Chapter 45 Eating something like cactus (•ㅂ•)     Half a month passed
บทที่ 45 กินอะไรบางอย่างเช่นแคคตัส (ㅂ•) ครึ่งเดือนผ่านไป
 There was no trouble that had occurred after those Gargoyles
มีปัญหาที่เกิดขึ้นหลังจาก Gargoyles ไม่มี
 We advanced through roads where only small growing grasses remained and passed the checking station
เราเดินผ่านถนนที่มีหญ้าโตเพียงเล็กน้อยและผ่านสถานีตรวจสอบ
   After the checking station was the desert
หลังจากที่สถานีตรวจสอบเป็นทะเลทราย
 A wide, blue sky and brown desert had spread
มีท้องฟ้าสีครามและทะเลทรายสีน้ำตาลกระจายตัว
 The sound of the wind moving the sand echoed comfortably like the waves
เสียงลมที่เคลื่อนตัวไปบนทรายสะท้อนความรู้สึกสบายเหมือนคลื่น
   According to the schedule, there should be boats called sandboats here
ตามตารางเวลาควรมีเรือที่เรียกว่า sandboats ที่นี่
 We quickly found it after a brief search
เราค้นพบอย่างรวดเร็วหลังจากการค้นหาสั้น ๆ
 It is an 8-man boat as huge as a motorboat
เป็นเรือขนาด 8 คนที่ใหญ่ที่สุดเท่าเรือยนต์
 And what pulls it wasーー
และสิ่งที่ดึงมันคือーー
   “Dolphin?!” “What’s that〜, so cute!!” 『『『Kyuu〜!』』』   The bearded captain talked to us after Laura and I shouted at the same time
กัปตันที่มีหนวดเคราพูดกับเราหลังจากลอร่าและฉันตะโกนในเวลาเดียวกัน
   “Is it your first time seeing desert dolphins?” “Yes
"นี่เป็นครั้งแรกที่คุณได้เห็นปลาโลมาทะเล?" "ใช่
” “Un!” “It is difficult to walk in the desert after all
"" Un! "" มันยากที่จะเดินในทะเลทรายได้
 It is the best when dolphins are pulling the boat
เป็นที่ดีที่สุดเมื่อปลาโลมากำลังดึงเรือ
”   We got in the boat
"เราลงเรือแล้ว
 The sand is probably a special kind
ทรายอาจเป็นชนิดพิเศษ
 The feeling of the boat sinking a little the instant I got in was similar to getting in normal boats
ความรู้สึกของเรือที่จมลงเล็กน้อยในทันทีที่ฉันเข้ามาก็คล้ายกับการเดินทางโดยเรือธรรมดา
   “See, let’s go!!” 『『『Kyuu〜!』』』   The dolphins raised their voices and dove into the sand
ปลาโลมายกเสียงของพวกมันขึ้นและลงไปในทราย
 The boat advanced
เรือสูง
 It was a comfortable speed that you could hear the sound of the wind blowing
มันเป็นความเร็วที่สบายที่คุณจะได้ยินเสียงลมพัด
   Cactus, camel, small dunes
แคคตัส, อูฐ, เนินทรายเล็ก ๆ
 Numerous sceneries passed by and we continued to advance
หลายฉากผ่านไปเรื่อย ๆ และเราก็เดินหน้าต่อไป
     “It’s very amazing, and feels good〜〜……” “I could remember the first time I rode a horse……”   Femil and Rorona closed their eyes and felt the wind
"มันน่าทึ่งมากและรู้สึกดี ~~ ...... " "ฉันจำได้ครั้งแรกที่ขี่ม้า ... " Femil และ Rorona หลับตาและรู้สึกว่าลม
 Oppositely, Laura leaned out her body and horsed around
Laura เอนเอียงออกจากร่างและเหยียบย่ำ
   “Fueeeen! Amazing, amazing, amazing〜! The wind blowing, feels soooo gooood!!! It feels as good as wandering around naked after a morning bath!!! The summer grass and the minions are exhibitionists!!!”   As usual, a low-leveled language sense
“Fueeeen! 
 It’s the worst right? She even thinks that’s a praise you know?   ◆   With this and that, we reached the town
มันแย่ที่สุดใช่มั้ย? 
 Stone buildings and coarse stalls made with white tarps and wooden sticks are aligned
อาคารหินและคอกม้าหยาบที่ทำด้วยผ้าใบสีขาวและไม้ที่ติดตั้งไว้
 Blue, red, green oranges and colorful Color Cacti are being sold
สีฟ้า, สีแดง, สีเขียวสีส้มและมีสีสัน Cacti กำลังมีการขาย
 Other than those, there’s a little strange……   “Roasted fish……?” “It’s the sea in the west of the town after all
นอกเหนือจากนั้นมีอะไรแปลก ๆ ...... "ปลาคั่ว ...... ?" "มันเป็นทะเลทางตะวันตกของเมืองหลังจากทั้งหมด
 It can normally be caught
ปกติจะสามารถจับได้
” “I see
" "ฉันเห็น
”   Licia then said after I nodded
"Licia พูดแล้วหลังจากที่ฉันพยักหน้า
   “Well then, excuse me here……” “You’re going already?” “I am very thankful to you, but I am someone of the Platinum Dune, and you guys are from the Golden Prairie, so……” “Is that so
"ดีแล้วขอโทษนะที่นี่ ...... " "คุณไปแล้วล่ะ?" "ฉันรู้สึกขอบคุณคุณมาก แต่ฉันเป็นคน Platinum Dune และพวกคุณมาจาก Golden Prairie ดังนั้น ...... " 
” “Yes……”   She probably has thoughts about it
"" ใช่ ...... "เธออาจมีความคิดเกี่ยวกับเรื่องนี้
 Licia silently looked down
Licia เงียบ ๆ มองลงไป
 However, she immediately raised her face and said
อย่างไรก็ตามเธอรีบยกหน้าและพูดว่า
   “B-B-But, if anything happens, please call me anytime! If it is impossible as Licia Velkrais of the Platinum Dune, I can support you as me, an individual!” “Thanks
"B-B- แต่ถ้ามีอะไรเกิดขึ้นโปรดโทรหาฉันได้ตลอดเวลา! 
” “Hannyaa……!”   Licia’s face got red after I patted her head
"" Hannyaa ...... ! "ใบหน้า Licia มีสีแดงหลังจากที่ฉัน patted หัวของเธอ
   ◆   After parting ways with Licia, we decided to eat out
◆หลังจากแยกทางกับ Licia เราตัดสินใจที่จะรับประทานอาหารนอกบ้าน
 I pointed at the colorful cacti
ผมชี้ไปที่ cacti ที่มีสีสัน
   “Are those cacti edible?” “Yeah, that’s right
"เหล่า cacti กินได้หรือไม่?" "ใช่แล้วถูกต้อง
”   The middle-aged man casually grabbed a cactus
"ชายวัยกลางคนลวกคว้ากระบองเพชร
 He took off the spikes using his gloved hand
เขาถอดปลั๊กด้วยมือที่สวมถุงมือ
   Zakuri
Zakuri
 He split into halves and gave it to me
เขาแบ่งออกเป็นสองส่วนและมอบให้ฉัน
   “Here, try it
"นี่ลองดูสิ
” “It’s for free?” “Yeah, that’s right
"" มันฟรีหรือเปล่า? "" ใช่แล้วถูกต้อง
” “Thank you very much
" "ขอบคุณมาก
”   I thankfully received it
"ฉันโชคดีที่ได้รับมัน
 The cut surface of the Blue Cactus that showed a sapphire-lie glow slightly shook
พื้นผิวที่ถูกตัดออกของ Blue Cactus ที่มีคราบส่องไพลินลุกขึ้นเล็กน้อย
 The overflowing juices overflowed
น้ำท่วมล้น
   “Oh, oh
"โอ้โอ้
”   I quickly took a sip
"ฉันรีบหยิบจิบ
 With a light slurp, the fruit juice entered inside my mouth
ด้วยน้ำสลัดที่อ่อนนุ่มน้ำผลไม้ใส่เข้าไปในปากของฉัน
 I tasted a deep, sweet taste
ฉันลิ้มรสรสหวาน
   I took a bite
ฉันกัด
 I almost felt like the fruit juice exploded at the same time my teeth sank in
ฉันเกือบจะรู้สึกเหมือนน้ำผลไม้ที่ระเบิดในเวลาเดียวกันฟันของฉันจมลงมา
 And the flesh of this fruit has elasticity
เนื้อของผลไม้นี้มีความยืดหยุ่น
 Gunyuu, gunyuu, it showed some resistance
Gunyuu, gunyuu มันแสดงให้เห็นถึงความต้านทานบางอย่าง
 However, it was not bad because delicious juice comes out every time I bite
แต่ก็ไม่เลวเพราะน้ำผลไม้อร่อยออกมาทุกครั้งที่ฉันกัด
 I enjoyed it and finally swallowed
ฉันสนุกกับมันและในที่สุดก็กลืนกิน
   “So good
"ดีมาก
”   Tererettete〜
"Tererettete ~
   I leveled up too
ฉันปรับระดับด้วย
   Level: 1656→1659(↑3) HP: 22143/22143（↑22） MP: 21874/21874（↑20） Strength: 22399（↑24） Vitality: 24555（↑20） Agility: 22404（↑15） Magic Powers: 21162（↑30）   Learned Skills
เลเวล: 1656 → 1659 (↑ 3) HP: 22143/22143 (↑ 22) MP: 21874/21874 (↑ 20) Strength: 22399 (↑ 24) พลัง: 24555 (↑ 20) ความว่องไว: 22404 (^ 15) พลังเวทย์ 
 Shakiiin(｀・ω・´)   As usual, it was an incomprehensible skill
Shakiiin (`·ω· ') ตามปกติมันก็เป็นทักษะที่ไม่สามารถเข้าใจได้
 I looked at the explanation
ฉันมองไปที่คำอธิบาย
   【Skill・Shakiiin(｀・ω・´) 】 The hair on your head and arms will be Shakiiin(｀・ω・´)  like cactus thorns
【ทักษะ· Shakiiin (`·ω· ') 】ผมบนศีรษะและแขนของคุณจะเป็น Shakiiin (` ·ω·') เช่นหนามแคคตัส
 You will be able to launch needles when it levels up
คุณจะสามารถเปิดเข็มเมื่อระดับขึ้น
   This might sound a little interesting
นี่อาจฟังดูน่าสนใจเล็กน้อย
 The main character of the youkai-anime Gegege something used something like that
ตัวละครหลักของ youkai-anime Gegege บางอย่างใช้อะไรแบบนั้น
 Butーー
แต่ーー
   ※You will become bald if used too much
※คุณจะกลายเป็นหัวล้านถ้าใช้มากเกินไป
   Fuuuck! I cursed at the skill and decided to seal it forever
Fuuuck! 
 The cactus tasted delicious, but the learned skill was the worst
แคคตัสรสอร่อย แต่ทักษะการเรียนรู้ก็แย่ที่สุด
 No, really, the cactus tasted good though
ไม่มีจริงๆแคคตัสลิ้มรสดีแม้ว่า
   “Kehmaaa〜……” “Kehma-dono……” “Kehma-sama……”   Laura, Femil, and Rorona looked at me with wanting eyes
"Kehmaaa ~" "Kehma-dono ...... " "Kehma-sama ...... " ลอร่า Femil และ Rorona มองฉันด้วยสายตาที่ต้องการ
 Especially Laura
โดยเฉพาะลอร่า
 Her eyes looked as watery as a thrown away kitten’s
ดวงตาของเธอดูเป็นน้ำเป็นลูกแมวที่ถูกโยนทิ้งไป
 I felt bad for her, looking like she got raped or something
ฉันรู้สึกไม่ดีสำหรับเธอดูเหมือนว่าเธอถูกข่มขืนหรืออะไรบางอย่าง
 The middle-aged store owner said
เจ้าของร้านวัยกลางคนกล่าว
   “Little brother, it isn’t good to enjoy by yourself, right?”   I couldn’t help but smile wryly
"น้องชายตัวน้อยมันไม่ดีที่จะสนุกกับตัวเองใช่มั้ย?" ฉันไม่สามารถช่วย แต่ยิ้มเบี้ยว
   “You’re good at business huh
"คุณเก่งในเรื่องธุรกิจ
” “Hahahaha!”   The middle-aged man showed a very good smile
"" Hahahaha! "ชายวัยกลางคนแสดงรอยยิ้มที่ดีมาก
 He really got me there, but I don’t feel bad
เขาจริงๆฉันมี แต่ฉันไม่รู้สึกไม่ดี
 After all, this strategy won’t work if the cactus doesn’t taste good
อย่างไรก็ตามกลยุทธ์นี้จะไม่สามารถใช้งานได้หากแคคตัสไม่ได้รสชาติที่ดี
 And if it has that much worth to it, it is natural to pay for it
และถ้ามันมีค่ามากก็จะเป็นธรรมชาติที่จะจ่ายสำหรับมัน
   “Give me two
"ให้ฉันสองคน
” “Alright!”   The middle-aged man grabbed a cactus with his gloved hand as if to grab an onigiri
"" เอาล่ะ! "ชายวัยกลางคนคว้ากระบองเพชรไว้ด้วยมือที่สวมถุงมือเช่นถ้าคว้า onigiri
 The thorns were quickly removed
หนามถูกถอดออกอย่างรวดเร็ว
   “…………” “What is it? Femil
"…………" "มันคืออะไร? 
” “I just thought what would happen to the removed thorns……” “Well, won’t they be normally thrown away?” “But, I heard that it could be eaten, if fried with oil……”   After Femil said that, the middle-aged man said
"ฉันแค่คิดว่าจะเกิดอะไรขึ้นกับหนามที่ถูกตัดออก ...... " "ดีไม่ปกติจะถูกโยนทิ้งไป?" "แต่ฉันได้ยินมาว่ามันสามารถกินได้ถ้าทอดด้วยน้ำมัน ...... " หลังจาก Femil กล่าวว่า 
   “It’s not like I never heard about that, but I’ve never seen anyone doing it……”   Rorona then said
"ไม่ใช่ว่าฉันไม่เคยได้ยินเรื่องนี้ แต่ฉันไม่เคยเห็นใครทำอะไรเลย ... " Rorona กล่าว
   “I mean, why does Femil-dono know about that?” “I…… when I didn’t have money, there was a time when, I  visited the library for pictures of food for lunch……” “You ate pictures?!!” “Ahh! No! I was just looking! After staring at them for a while, I feel like I’m eating, so I’m somewhat satisfied!!”   “Femil-dono……” “And by looking at them during lunch, I can eat bread in dinner while remembering what I saw during lunch! I can drop two birds with one stone!” “Femil-donoooo!!!!”   Rorona embraced Femil
"ฉันหมายความว่าทำไม Femil-dono ถึงรู้เรื่องนี้?" "ฉัน ... เมื่อไม่มีเงินมีเวลาพอฉันแวะไปที่ห้องสมุดเพื่อถ่ายรูปอาหารกลางวัน ... " "คุณกินอะไร? 
   “Kya! Hey, what happened?!!” “Kehma-dono! Hurry! Hurry and give Femil-dono some food!!” “Hauu……” “Uh, that sounds like, she really had a hard time huh〜……”   “That’s true
“Kya! 
”   I split the cactus into two and passed them to Femil and Rorona
"ฉันแยกแคคตัสออกเป็นสองส่วนและส่งให้ Femil และ Rorona
 I also let Laura eat
ฉันยังให้ Laura กิน
   “Here, open your mouth
"นี่, เปิดปากของคุณ
” “Un! ♥”   Laura opened her mouth like a〜n
"Un! 
 I let her eat the cactus
ฉันปล่อยให้เธอกินแคคตัส
   “Fueeen, so delicious! It felt gyuutto, every time I take a bite, GYUUTTO with every bite! How can I say this……”   Laura made a fist and shouted with full strength
"Fueeen อร่อยมาก! 
     “It tastes good like chimpo1!!!”   ( ( Buffuu!! ) )   Femil and Rorona spewed out to shock
"มันอร่อยเหมือนชิมแปนซี !!!" ((Buffuu !!)) Femil และ Rorona พ่นออกไปช็อก
   “What the heck are you saying!!!”   Bashiin!! I hit Laura’s head
"ห่าเหรอที่คุณพูด !!!" Bashiin !! 
   “You didn’t need to hit me right!!” “If I didn’t hit you because of that declaration earlier, I don’t have the reason to exist in this world!!”   “I tried to say it tasted good with a good tempo! It felt gyuutto, every time I take a bite, GYUUTTO with every bite, it tastes good with a good tempo!! It’s just a little mistake! Be a little indulgent okay!”   “That declaration earlier, no matter how much I think about it, it’s a fatal blow you can die 100x with!!” “Well〜, thinking about it calmly, it’s true that…… it’s, well, a bit of that, though…………” “It’s not a bit! It’s out! It’s a hundred out that a hundred people would say it’s out if you ask them!!”   “That’s not true at all! Nevermind if it’s only one or two, but if you ask a hundred people there would be at least one or two that would say ‘it can’t be helped’!!!” “……and your basis is?” “My intuition!!” “That’s more unreliable than throwing the dice!!” “Fueeee〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜n!!”   Laura moaned with her cheeks pinched
"คุณไม่จำเป็นต้องตีฉันถูก !!" "ถ้าฉันไม่ได้ตีคุณเพราะการประกาศก่อนหน้านี้ฉันไม่มีเหตุผลที่จะมีชีวิตอยู่ในโลกนี้!" "ฉันพยายามจะบอกว่ามันอร่อยดี 
 Really, this damn useless goddess, she’d be super useless if I don’t take care of her
จริงๆแล้วเทพธิดาไร้ประโยชน์ที่ไร้เดียงสานี้เธอจะไร้ประโยชน์ถ้าฉันไม่ดูแลเธอ
 But when I was thinking of that, a voice from afar echoed
แต่เมื่อฉันคิดอย่างนั้นเสียงจากระยะไกลสะท้อนออกมา
   “What do you think you are doing?!!”   It’s Licia’s voice
"คุณคิดว่าคุณกำลังทำอะไร? !!" เสียงของ Licia
 Why are you making troubles already?!! We just parted right?!!         chimpo(チンポ) – cock, dick, penis
ทำไมคุณถึงสร้างปัญหาอยู่แล้ว? !!