CHAPTER 17: GETTING KILLED   Zhang Yang entered into the school’s library as he remembered the last time he came to the library was 2 years ago
บทที่ 17: การฆ่าตาย Zhang Yang เข้าห้องสมุดของโรงเรียนเมื่อจำได้ว่าครั้งสุดท้ายที่เขามาที่ห้องสมุดเมื่อ 2 ปีก่อน
   There were only few people in the library, still same as before, the old woman wearing glasses was still sitting in front of the desk arranging the worn out books just like two years ago and her attitude was completely focused on the work like before
มีเพียงไม่กี่คนที่อยู่ในห้องสมุดเหมือนเดิม แต่ก่อนหน้านี้หญิงชราคนหนึ่งใส่แว่นตาก็ยังคงนั่งอยู่หน้าโต๊ะเพื่อจัดหนังสือที่ชำรุดเช่นเดียวกับเมื่อสองปีที่แล้วและท่าทีของเธอก็จดจ่ออยู่กับการทำงานอย่างเช่นก่อน
 The surface of the desk was filled with some glue, scissors and such other tools
พื้นผิวของโต๊ะทำงานเต็มไปด้วยกาวกรรไกรและเครื่องมืออื่น ๆ
 She was the administrator of the library
เธอเป็นผู้ดูแลห้องสมุด
 They used to say that she was single, unmarried and had been working there for some years
พวกเขาเคยบอกว่าเธอเป็นโสดไม่ได้แต่งงานและเคยทำงานที่นั่นเป็นเวลาหลายปี
  As ZhangYang entered the library, she didn’t even lift her head
เมื่อ ZhangYang เข้าห้องสมุดเธอก็ไม่ได้ยกศีรษะขึ้น
  Zhang Yang directly headed towards the section of mathematics books and periodicals, where there was a teacher looking at the bookshelves above
Zhang Yang มุ่งตรงไปยังส่วนของหนังสือและวารสารทางคณิตศาสตร์ซึ่งมีครูมองที่ชั้นวางหนังสือด้านบน
 Zhang Yang did not feel like talking to him, as he was not very familiar with the teachers in the school except from his own department
Zhang Yang ไม่รู้สึกเหมือนพูดกับเขาเพราะเขาไม่ค่อยคุ้นเคยกับครูในโรงเรียนยกเว้นจากแผนกของตัวเอง
  Zhang Yang picked up the first book and immediately after he investing into it, the numeral’s world once again let him indulge in the rich nature of the book
Zhang Yang หยิบหนังสือเล่มแรกขึ้นมาและทันทีหลังจากที่เขาลงทุนเข้าไปในโลกของเลขอีกครั้งทำให้เขาหลงระเริงในธรรมชาติอันอุดมสมบูรณ์ของหนังสือเล่มนี้
 Xiao Yiran’s book was nothing compared to this one
หนังสือของ Xiao Yiran ไม่มีอะไรเทียบกับหนังสือเล่มนี้
   Time passed gradually…  Zhang Yang did not know that his actions had already attracted the attention of the teacher on the side
เวลาผ่านไปเรื่อย ๆ ... Zhang Yang ไม่ทราบว่าการกระทำของเขาดึงดูดความสนใจจากครูอยู่แล้ว
  The old man was teaching mathematics at the school
ชายชราสอนคณิตศาสตร์ที่โรงเรียน
 He didn’t notice Zhang Yang at the beginning but when ZhangYang was constantly switching the books and reading, exchanging and reading again, it soon attracted his attention
เขาไม่ได้สังเกตเห็น Zhang Yang ตั้งแต่เริ่มต้น แต่เมื่อ ZhangYang กำลังเปลี่ยนหนังสืออ่านหนังสือแลกเปลี่ยนและอ่านหนังสืออีกครั้งในไม่ช้ามันก็ดึงดูดความสนใจของเขา
  The feeling provided by this young man was too strange, as he arrived less than two hours before and had actually changed four books already
ความรู้สึกที่ได้รับจากชายหนุ่มคนนี้ก็แปลกเกินกว่าที่เขามาถึงไม่ถึงสองชั่วโมงก่อนและได้เปลี่ยนหนังสือสี่เล่มแล้ว
 He sat down from the start to the end of a book, changed the book and go to the back to read, he was too lazy to even sit down that he was reading in a standing position, exchange and read immediately …  At first, the old man thought that Zhang Yang was trying to find a book that he likes but soon he realized he was wrong, because, Zhang yang picked up the book and read without missing almost a single page, just that, his speed of reading was a little outrageous
เขานั่งลงตั้งแต่ต้นจนจบหนังสือเปลี่ยนหนังสือและไปที่ด้านหลังเพื่ออ่านเขาขี้เกียจแม้จะนั่งลงที่เขากำลังอ่านอยู่ในตำแหน่งที่ยืนการแลกเปลี่ยนและอ่านได้ทันที ... ในตอนแรก 
  If Zhang Yang wasn’t fully invested in the book, then the old man believed that Zhang yang was just putting on a show
ถ้านายจางยางไม่ค่อยลงทุนในหนังสือเล่มนั้นชายชราคนหนึ่งเชื่อว่าจางหยางกำลังแสดงอยู่
 The old man was intending to leave but he was really interested on Zhang Yang so he found a book and sat down near to his side frequently taking a quick glance at Zhang Yang
ชายชรากำลังตั้งใจจะเดินทางออกไป แต่เขาสนใจ Zhang Yang มากเขาจึงหาหนังสือเล่มหนึ่งและนั่งลงใกล้กับเขาบ่อยครั้งที่ Zhang Yang
  Time passed second by second, when people are extremely absorbed into something, time appears to be very fast and Zhang Yang was currently into this phenomenon
เวลาที่ผ่านไปทีละสองเมื่อคนถูกดูดซึมอย่างมากในบางเวลาดูเหมือนจะเร็วมากและ Zhang Yang กำลังเข้าสู่ปรากฏการณ์นี้
 He had been reading here for full for hours
เขาอ่านมาเต็ม ๆ มาหลายชั่วโมง
 He did not know how many books he read, but as long as the book placed in front of him was a math book, he could not refrain from looking at it
เขาไม่รู้ว่าเขาอ่านหนังสือกี่เล่ม แต่ตราบเท่าที่หนังสือเล่มนี้วางอยู่ตรงหน้าเขาเป็นหนังสือคณิตศาสตร์เขาไม่สามารถละเลยการมองหนังสือได้
 The books were easy to read and understand quickly
หนังสืออ่านได้ง่ายและเข้าใจได้ง่าย
  Zhang Yang stretched himself as he was tired from standing for four hours, depressed and hungry
Zhang Yang เหยียดตัวขณะที่เขาเหนื่อยจากการยืนเป็นเวลาสี่ชั่วโมงหดหู่และหิว
 He looked at the bookshelf to try to find a book to take it back to the dormitory to read
เขามองไปที่ชั้นวางหนังสือเพื่อพยายามหาหนังสือเพื่อนำกลับไปที่หอพักเพื่ออ่าน
  “How about this?” The old man went near to the side of Zhang Yang and handed a book
"แล้วเรื่องนี้?" ชายชราเดินเข้าไปใกล้ด้านข้างของ Zhang Yang และมอบหนังสือ
  “Oh, … Thank You … The principle of computational fluid mechanics …
โอ้ ... ขอบคุณ ... หลักการของกลศาสตร์ของไหลคำนวณ ...
” Zhang Yang could not lift his eyes from it, immediately, he was attracted by this book
"Zhang Yang ไม่สามารถยกตาของเขาจากมันทันทีที่เขาถูกดึงดูดโดยหนังสือเล่มนี้
 It was a very famous mathematics book, written by Weisi Lin from Netherlands
เป็นหนังสือคณิตศาสตร์ที่มีชื่อเสียงมากเขียนโดย Weisi Lin จากเนเธอร์แลนด์
  The old man smiled and did not say a word, he was observing
ชายชรายิ้มและไม่ได้พูดอะไรสักคำเขากำลังเฝ้าสังเกต
 He believed in his instincts that the boy wasn’t just putting on a show, but he really liked this book
เขาเชื่อในสัญชาตญาณของเขาว่าเด็กไม่ได้เป็นเพียงแค่ใส่ในการแสดง แต่เขาชอบหนังสือเล่มนี้
 Zhang Yang’s focused expression reminded him of his youth when he was a fanatic of calculation
การแสดงออกที่มุ่งเน้นของ Zhang Yang ทำให้เขานึกถึงวัยหนุ่มของเขาเมื่อเขาเป็นคนคลั่งในการคำนวณ
 “It’s pretty good …” Once again, the feeling of hunger pulled Zhang Yang out of the book
"มันดีนะ ... " อีกครั้งความรู้สึกหิวดึง Zhang Yang ออกจากหนังสือ
 At present hunger was the only way to get Zhang Yang’s attention
ในปัจจุบันหิวเป็นวิธีเดียวที่จะได้รับความสนใจจาก Zhang Yang
  “Why aren’t you reading …?” The old man was surprised for a moment
"ทำไมคุณถึงไม่อ่านหนังสือ ... ?" ชายชราคนหนึ่งรู้สึกประหลาดใจสักครู่
 He clearly saw a bit of reluctant expression on Zhang Yang’s face and he was a little confused
เห็นได้ชัดว่าเขาแสดงออกอย่างไม่เต็มใจในหน้าของ Zhang Yang และเขารู้สึกสับสนเล็กน้อย
 Since he liked the book, why not take a look
ตั้งแต่เขาชอบหนังสือทำไมไม่ลองดู
 “That … I’ll come tomorrow, my library card is gone…”  The old man nodded and did not say anything
"ว่า ... ฉันจะมาพรุ่งนี้บัตรประจำห้องสมุดของฉันหายไปแล้ว ... " ชายชราพยักหน้าและไม่ได้พูดอะไร
 He just watched Zhang yang go out of the library and the expression of his deep thoughts appeared on his face
เขาเฝ้าดู Zhang Yang ออกจากห้องสมุดและการแสดงออกของความคิดลึก ๆ ของเขาปรากฏขึ้นบนใบหน้าของเขา
  ……………
...............
  Zhang Yang ran around to the Chinese department from the library but did not see the girl and he went back to the dormitory with a depressed look on his face, what is this society … ah? Now that everybody is living a relatively comfortable life, why is it that I’m still busy running around to have three meals a day?  It seemed that the only way is to find his roommates first to get his dinner
Zhang Yang วิ่งไปที่แผนกจีนจากห้องสมุด แต่ไม่ได้เห็นเด็กผู้หญิงและเขาก็เดินกลับไปที่หอพักที่มีรูปลักษณ์ที่หดหู่บนใบหน้าของเขาสิ่งที่สังคมนี้ ... ah? 
 Zhang Yang touched his growling stomach, he did not know that he’d touched his belly several times already
Zhang Yang สัมผัสท้องกระพือปีกของเขาเขาไม่ทราบว่าเขาเคยสัมผัสท้องของเขาหลายครั้งแล้ว
 The more you get hungry, the more you want to touch it
ยิ่งคุณหิวมากเท่าไหร่ยิ่งคุณต้องการสัมผัสได้มากเท่าไร
  Zhang Yang could feel his body changing, especially it easy for him to starve, and he couldn’t imagine this happening in the past
Zhang Yang รู้สึกว่าร่างกายของเขาเปลี่ยนไปโดยเฉพาะอย่างยิ่งสำหรับการอดอาหารและเขาไม่สามารถนึกภาพเหตุการณ์นี้ได้ในอดีต
  Zhang Yang naturally did not thought that this kind of dedicated mental work cope with the consumption of nutrition calories in no way inferior to the dry weight of physical labor
Zhang Yang ธรรมชาติไม่คิดว่าชนิดของการทำงานทางจิตโดยเฉพาะรับมือกับการบริโภคแคลอรี่ทางโภชนาการในทางไม่ด้อยกว่าน้ำหนักแห้งของแรงงานทางกายภาพ
 Of course, the cause of Zhang Yangs such strong sense of hunger is not only from some mental work, there are variety of reasons
แน่นอนสาเหตุของ Zhang Yangs ความรู้สึกที่แข็งแกร่งเช่นความหิวไม่ได้เป็นเพียงจากการทำงานจิตบางมีเหตุผลหลายประการ
 The countless thoughts of the elites inside Zhang Yang’s brain is also one of the reasons
ความคิดที่นับไม่ถ้วนของชนชั้นสูงภายในสมองของ Zhang Yang ก็เป็นอีกหนึ่งสาเหตุ
 “Zhang Yang, someone’s waiting for you in the dormitory 
"Zhang Yang มีคนกำลังรอคุณอยู่ในหอพัก
”  “Oh …”  Zhang Yang just walked to the dormitory downstairs and take a look at the dormitory’s door which suddenly startled the old man to get up from his couch
"" โอ้ ... "Zhang Yang เพิ่งเดินไปที่หอพักชั้นล่างและมองไปที่ประตูหอพักซึ่งจู่ ๆ ก็ตกใจชายชราที่ลุกขึ้นมาจากที่นอนของเขา
 Zhang Yang was immediately overjoyed as there are not many people who try to find him so he was 99 percent sure that it was Liu Biao
Zhang Yang รู้สึกดีใจอย่างทันทีที่มีคนไม่มากที่พยายามหาเขาเพื่อให้เขามั่นใจว่า 99 เปอร์เซ็นต์เป็น Liu Biao
 Recently, there has been no news from that guy for some period and now he has come just in time ah!  Zhang Yang didn’t want to hear the old man’s nonsense so he hurriedly climbed towards the fifth floor
เมื่อเร็ว ๆ นี้ไม่มีข่าวเกี่ยวกับผู้ชายคนนี้มาก่อนและตอนนี้เขาเพิ่งมาถึงแล้ว 
 He had already secretly decided to himself to run outside of the school today to a luxurious restaurant and have a lavish meal
เขาได้ตัดสินใจที่จะหนีออกไปนอกโรงเรียนในวันนี้เพื่อไปที่ร้านอาหารหรูหราและมีอาหารมากมาย
  “Zhang Yang, someone is looking for you … …”  “Zhang Yang, quick, someone is waiting for you back in the dormitory for a long time!”  “Zhang Yang, you finally came …” ………
"Zhang Yang คนกำลังมองหาคุณ ... ... " "Zhang Yang รวดเร็วคนกำลังรอคุณอยู่ในหอพักมาเป็นเวลานาน!" "Zhang Yang คุณที่สุดมา ... " .........
   Straightaway, Zhang Yang felt that something is wrong
ตรงไปตรงมา Zhang Yang รู้สึกว่ามีบางอย่างผิดปกติ
 Every person he encountered on the staircase would tell him that someone was waiting for him, and one by one with a mysterious expression on their face
ทุกคนที่เขาพบบนบันไดจะบอกเขาว่ามีคนคอยเขาและทีละคนด้วยการแสดงออกลึกลับบนใบหน้าของพวกเขา
 Of course, to describe it in Zhang Yang’s words, that was a shitty expression
แน่นอนที่จะอธิบายมันในคำ Zhang Yang ของที่ถูกแสดงออก shitty
 Who is it? Zhang Yang could not help but slow down his pace, his head was basically operating like a computer but he couldn’t think of anyone besides Liu Biao to come to the dormitory to find him
มันคือใคร? 
 Ahh! Zhang Yang’s heart tightened, is it Xiao Yiran that came to kill me ? Zhang Yang felt his heart bounce “Bang bang”, but he had to go back, even if he’d be killed, he had to get back
อ่า! 
 He cannot avoid someone for a year and it is impossible now to go back to the dormitory to sleep too
เขาไม่สามารถหลีกเลี่ยงใครสักคนได้เป็นเวลาหนึ่งปีและตอนนี้ก็เป็นไปไม่ได้ที่จะกลับไปที่หอพักเพื่อนอนหลับด้วย
 A man cannot be humiliated! Zhang yang cheered himself inside, his movement was getting slow more and more and wished that these floor would take eight to ten years to climb …
ผู้ชายไม่อาจละอาย!