีอะไรจะเข้าใกล้ที่นั่นอีกต่อไป)
) (I see
) (ฉันเห็น
) (That’s why, that’s what we’re aiming for
) (นั่นเป็นเหตุผลนั่นคือสิ่งที่เรามุ่งหวัง
)   Laura who spoke had a serious face
ลอราพูดมีใบหน้าที่รุนแรง
 I could not feel the traits of the Useless Goddess from her just earlier
ฉันไม่สามารถรู้สึกถึงลักษณะของเทพธิดาไร้ประโยชน์จากเธอได้ก่อนหน้านี้
 I began to see her in a new light
ฉันเริ่มที่จะเห็นเธอในที่มีแสงใหม่
   Butーー
แต่ーー
     “Hakuchun!!!”     She fucking did a huge sneeze
"Hakuchun !!!" เธอเป็นบ้าทำจามใหญ่
     “GURUuu…………?”     The Lion-san too, slightly opened its eyes
"GURUuu ............ ?" สิงโต - ซานก็เปิดตาเล็กน้อย
 This Useless Goddessーーーーーーーーーーーーーー!!!   (Aahhhh, ahhhh…………!!)   The Useless Goddess Laura groaned with tears in her eyes
เทพธิดาไร้ประโยชน์นี้ 
 But, however, the awakened level of Lion-san is only “slight”
แต่อย่างไรก็ตามระดับที่ตื่นขึ้นมาของ Lion-san มีเพียง "เล็กน้อย" เท่านั้น
 If we hold our breaths here, the chances of letting it pass are high
ถ้าเรากลั้นลมหายใจไว้ที่นี่โอกาสที่จะปล่อยให้มันผ่านไปสูง
   Butーー   “Wha-Wha-Wha! What should we doooo〜
แต่ーー "Wha-Wha-Wha! 
 Kehma, Kehma, what should we doooo〜〜〜!!!”   The Useless Goddess panicked
Kehma, Kehma, สิ่งที่เราควรจะทำอย่างไร ~~ !!! !!! "เทพธิดาไม่มีประโยชน์ตื่นตระหนก
 She grabbed me by the collar and “shouted” crying
เธอคว้าฉันด้วยปลอกคอและ "ตะโกน" ร้องไห้
     The Lion-san completely opened its eyes
Lion-san ได้เปิดตาของตัวเองขึ้น
     “Just go run! I’ll buy you some time!!” “Uu! Uuu…………!” “Hurry up!!” “Don’t push yourself okay〜〜〜〜〜〜!!!!”   Laura ran away with a dash
"เพิ่งไปวิ่ง! 
 I let out a sigh
ฉันถอนหายใจ
   Although it is fast, the opponent is just a beast
แม้ว่าจะรวดเร็วฝ่ายตรงข้ามเป็นเพียงสัตว์ร้าย
 I think that its movements are straightforward
ผมคิดว่าการเคลื่อนไหวของมันตรงไปตรงมา
   I mean, my chances to escape only depends on that
ฉันหมายความว่าโอกาสที่จะหลบหนีเท่านั้นขึ้นอยู่กับว่า
 That’s why I concluded that it’s just a beast, and bet everything on that
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันสรุปได้ว่านี่เป็นแค่สัตว์ร้ายและเดิมพันทุกอย่างในสิ่งนั้น
 From the speed it charges, I calculated the speed that the lion would chargeーー     And jumped to the side!!     I barely dodged the lion’s first attack
จากความเร็วมันคิดค่าบริการฉันคำนวณความเร็วที่สิงโตจะคิดค่าบริการーーและกระโดดไปด้านข้าง! 
 The huge shadow, passes above me
เงามหึมาพัดผ่านฉันไป
 At the same time, I grabbed some soil
ในเวลาเดียวกันฉันคว้าดินบางส่วน
   “Take this!!!”   I threw the soil to make it flinch
"เอานี้ !!!" ฉันโยนดินเพื่อทำให้สะดุด
 While I did that, I picked up the fallen fruits and ran in a straight line
ในขณะที่ฉันทำอย่างนั้นฉันหยิบผลไม้ที่ร่วงหล่นลงและวิ่งตามเส้นตรง
   This lion has its territory around the tree
สิงโตตัวนี้มีอาณาเขตรอบต้นไม้
 And wild animals rarely leave their territories
และสัตว์ป่าไม่ค่อยออกจากดินแดนของพวกเขา
 It is because it is full of danger outside their territories where they do not know when they would receive a surprise attack
เป็นเพราะเต็มไปด้วยอันตรายนอกอาณาเขตของพวกเขาซึ่งพวกเขาไม่ทราบว่าเมื่อใดที่พวกเขาจะได้รับการโจมตีที่น่าประหลาดใจ
   I’m not sure if the living things in this world are similar
ฉันไม่แน่ใจว่าสิ่งมีชีวิตในโลกนี้มีความคล้ายคลึงกันหรือไม่
 However, this lion made its territory around the tree
อย่างไรก็ตามสิงโตตัวนี้ทำเป็นอาณาเขตรอบต้นไม้
 It was said that it launches a surprise attack while acting asleep
มีคนกล่าวว่าการโจมตีครั้งนี้ทำให้เกิดความประหลาดใจขณะนอนหลับ
 And doesn’t that only mean like this?   This lion, it is lazy
และนั่นไม่ได้หมายถึงแค่นี้เท่านั้น? 
   As long as I dodge its first attack, there is enough possibility to escape!! It is completely a gamble, but I won that bet
ตราบเท่าที่ฉันหลบการโจมตีครั้งแรกของมันมีความเป็นไปได้พอที่จะหลบหนี! 
 I was able to escape safely and got the Toma Fruit as well
ฉันสามารถหลบหนีได้อย่างปลอดภัยและได้ผลไม้ Toma ด้วย
 On top of that, there is two of them
ด้านบนมีอยู่สองแบบ