Chapter 7CHAPTER 7 : ADDICTED    “Can you lend it to me?” Zhang Yang held the book close to him, and looked up to the girl
บทที่ 7 บทที่ 7: "คุณให้ยืมเงินกับฉันได้ไหม?" นายหยางหยิบหนังสือขึ้นมาใกล้ ๆ และเงยหน้าขึ้นมองผู้หญิงคนนั้น
“What
"อะไร
 The …?” Zhang Yang saw the girls face, his whole body jumped in fierce like a spring, before the girl could react, his figure had disappeared up in the stairs
... เหรอ? "Zhang Yang เห็นใบหน้าของหญิงสาวร่างทั้งตัวของเขากระโดดขึ้นไปอย่างรุนแรงเหมือนฤดูใบไม้ผลิก่อนที่หญิงสาวจะตอบโต้ร่างของเขาหายตัวไปในบันได
 “My book! My book…! Damn you perverted, peeping maniac!” Fleeing from the scene to the fifth floor, Zhang Yang could feel his heart in his hand, beating violently, and with the sound of the girl yelling from downstairs, he realized that he was still holding the math book
"หนังสือของฉัน! 
 Naturally, Zhang Yang did not dare to go below the stairs because he knew that girl, she was his greatest enemy at school
ธรรมชาติ Zhang Yang ไม่กล้าที่จะไปใต้บันไดเพราะเขารู้ว่าหญิงสาวคนนั้นเธอเป็นศัตรูที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของเขาที่โรงเรียน
 Among the hundreds of photograph that he had uploaded before, more than half of the pictures were of that girl, and furthermore there were several pictures that revealed a lot
ในบรรดารูปถ่ายหลายร้อยรูปที่เขาเคยอัพโหลดมาก่อนภาพมากกว่าครึ่งหนึ่งของผู้หญิงคนนั้นและนอกจากนั้นยังมีภาพหลายภาพที่เผยให้เห็นกันเป็นอย่างมาก
 Allegedly that girl had once ruthlessly said that, as long as she gets the hold of Zhang Yang, she would torture him to death
ถูกกล่าวหาว่าเป็นหญิงสาวเคยพูดโหดร้ายว่าตราบเท่าที่เธอได้รับ Zhang Yang เธอจะทรมานเขาตาย
 The girl was not from an ordinary background, her name was Xiao Yirin, a well-known family name
สาวไม่ได้มาจากพื้นหลังธรรมดาชื่อของเธอคือ Xiao Yirin ชื่อครอบครัวที่รู้จักกันดี
 She had no parents, she only had a brother whom she could depend upon
เธอไม่มีพ่อแม่เธอมีพี่ชายเพียงอย่างเดียวที่สามารถพึ่งพาได้
 Rumor had it that the brother has quite a relationship with the underground forces of the C city
มีข่าวลือว่าพี่ชายมีความสัมพันธ์กับกองกำลังใต้ดินของเมืองซี
 Zhang Yang wasn’t quite sure whether it was true or not but at any rate the students and his surrounding circle believes in it so he was quite concerned that the brother would come find him in the school
Zhang Yang ไม่ค่อยแน่ใจหรอกว่าจะเป็นความจริงหรือไม่ แต่ในทุก ๆ ด้านนักเรียนและวงกลมรอบข้างของเขาเชื่อมั่นในเรื่องนี้ดังนั้นเขาจึงกังวลว่าพี่ชายจะมาหาเขาที่โรงเรียน
 After climbing the fifth floor Zhang Yang quickly closed the door, the dormitory was still very quiet, some of the roommates were still sleeping inside plus the room had a sweet fragrant
หลังจากที่ปีนขึ้นไปที่ชั้นห้า Zhang Yang ได้อย่างรวดเร็วปิดประตูหอพักยังคงเงียบมากบางส่วนของเพื่อนร่วมห้องยังคงนอนหลับอยู่ภายในบวกห้องมีกลิ่นหอมหวาน
 He could hear the “bang” “bang” sound of his heart beating while he lay down on his bed
เขาได้ยินเสียง "ปัง" "ปัง" เสียงหัวใจเต้นขณะที่เขานอนลงบนเตียง
 It took him a lot of time to recover from this panic attack
มันต้องใช้เวลามากในการกู้คืนจากการโจมตีที่น่าสยดสยองนี้
 The girl’s brother was too much of a pressure to him, his legend itself was more than enough to make people tremble with fear
พี่ชายของชายหนุ่มเป็นแรงกดดันให้เขามากเกินไปตำนานของเขาเองมากกว่าที่จะทำให้ผู้คนกลัวตัวสั่น
 All those information concluded that Xiao Yirin’s brother was a ruthless guy
ข้อมูลทั้งหมดได้ข้อสรุปว่าน้องชายของ Xiao Yirin เป็นคนที่ไร้ความปรานี
 “Damn it! I will not take a step out of school, I don’t still believe that you can come to school to kill…” After calming down for a bit, his spirit came to life again, “A dead pig doesn’t fear scalding water”
"ประณามมัน! 
 Zhang Yang thought of the math book, he was still holding it in his hands
Zhang Yang คิดหนังสือคณิตศาสตร์เขายังคงถือไว้ในมือของเขา
 The book emitted a faint smell of ink, it was new, as he opened the title page and he could see Xiao’s signature and the purchase date,” Actually bought a new book in August! Please take good care of her
หนังสือเล่มนี้ได้รับกลิ่นเหม็นของหมึกมันเป็นของใหม่ในขณะที่เขาเปิดหน้าชื่อเรื่องและเขาจะได้เห็นลายเซ็นของ Xiao และวันที่ซื้อ "ซื้อหนังสือเล่มใหม่ในเดือนสิงหาคมจริงๆ! 
” Looking at the book, all of a sudden, the fear that Zhang Yang had was casted away and a strong urge to read the book took all the troubles away from him
"ในหนังสือเล่มนี้จู่ ๆ ความกลัวที่ Zhang Yang ได้ถูกขับออกไปและการกระตุ้นให้อ่านหนังสือเล่มนี้ได้นำปัญหาทั้งหมดออกไปจากเขา
 In a matter of time, Zhang Yang was indulged in the wonderful world of mathematics, needless to say, it was a very good book
ในเรื่องของเวลา, Zhang Yang ถูกตามใจในโลกมหัศจรรย์ของคณิตศาสตร์, ไม่มีความจำเป็นที่จะบอกว่ามันเป็นหนังสือที่ดีมาก
 The entire field of Mathematics, its basic concepts along with the methods made a profound as well as a clear explanation in the book
สาขาวิชาคณิตศาสตร์ทั้งแนวคิดพื้นฐานพร้อมกับวิธีการที่ทำอย่างลึกซึ้งและชัดเจนในหนังสือ
 The time was elapsing slowly, Zhang Yang could not help but pick up a pen and started to write and draw, a number of iconic symbols, and occasionally writing his own ideas and some several methods of mathematical operations on the blank pages
เวลาผ่านไปอย่างช้าๆจางหยางไม่สามารถช่วย แต่หยิบปากกาขึ้นมาและเริ่มเขียนและวาดสัญลักษณ์สัญลักษณ์และบางครั้งก็เขียนแนวความคิดของตัวเองและวิธีการทางคณิตศาสตร์หลาย ๆ แบบในหน้าว่าง ๆ
 He’d completely forgot about the owner of the book
เขาลืมเรื่องเจ้าของหนังสืออย่างสมบูรณ์
 The time was flowing in an alarming rate, Zhang yang did not notice any of his roommate’s entry or exits
เวลาไหลในอัตราที่น่าตกใจจางหยางไม่ได้สังเกตเห็นการเข้าหรือออกจากเพื่อนร่วมห้องของเขา
 He was completely drowned in this world of numbers, where, he was the master of all, he was the general existence of God! “Zhang Yang! Are you reading a novel? Common, eat something!” One of his roommates entered with a lunchbox
เขาจมน้ำตายอย่างสมบูรณ์ในโลกของตัวเลขนี้ที่ซึ่งเขาเป็นนายของทั้งหมดเขาเป็นชีวิตทั่วไปของพระเจ้า! 
Astonishingly, an extreme sense of fatigue and hunger hit his heart, a sweet aroma overflowed from the lunchbox and pulled him out of the addictive mathematical world at once
อย่างน่าอัศจรรย์ความรู้สึกอ่อนเพลียและความหิวกระหน่ำทำให้หัวใจของเขามีกลิ่นหอมหวานไหลออกจากกล่องอาหารกลางวันและดึงเขาออกจากโลกทางคณิตศาสตร์ที่น่ารังเกียจในคราวเดียว
 Zhang Yang felt like passing out due to weakness
Zhang Yang รู้สึกเหมือนกำลังเดินออกไปเนื่องจากความอ่อนแอ
 “What time is it? I have not had any breakfast yet
"มันเป็นไงบ้าง? 
” Zhang Yang remembered that he’d actually forgotten to eat breakfast after he met Xiao Yirin
"Zhang Yang จำได้ว่าเขาจะลืมกินอาหารเช้าจริงๆหลังจากได้พบกับ Xiao Yirin
 “Breakfast?” his roommate looked surprised” Is this a time to have breakfast? I’m already having dinner”
"อาหารเช้า?" เพื่อนร่วมห้องของเขาดูแปลกใจ "เป็นเวลาที่จะมีอาหารเช้าหรือไม่? 
 “” Ah
"" อ่า
 Dinner?” Zhang Yang jumped out of the bed, picked up the lunchbox and rushed to the dining hall
อาหารค่ำ? "Zhang Yang กระโดดลงมาจากเตียงหยิบกล่องอาหารกลางวันขึ้นมาและรีบวิ่งไปที่ห้องอาหาร
To one’s surprise he was unconsciously lying on the bed for the entire day with the book, without eating anything till dinner time, “Damn it! From when did I became fond of learning?” “Let’s take a look, what kind of erotic novel was our peeping prince looking at……
เพื่อความประหลาดใจของคนที่เขาไม่รู้ตัวนอนอยู่บนเตียงตลอดทั้งวันด้วยหนังสือโดยไม่กินอะไรจนกว่าเวลาอาหารค่ำ "ประณาม! 
  ‘The basic concept and ideas’……
'แนวคิดพื้นฐานและแนวคิด' ......
 When did this kid started to learn, was he actually looking at such profound Mathematics book all day?”The second Zhang Yang went, the roommate picked up the book on the bed to read
เมื่อไหร่ที่เด็กคนนี้เริ่มเรียนรู้เขากำลังมองหนังสือคณิตศาสตร์อย่างลึกซึ้งเช่นนี้หรือไม่? "Zhang Yang ตัวที่สองเดินไปเพื่อนร่วมห้องหยิบหนังสือขึ้นมาบนเตียงเพื่ออ่าน
 “Let me see
"ให้ฉันดู
” The other roommate who was resting on another bed took the book and turned a page
"เพื่อนร่วมห้องคนอื่น ๆ ที่ยืนอยู่บนเตียงอื่นเอาหนังสือเล่มนี้และหันหน้าไป
 “Come here, take a look at this, he’s into this girl, do you not see, the signature in the book is of Xian Yirin, and it was bought in August…
"ลองมาดูนี่สิเขาเข้ามาที่นี่แล้วคุณไม่เห็นลายเซ็นในหนังสือเล่มนี้เป็นของ Xian Yirin หรือไม่และถูกซื้อในเดือนสิงหาคม ...
 Strange, strange…
แปลกแปลก ๆ ...
 “How?” “That guy and Xiao Yirin are sworn enemies, when did they ever meet up? And this book was bought at the end of August and now it is in Zhang Yang’s hand, you say, isn’t this surprising?” “As a matter of fact, Zhyang Yang vanished for the entire summer, he’d been working in the C city and living in school for three years of summer vacation
"อย่างไร?" "คนที่แต่งตัวประหลาดและ Xiao Yirin เป็นศัตรูที่สาบานว่าพวกเขาเคยเจอกันเมื่อไหร่? 
” “Well, it’s quite weird…” “Could it be … Is it possible that their relationship transcended from enemy to a friend…? Is Zhang Yang not afraid of Xiao’s brother slicing him up??”  “Over the past three years I haven’t seen a single person who dares to chase after Xiao Yiran
"" อืมมันค่อนข้างแปลก ... "" มันเป็นได้ไหม ... มันเป็นไปได้ไหมที่ความสัมพันธ์ของพวกเขาจะก้าวข้ามจากศัตรูไปสู่เพื่อน ... ? 
”Their dry gossip, literally raised from the problems of Mathematic books to Zhyang Yang and Xiao Yirin’s ambiguous relationship
"ซุบซิบแห้งของพวกเขายกตัวอักษรจากปัญหาของหนังสือทางคณิตศาสตร์เพื่อ Zhyang ยางและความสัมพันธ์ที่คลุมเครือ Xiao Yirin ของ
 These gossips were making false statements, meanwhile Zhang Yang was running towards the dining hall with the lunch box in his hand, but only to run half way as he forcibly stopped as e remembered that he didn’t have his wallet, the rice coupon was gone too, and most importantly, his ATM card was also in the wallet
ข่าวลือเหล่านี้กำลังทำผิดพลาดในขณะที่จางยางกำลังวิ่งไปที่ห้องอาหารพร้อมกับกล่องอาหารกลางวันอยู่ในมือ แต่เพียงเพื่อวิ่งครึ่งทางขณะที่เขาถูกบังคับให้หยุดลงโดยการจดจำว่าเขาไม่มีกระเป๋าสตางค์คูปองข้าวคือ 
 “Should I look for the girl from the train?” “Or find someone to solve my life’s problem first?” After a little thought, Zhang Yang finally made a decision, then went to the dormitory not to find the junior girl but to find Liu Biao to solve his life’s problem first
"ฉันควรมองหาสาวจากรถไฟหรือไม่" "หรือหาคนแก้ปัญหาในชีวิตของฉันก่อน" หลังจากที่ความคิดนิดหน่อย Zhang Yang ตัดสินใจในที่สุดแล้วก็ไปหอพักเพื่อหาสาวน้อย แต่หา 
 Liu Biao was the only friend he had in school, good for nothing, arrogant and despotic, often found fooling around with the gangsters outside the school, in addition to chasing after girls
Liu Biao เป็นเพื่อนคนเดียวที่เขาเคยอยู่ในโรงเรียนดีสำหรับไม่มีอะไรหยิ่งและดูถูกมักพบว่าหลอกลวงกับพวกอันธพาลนอกโรงเรียนนอกเหนือจากการไล่ล่าเด็กหญิง
 Everyone was weirded out with the bizarre combination of Zhang Yang, a cowardly timid introvert and then an orangutan mixed together
ทุกคนต่างก็ประหลาดใจกับการผสมผสานที่มหัศจรรย์ของ Zhang Yang, ขี้ขลาดขี้ขลาดขี้ขลาดและจากนั้นลิงอุรังอุตังผสมกัน
 Zhang yang had an eccentric personality, more likely a loner, Although sometimes, he’d talk with others for borrowing money for meals, but still he would rather try to find Liu Biao to open up and unwilling to approach the roommates and classmates
Zhang Yang มีบุคลิกที่แปลกประหลาดมีแนวโน้มที่จะเป็นคนนอกรีตแม้ว่าบางครั้งเขาจะพูดคุยกับคนอื่น ๆ เพื่อขอยืมเงินเพื่อไปทานอาหาร แต่เขาก็ยังอยากจะหา Liu Biao เพื่อเปิดใจและไม่อยากไปหาเพื่อนร่วมห้องและเพื่อนร่วมชั้น
 In the three years of University, if Zhang Yang hadn’t shocked the entire nation with his greatest involvement on the peeping event, the entire XX College if Art and Sciences, it was unlikely that not more than 50 people would recognize him, in fact Zhang Yang’s class itself had more than forty students
ในสามปีของมหาวิทยาลัยถ้า Zhang Yang ไม่ได้ตกใจทั้งประเทศด้วยการมีส่วนร่วมที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของเขาในเหตุการณ์ peeping ทั้ง XX วิทยาลัยถ้าศิลปะและวิทยาศาสตร์ก็ไม่น่าที่ไม่เกิน 50 คนจะรู้จักเขาในความเป็นจริง 
Even if Zhang Yang’s social circle appeared small, in the three years duration of University, along with normal school work, he would slash his head to find some part time jobs in the C city even in Saturdays and the Sundays
แม้ว่าวงการสังคมของ Zhang Yang จะปรากฏตัวเล็ก ๆ แต่ในระยะเวลาสามปีของมหาวิทยาลัยและการทำงานในโรงเรียนปกติเขาก็จะสับศีรษะเพื่อหางานทำนอกเวลาในเมือง C ในวันเสาร์และวันอาทิตย์
 If there was nothing else to do, he would spend his time lingering in the Internet Café outside the campus grounds
ถ้าไม่มีอะไรจะทำเขาจะใช้เวลาอยู่กับอินเตอร์เน็ตคาเฟ่ที่อยู่นอกบริเวณมหาวิทยาลัย
Addicted to the network, this is where he made a connection with the gatekeeper Uncle Wang
ติดเครือข่ายนี่คือที่ที่เขาเชื่อมต่อกับนายประตูลุงวัง
  “Uncle Wang, please lend me a phone call”
"ลุงวังโปรดให้ฉันโทรหาฉัน"
 Zhang yang slipped into the doorman’s room, with a whole hearted facial expression
Zhang Yang ลื่นเข้าไปในห้องของคนเฝ้าประตูด้วยท่าทางที่เต็มไปด้วยใบหน้า
 There were no cell phone in the entire school, except with few and Zhang Yang was precisely one of them
ไม่มีโทรศัพท์มือถือในโรงเรียนทั้งหมดยกเว้นที่มีเพียงไม่กี่คนและ Zhang Yang ก็เป็นหนึ่งในนั้น