Chapter 9 Chapter 9: Archery Training Although, he was already mentally prepared
บทที่ 9 บทที่ 9: การฝึกยิงธนูแม้ว่าเขาจะพร้อมแล้วก็ตาม
 Yuan Hong was still extremely frightened
หยวนหงส์ยังคงกลัวมาก
 Who would have thought, that seemingly ordinary arrows could possess a terrifying power like this
ใครจะคิดว่าลูกศรธรรมดาที่ดูเหมือนจะมีอำนาจที่น่าสะพรึงกลัวเช่นนี้
 With his past experience in the earth, every day he would always open his computer to search various informations
ด้วยประสบการณ์ที่ผ่านมาของเขาในโลกทุกวันเขาจะเปิดคอมพิวเตอร์เพื่อค้นหาข้อมูลต่างๆเสมอ
 Watching a few military drill of each country
ดูการฝึกซ้อมของทหารแต่ละประเทศ
 Right now, Yuan Meng four arrow could already compare to a small-sized cannon
ตอนนี้ลูกศรที่สี่ของ Yuan Meng สามารถเทียบกับปืนขนาดเล็กได้แล้ว
 Such unparalleled speed, that could shake one heart
ความเร็วที่ไร้คู่แข่งเช่นนี้อาจสั่นคลอนหัวใจได้
 Even the four big stones weighing several hundred jin, were turned into a fine powder in just a blink of an eye
แม้แต่ก้อนหินขนาดใหญ่สี่ก้อนที่มีน้ำหนักหลายร้อย jin ก็กลายเป็นผงละเอียดในเพียงพริบตา
 With such speed that was hard to evade, you can only wait for your fate
กับความเร็วดังกล่าวที่ยากที่จะหลบเลี่ยงคุณสามารถรอชะตากรรมของคุณ
 Being powerful was not enough, if you don’t have any particular means, it only means one thing, death! A person whose exceptionally exceed in the dao of archery was also a terrifying existence
การมีพลังไม่เพียงพอถ้าคุณไม่มีวิธีใด ๆ หมายถึงสิ่งเดียวเท่านั้นตาย! 
 Putting in the same rank with those powerful cultivators
วางอยู่ในระดับเดียวกันกับผู้เพาะปลูกที่มีประสิทธิภาพ
 Yuan Meng suddenly laughed when he saw Yuan Hong horrified expression
หยวนเม้งก็หัวเราะเมื่อเขาเห็นการแสดงออกที่น่ากลัวของหยวนหงส์
 Yuan Meng smiled and said
หยวนเม้ยยิ้มและพูด
 “What’s the matter? Was your Uncle archery satisfied you?” “This arrow caused one mind to be cold
"เกิดอะไรขึ้น? 
 A speed that was very hard to detect
ความเร็วที่ยากมากที่จะตรวจจับ
 One arrow could decide a person life
หนึ่งลูกศรสามารถตัดสินใจชีวิตคน
 Containing unpredictable power!” Yuan Hong was stunned on what Yuan Meng said
ที่มีอำนาจไม่สามารถคาดเดาได้! "Yuan Hong ตะลึงกับสิ่งที่ Yuan Meng กล่าว
 “What do you think? This ability of mine was only insignificant compared to those powerful people above me
"คุณคิดอย่างไร? 
 There are many people who excel in the art of archery
มีหลายคนที่เก่งในเรื่องของการยิงธนู
 In ancient times, the dao of archery was immeasurable
ในสมัยโบราณ dao ของการยิงธนูเป็นมากมาย
 One arrow could fly out beyond the highest heavens, soaring to the sky
หนึ่งลูกศรสามารถบินออกไปไกลเกินกว่าชั้นฟ้าทั้งหลายสูงสุดที่ทะยานขึ้นสู่ท้องฟ้า
 Even stars had been shot down
แม้แต่ดวงดาวก็ถูกยิงเสียแล้ว
 They said in ancient times when 10 suns rose from the Earth and scorched the fields, turning the world into a wasteland, Houyi shot down 9 of the 10 suns, leaving the last one alive
พวกเขากล่าวว่าในสมัยโบราณเมื่อ 10 ดวงอาทิตย์เพิ่มขึ้นจากโลกและแผดเผาในทุ่งแปลงโลกให้เป็นดินแดนที่ว่างเปล่า Houyi ยิงลง 9 จาก 10 ดวงอาทิตย์ออกจากคนสุดท้ายที่มีชีวิตอยู่
 That gives the heaven and earth to be overshadowed
ที่ทำให้สวรรค์และโลกถูกบดบัง
 “No one could deny Houyi ability
"ไม่มีใครสามารถปฏิเสธความสามารถของ Houyi ได้
 A formidable archery that could topple everything
การยิงธนูน่ากลัวที่อาจโค่นล้มทุกสิ่งทุกอย่าง
 You will encounter different problems when walking in the dao of archery
คุณจะพบกับปัญหาที่แตกต่างกันเมื่อเดินเล่นในฑูตแห่งการยิงธนู
 In ancient times, martial arts was still prosperous
ในสมัยโบราณศิลปะการต่อสู้ยังคงรุ่งเรืองอยู่
 The dao of archery was one of those arts that admired by everyone
การยิงธนูเป็นหนึ่งในศิลปะที่ทุกคนชื่นชอบ
 Unfortunately, as the time passes the art of archery continued to decline
แต่น่าเสียดายเนื่องจากเวลาที่ผ่านงานศิลปะของการยิงธนูยังคงลดลง
 Even the cultivation regarding the dao of archery was lost
แม้การเพาะปลูกเกี่ยวกับ dao ของการยิงธนูหายไป
 In this era, there are only a few people who excel in archery
ในยุคนี้มีเพียงไม่กี่คนที่เก่งในการยิงธนู
” Yuan Meng recalled the prosperity of the ancient times
"หยวนเม้งเล่าถึงความเจริญรุ่งเรืองในสมัยโบราณ
 Formidable Archer emerged in that era
Archidable Archer ปรากฏตัวขึ้นในยุคนั้น
 He could only reveal an envy expression
เขาสามารถเปิดเผยความอิจฉาได้เท่านั้น
 “Uncle Yuan Meng had an extraordinary strength
"ลุง Yuan Meng มีความพิเศษ
 Using an ordinary arrow could turn a several hundred jin stone into a fine powder
การใช้ลูกศรธรรมดาสามารถเปลี่ยนหินจินจำนวนหลายร้อยให้เป็นผงละเอียด
 Such strength could not explain by simple words
ความแข็งแรงดังกล่าวไม่สามารถอธิบายได้ด้วยคำพูดง่ายๆ
 That was a truly powerful archer
นั่นเป็นนักยิงธนูที่มีพลังอย่างแท้จริง
 What kind of realm is that?” Yuan Hong could only give an emotional sigh
ดินแดนแบบนี้คืออะไร? "หยวนหนิงเพียง แต่สามารถถอนหายใจได้
 “This was only a tip of an iceberg and nothing more
"นี่เป็นเพียงส่วนเล็ก ๆ ของภูเขาน้ำแข็งและไม่มีอะไรมาก
 If I applied my true qi while using my full strength to draw the bowstring, that several hundred jin stones would turn into nothing
ถ้าฉันใช้ชิที่แท้จริงของฉันในขณะที่ใช้กำลังเต็มที่ในการวาด bowstring นั้นหินหลายร้อย jin จะกลายเป็นอะไร
 One arrow could reach a few miles away in a blink of an eye
ลูกศรหนึ่งดวงอาจอยู่ห่างออกไปไม่กี่ไมล์ในพริบตา
 It could even penetrate a mountain in the distance
มันอาจจะทะลุเข้าไปในภูเขาได้
 You need a proper knowledge in this field if you want to reach this kind of state
คุณต้องการความรู้ที่ถูกต้องในสาขานี้หากคุณต้องการเข้าถึงประเภทของรัฐนี้
 Reaching the spiritual root stage was also a must, it could transform you into a new level
การเข้าถึงขั้นตอนของรากฐานทางจิตวิญญาณก็เป็นสิ่งที่จำเป็นอย่างยิ่งที่จะสามารถเปลี่ยนคุณสู่ระดับใหม่ได้
” “Let’s not talk about unnecessary things
"" อย่าพูดถึงเรื่องที่ไม่จำเป็น
 Since your father assigned me to be your trainer in archery
ตั้งแต่คุณพ่อของคุณมอบหมายให้ฉันเป็นผู้ฝึกสอนของคุณในการยิงธนู
 Although I don’t know his reason but be at ease, I will not let you down
แม้ว่าฉันจะไม่รู้จักเหตุผลของเขา แต่สบายใจฉันจะไม่ทำให้คุณผิดหวัง
 We would start with the posture first
เราจะเริ่มต้นด้วยท่าทางก่อน
” Yuan Meng fixed himself then put away his red phyton bow, and exchanged it with a fairly ordinary bow
"หยวนเม้งจับตัวเองเอาธนูสีแดงของเขาวางไว้และแลกกับธนูอย่างเป็นธรรม
 “One must trained the foundation of archery
"หนึ่งต้องได้รับการฝึกอบรมพื้นฐานของการยิงธนู
 There are five types of posture you need to know
มีห้าประเภทของท่าทางที่คุณต้องรู้
 These five are, standing, squatting while shooting, leaping, reflexive, and running while shooting
ห้าคนนี้กำลังยืนอยู่ขณะที่กำลังนั่งยอง ๆ ขณะยิงกระโจน, สะท้อน, และวิ่งขณะถ่ายทำ
 These five types of posture have their own different foundation
เหล่านี้ห้าประเภทของท่าทางมีรากฐานที่แตกต่างกันของตัวเอง
 Every type of posture must thoroughly tempered
ท่าทางทุกประเภทต้องมีอารมณ์นิ่ม ๆ
 Summing up their essence
สรุปสาระสำคัญของพวกเขา
 That capable of building a strong physique, tempering all of your muscles
ที่มีความสามารถในการสร้างร่างกายที่แข็งแรงช่วยลดอาการกล้ามเนื้อของคุณ
 Training in archery was the best choice if you want to control your strength
การฝึกซ้อมยิงธนูเป็นตัวเลือกที่ดีที่สุดถ้าคุณต้องการควบคุมความแรงของคุณ
” Yuan Meng explained basic knowledge about archery foundation to Yuan Hong
"หยวนเม้งอธิบายถึงความรู้พื้นฐานเกี่ยวกับฐานยิงธนูของหยวนหงส์
 “You will learn archery from me, and this was further divided into two stages
"คุณจะได้เรียนรู้การยิงธนูจากฉันและนี่ก็แบ่งออกเป็นสองขั้นตอน
 The first was the foundation stage
ขั้นตอนแรกคือขั้นพื้นฐาน
 As I said there are five types of posture
อย่างที่ฉันพูดมีท่าทางห้าแบบ
 To be able to see the arrow, being ferocious, and shooting with unfailing accuracy was the first stage
เพื่อให้สามารถเห็นลูกศรความรุนแรงและการถ่ายภาพด้วยความถูกต้องแม่นยำเป็นขั้นตอนแรก
 In this time, you must put yourself through the mill
ในเวลานี้คุณต้องทำให้ตัวเองผ่านโรงสี
(1)To carry out the next stage of cultivation
(1) เพื่อดำเนินการในขั้นต่อไปของการเพาะปลูก
” “While the second phase was a very mysterious stage
"" ในขณะที่ระยะที่สองเป็นเวทีที่ลึกลับมาก
 It was known as a heart of an arrow stage
เป็นที่รู้จักในฐานะหัวใจของเวทีลูกศร
 Once you reached this stage it would be mean that you already attained the dacheng realm
เมื่อคุณมาถึงขั้นตอนนี้แล้วมันจะหมายความว่าคุณได้บรรลุแดนบูรบูรน์อยู่แล้ว
 The knowledge in the dao of archery was very mysterious and profound
ความรู้เกี่ยวกับการยิงธนูเป็นเรื่องลึกลับและลึกซึ้ง
 It would not be limited in just posture but also the heart
มันจะไม่ถูก จำกัด ในท่าทางเพียง แต่ยังหัวใจ
 Sometimes, our eyes could deceive us
บางครั้งดวงตาของเราอาจหลอกลวงเรา
 Having an ability to see the speed of an arrow could not be compared to the heart of an arrow stage
มีความสามารถในการมองเห็นความเร็วของลูกศรไม่สามารถเทียบกับหัวใจของลูกศรได้
 The heart had immeasurable possibilities
หัวใจมีความเป็นไปได้มากมาย
 A very crucial moment, one mistake and you could die
ช่วงเวลาที่สำคัญมากผิดพลาดและคุณอาจตายได้
” Yuan Hong listened uninterruptedly then nod his head
หยวนฮั่นฟังอย่างต่อเนื่องแล้วพยักศีรษะ
 “Right now, I already reached the heart of an arrow stage
"ตอนนี้ฉันถึงหัวใจของลูกศรแล้ว
 I can teach you different things about archery
ฉันสามารถสอนสิ่งต่าง ๆ เกี่ยวกับการยิงธนูได้
 But for reaching the heart of an arrow stage, you can only rely on yourself
แต่สำหรับการเข้าถึงหัวใจของเวทีลูกศรคุณสามารถพึ่งพาตัวเองเท่านั้น
” The heart of an arrow was a very mysterious concept
"หัวใจของลูกธนูเป็นแนวคิดที่ลึกลับมาก
 It can’t be learned by just words
ไม่สามารถเรียนรู้ได้ด้วยคำพูดเพียงอย่างเดียว
 So Yuan Meng could only teach the basic archery skill to the highest, at the same time give an opportunity to be enlightened
ดังนั้นหยวนเม้งจึงสามารถสอนทักษะการยิงธนูขั้นพื้นฐานให้สูงสุดได้ในเวลาเดียวกันให้โอกาสที่จะได้รับการตรัสรู้
Otherwise, confusion would occur
มิฉะนั้นความสับสนจะเกิดขึ้น
 Yuan Meng began to guide Yuan Hong about the five posture
หยวนเม้งเริ่มให้คำแนะนำแก่หยวนหงส์เกี่ยวกับห้าท่าทาง
 Starting with the standing posture
เริ่มต้นด้วยท่ายืน
 Correcting all of Yuan Hong mistakes
แก้ไขข้อผิดพลาดของหยวนฮ่องกงทั้งหมด
 Even a trace of error would not slip by
แม้แต่ข้อผิดพลาดก็ไม่ลื่นหลุดไป
 “Straighten your waist, set your feet firmly in that place
"ให้เอวของคุณกระชับและวางเท้าให้แน่นในสถานที่นั้น
” “Maintain the coordination of your leg and upper body
"" รักษาความประสานงานของขาและลำตัวส่วนบนของคุณ
 What a sluggish movement
อะไรเป็นความเคลื่อนไหวที่ซบเซา
 Move faster! You called this practice?” “Control your breathing, feel the changes of your muscles in your body
ย้ายได้เร็วขึ้น! 
 Try to control your strength
พยายามควบคุมความแรงของคุณ
” “… … …” Big beard Yuan Meng was extremely serious
"" ... ... ... "เคราใหญ่ Yuan Meng ร้ายแรงมาก
 Although, he watched Yuan Hong from childhood
แม้ว่าเขาจะดู Yuan Hong ตั้งแต่วัยเด็ก
 But as long he saw a mistake, he would always roar loudly
แต่ตราบใดที่เขาเห็นความผิดพลาดเขาก็จะต้องดังตลอดเวลา
 Stretching his left arm make his whole muscles being tighter
การยืดแขนซ้ายของเขาทำให้กล้ามเนื้อทั้งตัวของเขาแน่นขึ้น
 Holding the bow with his left hand while drawing the bowstring with his right hand
จับคันธนูด้วยมือซ้ายขณะที่ลากเส้นด้วยมือขวา
 His consciousness reached a high degree of concentration
จิตสำนึกของเขาถึงระดับความเข้มข้นสูง
 Perceiving every changes in his muscles
การรับรู้ถึงการเปลี่ยนแปลงของกล้ามเนื้อทุกครั้ง
 This kind of feeling was clearly different from practicing the Demon Ape Great Fist
ความรู้สึกแบบนี้แตกต่างจากการฝึกมวยปล้ำปีศาจเอเพ็ก
 Practicing his boxing skills could change his muscles and bones
ฝึกทักษะมวยของเขาอาจเปลี่ยนกล้ามเนื้อและกระดูกของเขา
 Followed by unimaginable pain
ตามด้วยอาการปวดที่ไม่สามารถอธิบายได้
 Repairing his injuries by operating his true qi
การซ่อมแซมอาการบาดเจ็บของเขาด้วยการใช้ชีวิตที่แท้จริงของเขา
 Every time he finished this practice set he will become much stronger
ทุกครั้งที่เขาเสร็จสิ้นการฝึกซ้อมชุดนี้เขาจะแข็งแรงมากขึ้น
 But drawing the bowstring had another kind of feeling
แต่การวาดรูปโค้งมีความรู้สึกอีกแบบหนึ่ง
 He must not move even the slightest
เขาต้องไม่ย้ายแม้แต่น้อย
 He was still calmed in the beginning
เขายังคงสงบอยู่ตั้งแต่เริ่มแรก
 But as the time passed, he felt the heat in every part of his muscles
แต่เมื่อเวลาผ่านไปเขารู้สึกถึงความร้อนในทุกส่วนของกล้ามเนื้อ
 Constantly maintaining this posture was a very tiring thing
คงเป็นท่าทางที่เหนื่อยมาก
 The strength of his body was being depleted every second
ความแข็งแรงของร่างกายของเขาหมดลงทุกวินาที
 Like a machine equipped with a battery
เช่นเดียวกับเครื่องที่ติดตั้งแบตเตอรี่
 Bit by bit, consuming electricity every time there’s an operation
ทีละบิตการบริโภคไฟฟ้าทุกครั้งที่มีการดำเนินการ
 At the moment, Yuan Hong felt that he was a machine
ในขณะที่หยวนหงส์รู้สึกว่าเขาเป็นเครื่องจักร
 After an hour, Yuan Hong face was already pale
หลังจากผ่านไปหนึ่งชั่วโมงใบหน้าหยวนหงส์ก็ซีดแล้ว
 His body was trembling while soaked with sweat
ร่างกายของเขาสั่นขณะเปียกกับเหงื่อ
 An endless soreness on his arms
ความรุนแรงที่ไม่มีที่สิ้นสุดบนแขนของเขา
 Yuan Hong felt that the time was very long
หยวนหงส์รู้สึกว่าเวลานั้นยาวนาน
 He was suffering every second
เขากำลังทุกข์ทรมานทุกวินาที
 As if his body already reached its limit
ราวกับว่าร่างกายของเขาถึงขีด จำกัด แล้ว
 He didn’t know if he could stick to it
เขาไม่ทราบว่าเขาสามารถติดมันได้หรือไม่
 It seems he would collapse at any moment
ดูเหมือนว่าเขาจะยุบตัวลงทุกขณะ
 Pain and soreness, while his body and consciousness were already on its limits
ความเจ็บปวดและความรุนแรงในขณะที่ร่างกายและจิตสำนึกของเขาอยู่ในขอบเขตแล้ว
 “I must persevere, I must persist in, I must steel myself to breakthrough my limits! Yuan Hong was aware that once he breakthrough his limit, he would surely transform
"ฉันต้องอดทนฉันต้องอยู่ในฉันต้องเหล็กตัวเองเพื่อขีด จำกัด ของฉัน! 
 Giving him great benefits and advantages
ให้ประโยชน์และข้อดีแก่เขา
 Time slowed down, Yuan Hong felt numbness all over his body
เวลาหย่อนลงหยวนหงส์รู้สึกชาทั่วร่างกาย
 It seems the time stopped on moving
ดูเหมือนว่าเวลาจะหยุดเคลื่อนไหว
 Arriving at the end of the year, looking at the hazy chaotic world
มาถึงสิ้นปีมองไปที่โลกวุ่นวายหมอก
 (2) “Bang” Yuan Hong seems to heard a light sound within his body
(2) "Bang" Yuan Hong ดูเหมือนจะได้ยินเสียงเบา ๆ ภายในร่างกายของเขา
 As if a yoke was opened
ราวกับว่าแอกถูกเปิดออก
 An unknown fluid flow from his body
การไหลของของไหลที่ไม่รู้จักจากร่างกายของเขา
 Followed by a cool spring water
ตามด้วยน้ำพุเย็น
 All of Yuan Hong cells were shaking in excitement like a dry land
เซลล์หยวนฮองทั้งหมดกำลังสั่นสะเทือนเหมือนความแห้งแล้ง
 Gobbling, gulping, swallowing and inhaling a section of this spring water
กลืนกินและสูดดมส่วนหนึ่งของน้ำในฤดูใบไม้ผลินี้
 Yuan shook and suddenly collapsed on the ground
หยวนส่ายและยุบตัวลงบนพื้น
 Breathing heavily while lying on the ground
หายใจหนัก ๆ ขณะนอนบนพื้น
 All of his muscles were trembling, followed by a clear stream
กล้ามเนื้อทุกส่วนของเขาสั่นสะเทือนตามด้วยกระแสที่ชัดเจน
 Breaking through his limits made him tough and stronger
การทำลายขีด จำกัด ของเขาทำให้เขาเข้มแข็งขึ้น
 Yuan Hong had no idea on what kind of feeling he felt
หยวนหงส์ไม่รู้ว่าเขารู้สึกอะไร
 Seemingly a kind of innate instinct
ดูเหมือนจะเป็นสัญชาตญาณตามธรรมชาติ
 The Yuan qi formula was revolving at a high speed
สูตรหยวนชิถูกหมุนด้วยความเร็วสูง
 The whirlpool within his sea of qi revolved faster
วังวนที่อยู่ภายในทะเลฉีของเขาหมุนเร็วขึ้น
 The yuan qi of heaven and earth gathered around Yuan Hong
ฉีหยวนของสวรรค์และโลกที่รวบรวมรอบหยวนฮอง
 Drilling into his body and the whirlpool in his sea of qi
เจาะลึกเข้าไปในร่างกายและอ่างน้ำวนในทะเลฉีของเขา
 At the same time refining his blue true qi
ในเวลาเดียวกันการปรับแต่งสีฉีของเขาเป็นสีฟ้า
 It kept flowing through his meridians
มันไหลผ่านเส้นเมอริเดียนของเขา
 Completing a big cycle
จบรอบใหญ่
 The soreness of his body slowly disappeared
ความรุนแรงของร่างกายของเขาค่อยๆหายไป
 Bit by bit, his physical strength start to recover
ทีละน้อยความแข็งแรงทางกายภาพของเขาเริ่มฟื้นตัว
 A lot of changes happened in his muscles after breaking through his limits
มีการเปลี่ยนแปลงมากมายที่เกิดขึ้นในกล้ามเนื้อหลังจากผ่านขีด จำกัด
 Believing to himself that if he practiced constantly, he would slowly have an effective control with his strength
เชื่อมั่นว่าถ้าเขาฝึกซ้อมอย่างต่อเนื่องเขาจะค่อยๆควบคุมได้อย่างมีประสิทธิภาพด้วยกำลังของเขา
 Yuan Meng corrected Yuan Hong posture
หยวนเม้งแก้ไขท่าทางหยวนฮั่ว
 Afterward, walk to the side and sat on a stone table
หลังจากนั้นเดินไปด้านข้างและนั่งบนโต๊ะหิน
 Watching Yuan Hong practicing alone
เฝ้าดูหยวนหงส์ฝึกคนเดียว
 Yuan Meng was incessantly shocked and amazed
หยวนเม้งตกใจและตกใจอย่างไม่หยุดหย่อน
 He was aware that practicing archery for the first time was very hard
เขารู้ดีว่าการฝึกซ้อมยิงธนูเป็นครั้งแรกนั้นยากมาก
 Much more for breaking through the limits and maintaining the posture
มากขึ้นสำหรับการทำลายผ่านข้อ จำกัด และการรักษาท่าทาง
 He did not expect Yuan Hong to persist for a long time
เขาไม่ได้คาดหวังให้หยวนหงส์อยู่เป็นเวลานาน
 Recalling Yuan Hong willpower and determination that time
การนึกถึง Yuan Hong จะมีอำนาจและความมุ่งมั่นในเวลานั้น
 Even to the point of breaking through his limit and reaching a higher level
ถึงจุดที่ทำลายขีด จำกัด ของเขาและถึงระดับที่สูงขึ้น
 Yuan Meng was a Spiritual Root cultivator
หยวนเม้งเป็นผู้เพาะปลูกรากฐานทางจิตวิญญาณ
 He could see Yuan Hong unfathomable depths
เขาสามารถมองเห็นความลึกไม่ได้หยวนหงส์
 (3) Just a quick glance and he already knew all of the changes in Yuan Hong, when practicing archery
(3) ได้อย่างรวดเร็วและเขาก็รู้ถึงการเปลี่ยนแปลงทั้งหมดของ Yuan Hong เมื่อฝึกซ้อมยิงธนู
 That gathering of yuan qi around Yuan Hong
การชุมนุมของหยวนหยวนรอบหยวนฮอง
 “It seems Yuan Hong was truly a talented kid
"ดูเหมือนว่าหยวนฮองจริงๆแล้วเป็นเด็กที่มีพรสวรรค์
 With that kind of willpower, his future would be limitless
ด้วยจิตตานุภาพแบบนี้อนาคตของเขาจะไร้ขีด จำกัด
 I finally understand why Changqing let him practiced with me
ในที่สุดฉันก็เข้าใจว่าทำไม Changqing ให้เขาฝึกซ้อมกับฉัน
 Hehe, it seems a genius emerged in our clan
เฮ้ดูเหมือนอัจฉริยะที่เกิดขึ้นในตระกูลของเรา
” Yuan Meng sat on one side
"หยวนเม็งนั่งอยู่ข้างหนึ่ง
 Exposing an excited expression while drinking a tea
การแสดงออกอย่างตื่นเต้นในขณะดื่มชา
 “Such being a case, I must pour out all of my ability
"เป็นกรณีดังกล่าวฉันต้องเทความสามารถทั้งหมดของฉันออกไป
 Teaching you all of I know
สอนให้ทุกคนรู้
 I would not let down this kind of talent
ฉันจะไม่ปล่อยให้พรสวรรค์ประเภทนี้
” Yuan Meng already made up his mind to enhance his training plan
Yuan Meng ได้ตัดสินใจที่จะปรับปรุงแผนฝึกอบรมของเขาแล้ว
 At the present time, Yuan Hong was slowly recovering while lying on the ground
ในขณะนี้หยวนหงส์ฟื้นตัวช้าๆขณะที่นอนอยู่บนพื้น
 Standing up slowly; afterward, went to Yuan Meng direction
ลุกขึ้นยืนช้าๆ; 
 “How do you feel?” Seeing Yuan Hong walking to his direction, Yuan Meng suddenly asked
"คุณรู้สึกอย่างไร?" เมื่อเห็นหยวนหนิงเดินไปทางเขา Yuan Meng ก็ถามทันที
 “Excessive force and abnormal body pain
"แรงมากเกินไปและความเจ็บปวดที่ผิดปกติของร่างกาย
 Although I’ve recovered some true qi, I still felt an emptiness within my body
ถึงแม้ว่าฉันจะฟื้นตัวขึ้นมาบ้าง แต่ก็ยังรู้สึกว่างเปล่าอยู่ภายในร่างกายของฉัน
 Practicing archery was really not an easy thing to do
ฝึกซ้อมยิงธนูไม่ใช่เรื่องง่ายที่จะทำ
 ” Yuan Hong replied
"หยวนหงษ์ตอบ
 “Hehe, you’ve done a good job
"Hehe, คุณทำได้ดีมาก
 Well, seeing your tired self
ดีเห็นตัวเองเหนื่อยของคุณ
 We will end it here for today
เราจะสิ้นสุดที่นี่สำหรับวันนี้
 After going home, replenish your blood and eat a lot of food
หลังจากกลับบ้านแล้วเติมเลือดและกินอาหารเป็นจำนวนมาก
 Your body was empty because of excessive consumption
ร่างกายของคุณว่างเปล่าเนื่องจากการบริโภคมากเกินไป
 Just replenish your blood and you will surely recover
เพียงเติมเลือดของคุณและคุณก็จะฟื้นตัว
” Yuan Meng discussed
หยวนเม็งกล่าว
 “Yes” Yuan Hong nodded then turned away
"ใช่" หยวนฮ่องกงพยักหน้าแล้วหันไป
 Leaving the place in large strides
ออกจากสถานที่ในก้าวใหญ่
   Tl:1
tl: 1
 tempering one self2
การกลั่นตัวเอง
 Chaos according to folklore, the primeval state of the universe3
ความโกลาหลตามนิทานพื้นบ้านของจักรวาลยุคก่อน ๆ 3
Deep and unmeasurable
ลึกและไม่สามารถวัดได้
   I’ve changed a lot of things regarding the past chapters, check it out
ฉันได้เปลี่ยนแปลงสิ่งต่างๆมากมายเกี่ยวกับบทที่แล้วให้ตรวจสอบ
 * Elixir to spiritual medicines*some of this to these (I’ve messed up there)*Evil Ape to Demon Ape“Mo” could mean Evil spirit; Devil;Fiend
* Elixir ไปยังยารักษาโรคทางจิตวิญญาณ * บางส่วนของสิ่งเหล่านี้ (ฉัน messed ขึ้นที่นั่น) * Ape ร้ายกับ Demon Ape "Mo" อาจหมายถึงจิตวิญญาณชั่วร้าย; 
 Sometimes it could also mean as demon depending on the sentence/story
บางครั้งก็อาจหมายถึงเป็นปีศาจขึ้นอยู่กับประโยค / เรื่องราว
 Why changed it as demon tough? demon could also mean Monster
ทำไมเปลี่ยนเป็นปีศาจยาก? 
 Much more appropriate than Evil/Devil ape
เหมาะสมกว่าปีศาจ / ผีปีศาจมาก
*Evil Ape Magic Fist to Demon Ape Great Fist*Evil Ape Out of the Hole to Demon Ape DrillOut of a hole/produced a hole was changed as drill
* Evil Ape Magic กำปั้นไปยังกำปั้น Demon Ape * เอปสันร้ายออกจากหลุมไปยัง Demon Ape Drill ด้านนอกของรู / หลุมผลิตเปลี่ยนเป็นสว่าน
 Drill means produce(a hole) to make it more understandable and readable
เจาะหมายถึงการผลิต (หลุม) เพื่อให้เข้าใจได้มากขึ้นและสามารถอ่านได้
*Evil Ape Hasten Leap to Demon Ape dash
* ปีศาจร้ายเร่งฝีเท้าให้ปีศาจเอพแสบ
 Dash was a better term than Hasten leap,flee and running
Dash เป็นคำที่ดีกว่าการก้าวกระโดดของ Hasten หนีและวิ่งหนี
* , / : to ; (another messed haha)*Evergreen to ChangqingI left Yuan Hong father name untranslated
*, /: ถึง; 
*meaning / true meaning to essence
* ความหมาย / ความหมายที่แท้จริงต่อสาระสำคัญ
 This was a hard choice for me
นี่เป็นทางเลือกที่ยากสำหรับฉัน
 Meaning and true meaning could also mean essence or principle but since where talking on the skill progress I left it as essence
ความหมายและความหมายที่แท้จริงอาจหมายถึงสาระสำคัญหรือหลักการ แต่เนื่องจากเมื่อพูดถึงความคืบหน้าของทักษะฉันจึงทิ้งมันไว้เป็นสาระสำคัญ
*essence cultivator/ stage to exuvia
* essence cultivator / ขั้นตอนการ exuvia
 I changed it to make it more realistic
ฉันเปลี่ยนไปเพื่อให้เป็นจริงมากขึ้น
Exuvia means*Arrow pig to thorned boarWhere talking on a wild beast so boar was a best choice than pig
Exuvia หมายถึงลูกศรหมูที่หนุน thorned เมื่อพูดถึงสัตว์ป่าดังนั้นหมูป่าเป็นทางเลือกที่ดีที่สุดกว่าหมู
 It was translated as porcupine/pig
แปลว่าเม่น / หมู
 After some consideration it end up with Thorned Boar
หลังจากพิจารณาแล้วมันก็จบลงด้วย Thorned Boar
 By the way if you want to see what a thorned boar look like, checked my patreon page
โดยวิธีการถ้าคุณต้องการที่จะเห็นสิ่งที่มีหนามหนามเหมือนตรวจสอบหน้า patreon ของฉัน
 Don’t worry it’s a public post haha
อย่ากังวลว่าจะเป็นโพสต์สาธารณะ haha
*second weight, third weight and so on to 2nd, 3rd 4th, 5th … weight   Note that picture was only a reference
* น้ำหนักที่สองน้ำหนักที่สามและอื่น ๆ ไปที่ 2, 3 4, 5 ... น้ำหนักโปรดทราบว่ารูปภาพเป็นเพียงข้อมูลอ้างอิงเท่านั้น
 Sigh, I can’t find a better term for the Rising Trembling Hair
ถอนหายใจฉันไม่สามารถหาคำที่ดีกว่าสำหรับ Rising Trembling Hair
 Any recommendation?
ข้อเสนอแนะใด?