Chapter 4 4---"Fuck
บทที่ 4 4 --- "Fuck
 Can you use your brain? That guy isn't a normal person
คุณสามารถใช้สมองได้หรือไม่? 
 Are you still treating him as a student? A student wouldn't have such killing intent
คุณยังคงรักษาเขาในฐานะนักเรียนหรือไม่? 
 Didn't you feel it? It was a killing intent from actually killing people
คุณไม่รู้สึกเหรอ? 
 Not people like us who only talk
ไม่ใช่คนที่ชอบเราแค่พูดคุยเท่านั้น
 He showed it when he asked if I will take revenge
เขาแสดงให้เห็นเมื่อถามว่าฉันจะแก้แค้นหรือไม่
 If we go invoke him again, I can promise he won't show mercy
ถ้าเราไปขอร้องเขาอีกครั้งฉันจะสัญญาว่าเขาจะไม่แสดงความเมตตา
"The leader scolded him
"ผู้นำตะโกนใส่เขา
 The other men showed agreement
ผู้ชายคนอื่น ๆ แสดงข้อตกลง
 The feeling that young man gave them was too powerful
ความรู้สึกที่ชายหนุ่มให้แก่พวกเขานั้นมีพลังมากเกินไป
 An oppressive and uncomfortable feeling that made their breathing difficult, almost to the point of suffocating
ความรู้สึกกดขี่และอึดอัดที่ทำให้หายใจยากเกือบจะถึงจุดที่หอบ
"But in the beginning
"แต่ในตอนแรก
 why did he seemed like a kid
ทำไมเค้าดูเป็นเด็ก
" The idiot was still trying to argue
"งี่เง่ายังคงพยายามที่จะเถียง
Pah! Another clear slap
ป่า! 
"My god! How can I have such a stupid brother? You know? That was why he was dangerous
"โอ้พระเจ้าข้าข้าจะมีพี่ชายโง่เขลาได้ยังไงล่ะนายรู้ไหมคะว่าทำไมเขาถึงเป็นอันตราย
 We wouldn't be scared if he looked like an gosu in martial art
เราจะไม่กลัวถ้าเขาดูคล้ายกับอึ๊งในศิลปะการป้องกันตัว
 Have you ever seem any gosu that actually looked like one?"The leader slapped him again
คุณเคยเห็นอึ๊งที่ดูเหมือนจริงหรือ? "ผู้นำตะโกนใส่เขาอีกครั้ง
 He was feeling depressed
เขารู้สึกหดหู่
 If his brother didn't look too much like him, that young man wouldn't have hold him hostage instead of the other four
ถ้าพี่ชายของเขาดูไม่ค่อยชอบเขามากนักชายหนุ่มคนนี้จะไม่ถือตัวประกันให้เป็นตัวประกันแทนที่จะเป็นอีกสี่คน
"Brother
"บราเดอร์
""!?" Another slap on the face
"" "!" ตบหน้าอีก
"Call me leader!""Leader
"เรียกฉันว่าผู้นำ!" "ผู้นำ
" He covered his face with his hand feeling wronged
"เขาปิดมือของเขาด้วยความรู้สึกผิด
 He had thick skin but that didn't mean taking slaps without reason
เขามีผิวหนา แต่ไม่ได้หมายถึงการตบโดยไม่มีเหตุผล
 He couldn't understand why his brother wanted him to call leader instead
เขาไม่เข้าใจว่าทำไมพี่ชายของเขาต้องการให้เขาเรียกผู้นำแทน
"Speak
"พูด
""Are we getting back on?" He glanced at at the train
"" เรากำลังกลับไปหรือเปล่า? "เขาเหลือบไปที่ขบวนรถ
 The passengers were almost finished boarding
ผู้โดยสารเกือบจะเสร็จสิ้นการขึ้นเครื่อง
"No freaking point
"ไม่มีจุดประหลาด
 C city is a civilized city
เมืองซีเป็นเมืองที่มีอารยธรรม
 Beautiful environments, not too big but prosperous
สภาพแวดล้อมที่สวยงามไม่ใหญ่จนเกินไป แต่เจริญรุ่งเรือง
 Since we have come here, we need to make a buck
ตั้งแต่เรามาที่นี่เราต้องทำเงิน
"The leader laughed as he stared into the night sky
"หัวหน้าหัวเราะขณะที่เขาจ้องมองไปยังท้องฟ้ายามราตรี
 They committed crimes as they wandered, no home, spent all they had, and think of ways when they have no money
พวกเขาก่ออาชญากรรมขณะที่พวกเขาเดินลัดไม่มีบ้านใช้เวลาทั้งหมดที่พวกเขามีและคิดถึงวิธีต่างๆเมื่อไม่มีเงิน
Zhang kept running after he left the train station
Zhang ยังคงวิ่งอยู่หลังจากที่เขาออกจากสถานีรถไฟ
 The time was midnight
เวลาคือเที่ยงคืน
 Many people were training so he didn't attract any attention
หลายคนได้รับการฝึกอบรมดังนั้นเขาจึงไม่ดึงดูดความสนใจใด ๆ
"Hu
"Hu
Hu
Hu
" He finally got tired and leaned against a big tree
"ในที่สุดเขาก็เหนื่อยและพิงต้นไม้ใหญ่
 His body hidden among the tree's shadow
ร่างกายของเขาซ่อนอยู่ท่ามกลางเงาของต้นไม้
After he left the train station, he felt more scared as he thought about everything
หลังจากที่เขาออกจากสถานีรถไฟเขารู้สึกกลัวมากขึ้นเมื่อคิดถึงทุกอย่าง
 His thoughts were controlled by cold blooded emotion
ความคิดของเขาถูกควบคุมโดยอารมณ์ความรู้สึกเลือดเย็น
 That reaction was an instinct
ปฏิกิริยานั้นเป็นสัญชาตญาณ
 This made Zhang feel scared
ทำให้ Zhang รู้สึกกลัว
 The him before could never speak in front of five savage looking men
เขาไม่เคยพูดก่อนหน้าผู้ชายห้าคนโหด
The worst fear was he almost lost control of himself and killed that man
ความกลัวที่เลวร้ายที่สุดคือเขาแทบจะสูญเสียการควบคุมตัวเองและฆ่าคนนั้น
 He didn't understand why would he had such thoughts
เขาไม่เข้าใจว่าทำไมเขาถึงคิดเช่นนั้น
 His subconscious back then had an intense desire to kill
จิตใต้สำนึกของเขากลับมีความปรารถนาที่จะฆ่า
Why?Why did I want to kill when he was no longer a threat?Zhang racked his brain on this question
ทำไมฉันถึงต้องการฆ่าตอนที่เขาไม่เป็นภัยคุกคามต่ออีกต่อไป? Zhang ก็ขวนขวายถามคำถามนี้
 That wasn't his thought
นั่นไม่ใช่ความคิดของเขา
 He never even killed a chicken in his life
เขาไม่เคยแม้แต่จะฆ่าไก่ในชีวิตของเขา
 Definitely shouldn't have such a strong killing intent against a stranger so suddenly
แน่นอนไม่ควรมีเจตนาฆ่าที่รุนแรงกับคนแปลกหน้าอย่างฉับพลัน
Zhang wanted to find out the source of this problem
Zhang ต้องการหาสาเหตุของปัญหานี้
 It wasn't a problem with the memories he inherited
มันไม่ได้เป็นปัญหากับความทรงจำที่เขาได้รับ
 He had done multiple small tests in this month and confirmed those memories wouldn't affect his decisions
เขาได้ทำการทดสอบเล็ก ๆ หลายครั้งในเดือนนี้และยืนยันว่าความทรงจำเหล่านั้นจะไม่ส่งผลต่อการตัดสินใจของเขา
 They would only try to instinctively protect him when in danger
พวกเขาเพียง แต่พยายามที่จะปกป้องเขาโดยบังเอิญเมื่ออยู่ในอันตราย
So the problem was with himself!"Why? Why
ปัญหาก็เกิดขึ้นกับตัวเอง "ทำไม?
"Zhang muttered
"Zhang พูดพึมพำ
 He looked up at the night sky
เขาเงยหน้าขึ้นมองท้องฟ้ายามราตรี
 It was still far from dawn
มันยังห่างไกลจากรุ่งอรุณ
 He had two choice
เขามีทางเลือกสองทาง
 Go back to school to sleep, or sleep in a friend's house
กลับไปโรงเรียนเพื่อนอนหลับหรือนอนในบ้านของเพื่อน
"Taxi
"แท็กซี่
"He chose the friend's house without a second thought
"เขาเลือกบ้านของเพื่อนโดยไม่คิดที่สอง
 The school was probably closed by now
โรงเรียนอาจจะปิดไปแล้วในตอนนี้
 That old man guarding the gate was stubborn
ชายชราคนนั้นคอยเฝ้าประตูอยู่ปากแข็ง
 Plus, the semester had started three days ago
นอกจากนี้ภาคการศึกษายังเริ่มต้นเมื่อสามวันก่อน
"How much does it cost to get to xx street?" Zhang knew he would get ripped off if he didn't come to a deal first
"ค่าใช้จ่ายเท่าไรในการไปถึงถนน xx?" 
"Twenty
"ยี่สิบ
" The driver recognized his local accent and gave a fair price
"คนขับรู้จักสำเนียงท้องถิ่นและให้ราคายุติธรรม
"Ok
"ตกลง
 Twenty
ยี่สิบ
 I will pay price and give me the receipt
ฉันจะจ่ายเงินและให้ใบเสร็จฉัน
"The driver rolled down the window
คนขับกลิ้งหน้าต่าง
 The cold air made him feel so comfortable
อากาศหนาวทำให้เขารู้สึกสบายมาก
 He reached for his pocket
เขาเอื้อมมือไปหากระเป๋าเสื้อ
 The price was fair but Zhang didn't trust the driver
ราคาไม่ยุติธรรม แต่ Zhang ไม่เชื่อคนขับ
 Pay first and getting the receipt was the best option
จ่ายเงินก่อนและรับใบเสร็จรับเงินเป็นตัวเลือกที่ดีที่สุด
"Ah
"อา
 my wallet
กระเป๋าสตางค์ของฉัน
" He stood there in a daze
"เขายืนอยู่ที่นั่นด้วยความงุนงง
 His hand froze inside the pocket
มือของเขาแช่แข็งอยู่ในกระเป๋า
 The only thing was the knife
สิ่งเดียวคือมีด
 He almost cut his finger trying to find the wallet
เขาเกือบจะตัดนิ้วของเขาพยายามหากระเป๋าสตางค์
"What's it? No money?""I left my wallet at my friend
"มันคืออะไร? ไม่มีเงิน?" "ฉันทิ้งกระเป๋าสตางค์ไว้ที่เพื่อนของฉัน
" Zhang looked as though he was going to cry
"จางดูเหมือนราวกับว่าเขากำลังจะร้องไห้
 That was when he realized his wallet was still in the girl's hand
นั่นคือตอนที่เขาตระหนักว่ากระเป๋าสตางค์ของเขายังคงอยู่ในมือเด็กผู้หญิง
"Hehe
"ฮิฮิ
 I am not Leifeng (selfless)
ฉันไม่ใช่ลีฟเฟิง (เสียสละ)
 You can walk back if you don't have money
คุณสามารถเดินกลับถ้าคุณไม่มีเงิน
 Ah
อา
"The driver suddenly screamed and the taxi sped off like a rocket
คนขับจู่ ๆ ก็กรีดร้องและรถแท็กซี่ก็พุ่งออกมาเหมือนจรวด
 The tail light disappeared in just a few seconds
ไฟท้ายหายไปในเวลาเพียงไม่กี่วินาที
 That speed rivaled F1
ความเร็วดังกล่าวเป็นผลงาน F1
"
"
 Why did you run so fast? I just wanted to ask if this knife is worth the twenty dollar
ทำไมคุณถึงวิ่งเร็วเกินไป? 
"He watched with his eyes wide open and knife in hand as the taxi drove away
"เขาเฝ้ามองด้วยสายตากว้างเปิดและมีดในมือขณะที่รถแท็กซี่ขับรถออกไป
 It seemed like he had to go back to school
ดูเหมือนเขาจะต้องกลับไปโรงเรียน
 That friend's house was at least twice as far as the school
บ้านเพื่อนคนนั้นอย่างน้อยสองเท่าของโรงเรียน
He looked at the knife and weighted it
เขามองไปที่มีดและถ่วงน้ำหนัก
 Hefty
หนัก
 Should be decent quality
ควรมีคุณภาพที่ดี
 He put it back in his pocket instead of throwing it away
เขาวางมันไว้ในกระเป๋าของเขาแทนที่จะโยนมันทิ้งไป
C city was a known city that never slept, especially during summer
เมือง C เป็นเมืองที่รู้จักกันดีซึ่งไม่เคยหลับไปโดยเฉพาะช่วงฤดูร้อน
 Lonely or over energetic people wandered the streets through the nights
คนที่เหงาหรือคนที่กระตือรือร้นเดินทางไปตามถนนตลอดทั้งคืน
 It wasn't boring walking on the street
มันไม่น่าเบื่อเดินอยู่บนถนน
 Occasionally, half covered girls in heavy makeup came out from those shops and tease and call him
บางครั้งผู้หญิงที่ปกคลุมครึ่งในการแต่งหน้าหนักออกมาจากร้านค้าเหล่านั้นและหยอกล้อและเรียกเขาว่า
 He had long heard of this but never had the chance
เขาเคยได้ยินเรื่องนี้มานาน แต่ยังไม่มีโอกาส
 Unfortunately, he didn't have any money on him
แต่น่าเสียดายที่เขาไม่ได้มีเงินกับเขา