Chapter 6 6---“I’m back… What are you doing?” He felt a slight burn on his face
บทที่ 6 6 --- "ฉันกำลังกลับมา ... คุณกำลังทำอะไรอยู่?" เขารู้สึกว่ามีแผลเป็นบนใบหน้าเล็กน้อย
 Every time he heard this nickname, it was like a cut on his face
ทุกครั้งที่เขาได้ยินชื่อเล่นนี้มันก็เหมือนกับการตัดบนใบหน้าของเขา
 The roommate was nice enough to not add another adjective in front of prince
เพื่อนร่วมห้องได้ดีพอที่จะไม่เพิ่มคำคุณศัพท์อีกต่อหน้าเจ้าชาย
“Dude, are you still dreaming? It’s time for the morning exercise
"คุณยังคงฝันอยู่หรือเปล่า? 
” The guy on top of the bunk bed jumped down
"คนที่อยู่บนเตียงสองชั้นกระโดดลงมา
“Morning exercise? Aren’t we seniors already?” Zhang asked with surprise
"ออกกำลังกายตอนเช้า? 
“…”The room fell into silence
"... " ห้องตกอยู่ในความเงียบ
 The guy washing face stopped, the guy brushing teeth stopped, the guy making his bed stopped
หน้าล้างหน้าคนที่แต่งตัวประหลาดหยุดคนที่แต่งตัวประหลาดแปรงฟันหยุดคนที่แต่งตัวประหลาดทำเตียงของเขาหยุด
 They looked at each other
พวกเขามองไปที่แต่ละอื่น ๆ
 No one thought of this question after coming back to school for a few days
ไม่มีใครคิดถึงคำถามนี้หลังจากกลับมาเรียนที่โรงเรียนสักสองสามวัน
 They didn’t need to do morning exercises anymore
พวกเขาไม่จำเป็นต้องทำแบบฝึกหัดยามเช้าอีกต่อไป
 What did seniors mean? It meant goofing around and not having to do anything
ผู้สูงอายุหมายถึงอะไร? 
Everyone dropped their items
ทุกคนทิ้งรายการของพวกเขาไว้
 The guy wiped the bubble off his face, and lay back on the bed…The room was back to quiet again
คนที่แต่งตัวประหลาดเช็ดฟองออกจากใบหน้าของเขาและนอนบนเตียง ... ห้องพักก็กลับมาเงียบ ๆ อีกครั้ง
 Zhang opened his mouth but couldn’t say a word
Zhang เปิดปาก แต่ไม่สามารถพูดคำได้
He also closed his eyes
เขาก็หลับตาลง
 But in just a minute, he sighed and got up
แต่ในเวลาเพียงไม่กี่นาทีเขาก็ถอนหายใจและลุกขึ้น
 Even though his body wanted to rest, his mind felt like being controlled by a strange force
แม้ว่าร่างกายของเขาต้องการพักผ่อนจิตใจของเขาก็เหมือนถูกควบคุมด้วยแรงแปลก ๆ
 A strong desire to go out and exercise
ความปรารถนาดีที่จะออกไปและออกกำลังกาย
 It seemed like one of the memories had the habit of exercising early…“What are you doing?” The other guys said at the same time
ดูเหมือนว่าหนึ่งในความทรงจำมีนิสัยในการออกกำลังกายตั้งแต่ต้น ... "คุณทำอะไร?" คนอื่น ๆ พูดในเวลาเดียวกัน
“Morning exercise
"ออกกำลังกายตอนเช้า
”“…”He walked to the door and glanced at the open window
"" ... "เขาเดินไปที่ประตูและเหลือบมองไปที่หน้าต่างที่เปิดอยู่
 He suppressed the desire to peep and walked out
เขาระงับความปรารถนาที่จะแอบมองและเดินออกไป
 Wasted such a nice summer morning
เสียเช่นช่วงเช้าฤดูร้อนที่ดี
Zhang stretched by himself within the crowd
Zhang ยืดตัวอยู่ข้างในฝูงชน
 Though it was quite nice
แม้ว่ามันจะค่อนข้างดี
 The September breeze was cool
สายลมเดือนกันยายนเย็นสบาย
 The sky was lit and gave people a refreshing feel
ท้องฟ้าสว่างขึ้นและทำให้คนรู้สึกสดชื่น
There were many new faces in the field and many old faces gone
มีหลายใบหน้าใหม่ในทุ่งนาและใบหน้าเก่ามากมายที่หายไป
 Zhang took a deep breath
Zhang หายใจเข้าลึก ๆ
 “Good to be a senior
"ดีที่จะเป็นผู้อาวุโส
 No more getting bullied by someone a year higher
ไม่มีใครถูกข่มขู่โดยคนที่สูงขึ้นไปอีกหนึ่งปี
” He felt lucky that he was found out at the right time, right before summer break and the seniors graduated
"เขารู้สึกโชคดีที่ได้พบเขาในเวลาที่ถูกต้องก่อนช่วงฤดูร้อนและผู้สูงอายุก็จบการศึกษา
 Or his school life would have been darker
หรือชีวิตในโรงเรียนของเขาจะมืดลง
“Hu…Huu… So tired
"ฮู ... ฮู ... เหนื่อยมาก
”He ran two laps after some stretching
"เขาวิ่งสองรอบหลังจากที่ยืดบาง
 He never liked to exercise and the month of lying in the hospital made his body worse
เขาไม่เคยชอบการออกกำลังกายและเดือนนอนในโรงพยาบาลทำให้ร่างกายของเขาแย่ลง
 He could barely catch his breath
เขาแทบจะไม่สามารถหายใจได้
The fact was, he came out to confirm if he inherited the stamina from those memories
ความจริงก็คือเขาออกมายืนยันว่าเขาได้รับความแข็งแกร่งจากความทรงจำเหล่านั้นหรือไม่
 But it was obviously not
แต่เห็นได้ชัดว่าไม่ใช่
 His body was still so weak, actually worse than before
ร่างกายของเขายังคงอ่อนแอมากจนจริงเลวร้ายยิ่งกว่าเมื่อก่อน
“Sleep
"นอน
 Sleep
นอน
” He felt bored and began jogging back to the dorm
"เขารู้สึกเบื่อและเริ่มวิ่งกลับไปที่หอพัก
 He always looked forward to the senior life but then it was boring when he got it
เขามักจะมองไปข้างหน้าเพื่อชีวิตชั้นสูง แต่ก็น่าเบื่อเมื่อได้รับมัน
 He actually didn’t know what to do in the morning
เขาไม่รู้ว่าจะทำอะไรในตอนเช้า
 Zhang sighed
Zhang ถอนหายใจ
Xx school was an extremely strange third tier school
โรงเรียน Xx เป็นโรงเรียนระดับสามที่แปลกมาก
 When seniors from other schools were looking for jobs, students in this school were still motionless
เมื่อผู้สูงอายุจากโรงเรียนอื่น ๆ กำลังมองหางานนักเรียนในโรงเรียนนี้ยังคงนิ่งอยู่
 Of course, the reason was it was pointless to look for jobs being students from a garbage school
แน่นอนว่ามันเป็นเรื่องสำคัญมากที่จะหางานทำเป็นนักเรียนจากโรงเรียนขยะ
 Since they weren’t going to get any, they might as well just wait it out
เนื่องจากพวกเขาไม่ได้รับใด ๆ พวกเขาเช่นกันอาจจะเพียงแค่รอให้มันออก
 Perhaps some no name companies would pick them near their graduation
บางทีบาง บริษัท ไม่มีชื่อจะเลือกพวกเขาใกล้จบการศึกษาของพวกเขา
Don’t be mistaken though
อย่าเข้าใจผิดว่า
 This school was third tier but admission applications were full every year
โรงเรียนนี้เป็นชั้นที่สาม แต่การรับเข้าเรียนเต็มเวลาทุกปี
 The environment was elegant and had a rather long history
สภาพแวดล้อมที่สง่างามและมีประวัติยาวนาน
 The school never worried about a lack of students
โรงเรียนไม่เคยกังวลเรื่องการขาดนักเรียน
 Many black sheep tried to get themselves in for the beauties and environment
แกะดำหลายคนพยายามที่จะก้าวเข้าสู่ความงามและสภาพแวดล้อม
“Zhang Yang?” Someone shouted as he was thinking
"Zhang Yang?" มีคนตะโกนตามที่เขาคิด
“Ah…”He was surprised to see that at least forty pairs of eyes turned to him
"อ่า ... " เขารู้สึกประหลาดใจเมื่อเห็นว่าอย่างน้อยสี่สิบคู่หันมาหาเขา
 Most of them belonged to girls
ส่วนใหญ่เป็นเด็กผู้หญิง
 Of course, those were tender nor love but hatred
แน่นอนว่าคนเหล่านี้อ่อนโยนและไม่รัก แต่เกลียดชัง
Run… or I will get torn to pieces!Zhang saw a lot of movies
เรียกใช้ ... หรือฉันจะฉีกเป็นชิ้น Zhang เห็นหนังเยอะ
 Experience told him that girls, especially beautiful girls were extremely dangerous when they were thinking without reasons
ประสบการณ์เล่าให้เขาฟังว่าสาว ๆ โดยเฉพาะสาวสวยเป็นคนที่อันตรายมากเมื่อคิดโดยไม่มีเหตุผล
He couldn’t be bothered to look at who called him
เขาไม่สามารถจะมองผู้ที่โทรหาเขา
 He covered his head and ran
เขากลบศีรษะและวิ่ง
 He was gone before the girls could react
เขาหายไปก่อนที่เด็กหญิงจะตอบโต้
Pa!La! He ran into a girl holding books as he reached the men’s dorm
Pa! La! 
 The books scattered on the ground
หนังสือที่กระจัดกระจายอยู่บนพื้นดิน
“I am sorry
"ฉันขอโทษ
 I am sorry
ฉันขอโทษ
”Zhang quickly got down to help her pick up the books
"จางลงไปช่วยเธอหยิบหนังสือขึ้นมา
 He couldn’t even dare to look at her face in case she recognizes him and assumed he just wanted to take advantage of her
เขาไม่กล้าแม้แต่จะมองหน้าเธอในกรณีที่เธอรู้จักเขาและคิดว่าเขาแค่อยากจะใช้ประโยชน์จากเธอ
 The only ones that didn’t know about him was the freshmen
คนเดียวที่ไม่รู้เกี่ยวกับตัวเขาคือนักศึกษา
 His photo from freshmen was shown in the newspaper and uploaded to the internet
ภาพของเขาจากนักศึกษาได้แสดงไว้ในหนังสือพิมพ์และอัปโหลดไปยังอินเทอร์เน็ต
 That was how the girl on the train recognized him but he didn’t know her
นั่นเป็นวิธีที่สาว ๆ บนรถไฟรู้จักเขา แต่เขาไม่รู้จักเธอ
This girl had long hair and a slender figure
ผู้หญิงคนนี้มีผมยาวและร่างผอม
 She was going to curse but then seeing the guy apologized and began picking up the books, she became quiet
เธอกำลังจะสาปแช่ง แต่เมื่อเห็นผู้ชายคนนั้นขอโทษและเริ่มหยิบหนังสือขึ้นมาเธอก็เงียบ
 It wasn’t convenient to get down in skirts so she waited for Zhang
ไม่สะดวกที่จะลงไปในกระโปรงเธอจึงรอ Zhang
His hand suddenly froze in mid hair as he stared at a book on the ground
มือของเขาจู่ ๆ ก็แช่แข็งอยู่กลางเส้นผมขณะที่เขาจ้องที่หนังสือบนพื้นดิน
What Is Mathematics? An Elementary Approach to Ideas and Methods, a world famous mathematics book
คณิตศาสตร์คืออะไร? 
 It contained many classical ideas and concepts
มีแนวคิดและแนวคิดแบบดั้งเดิมมากมาย
 Both math majors and enthusiasts could read it
ทั้งวิชาเอกคณิตศาสตร์และผู้ที่ชื่นชอบสามารถอ่านได้
 It was also a great reference for middle school teachers, high school and college students
นอกจากนี้ยังเป็นข้อมูลอ้างอิงที่ดีสำหรับครูโรงเรียนมัธยมศึกษาตอนปลายนักเรียนมัธยมและนักศึกษามหาวิทยาลัย
Zhang felt a shock as he stared at the book
Zhang รู้สึกช็อกเมื่อเขาจ้องที่หนังสือ
 He heard about it long before but he never liked math
เขาได้ยินเกี่ยวกับเรื่องนี้มานาน แต่เขาไม่เคยชอบคณิตศาสตร์
 Even though he was a senior in college, he couldn’t even figure out high school math
แม้ว่าเขาจะเป็นนักเรียนระดับสูงในวิทยาลัยเขาก็ไม่สามารถคิดคณิตศาสตร์ของโรงเรียนมัธยมได้
 Yet, he had an intense urge to read this book
อย่างไรก็ตามเขาต้องการกระตุ้นให้อ่านหนังสือเล่มนี้
 So intense that he couldn’t control himself
รุนแรงจนไม่สามารถควบคุมตัวเองได้
 It was like a strong force was governing his mind…Zhang put down the books on his hand and carefully picked up this mathematics book
มันเหมือนกับแรงที่กำลังควบคุมความคิดของเขาไว้ ... Zhang เอาหนังสือไว้ในมือและหยิบหนังสือเล่มนี้ขึ้นมาอย่างระมัดระวัง
 He felt a summon from deep within himself
เขารู้สึกว่าได้รับการเรียกจากภายในตัวเอง
 The intensity made his fingers tremble
ความรุนแรงทำให้นิ้วของเขาสั่น
 P
P
S
S
 Let me know if the Index pages are working
แจ้งให้เราทราบหากหน้าดัชนีกำลังทำงานอยู่