CHAPTER 16: CHAPTER JIANG HONG   “My wrath bristles through my helmet, the rain stops as I stand by the rail I look up towards the sky and let loose a passionate roar
บทที่ 16: บท JIANG HONG "ความโกรธเกรี้ยวของฉันผ่านหมวกกันน็อกของฉันฝนตกหยุดเมื่อฉันยืนอยู่ข้างรางฉันมองขึ้นไปบนฟ้าและปล่อยให้เสียงคำรามหลงใหล
 At the age of thirty, my deeds are nothing but dust, my journey has taken me over eight thousand
ตอนอายุสามสิบปีการกระทำของฉันไม่มีอะไรนอกจากฝุ่นการเดินทางของฉันพาฉันไปแปดหมื่น
 So do not sit by idly, for young men will grow old in regret
อย่านั่งเฉยๆเพราะหนุ่ม ๆ จะเสียใจในสมัยก่อน
 The Humiliation of Jingkang still lingers, When will the pain of the Emperor's subjects ever end? Let us ride our chariots through the Helan Pass
ความอับอายของ Jingkang ยังคงสะท้อนเมื่อความเจ็บปวดของจักรพรรดิจะสิ้นสุดลง? 
 There we shall feast on barbarian flesh and drink the blood of the Xiongnu
เราจะไปกินเนื้อที่เถื่อนและดื่มเลือดของซงหนู
 Let us begin anew to recover our old empire, before paying tribute to the Emperor
ให้เราเริ่มต้นใหม่เพื่อกู้คืนอาณาจักรเก่าของเราก่อนที่จะจ่ายส่วยให้จักรพรรดิ
” (# poem copied )  Everybody was surprised for a moment, who could have expected Zhang Yang to actually read from the black board about Man Jiang Hong (humiliation of Jiang Hong)
"(บทกลอน # คนคัดลอก) ทุกคนรู้สึกประหลาดใจชั่วครู่หนึ่งใครจะคาดหวังว่าจางยางจะอ่านหนังสือสีดำเกี่ยวกับ Man Jiang Hong (ความอับอายของ Jiang Hong)
 Zhang Yang’s voice was slightly hoarse, very masculine, magnetic and also full of penetrating force that the old professor kept nodding all the time
เสียงของ Zhang Yang เสียงแหบเล็กน้อยมีความเป็นผู้ชายเป็นแม่เหล็กและเต็มไปด้วยพลังในการเจาะซึ่งอาจารย์เก่ายังคงพยักหน้าอยู่ตลอดเวลา
 If the glory of his recitation was to be commented, then undoubtedly the child was very good, Yue Fei’s agitation and momentum were manifested in his statements
ถ้าพระสิริของการบรรยายของเขาถูกวิจารณ์แล้วเด็ก ๆ ก็ไม่ต้องสงสัยเลยว่าการกระวนกระวายและโมเมนตัมของ Yue Fei ได้รับการประจักษ์ในคำแถลงของเขา
  “Professor, looking from Yue Fei’s point of view only, this “Man Jianghong” is worthy of eternal fame, but from the ideological point of view, “Man Jhonghang” also has a great limitation …”Zhang Yang’s expression suddenly changed, calm, frank and confident
"ศาสตราจารย์มองจากมุมมองของ Yue Fei เท่านั้นนี้" Man Jianghong "มีค่าของชื่อเสียงนิรันดร์ แต่จากจุดอุดมการณ์ของมุมมอง" Man Jhonghang "ยังมีข้อ จำกัด ที่ดี ... " ความรู้สึกของ Zhang Yang เปลี่ยนไปอย่างกระทันหัน, สงบ, 
 The crowd came around
ฝูงชนมารอบ ๆ
  “How do you say that?”   Suddenly, the professor looked imposing, and he felt the beginning of the steady change on the wretched boy, those pairs of eyes flashing wisdom and confident radiance
ทันใดนั้นศาสตราจารย์มองการจัดเก็บภาษีและเขาก็รู้สึกถึงจุดเริ่มต้นของการเปลี่ยนแปลงอย่างต่อเนื่องของเด็กชายที่น่าสงสารคู่ของคู่สายที่กระพริบตาและความมั่นใจ
 Throughout his life, he had only seen this type of eyes twice, but recently, he has been seeing it several times in a row
ตลอดช่วงชีวิตของเขาเขาได้เห็นตาแบบนี้เพียงสองครั้ง แต่เมื่อเร็ว ๆ นี้เขาได้เห็นมันหลายครั้งติดต่อกัน
 Coincidently, the other one was also sitting on the exact position of Zhang yang
บังเอิญคนอื่น ๆ ก็นั่งอยู่ในตำแหน่งที่แน่นอนของเหวยหยาง
“Undeniably, this is a famous masterpiece, it can be affirmed in our vast poetry
"นี่เป็นงานชิ้นเอกที่มีชื่อเสียงอย่างไม่อาจปฏิเสธได้ซึ่งจะยืนยันได้ในบทกวีอันกว้างใหญ่ของเรา
 There is no such profound social impact as the poetry, and nothing has never been as exciting as these phrases, inspiring people to fight the enemy on the battlefield of strength
ไม่มีผลกระทบทางสังคมที่ลึกซึ้งเช่นบทกวีและไม่มีอะไรที่ไม่เคยเป็นที่น่าตื่นเต้นเป็นวลีเหล่านี้สร้างแรงบันดาลใจให้คนที่จะต่อสู้กับศัตรูในสนามรบของความแข็งแรง
” This poetry expressed Yue Fei to serve the court with a sincere heart, open heartedness and courage, very touching, and the words such as rivers and lakes, twists and turns reverberating, this is like a stone inscription
บทกวีนี้แสดง Yue Fei ให้บริการศาลด้วยหัวใจที่จริงใจใจกว้างและความกล้าหาญสัมผัสมากและคำพูดเช่นแม่น้ำและทะเลสาบบิดและเปลี่ยนเสียงสะท้อนนี้เป็นเหมือนจารึกหิน
  “Well, go on!” The old professor nodded, while the other students were amazed for a moment
"อาจารย์ผู้สอนเก่าพยักหน้าขณะที่นักเรียนคนอื่น ๆ ประหลาดใจสักครู่
 Actually they were not fond of “Man Jiang Hong”, but Zhang Yang incredibly praised the poetry so highly that they all were looking forward to see why Zhang Yang does not support this eternity fame
จริงๆแล้วพวกเขาไม่ชอบ "Man Jiang Hong" แต่ Zhang Yang ชื่นชมบทกวีอย่างเหลือเชื่ออย่างมากที่พวกเขาทั้งหมดกำลังรอคอยที่จะเห็นว่าทำไม Zhang Yang ไม่สนับสนุนชื่อเสียงที่นิรันดร์นี้
  “In fact … I like this poetry, my favorite part is about the heroism of Yue Fei, that horse (like in a chess piece) riding the Hun’s spirit, however, this poetry has a lot of limitations about YueFei
"ในความเป็นจริง ... ฉันชอบบทกวีนี้ส่วนที่ฉันชอบคือความกล้าหาญของ Yue Fei, ม้า (เช่นในชิ้นหมากรุก) ขี่วิญญาณของฮั่น แต่บทกวีนี้มีจำนวนมากข้อ จำกัด เกี่ยวกับ YueFei
 First, he is only fighting, but do not dare to open up a new territory on the divided soil, he just wanted to drive away the outsiders from JianShan of the great Song (Song is a feudal state in the Zhou dynasty 
ประการแรกเขาเป็นเพียงการต่อสู้ แต่ไม่กล้าที่จะเปิดดินแดนใหม่ในดินที่ถูกแบ่งเขาเพียงแค่ต้องการขับรถออกไปจากบุคคลภายนอกจาก JianShan ของเพลงที่ดี (เพลงเป็นรัฐศักดินาในราชวงศ์โจว
 not a melodious voice with music lol )
ไม่ใช่เสียงไพเราะกับเพลง lol)
 While on the other hand he did not consider to seize the outsider’s territory and include it into the great Song’s territory
ขณะที่ในทางตรงกันข้ามเขาไม่ได้พิจารณาที่จะยึดดินแดนของคนนอกและรวมไว้ในอาณาเขตของเพลงที่ยิ่งใหญ่
  This includes a line of verse to clean Jianshan to illustrate his idea
ซึ่งรวมถึงบรรทัดของบทกวีเพื่อทำความสะอาด Jianshan เพื่อแสดงความคิดของเขา
 And of course, this is only the first …”  “What about the second?”  The old professor nodded, eyes tightly fixed on Zhang Yang
และแน่นอนว่านี่เป็นเพียงครั้งแรก ... "" แล้วเรื่องที่สองล่ะ? "ศาสตราจารย์คนเก่าพยักหน้าตาแน่นตากับ Zhang Yang
 Needless to say, Zhang Yang pointed out Yue Fei’s thinking limitations
จำเป็นต้องพูด Zhang Yang ชี้ข้อ จำกัด ในการคิดของ Yue Fei
 Back then Yue Fei only wanted to stabilize the great Song’s JianShan, but did not want to expand the layout of the Song
กลับมาแล้ว Yue Fei เพียงต้องการที่จะรักษาเสถียรภาพของ JianShan เพลงที่ดีของ แต่ไม่ต้องการที่จะขยายรูปแบบของเพลง
 As a matter of fact, no matter if it was the Huns or the other races invading in the Song Dynasty, they all have become Chinese people now
แท้ที่จริงแล้วไม่ว่าจะเป็นชาวฮั่นหรือเผ่าพันธุ์อื่นที่กำลังบุกเข้ามาในราชวงศ์ซ่งพวกเขาก็กลายเป็นคนจีนทุกวันนี้
  “Secondly, Yue Fei, to be loyal to the soverign and devoted to the country at that time and at those circumstances was indeed praise worthy, however, this also caused his ignorant character
"ประการที่สองยู Fei จะจงรักภักดีต่อชาวซูดานและอุทิศให้กับประเทศในเวลานั้นและในสถานการณ์เช่นนั้นก็ได้รับการสรรเสริญอย่างสมเหตุสมผลอย่างไรก็ดีนี่ก็เป็นเหตุให้ตัวตนที่โง่เขลาของเขา
 When encountering the choice between loyalty and patriotism, he chose to be a loyal monarch
เมื่อเผชิญกับทางเลือกระหว่างความภักดีและความรักชาติเขาเลือกที่จะเป็นกษัตริย์ที่ภักดี
 In his eyes, loyalty was more important compared to patriotism, the humiliation of JingKang, still haven’t wiped away the hate and regrets even when it’s over
ในสายตาของเขาความจงรักภักดีมีความสำคัญมากขึ้นเมื่อเทียบกับความรักชาติความอัปยศอดสูของ JingKang ยังคงไม่ได้เช็ดความเกลียดชังและเสียใจแม้กระทั่งเมื่อมันจบลง
 This is the part which consequently explains the way of thinking of general Yue
นี่เป็นส่วนหนึ่งที่อธิบายถึงวิธีคิดทั่วไปของ Yue
 Certainly, this was caused by the environment and the circumstances in those days, after all, the emperor symbolized the country at that time and loyalty to the king meant loyalty to the country…”  “I do not know, when each of you fellow students face this kind of choice, will you be loyal to the king or loyal to the country?” Zhang Yang paused all of a sudden and looked around all the way
แน่นอนว่านี่เป็นเพราะสภาพแวดล้อมและสภาพแวดล้อมในสมัยนั้นจักรพรรดิเป็นสัญลักษณ์ของประเทศในเวลานั้นและความจงรักภักดีต่อกษัตริย์หมายถึงความจงรักภักดีต่อประเทศ ... "" ฉันไม่รู้ว่าเมื่อใดที่คุณเป็นเพื่อนนักเรียน 
Everyone was silent, although they had thought about it, but never from this point where they had to overthrow the patriotic thought of Yue fei
ทุกคนเงียบแม้ว่าพวกเขาจะคิดเกี่ยวกับเรื่องนี้ แต่ไม่เคยมาจากจุดนี้ที่พวกเขาต้องล้มล้างความคิดรักชาติของ Yue fei
 From the modern point of view, undoubtedly, Zhang yang’s argument was more reasonable
จากมุมมองที่ทันสมัยไม่ต้องสงสัยการโต้เถียงของ Zhang Yang เป็นเรื่องที่สมเหตุสมผลมากขึ้น
 When the country is in danger, this basically does not even need to be considered whether to devote yourself to a political party or the country, anyone would choose the country
เมื่อประเทศอยู่ในอันตรายนี้โดยทั่วไปไม่จำเป็นต้องได้รับการพิจารณาว่าจะอุทิศตัวให้พรรคการเมืองหรือประเทศใครจะเลือกประเทศ
 A regime may collapse, but a country must not perish, the truth understood by everyone (idiom)
ระบอบการปกครองอาจล่มสลาย แต่ประเทศไม่อาจพินาศความจริงที่ทุกคนเข้าใจได้ (สำนวน)
  “You student, do you think the other great soldiers from the northern Song dynasty (960-1127) are capable to place on a par with Yue Fei (1103-1142)? The old professor nodded and asked
"คุณเป็นนักเรียนคุณคิดว่าทหารที่ยิ่งใหญ่คนอื่น ๆ จากราชวงศ์ซ่งเหนือ (960-1127) มีความสามารถเทียบเท่ากับยูเฟ (1103-1142)? 
  “To compare the soldiers of Northern Song with general YueFei is too much …” Zhang Yang suddenly felt his brain gush out countless Noethern Song characters
"การเปรียบเทียบทหารของ Northern Song กับนายพลยูเฟยมากเกินไป ... " Zhang Yang ก็รู้สึกว่าสมองของเขาพุ่งออกมานับไม่ถ้วนเพลง Noethern Song
  “Well, explain it” The old professor smiled
"ดีอธิบายได้" ศาสตราจารย์ยิ้มให้
  “Zhao Kuangyin, although he is the creation of the Northern Song dynasty, valuable for the imperial throne, but actually it was the general of Zhou Dynasty (951-960) of the Five Dynasties (907-960) who ascended the palace with meritorious military service even before the one by one inspection, and commander ban
"Zhao Kuangyin ถึงแม้ว่าเขาจะเป็นผู้สร้างราชวงศ์ซ่งราชวงศ์เหนือที่มีคุณค่าสำหรับราชบัลลังก์ แต่จริงๆแล้วมันเป็นเรื่องทั่วไปของราชวงศ์โจว (951-960) ในห้าราชวงศ์ (907-960) ที่เสด็จขึ้นพระราชวังด้วยความดี 
 Chenqiaobingbian (the military revolt of 960 that led Zhao Kuangyin to found the Song Dynasty) captured the later Zhou regime to establish the reigning Song Dynasty
Chenqiaobingbian (การจลาจลทางทหารของ 960 ที่ทำให้ Zhao Kuangyin ค้นพบราชวงศ์ซ่ง) ได้จับกุมระบอบราชวงศ์โจวภายหลังเพื่อสร้างราชวงศ์ซ่งขึ้น
 It took him more than two years to suppress the internal counterforces followed by the reunification of the National military operation to take over the first south after the north, the first easy effort after the difficult strategic approach
เขาใช้เวลามากกว่าสองปีในการปราบปราม counterforces ภายในตามด้วยการชุมนุมกันใหม่ของการดำเนินงานทางทหารแห่งชาติที่จะผ่านไปทางทิศใต้ครั้งแรกหลังจากที่ภาคเหนือเป็นความพยายามที่ง่ายแรกหลังจากที่วิธีการเชิงกลยุทธ์ที่ยากลำบาก
 More than ten years, the battle of Jing nan, Hou shu, Southern Han and other separatist regimes was suppressed
กว่าสิบปีการต่อสู้ของ Jing nan, Hou shu, Southern Han และระบอบการแบ่งแยกดินแดนอื่น ๆ ถูกระงับ
 Meanwhile, a series of measures were adopted to reform the military, political, financial, imperial and other systems to strengthen the centralization of his reign of seventeen years
ในขณะเดียวกันก็ได้มีการนำมาตรการต่างๆมาใช้ในการปฏิรูประบบทางทหารการเมืองการเงินระบบราชินีและระบบอื่น ๆ เพื่อเสริมสร้างการรวมอำนาจในรัชกาลของพระองค์ในระยะเวลาสิบเจ็ดปี
 The temple of Taizu (great ancestor) nianhao(reign title) was established
วัดแห่ง Taizu (บรรพบุรุษที่ดี) nianhao (รัชกาล) ก่อตั้งขึ้น
 During the reign, it basically ended the situation of separatist regime of the Five Dynasties and Ten kingdom, and played an active role in the recovery and exhibition of social economy
ในช่วงรัชกาลมันจบลงโดยสิ้นเชิงสถานการณ์ของระบอบการแบ่งแยกดินแดนของห้าราชวงศ์และสิบราชอาณาจักรและมีบทบาทอย่างมากในการฟื้นฟูและการจัดนิทรรศการเศรษฐกิจสังคม
 Though he was the ruler of the country, still we have no choice but to say that he was an excellent general!”  “Continue!” the old professor’s eyes light up, he never expected Zhang Yang to actually answer about the founding emperor of the Northern Song Dynasty with thorough understanding
ถึงแม้ว่าเขาจะเป็นผู้ครองเมือง แต่เราก็ไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากจะบอกว่าเขาเป็นนายพลที่ยอดเยี่ยม! "" ต่อไป! "ดวงตาของอาจารย์เก่าสว่างขึ้นเขาไม่เคยคาดหวังว่าจางยางจะตอบคำถามเกี่ยวกับจักรพรรดิผู้ก่อตั้งของ 
 It was rare and praiseworthy that he actually was capable to remember clearly, and yet, Zhang Yang wasn’t satisfied with this answer
เป็นเรื่องที่หายากและน่ายกย่องมากว่าเขาสามารถจดจำได้อย่างชัดเจน แต่ Zhang Yang ยังไม่พอใจกับคำตอบนี้
 The student’s eyes were also full of disbelief even to the extent that many of them wanted Zhang yang to continue, but of course, there were also some people who ZhangYang to make a fool out of himself
ดวงตาของนักเรียนยังเต็มไปด้วยความไม่เชื่อแม้ในขอบเขตที่หลายคนอยากให้ Zhang Yang ดำเนินต่อไป แต่แน่นอนมีบางคนที่ ZhangYang ทำคนโง่ออกจากตัวเอง
  “Cao Bin, Ji Guohua, truly a person of Lingshou
"Cao Bin, Ji Guohua จริงๆแล้วเป็นคนของ Lingshou
 He was a close relative of the imperial harem of the later Zhou Dynasty and served as the supervisor of Jinzhou military force accumulating the recommendation of the government officials
เขาเป็นญาติสนิทของจักรพรรดิฮาเร็มของราชวงศ์โจวในภายหลังและทำหน้าที่เป็นผู้บังคับบัญชาของกองกำลังทหาร Jinzhou ที่รวบรวมข้อเสนอแนะของเจ้าหน้าที่ของรัฐ
 After the establishment of the Northern Song Dynasty, he moved-in squire to the central province and committed to the purpose for two years, by going to the field headquarters as a supervisor to participate in the battle of the extermination of Shu but not through massacre and then obtained Song’s Kuangyin’s praise and honor, granted the south court to Xuan Hui and make righteous army with the Jiedushi (governors)
หลังจากที่จัดตั้งราชวงศ์ซ่งเหนือแล้วเขาย้ายไปอยู่ที่จังหวัดภาคกลางและมุ่งมั่นในการทำหน้าที่เป็นเวลาสองปีโดยไปที่ออฟฟิศในฐานะหัวหน้างานเพื่อเข้าร่วมการสู้รบกับการกำจัด Shu แต่ไม่ผ่านการสังหารหมู่ 
 For seven years, he received assignments to limit the armed forces to wipe out Nan Tang (one of the Five Dynasties) and restrain them but The Song’s soldiers was not be allowed to recklessly massacre and plunder to avoid sufferings and great damage to Jiangning, the capital of Nan Tang
เป็นเวลาเจ็ดปีเขาได้รับมอบหมายให้ จำกัด กองกำลังเพื่อล้างเผ่าพันธุ์น่าน (หนึ่งในห้าราชวงศ์) และยับยั้งพวกเขา แต่ทหารของ Song ไม่ได้รับอนุญาตให้สังหารหมู่และปล้นสะดมโดยประมาทเพื่อหลีกเลี่ยงความทุกข์และความเสียหายที่ยิ่งใหญ่ให้เจียงหนิง 
 After returning, soon he was appointed as senator, Song Tai Zong ascended the throne of Zhao, plus passed judgment on the matter of Feng Luguo Yi’s trust
หลังจากกลับมาเร็ว ๆ นี้เขาได้รับการแต่งตั้งให้เป็นวุฒิสมาชิก Song Tai Zong ขึ้นครองบัลลังก์ของ Zhao พร้อมด้วยการตัดสินในเรื่องของความไว้วางใจของ Feng Luguo Yi
 The Yongxi campaign, for three years, Song TaiZong divided the forces into three groups to attack Liao (dynasty)
แคมเปญ Yongxi เป็นเวลาสามปี Song TaiZong แบ่งกองกำลังออกเป็นสามกลุ่มเพื่อโจมตีเลี้ยว (ราชวงศ์)
 Cao Bin took the Youzhou road preceding the field headquarter and deployed the armed force in a horse stance
Cao Bin เอาถนน Youzhou ก่อนที่สนามและใช้กองกำลังติดอาวุธในท่าม้า
 The main force of Song’s army, Zhou were certainly powerful but due to the incompetence in command, they could not restrain the department and was crushingly defeated, therefore, the other two division was forced to retreat
กองกำลังหลักของกองทัพเพลงของโจวมีอำนาจอย่างแน่นอน แต่เนื่องจากขาดคุณสมบัติในการบังคับบัญชาพวกเขาจึงไม่สามารถยับยั้งฝ่ายและได้พ่ายแพ้อย่างรุนแรงดังนั้นส่วนอีกสองฝ่ายถูกบังคับให้ถอยทัพ
 As a result, he was blamed as the top general
เป็นผลให้เขาถูกตำหนิว่าเป็นนายพลชั้นนำ
 The following year, the Wuning army jiedushi, Song ZhenZong ascended the throne and summoned the senator
ปีต่อมากองทัพ Wuning jiedushi, Song ZhenZong เสด็จขึ้นครองบัลลังก์และเรียกประชุมวุฒิสมาชิก
 After suffering from two years of illness, he died at 69 years of age
หลังจากสองปีของการเจ็บป่วยเขาเสียชีวิตเมื่ออายุได้ 69 ปี
”  “If Ciao Bin had not gone for the war and not been defeated like that, then, he could be considered as a famous general, … it’s a pity …” Zhang Yang sighed
"" ถ้า Ciao Bin ไม่ได้เดินทางไปทำสงครามและไม่เคยพ่ายแพ้เช่นนั้นแล้วเขาอาจถูกมองว่าเป็นนายพลที่มีชื่อเสียง ... มันน่าเสียดาย ... "Zhang Yang ถอนหายใจ
  “Yang Yanzhao, real name Yan Lang, along with his fatherYangYe went on an expedition
"ยาง Yanzhao ชื่อจริง Yan Lang พร้อมกับพ่อของเขา YangYe ไปในการเดินทาง
 The Yongxi(984 - 997) era, on the three years of Northern Expedition, a proportion of the army of Yangye attacked Shuo and the other states, and 29 years old Yanzhao acted as the vanguard on the battle with ShuoZuo city
ยุค Yongxi (984 - 997) ในช่วงสามปีแห่ง Northern Expedition สัดส่วนของกองทัพ Yangye โจมตี Shuo และรัฐอื่น ๆ และอายุ 29 ปี Yanzhao ทำหน้าที่เป็นแนวหน้าในการสู้รบกับเมือง ShuoZuo
 After drifting and and even more fierce close combats, finally penetrated through the ShuoZhou city wall
หลังจากที่ล่องลอยและสู้รบที่รุนแรงขึ้นเรื่อย ๆ จนทะลุผ่านกำแพงเมือง ShuoZhou
 After the death of his father, he took up the responsibility of resisting Liao in Yanbian of Heibei province
หลังจากการตายของพ่อของเขาเขาได้รับความรับผิดชอบในการต่อต้านเหลียวในจังหวัด Yanbian ของ Heibei
 And after the Northern Expedition, YanZhao protected his state, BaoZhou and other places against the Liao Army intrusion
และหลังจากที่ Northern Expedition, YanZhao ปกป้องรัฐ BaoZhou และสถานที่อื่น ๆ ของเขาในการบุกรุก Liao Army
 Just like his father Yang Ye, Yangzhao was also wise and brave in battles, had the ability to get along with the soldiers sharing both good times and the hard times, and at the time of encounter with the enemy, he would always charge at the front but never took any credit for himself and the soldiers deeply admired him
เช่นเดียวกับพ่อของเขา Yang Ye, Yangzhao ก็ฉลาดและกล้าหาญในการต่อสู้มีความสามารถที่จะได้รับพร้อมกับทหารร่วมกันทั้งเวลาที่ดีและเวลาที่ยากลำบากและในขณะที่เผชิญหน้ากับศัตรูที่เขามักจะคิดค่าบริการที่ 
 He defended the border for many years and had a mighty reputation among the Qidan people
เขาปกป้องชายแดนมานานหลายปีและมีชื่อเสียงอย่างมากในกลุ่มคน Qidan
 (#Qidan = an ancient nationality in China) The Qidan people feared and used to call him ‘Yang Liu Lang’
(Qidan = คนโบราณในประเทศจีน) คน Qidan กลัวและเคยเรียกเขาว่า 'Yang Liu Lang'
 After his death, many people looked at his coffin and wept, and even the enemy, the Qidan people, also mourned and paid tribute
หลังจากการตายของเขาหลายคนมองไปที่โลงศพของเขาและร้องไห้และแม้แต่ศัตรูคน Qidan ก็เสียใจและจ่ายส่วย
 He had three sons: Chuan Yong, De Zheng and Wen Guang
เขามีลูกชายสามคนคือชวนยองเดอเจิ้งและเหวินกวางตุ้ง
” “He and his father Yang Ye are the famous Song Dynasty family of warriors, which left people no choice but to respect the Northern Song Dynasty generals!” Zhang Yang added a comment
"เขาและพ่อของเขา Yang Ye เป็นกลุ่มนักรบของราชวงศ์ซ่งที่โด่งดังซึ่งทำให้ผู้คนไม่มีทางเลือก แต่ต้องเคารพนายพลของราชวงศ์ซ่งเหนือ" Zhang Yang เพิ่มความคิดเห็น
 “Carry on”
"ดำเนินการ"
  The old professor and the classroom full of students had a shocked expression in their eyes
อาจารย์เก่าและห้องเรียนที่เต็มไปด้วยนักเรียนได้แสดงออกถึงความตกใจในสายตาของพวกเขา
 Zhang yang, no matter what, the number of Northern Song Dynasty and the generals of the military are perfectly clear, even the old professor himself could not guarantee to clearly express the detailed history of these generals in such way
Zhang Yang ไม่ว่าอะไรจะเกิดขึ้นหรือไม่ก็ตามจำนวนราชวงศ์ซ่งเหนือและนายพลของทหารมีความชัดเจนอย่างชัดเจนแม้กระทั่งศาสตราจารย์เก่าก็ไม่สามารถรับรองได้ว่าจะแสดงรายละเอียดเกี่ยวกับประวัติศาสตร์ของนายพลเหล่านี้ในลักษณะเช่นนี้
  “Di Qing, a character from the Han Dynasty, born to a farm household, was a military general of the Northern dynasty
"Di Qing ตัวละครจากราชวงศ์ฮั่นเกิดมาเพื่อครอบครัวในฟาร์มเป็นนายทหารแห่งราชวงศ์เหนือ
 After he joined the army, he was elected to hold the position of the protection squad of Emperor Renzong of Song
หลังจากที่เขาเข้าร่วมกองทัพเขาได้รับเลือกให้ดำรงตำแหน่งผู้คุ้มกันของจักรพรรดิ Renzong of Song
 At the beginning he was appointed as the commander of YangZhou, in the defense of the war against the western Xia and known for his bravery and outstanding military exploits
ในตอนแรกเขาได้รับการแต่งตั้งให้เป็นผู้บัญชาการของ YangZhou เพื่อป้องกันสงครามทางตะวันตกของเซี่ยและรู้จักกับความกล้าหาญและการหาประโยชน์ทางทหารที่โดดเด่นของเขา
 He had a high reputation among the soldiers
เขามีชื่อเสียงในหมู่ทหาร
 He had always been guarding against the generals of the Song Ting, who were not allowed in the assembly and only in the Privy Council for four years
เขาเคยคอยเฝ้านายพลของเพลงซิ่งเพลงซึ่งไม่ได้รับอนุญาตให้มาชุมนุมและมีส่วนร่วมในคณะองคมนตรีเป็นเวลาสี่ปี
 Compared to him, Yue Fei was even more unsuccessful, depressed in the later years and finally … “  “Here, we also want to remember an almost forgotten name, Pan mei …, a novel called ‘Pan Renmei’, the Northern Song Dynasty generals, ling zi zhong, a big celebrity
เมื่อเทียบกับเขา Yue Fei ก็ประสบความสำเร็จมากยิ่งขึ้นในปีหลัง ๆ และในที่สุดก็หดหู่ใจ ... "" ที่นี่เราอยากจำชื่อที่ลืมไปเกือบจะ Pan mei ... นวนิยายเรื่อง 'Pan Renmei' ซึ่งเป็นนายพลของราชวงศ์ซ่งเหนือ 
 After the beginning, the official to the province Pan Mei were on good terms with the emperor Taizu of Song, Zhao Kuangyin
หลังจากที่เริ่มต้นอย่างเป็นทางการไปยังจังหวัดแพนเมยได้ในแง่ดีกับจักรพรรดิ Taizu ของเพลง, Zhao Kuangyin
 After subjected to the commander position Pan Mei fought the north and south war and played a positive role in the process of eradication of ten countries in Northern Song Dynasty
หลังจากพำนักอยู่ในตำแหน่งผู้บัญชาการพานเมยได้ต่อสู้กับสงครามเหนือและใต้และมีบทบาทในเชิงบวกในกระบวนการกำจัดประเทศสิบแห่งในราชวงศ์ซ่งเหนือ
 The Yongxi campaign with three division of armies, in the Northern Expedition of Liao dynasty, Pan mei was deployed Yang Ye to the west road in the direction of Ke jie
แคมเปญ Yongxi กับกองกำลังสามส่วนในการเดินทางเหนือของราชวงศ์เหลียว Pan Mei ได้นำ Yang Ye ไปทางตะวันตกในทิศทางของ Ke jie
 Soon after, because of utter defeat of the east army led by Cao bin by Qi gou Guan, Pan mei was subjected to imperial withdrawal and shield the four states of civil migration
ไม่นานหลังจากนั้นเพราะความพ่ายแพ้ของกองทัพตะวันออกที่นำโดย Cao bin โดย Qi gou Guan Pan mei ต้องอยู่ภายใต้การถอนตัวของจักรพรรดิและป้องกันทั้งสี่รัฐของการโยกย้ายถิ่นฐาน
 In the process of withdrawal of the troops, Yang Ye was forced to meet the enemy, set an inevitable defeat and no reinforcements, resulted in YangYe annihilation, captured and killed
ในขั้นตอนของการถอนทหาร Yang Ye ถูกบังคับให้ต้องเผชิญกับศัตรูตั้งความพ่ายแพ้ที่ไม่สามารถหลีกเลี่ยงได้และไม่มีการเสริมกำลังทำให้ YangYe ถูกทำลายถูกจับและถูกฆ่าตาย
 At the end Pan mei was demoted by three ranks, reduced to the inspection Taobao
ในตอนท้ายแพนเมียถูกลดตำแหน่งโดยสามแถวลดลงไปยังการตรวจสอบ Taobao
 He stayed in Chunhua for two years and a few months later died …”  “If he hadn’t retreat in the middle of the battle and compelled Yang Ye to die, then he wouldn’t have been forgotten in history…!!”  “Of course, there are a number of famous soldiers in the Song Dynasty
เขาพำนักอยู่ที่เมืองชุ่นหวาเป็นเวลาสองปีและอีกสองสามเดือนต่อมาก็เสียชีวิต ... "" ถ้าเขาไม่ถอยทัพไปกลางรบและบังคับให้นายยางตายแล้วเขาจะไม่ถูกลืมไปในประวัติศาสตร์ ... !! " 
 I’m afraid that it would take several days and nights to speak of them one by one
ฉันกลัวว่าจะใช้เวลาหลายวันในการพูดถึงพวกเขาทีละคน
 As a matter of fact the history of Song Dynasty and the Ming Dynasty is almost the same, desolate feeling arises spontaneously ………
อันที่จริงประวัติศาสตร์ราชวงศ์ซ่งและราชวงศ์หมิงเกือบจะเหมือนกัน
 …
...
  …………………………,   poor Song Dynasty is  chaotic ……… alas, exasperating, pathetic and sad …
.............................. , ราชวงศ์ซ่งที่น่าสงสารก็วุ่นวาย ......... อนิจจา, โกรธ, น่าสงสารและเศร้า ...
” ……………………  Zhang Yang was speaking frankly with confidence, his heavy voice added that some Northern Song generals are mostly unsuccessful, and the classroom was filled with a depressed atmosphere
"........................ Zhang Yang พูดตรงไปตรงมาด้วยความมั่นใจเสียงหนักของเขาเพิ่มว่านายทหารภาคเหนือบางส่วนไม่ประสบความสำเร็จส่วนใหญ่ห้องเรียนเต็มไปด้วยบรรยากาศที่หดหู่
 Some students looked at Zhang Yang with an expression quite different from how they were in the beginning
นักเรียนบางคนมอง Zhang Yang ด้วยท่าทางที่ค่อนข้างแตกต่างจากที่พวกเขาอยู่ในช่วงเริ่มต้น
 Just now Zhang yang was capable of a clear description of most of the famous names of Northern Song Dynasty and the final finishing touches on the comments can be seen
ตอนนี้จางหยางสามารถอธิบายได้ชัดเจนถึงชื่อของราชวงศ์ซ่งเหนือที่มีชื่อเสียงและสัมผัสความรู้สึกสุดท้ายของความคิดเห็นที่สามารถมองเห็นได้
 Zhang yang is definitely not a tactless and impulsive person
Zhang Yang ไม่ได้เป็นคนที่ไม่มีไหวพริบและห่าม
  “Where’s my wallet?” Seeing everyone dumbfounded and in a deep thinking, Zhang Yang hurriedly lowered his head and asked
กระเป๋าเงินของฉันอยู่ไหน? "เห็นทุกคนตะลึงและคิดลึก ๆ Zhang Yang รีบลดศีรษะลงและถาม
 “ … I don’t have it right now …” The girl  stayed put foe a while and looked at Zhang Yang’s wretched appearance
"... ฉันไม่ได้มีสิทธิ์ตอนนี้ ... " หญิงสาวคนหนึ่งยืนอยู่ชั่วขณะหนึ่งและมองไปที่ลักษณะที่ไม่ดีของ Zhang Yang
 “Ah! That’s miserable …” Zhang yang with a long face
“อา! 
 “What’s the matter?” Asked the girl curiously
"มีอะไรเกิดขึ้น?" ถามหญิงสาวคนนั้นด้วยความอยากรู้อยากเห็น
 “I haven’t eaten bread for four days 
"ฉันไม่ได้กินขนมปังเป็นเวลาสี่วัน
” “………………………”  “Teacher, can I come in?” Zhang Yang had just sat down when a young man appeared standing in the classroom doorway, holding a few books in his hand, and his expression looked very simple and honest
"" .................................... "" คุณครูฉันจะเข้ามาได้ไหม? "นายยางยางเพิ่งนั่งลงเมื่อชายหนุ่มคนหนึ่งปรากฏตัวขึ้นยืนที่ประตูห้องเรียนถือหนังสือสองสามเล่มอยู่ในมือและท่าทางของเขาก็ดู 
 The old professor saw this young man and suddenly his eyes light up, pleased and nodded his head, he’d thought that the young man wouldn’t come
อาจารย์เก่าเห็นชายหนุ่มคนนี้และจู่ ๆ ดวงตาของเขาก็สว่างขึ้นยินดีและพยักหน้าให้หัวเขาคิดว่าชายหนุ่มนั้นจะไม่มา
  “Excuse me, this is my seat
"ขอโทษนะนี่เป็นที่นั่งของฉัน
” The young man went straight to Zhang Yang’s side , a pair of eyes looked firmly at Zhang Yang and the simple honest face suddenly became  different with a demonic look
"ชายหนุ่มเดินตรงไปยังฝั่ง Zhang Yang ดวงตาคู่มองอย่างแน่นหนาที่ Zhang Yang และใบหน้าที่เรียบง่ายเรียบง่ายก็แตกต่างไปจากรูปลักษณ์ของปีศาจ
 “Ah, ……………… I allow you …
"อ่า .................. ฉันยอมให้เธอ ...
” Zhang Yang quickly stood up, looked towards the old professor and said “Teacher, I want to go to the toilet
"Zhang Yang ลุกขึ้นยืนมองไปทางอาจารย์เก่าและบอกว่า" ครูฉันต้องการไปห้องน้ำ
” “Go on
" "ต่อไป
” The professor was writing something on the blackboard on the back of the classroom
"อาจารย์กำลังเขียนอะไรอยู่บนกระดานดำที่ด้านหลังห้องเรียน
 In fact, Zhang Yang was just using toilet as an excuse, since his wallet was not here, it was meaningless to stay and he had no interest in literature
ในความเป็นจริง Zhang Yang เพียงแค่ใช้ห้องสุขาเป็นข้ออ้างเนื่องจากกระเป๋าสตางค์ของเขาไม่ได้อยู่ที่นี่มันไม่มีความหมายอะไรที่จะอยู่และเขาไม่สนใจวรรณกรรม
 “Do you have money?” Suddenly ZhangYang whispered in the girl’s ear
"คุณมีเงินหรือเปล่า?" ทันใดนั้น ZhangYang ก็กระซิบในหูของผู้หญิง
  “……Yes … I ……
"...... ใช่ ... ฉัน ......
” The girl felt the hot breath blown to her ear, and immediately her face turned red
"หญิงสาวรู้สึกว่าลมหายใจร้อนพัดเข้าหาหูของเธอและทันทีที่ใบหน้าของเธอกลายเป็นสีแดง
 “Lend me ten bucks, and when you get me my wallet, deduct ten bucks from there
"ให้ฉันยืมเงินสิบเหรียญและเมื่อคุณได้รับกระเป๋าสตางค์ของฉันให้หักสิบเหรียญออกจากที่นั่น
” “Oh
”“โอ้
” “Thank You …” \Zhang Yang took the money from the girl’s hand and ran out of the classroom
"" ขอบคุณ ... "\ Zhang Yang เอาเงินจากมือเด็กหญิงและวิ่งออกจากห้อง
 Right now, he did not want anything, he just wanted to eat, even if it is a lunch
ตอนนี้เขาไม่ต้องการอะไรเขาแค่อยากจะกินแม้ว่าจะเป็นอาหารกลางวันก็ตาม
He devoured a lunch box in less than three minutes and wiped his mouth after done eating
เขากินอาหารกลางวันในเวลาไม่ถึงสามนาทีและเช็ดปากหลังจากรับประทานเสร็จแล้ว
 This big pile of rice tasted particularly good after a few days of eating bread
กองใหญ่ของข้าวนี้ได้รับความอร่อยโดยเฉพาะอย่างยิ่งหลังจากทานอาหารเป็นเวลาสองสามวัน
  After eating the meal, Zhang Yang actually had nothing to do, it was a little early to go back to the dormitory
หลังจากรับประทานอาหารเสร็จแล้ว Zhang Yang ก็ไม่มีอะไรต้องทำก่อนที่จะกลับไปที่หอพัก
 And also cannot stay in the dormitory for the whole day, as the book was continuously tortured for more than four days by Zhang yang and there is nothing worth looking at
และยังไม่สามารถอยู่ในหอพักได้ตลอดทั้งวันเพราะหนังสือเล่มนี้ถูกทรมานอย่างต่อเนื่องมานานกว่าสี่วันโดยจางยางและไม่มีอะไรที่น่าจะมอง
 He had no money to go out to use the internet
เขาไม่มีเงินพอที่จะออกไปใช้อินเทอร์เน็ต
   Finally, he decided to go to the library as the book has been unable to meet Zhang Yang’s curiosity
ในที่สุดเขาก็ตัดสินใจที่จะไปที่ห้องสมุดในขณะที่หนังสือเล่มนี้ไม่สามารถตอบสนองความอยากรู้อยากเห็นของ Zhang Yang ได้