Chapter 43 Quasi-disaster hole     We went to the Guild
บทที่ 43 หลุมเสมือนกึ่งภัยพิบัติเราไปที่กิลด์
 We went towards the bulletin board where information about regular carriage runs is written
เราไปทางกระดานข่าวที่มีการเขียนข้อมูลเกี่ยวกับรถวิ่งเป็นประจำ
   “The west’s……what was the town’s name again?” “The desert townーーSea Lake City, desu wa!” “Sea Lake City, you say
"ทางทิศตะวันตก ...... เมืองชื่ออะไรอีกแล้ว?" "เมืองทะเลทรายーーทะเลเลคซิตี้ desu wa!" "ทะเลเลคซิตี้คุณบอกว่า
”   ‘That doesn’t sound very desert-like’, I looked at the bulletin board while thinking of that
"'เสียงไม่เหมือนทะเลทราย' ฉันมองไปที่กระดานข่าวในขณะที่คิดถึงเรื่องนี้
 Butーー
แต่ーー
   “There’s none?” “Hanyaa?!!”   Licia made a silly voice and looked at the bulletin board
"ไม่มีใคร?" "Hanyaa? !!" Licia ทำเสียงโง่ ๆ และมองไปที่กระดานข่าว
 She confirmed while pointing a finger and checked 2-3 times
เธอยืนยันขณะที่ชี้และตรวจสอบ 2-3 ครั้ง
   “It’s true, there’s none……” “There’s no way that there would be carriages going to Sea Lake City right? Brother
"มันเป็นความจริงมีไม่มีเลย ... " "ไม่มีทางที่จะมีรถม้าไปที่ Sea Lake City ใช่มั้ย? 
”   A tan skinhead man talked to us
"ชายผิวดำคนหนึ่งพูดคุยกับเรา
 There are four other men that seems to be his cronies
มีสี่คนอื่น ๆ ที่ดูเหมือนจะเป็นเพื่อนสนิทของเขา
   “The Sea Lake City is mostly desert
"ทะเลเลคซิตีส่วนใหญ่เป็นทะเลทราย
 There’s not a lot of guys who’d wanna go there
มีผู้ชายไม่กี่คนที่อยากจะไปที่นั่น
 Of course, there are no regular runs towards there
แน่นอนว่าไม่มีการวิ่งไปที่นั่นเป็นประจำ
 Even if you hire them personally, they’d only bring you to the checking station before the city
แม้ว่าคุณจะจ้างพวกเขาเป็นการส่วนตัวพวกเขาจะนำคุณไปที่สถานีตรวจสอบก่อนที่เมือง
 Those who’d wanna go there can only hire carriages and change to a sandboat to proceed
คนที่ต้องการจะไปที่นั่นสามารถจ้างรถม้าและเปลี่ยนเป็นเรือแคนูเพื่อดำเนินการต่อ
 That’s the basic and the easiest method right?”   “I see
นั่นเป็นพื้นฐานและวิธีที่ง่ายที่สุดใช่ไหม? "" ฉันเห็น
” “Ladykiller, it’s through damn strength and wisdom, right boys?”   After the skinhead laughed like ‘gahahaha’, his cronies laughed ‘hahahaha’ as well
"Ladykiller มันเป็นความแข็งแกร่งและความชาญฉลาดใช่มั้ยครับ?" หลังจากที่สกินเฮดหัวเราะเหมือน 'gahahaha' เพื่อนสนิทของเขาก็หัวเราะ 'hahahaha' ด้วย
   “And brother who’s only all but looks, I think that they’re a little wasteful, don’t ya think……?”   The skinhead looked at Rorona and Femil
"และพี่ชายที่ดูทั้งหมด แต่ดูผมคิดว่าพวกเขาเป็นคนที่สิ้นเปลืองเพียงนิดหน่อยไม่คิดอะไร ...... ?" นักสเกิร์ตมอง Rorona และ Femil
 It looks like I’m being picked on
ดูเหมือนว่าฉันกำลังถูกเลือก
 However, there’s something that caught my mind
อย่างไรก็ตามมีบางอย่างที่ทำให้ฉันรู้สึกผิดหวัง
 I asked Femil and Rorona
ฉันถาม Femil และ Rorona
   “Am I a ladykiller?” “As far as I know, you are the coolest man in the world……♥”   “Since I have fallen to you very, very deeply, I can never say, no……♥”   Femil and Rorona said sweetly while hugging my arm
"ฉันเป็นผู้หญิงหรือไม่?" "เท่าที่ฉันรู้คุณเป็นคนที่ยอดเยี่ยมที่สุดในโลก ...... ♥" "ตั้งแต่ฉันตกหลุมรักเธอมากฉันไม่สามารถพูดได้ว่า ...... ♥" Femil และ 
   “W-Well, I believe that you have a likable personality, I think!! That isーーexcept your naughtiness!”   My impression from Licia was good too
"W-Well, ผมเชื่อว่าคุณมีบุคลิกที่น่าพอใจผมคิดว่า !! 
 She crossed her arms and turned to the side, but her cheeks were flushed red
เธอกางแขนและหันไปด้านข้าง แต่แก้มของเธอแดงขึ้น
   “You are walking with this great and famously beautiful, bishoujo Goddess, so of course they’d think as such!!”   And, Laura was too bad
"คุณกำลังเดินอยู่กับเทพธิดา bishoujo ที่ยอดเยี่ยมและมีชื่อเสียงนี้ดังนั้นแน่นอนพวกเขาจะคิดเช่นนั้น!" และลอร่าก็แย่มาก
 Well actually, that claim is correct, but it’s annoying when she’s the one saying it
จริงๆแล้วการอ้างสิทธิ์นั้นถูกต้อง แต่มันก็น่ารำคาญเมื่อเธอพูดอย่างนั้น
   “You can feel more proud you know, Kehma! About being accompanied by a Goddess like me!!”   The color of jealousy disappeared from the eyes of the punks
"คุณรู้สึกภูมิใจมากที่รู้ Kehma! 
   (Is he, tolerating this……?) (He has too huge of a caliber……) (With big breasts that are regrettable to throw away, and this intolerable cringe in balance, huh……)   “What rude things are you saying〜〜!!” “Oh no!!” “She heard it!!” ” ” ” Ruuuuuuunn!!!! ” ” ”   The punks ran away
(เขามีขนาดใหญ่เกินไป ...... ) (มีหน้าอกขนาดใหญ่ที่น่าเศร้าที่จะโยนออกไปและเรื่องนี้ไม่สามารถคาดเดาได้ในความสมดุลนะฮะ ...... ) "คุณหยาบคายอะไร 
 Really, Laura’s attack power against punks haven’t changed
จริงๆแล้วพลังโจมตีของ Laura ต่อ punks ไม่ได้เปลี่ยนไป
 To make the adventurers who cannot hold themselves but to trouble other people turned off, it’s not an easy thing to do
เพื่อให้นักผจญภัยที่ไม่สามารถยึดครองตัวเองได้ แต่จะทำให้คนอื่น ๆ ไม่สามารถปิดตัวได้ไม่ใช่เรื่องง่ายที่จะทำ
 Well, anyways, their information was useful
ดี anyways ข้อมูลของพวกเขามีประโยชน์
   I arranged for a carriage
ฉันนัดรถ
 Rorona was fidgeting for some reason
Rorona กระวนกระวายใจด้วยเหตุผลบางอย่าง
   “What is it? Rorona
"มันคืออะไร? 
” “T-T-T-T-To travel to a far away land with a carriage, i-i-i-i-it’s like a honeymo…………nothing!!!”   Rorona became completely red
"T-T-T-T- เพื่อเดินทางไปยังดินแดนที่อยู่ห่างไกลกับการขนส่งฉัน -i-i-i- มันเหมือนกับการแต่งงานแบบ honeymo ............ ไม่มีอะไร !!!" Rorona กลายเป็นสีแดงสนิท
 Femil silently retorted
Femil โต้กลับอย่างเงียบ ๆ
   “If you talking about traveling with a carriage, I think we’d done it the first time we met……” “It means, since the first time we met, Kehma-dono and I were…………?!!”   Rorona’s eyes turned busilyーー
"ถ้าคุณพูดถึงการเดินทางด้วยรถม้าฉันคิดว่าเราจะทำมันเป็นครั้งแรกที่เราเจอกัน ...... " "นั่นหมายความว่าตั้งแต่ครั้งแรกที่เราเจอ Kehma-dono และฉันก็ ............ ? !!" 
   “Kyuuuuun〜!”   And fainted
"Kyuuuuun ~!" และเป็นลม
 I caught her in an embrace and then carried her like a princess
ฉันกอดเธอไว้ในอ้อมกอดแล้วพาเธอไปเหมือนเจ้าหญิง
   “Kuu〜〜n……♥”   Rorona who had completely lost her consciousness, but even so, her instincts did not forget, she grabbed to my chest and rubbed her cheeks to me
"Kuu ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
 She loves me this much even though she’s fainted huh…… So cute
เธอรักฉันมากแม้ว่าเธอจะเป็นลม ...
   The journey with a carriage proceeded without any troubles
การเดินทางด้วยรถขนส่งดำเนินไปโดยไม่มีปัญหาใด ๆ
 I mean, Rorona was too strong
ฉันหมายความว่า Rorona แข็งแรงมาก
   A huge horde of orcs appeared
มีกลุ่มผีร้ายมากมายปรากฏตัวขึ้น
 → “Kehma-dono! Leave it to me!!” A huge pack of wolves appeared
→ "Kehma-dono! 
 → “Kehma-dono! Leave it to me!!!” A huge pack of kobolds appeared
→ "Kehma-dono! 
 → “Leave it to me!!!!”   Anyways, she would always charge to the front lines and took care of it with some slashing and cutting
→ "ปล่อยให้ฉัน !!!!" Anyways เธอมักจะคิดค่าบริการไปยังแนวหน้าและเอาดูแลด้วยการตัดและตัดบาง
 Especially the pack of Kobolds
โดยเฉพาะแพ็คของ Kobolds
 There were about 200 of them, but she floored all of them alone
มีประมาณ 200 คน แต่เธอปูพื้นทั้งหมดของพวกเขาเพียงอย่างเดียว
 She is also using her elf hearing for reconnaissance
เธอยังใช้เอลฟ์ของเธอได้ยินสำหรับการลาดตระเวน
 Her long ears flicking looked very cute
หูยาวของเธอสะบัดดูน่ารักมาก
   “Rorona-chan’s really such a good girl〜……♥”   The useless goddess Laura whispered something like that
"Rorona-chan เป็นเด็กดีจริงๆ ...... ...... " เทพธิดาไร้ประโยชน์ลอร่าเอ่ยปากอย่างนั้น
 I felt like I want her to lick the back of Rorona’s feet
ฉันรู้สึกเหมือนฉันต้องการให้เธอเลียด้านหลังของเท้าของ Rorona
 However, that Rorona suddenly showed a solemn expression
อย่างไรก็ตาม Rorona ก็แสดงออกอย่างเคร่งขรึม
   “What is it?” “I feel an ominous presence, from the sky ahead……” “Stop the carriage
"มันคืออะไร?" "ฉันรู้สึกเป็นลางไม่ดีจากท้องฟ้าข้างหน้า ... " "หยุดรถ
”   I made the carriage stop and looked at the sky ahead
"ฉันทำให้รถหยุดลงและมองไปที่ท้องฟ้าข้างหน้า
 It looks normal, but Rorona says there’s something weird
ดูเหมือนปกติ แต่ Rorona กล่าวว่ามีบางอย่างแปลก
 I trusted her and waited for a while
ฉันไว้ใจเธอและรอสักครู่
 About 300 meters of the sky ahead, it suddenly got very dark
ประมาณ 300 เมตรจากท้องฟ้าข้างหน้ามันก็มืดมาก
 A hole that has a diameter of 10 meters was opened
เปิดรูที่มีเส้นผ่านศูนย์กลาง 10 เมตร
 It was a dark hole that looked very eerie
มันเป็นหลุมดำที่ดูน่าขนลุกมาก
   “What the heck is that?”   Femil then said after hearing my mutterings
"งั้นเหรอ?" Femil พูดแล้วหลังจากได้ฟังการพึมพำของฉัน
   “I-I-I-I-It’s probably a dimensional hole!!” “Dimensional hole?” “A hole opened in a plane! There are those used by Summoners or Goddesses to summon their household retainers from the Demon World or Different Worlds, but there are also naturally occurring phenomena!!”   “Is it that dangerous?” “It depends on the hole’s size and type! From how that scale and color looks……there would be 10-meter class monsters entering from the Demon World!!!!!”   Rorona’s eyes widened in her shock
"I-I-I-I- มันอาจเป็นรูมิติ!" "หลุมมิติ?" "หลุมเปิดในเครื่องบิน! 
   “10-meter class monsters, from the Demon World……?!!”   A spear-wielding Gargoyle appeared from the dark hole as if to express Rorona’s despair
"มอนสเตอร์ระดับ 10 เมตรจาก Demon World ...... ? !!" Gargoyle ที่ฉกหอกมาจากหลุมดำราวกับแสดงความสิ้นหวังของ Rorona
 A spear-wielding Gargoyle, a huge Griffon
หอกควงแขนก้องกังวานขนาดใหญ่กริฟฟอน
 A Dark Evil Dragon, etc
Dark Evil Dragon ฯลฯ
   “The Gargoyle, is so, bad……desu
"Gargoyle เป็นเช่นนั้นไม่ดี ...... desu
”   Femil silently whispered
"Femil เงียบกระซิบ
   “According to what I learned in the Academy, it is said that Gargoyles have evolved from Goblins
"ตามสิ่งที่เรียนรู้ใน Academy มีการกล่าวกันว่า Gargoyles ได้พัฒนามาจาก Goblins
 Just like Goblins, there are only males born, and to leave behind descendants……they use the other……race’s…………”   It looks like Femil had imagined it
เช่นเดียวกับ Goblins มีผู้ชายคนเดียวที่เกิดมาและทิ้งลูกหลานไว้ ... พวกเขาใช้เชื้อชาติอื่น ...... "ดูเหมือนว่า Femil คิดมัน
 Her petite body trembled and the hand that holds her staff tightened
ร่างเล็ก ๆ ของเธอสั่นสะเทือนและมือที่ขันให้แน่น
   “What about its strength?” “Alone, it is C-Class
"สิ่งที่เกี่ยวกับความแรงของมัน?" "คนเดียวคือ C-Class
 But, it is said that from their characteristics, they would be equal to an A-Class if 10 of them gathers……” “Those guys that appeared from the hole, there’s easily fifty of them though
แต่มีคนบอกว่าจากลักษณะของพวกเขาพวกเขาจะเท่ากับ A-Class ถ้า 10 ของพวกเขารวบรวม ...... "" พวกที่ปรากฏตัวออกมาจากช่องว่างมีห้าสิบของพวกเขาแม้ว่า
” “In the first place, 10-meter class dimensional holes are phenomena called quasi-disasters……!” “Quasi-disasters?” “Although it is inferior to earthquakes and tsunamis that humans cannot defend from no matter how much they struggle, it means that there is a possibility that tens of thousands of casualties would be made if a country dispatch all of its strength……!” “That’s pretty bad
"" ในตอนแรกหลุม 10 มิติของชั้นเรียนเป็นปรากฏการณ์ที่เรียกว่า quasi-disaster ... ! "" Quasi-disaster? "" แม้ว่ามันจะด้อยกว่าแผ่นดินไหวและสึนามิที่มนุษย์ไม่สามารถปกป้องได้ไม่ว่าพวกเขาจะต่อสู้กันมากขนาดไหน " 
”   Licia said after I whispered blankly
"Licia กล่าวหลังจากที่ฉันกระซิบกระซาบ
   “I-I will……I will be a decoy!!” “Eh?!” “It is true that 10-meter class dimensional holes fall under quasi-disasters! However, that is only when the preparations were too late! In a case where it is quickly reported, it is not limited to that!”   “But, if we do that, Licia-dono will!!” “In the first place, it is not a disaster that Kehma-sama and the others would not have met if not for me! Therefore, it is only proper for me to take on the wind!!” “Regardless whether you were the cue, it is us who decided to escort you! We shall not leave you alone!!” “Rorona-sama……” “It is exactly, as Rorona-san, says……!!”   Rorona bravely declared and Femil agreed while trembling
"ฉัน - ฉันจะ ...... ฉันจะเป็นคนล่อ !!" "เอ๊ะ?" "มันเป็นความจริงที่ว่าหลุมมิติชั้น 10 เมตรตกอยู่ภายใต้ภัยพิบัติเสมือน! 
 And, Laura shouts with confidence
ลอร่าร้องตะโกนด้วยความมั่นใจ
   “This is where I come in!!!”   “Do you have a plan?” “A success rate of 140%! It’s diamond steel plate!” “Get clear okay, it is a diamond or a steel plate?” “Ehhhhhh?! E〜to, diamond then! That hard and sparkling one!!” “I heard that diamond is easy to break though?” “Eh?!”   Laura shouts after placing fingers to her temples
"นี่เป็นที่ที่ฉันเข้ามา !!!" "คุณมีแผนหรือไม่?" "อัตราความสำเร็จ 140%! 
   “It’s true!! The diamond’s hardness is only towards scratches and rubbing, but it’s weak against impact! It will break into pieces if it’s hit with a hammer!!!”   The useless goddess Laura who has a very bad head is a self-proclaimed Goddess of Wisdom
"มันเป็นความจริง!! 
   She is able to access an archive-like place called Spring of Wisdom
เธอสามารถเข้าถึงสถานที่เก็บถาวรเช่น Spring of Wisdom
   Just hearing that, it sounds amazing, but there are many flaws
เพียงแค่ได้ยินว่ามันฟังดูน่าตื่นตาตื่นใจ แต่ก็มีข้อบกพร่องมากมาย
 First, its version is old, so there is no latest information
ประการแรกคือเวอร์ชันเก่าดังนั้นจึงไม่มีข้อมูลล่าสุด
   Although the knowledge from it are many, it is only superficial
แม้ว่าความรู้จากมันเป็นจำนวนมากก็เป็นเพียงผิวเผิน
 Even if a specific food or food material is written, it is not written how to cook it
แม้ว่าจะมีการเขียนอาหารหรือวัสดุอาหารไว้ก็ตาม แต่จะไม่ได้เขียนวิธีปรุงอาหาร
 And the greatest flawーー
และข้อบกพร่องที่ใหญ่ที่สุดーー
   The user is Laura
ผู้ใช้คือลอร่า
   A not very strong skill was given to someone who has a bad status that would even turn the best S-Rank class ability to trash
ทักษะที่ไม่แข็งแรงมากถูกมอบให้กับคนที่มีสถานะที่ไม่ดีซึ่งจะทำให้ความสามารถในชั้นเรียนของ S-Rank ดีที่สุดในถังขยะ
 This, it can only be described as hopeless
นี้ก็สามารถอธิบายว่าสิ้นหวัง
 If you describe its worth, it is a 『not that good dictionary that costs 20000 a month for maintenance』
ถ้าคุณอธิบายถึงคุณค่าของมันก็คือ「ไม่ใช่พจนานุกรมที่ดีที่มีค่าใช้จ่าย 20000 ต่อเดือนสำหรับการบำรุงรักษา」
 There are also theories saying that toilet paper is better since it can be used to wipe your ass
นอกจากนี้ยังมีทฤษฎีที่บอกว่ากระดาษชำระจะดีกว่าเพราะสามารถใช้ในการเช็ดตูดของคุณ
   “Kehma, right now, did you think of something rude?!!” “Ahh, sorry
"Kehma ตอนนี้คุณคิดว่าอะไรหยาบคายหรือไม่?" "อ่าขอโทษ
 I just thought which one has more value, toilet paper or you
ฉันแค่คิดว่าใครมีค่ามากขึ้นกระดาษชำระหรือคุณ
” “What’s that, that’s so cruel! Apologize! Apologize from the bottom of your heart!!”   “That depends on your plan
"" นั่นมันโหดร้ายอะไร! 
 If it’s a great plan, I’ll see you in a new light, and I can apologize while putting a brush inside my anus
ถ้าเป็นแผนงานที่ยอดเยี่ยมฉันจะเห็นคุณด้วยแสงใหม่และฉันสามารถขอโทษในขณะที่วางแปรงภายในทวารหนักได้
” “That’s a promise alright?!!” “Whatever, say it quickly
"" นี่เป็นคำสัญญาใช่มั้ย? !! "" อะไรก็ตามพูดได้อย่างรวดเร็ว
 It’ll be too late if you say it after the enemy noticed us
มันจะสายเกินไปถ้าคุณบอกว่าหลังจากศัตรูเห็นเรา
”   “E〜to, first, Kehma will charge into the enemy lines!” “Well, I have the strongest fighting power after all
"เอ้วไปแรก Kehma จะเข้าสู่เส้นศัตรู!" "อืมฉันมีพลังการสู้รบมากที่สุด
” “Next is, Kehma will defeat lots of enemies!” “I see
"" ต่อไป Kehma จะพ่ายแพ้ศัตรูจำนวนมาก! "" ฉันเห็น
” “Lastly, Kehma will annihilate the enemy and the end!!” “…………ha?”   Haa, how can I say this? When I was thinking of how to say it, Rorona said
"" สุดท้าย Kehma จะทำลายศัตรูและท้าย !! "" ............ ฮะ? "Haa, ฉันจะพูดแบบนี้ได้ยังไง? 
   “In short, leave it all to Kehma-dono……?” “But, it’s not wrong! With this plan, I have 100% confidence that we can win!!”   The useless goddess Laura sharply pointed her finger to me
"ในระยะสั้นปล่อยให้ทุกอย่างไป Kehma-dono ...... ?" "แต่ก็ไม่ผิด! 
   “Now, Kehma, apologize! Apologize for making a fool of this greatest, most famous, god-like tactician, dogeza and put a brush in yourーーーfumyeee〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜”   The useless goddess that was saying idiotic things got her cheeks pinched and moaned
"เดี๋ยวนี้ Kehma ขอโทษ! 
   “Kehma-dono! The enemy has noticed us!!!” “It can’t be helped huh
“Kehma ท่านองค์! 
”   I took out my magic bag
"ฉันเอาถุงมายากลของฉันออก