Chapter 59 Destroyer of Ice and Fire Chapter 59: A willing foundation stone!   “The feeling of a pointy thorn pricking inside the flesh, then turning back into several dozen grains of sand and gravel boring into the flesh?” Ayrin looked at Kybaver
บทที่ 59 พิฆาตน้ำแข็งและไฟบทที่ 59: หินรากฐานที่เต็มไปด้วยความตั้งใจ! 
 “I don’t know how that feels, I have to try it in a little bit
"ฉันไม่ทราบว่ารู้สึกอย่างไรฉันต้องลองสักหน่อย
” “What?!” Kybaver almost passed out
"" อะไร ?! "Kybaver เกือบจะหลุดออกไป
 “You’re a sicko! You even want to try something like this?” “Haha! You made it sound so fearsome and so terrifying, so I pulled your leg
"คุณป่วย! 
 Who’s so dumb to try and willingly get hit by someone’s arcane skill?” Ayrin guffawed out loud
ใครเป็นคนโง่ที่จะลองและเต็มใจรับการตีโดยทักษะความสามารถของใครบางคน? "Ayrin guffawed ออกมาดัง ๆ
 “You actually believed me?” “I…” Kybaver thought that if he were still in a condition to fight, he would definitely pounce on Ayrin and choke him dead
"คุณจริง ๆ เชื่อฉัน?" "ฉัน ... " Kybaver คิดว่าถ้าเขายังคงอยู่ในสภาพที่จะต่อสู้เขาก็จะเอาชนะ Ayrin และสำลักเขาตาย
 What he had even more trouble understanding was, he clearly told this guy so much about how fearsome his opponent was, but there was only an even more ardent desire for war in Ayrin’s eyes, without the slightest trace of nervousness or fear
เขาเข้าใจอย่างชัดเจนว่าผู้ชายคนนี้เป็นคนที่เก่งกาจมากแค่ไหน แต่มีเพียงความกระตือรือร้นในการทำสงครามในสายตาของอายรินโดยไม่มีร่องรอยของความกลัวหรือความกลัว
 The teacher who agreed to advance Ayrin and Rowan’s fight earlier held a register and asked Ayrin, looking very interested, “Can we begin?” “Can we wait a little? I’m waiting for Chris to come back
ครูผู้ซึ่งตกลงที่จะเลื่อนการต่อสู้ของ Ayrin กับ Rowan ก่อนหน้านี้ได้ลงทะเบียนและถาม Ayrin ดูน่าสนใจมาก "เราสามารถเริ่มต้นได้หรือไม่" "เราสามารถรอสักหน่อยได้หรือไม่? 
” “Oh, what’s she helping you with?” “Buying delicious things… There she is!” Ayrin suddenly cheered
"" โอ้เธอช่วยอะไรด้วยล่ะ? "" ซื้อของอร่อย ๆ ... เธออยู่ที่ไหน! "Ayrin ก็เชียร์
 At this moment, flying inside the venue’s entrance, Chris seemed even more of a true angel in his eyes, because Chris held two very big bundles in her hands, obviously filled with every kind of food
ในขณะนี้การบินภายในทางเข้าของสถานที่คริสดูเหมือนทูตสวรรค์ที่แท้จริงมากขึ้นในดวงตาของเขาเพราะคริสถือสองกลุ่มใหญ่มากในมือของเธอเห็นได้ชัดว่าเต็มไปด้วยอาหารทุกชนิด
 Ayrin could already smell the tempting scent even from a distance of several dozen meters away
Ayrin สามารถกลิ่นกลิ่นที่ดึงดูดได้แม้ในระยะทางหลายโหล
 “You have to be generous with rewards
"คุณต้องใจดีกับรางวัล
” Chris put the two great piles of stuff in front of Ayrin, and made a do-your-best cheering gesture
"คริสใส่กองที่ดีของทั้งสองสิ่งไว้ข้างหน้า Ayrin และทำท่าทางการเชียร์ของคุณให้ดีที่สุด
 “Brave warrior, you have to do your best, Holy Dawn Academy needs you!” “Gurgle…” A stomach sound could clearly be heard
"นักรบกล้าได้กล้าเสียคุณต้องทำอย่างดีที่สุด Holy Dawn Academy ต้องการให้คุณ!" "Gurgle ... " ได้ยินเสียงกระหม่อมอย่างชัดเจน
 “So many delicious things…” Ayrin really had a little trouble controlling himself
"อร่อยมากมาย ... " Ayrin จริงๆมีปัญหาในการควบคุมตัวเอง
 He took a chicken leg and wanted to eat it, then thought he should eat it after winning his match
เขาหยิบขาไก่และอยากกินมันแล้วคิดว่าเขาควรจะกินมันหลังจากชนะการแข่งขัน
 But there was another voice in his mind, telling him, just eat it and try how it tastes like, you’ll eat the rest after winning your fight
แต่มีอีกเสียงหนึ่งอยู่ในใจของเขาเขาบอกว่าแค่กินมันและลองทำมันรสชาติเหมือนคุณจะกินส่วนที่เหลือหลังจากชนะการต่อสู้ของคุณ
 Ayrin picked up this chicken leg in a flash, picked it up then put it down, picked it up then put it down… “Are you bloody done or not! There are so many people waiting for you, do you still want to fight!” Kybaver really couldn’t keep watching anymore at his side
Ayrin หยิบขาไก่นี้ขึ้นมาจากนั้นหยิบมันขึ้นมาจากนั้นหยิบมันขึ้นมาหยิบมันขึ้นมาแล้วใส่มันลง ... "คุณทำเลือดหรือไม่! 
 He couldn’t resist shouting, “Isn’t it just a chicken leg
เขาไม่สามารถต้านทานการตะโกนว่า "ไม่ใช่แค่ขาไก่
 If you can win, I’ll buy you a hundred chicken legs, alright?!” “Alright, you’re the one who said that, one hundred chicken legs!” Ayrin’s eyes lit up as soon as he heard
ถ้าคุณสามารถชนะผมจะซื้อขาไก่สักหนึ่งร้อยอันนะคะ?! "" เอาล่ะคุณเป็นคนบอกว่าขาไก่ตัวหนึ่งร้อยขา! "ดวงตาของ Ayrin สว่างขึ้นทันทีที่ได้ยิน
 He put the chicken leg down and brandished his fist at Chris and Kybaver, then charged toward the selection field
เขาวางขาไก่ลงและจับกำปั้นไว้ที่คริสและเคร์เบิร์ตจากนั้นก็พุ่งเข้าหาสนามการคัดเลือก
 “…” What made Kybaver extremely speechless was that, even so, he still saw Ayrin put the hand that’d grabbed the chicken leg under his nose and sniff it a couple time for all he was worth
"... " สิ่งที่ทำให้ Kybaver พูดไม่ออกมากนักแม้แต่อย่างนั้นเขาก็ยังเห็น Ayrin เอามือจับคว้าขาไก่ไว้ใต้จมูกของเขาและสูดลมหายใจสองครั้งเพื่อที่เขาจะได้คุ้มค่า
   …   Ayrin and Rogrid formally stopped face to face
... Ayrin และ Rogrid อย่างเป็นทางการหยุดตัวต่อตัว
 “Your momentum is far higher than ordinary people
"โมเมนตัมของคุณอยู่ไกลเกินกว่าคนธรรมดา
 Even I am inferior
แม้ฉันด้อยกว่า
 Defeating a master like Rowan as a freshman who entered the academy not long ago, you’re truly a genius
การเอาชนะนายเช่น Rowan ในฐานะน้องใหม่ที่เข้ามาในสถาบันการศึกษาไม่นานมานี้คุณเป็นอัจฉริยะอย่างแท้จริง
” After the referee teacher declared the official start of the fight, Rogrid actually looked at Ayrin and seriously told him, “People without any courage or any hope for Holy Dawn Academy’s success wouldn’t join this selection
"หลังจากที่ครูผู้สอนประกาศอย่างเป็นทางการในการเริ่มต้นการต่อสู้ Rogrid มองไปที่ Ayrin อย่างจริงจังและบอกกับเขาว่า" คนที่ไม่มีความกล้าหาญหรือความหวังใด ๆ สำหรับความสำเร็จของ Holy Dawn Academy จะไม่เข้าร่วมการคัดเลือกนี้
 That’s why in my opinion, you are also a hope of our Holy Dawn Academy
นั่นเป็นเหตุผลที่ในความคิดของคุณคุณยังเป็นความหวังของ Holy Dawn Academy ของเรา
 But I hope you understand, the more things are like this, the harder I will try to fight
แต่ฉันหวังว่าคุณจะเข้าใจยิ่งมีอะไรมากกว่านี้ฉันจะพยายามสู้มากขึ้น
 Because, if you can’t even beat me, that would mean you’re still a far cry from a genuine powerhouse
เพราะถ้าคุณไม่สามารถเอาชนะฉันได้ซึ่งนั่นหมายความว่าคุณยังอยู่ไกลจากโรงไฟฟ้าของแท้
 I also hope that this fight between you and me can add a little valuable experience for you
ฉันยังหวังว่าการต่อสู้ระหว่างคุณและฉันสามารถเพิ่มประสบการณ์ที่มีคุณค่าเพียงเล็กน้อยสำหรับคุณ
” “You’re really a good person
"" คุณเป็นคนที่ดีจริงๆ
” Ayrin stared blankly for a little while, then felt deep veneration for this school senior standing in front of him
"Ayrin จ้องมองที่ว่างเปล่าสักครู่แล้วรู้สึกเคารพอย่างมากสำหรับโรงเรียนอาวุโสยืนอยู่ตรงหน้าเขา
 “I will also do my best… to defeat you!” “Then, let’s start!” Rogrid smiled
"ฉันจะทำอย่างดีที่สุดเพื่อเอาชนะคุณ!" "แล้วเรามาเริ่มกันเถอะ!" Rogrid ยิ้ม
 His silhouette flashed away, adding five or six meters between himself and Ayrin
ภาพเงาของเขากระพริบออกไปเพิ่มห้าหรือหกเมตรระหว่างตัวเขากับ Ayrin
 “Belo, you were wrong
"เบลโลคุณผิด
 Our academy isn’t a useless trash academy at all!” Looking at the tall and skinny silhouette putting his palms up and respectfully displaying a fighting posture, Ayrin felt his blood boil all over inside his body
สถาบันการศึกษาของเราไม่ใช่สถาบันการศึกษาขยะที่ไม่มีประโยชน์เลย! "เมื่อมองภาพเงาสูงและผอมที่วางปาล์มขึ้นและแสดงท่าทางการต่อสู้อย่างพิถีพิถัน Ayrin รู้สึกว่าเลือดของเขาเดือดทั่วร่างกายของเขา
 This burning, hot-blooded feeling that couldn’t be contained wasn’t only related to his own dream, but also about this academy
การเผาไหม้ความรู้สึกที่ร้อนแรงซึ่งไม่สามารถบรรจุได้นั้นไม่ได้เกี่ยวข้องกับความฝันของตัวเองเท่านั้น แต่ยังเกี่ยวกับสถาบันการศึกษานี้
 “Our academy is simply no useless trash academy at all
สถาบันการศึกษาของเราเป็นสถาบันการศึกษาขยะที่ไร้ประโยชน์โดยสิ้นเชิง
 Because there are still many people who are desperately fighting for the sake of dreams and honor!” “Come then!” His fighting spirit ignited in a flash
เพราะยังมีอีกหลายคนที่ต่อสู้เพื่อความฝันและเกียรติยศเป็นอย่างมาก! "" มา! "วิญญาณแห่งการต่อสู้ของเขาลุกเป็นไฟ
 He let out a shout so loud it made the hearts of many people in the stands bang in their chests! The next moment, his entire person transformed into a stream of light, carrying with him the rumbles of winds as he charged at Rogrid from the side
เขาปล่อยให้ตะโกนดังมากทำให้หัวใจของคนจำนวนมากยืนขึ้นในทรวงอก! 
 … “Come! Even if I’m destined to be a very ordinary arcane master in the future, one that can’t leave his name under the starry skies no matter what, at the very least I still did battle for the sake of Holy Dawn Academy today!” Rogrid’s chest also quickly ignited! He knew that he was someone with very ordinary talents
... "มา! 
 No matter how much harder he trained, he might not be able to achieve too great a result, but he firmly believed that the glory and honor of an academy wasn’t determined solely by the geniuses standing at the very top, but founded on the bravery and sweat of everyone who wished to do battle for the sake of this school! Even if he were doomed to be the most ordinary foundation stone! He still had to ignite and bring out every parcel of strength! “Come! Come with your superb momentum, Ayrin!” “Crashing Flow!” He stayed in place without moving an inch facing an Ayrin loudly charging his way, but his hands quickly joined together, shaping a hollow triangle with his fingers
ไม่ว่าเขาจะฝึกหนักแค่ไหนเขาก็อาจจะไม่สามารถบรรลุผลที่ยอดเยี่ยมได้ แต่เขาเชื่ออย่างจริงจังว่าพระสิริและเกียรติยศของสถาบันการศึกษาไม่ได้ถูกกำหนดโดยอัจฉริยะ แต่เพียงผู้เดียวเท่านั้นที่ยืนอยู่ที่ด้านบนสุด 
 “Boom!” The moment he completed this hand seal, the magenta arcane particles pouring out of his palms clashed against each other, producing rumbling sounds
ขณะที่เขาเสร็จสิ้นการประทับตรามือนี้อนุภาคของมังกรที่ไหลออกจากฝ่ามือของเขาปะทะกันทำให้เสียงดังกริ๊ง
 At the same time, a flow of water as tall as three men put together abruptly sprayed out along the ground, sweeping away everything in front of it like a dam burst
ในเวลาเดียวกันการไหลของน้ำสูงเป็นสามคนใส่กันพ่นออกทันทีตามพื้นดินกวาดทุกสิ่งที่อยู่ข้างหน้าของมันเช่นระเบิดเขื่อน
 “Amazing!” “There’s no way to dodge it!” Ayrin’s breathing halted
"น่าแปลก!" "ไม่มีทางที่จะหลบ!" ลมหายใจของ Ayrin หยุดลง
 He only had the time to cross his arms in front of him like a barrier and curl his body before the sweeping stream slapped on his body like a giant, moving wall
เขามีเวลาที่จะข้ามแขนของเขาต่อหน้าเขาเหมือนกำแพงและขดร่างของเขาก่อนที่ลำธารกวาดทุบร่างของเขาเหมือนยักษ์กำแพงเคลื่อนที่
 His body was suddenly submerged inside the giant stream of water! “Ah!” Amidst astonished shouts, together with an explosive sound, his body flew backwards from the slap for fully seventeen to eighteen meters
ร่างของเขาถูกจมอยู่ใต้น้ำยักษ์! 
 “He can actually still stay standing!” The whole venue once again stilled all of a sudden
"เขาสามารถยืนอยู่ได้จริงๆ!" สถานที่ทั้งหลังก็หายตัวไปอีกครั้ง
 Because, together with the heavy sound of landing, everyone saw that Ayrin’s body was drenched, his hands, his entire body were constantly twitching, trembling, and his face was also a little distorted, and it was hard to distinguish whether the water on his face was from sweat, tears, or the water stream created by Rogrid’s arcane skill
เพราะทุกคนเห็นว่าร่างกายของ Ayrin ซึมเข้าสู่มือทั้งสองข้างร่างกายของเขาสั่นกระตุกและใบหน้าของเขายังบิดเบี้ยวไปเรื่อย ๆ และยากที่จะแยกแยะว่าน้ำบนเขาหรือไม่ 
 Everyone was well aware that there was no difference between being hit by a such a wall of water moving at high speed and being slapped away by a huge wooden beam
ทุกคนตระหนักดีว่าไม่มีความแตกต่างระหว่างการถูกกระแทกด้วยกำแพงกั้นน้ำที่เคลื่อนที่ด้วยความเร็วสูงและถูกกระแทกด้วยไม้คานขนาดใหญ่
 But even so, Ayrin could actually still stand upright when he landed back on the ground, could still stand firm
แต่อย่างไรก็ตามแม้ Ayrin จะสามารถยืนตรงได้เมื่อเขาลงบนพื้นดินแล้วยังสามารถยืนหยัดได้
 “What a powerful willpower, what a fierce fighting spirit!” Rogrid’s hands were also trembling, but at the same time, the blood inside his body seemed to boil even hotter
"พลังจิตตานุภาพพลังจิตวิญญาณแห่งการสู้รบที่รุนแรง!" มือของกรูดด์ก็ยังสั่น แต่ในเวลาเดียวกันเลือดภายในร่างกายของเขาดูเหมือนจะร้อนขึ้น
 “There’s no way to dodge! I can only use this move!” Ayrin’s voice suddenly rang
"ไม่มีทางที่จะหลบ! 
 The instant his voice rang, his body that seemed about to collapse once again burst out with an explosiveness that choked the spectators’ breaths
ทันใดนั้นเสียงของเขาก็โผล่ออกมาร่างของเขาดูเหมือนจะพังทลายลงอีกครั้งด้วยระเบิดที่ทำให้หายใจไม่ออก
 He once again started sprinting! “What’s he doing?” “What arcane skill is that?” “Don’t tell me he learned some secret skill!” “It looks very powerful!” A burst of gasps and uncontrollable shouts of surprise engulfed the entire stands like a tsunami
เขาเริ่มวิ่งอีกครั้ง! 
 Because everyone saw that, while wildly running at an alarming speed, Ayrin put his two hands in front of his chest and moved his ten fingers nonstop, knotting abstruse hand seals one after another at lightning speed! “What arcane skill is that?” Rogrid’s attention also focused on Ayrin’s hands despite himself
เพราะทุกคนเห็นว่าในขณะที่วิ่งอย่างรวดเร็วด้วยความเร็วที่น่ากลัว, Ayrin ใส่สองมือของเขาที่ด้านหน้าของหน้าอกของเขาและย้ายสิบนิ้วของเขาไม่หยุดหย่อน, โบว์ตราประทับลึกซึ้งด้วยตัวเองที่ความเร็วฟ้าผ่า! 
 He was certain that Ayrin couldn’t condense arcane particles, but these hand seals Ayrin made right now were extremely complex and elaborate
เขาแน่ใจว่า Ayrin ไม่สามารถย่ออนุภาคที่มีส่วนโค้งได้ แต่แมวน้ำมือเหล่านี้ Ayrin ทำในตอนนี้มีความซับซ้อนและซับซ้อนมาก
 They simply couldn’t be some arbitrary gestures thrown out at random, they had clearly gone through countless amounts of training
พวกเขาไม่สามารถเป็นท่าทางโดยพลการที่ถูกโยนออกมาอย่างสุ่มพวกเขาได้ผ่านการฝึกอบรมไปแล้วเป็นจำนวนนับไม่ถ้วน
 Was it an unique arcane skill that could allow him to burst out with astounding might? “Logic Fingers?” On top of the arena, the elite teachers standing on the edge of the dome all looked at each other
มันเป็นทักษะที่ไม่ซ้ำกันอาเขตที่อาจช่วยให้เขาออกมาด้วยความน่าประหลาดใจ? 
 Liszt stared, his eyes wide open
Liszt จ้องมองตาของเขาเปิดกว้าง
 He whipped his head around: “Ciaran, you even taught him this spirit-focusing skill?” “Such a complex spirit-focusing finger technique, he actually trained it to such a proficient level already?” Minlur also looked at Ayrin with disbelief
เขาขยับศีรษะไปรอบ ๆ : "Ciaran คุณสอนเขาถึงทักษะการมุ่งความสนใจในจิตวิญญาณนี้ด้วยเหรอ?" "เทคนิคการเล็งจิตวิญญาณที่ซับซ้อนเช่นนี้ทำให้เขาได้รับการฝึกฝนให้มีความเชี่ยวชาญอยู่แล้ว?" Minlur มองไปที่ Ayrin ด้วยความไม่เชื่อ
 “But ‘Logic Fingers’ can’t be used in battle, it’s not a battle skill, why’s he using it at a time like this?” “What else could he be doing, he’s distracting his opponent’s attention and confusing him
"แต่ 'Logic Fingers' ไม่สามารถใช้ในการสู้รบมันไม่ใช่ทักษะการสู้รบทำไมเขาใช้มันในเวลาแบบนี้?" "เขาจะทำอะไรได้อีกเขาทำให้เขาเสียสมาธิและทำให้เขาสับสน
” Liszt rubbed his chin, “A very good idea, it should be very useful against an opponent at this level
"ลิซท์ถูคางของเขา" เป็นความคิดที่ดีควรเป็นประโยชน์กับคู่ต่อสู้ในระดับนี้
 Only, Ciaran, I don’t understand why you taught him ‘Logic Fingers’ so much in advance?” Ciaran didn’t take her eyes off the battle for a single second, saying, “You came back just now, there are many things you’re not aware of
เฉพาะ Ciaran ฉันไม่เข้าใจว่าทำไมคุณถึงสอนเขาว่า 'Logic Fingers' ให้มากก่อนล่วงหน้า? "Ciaran ไม่ได้ละสายตาจากการสู้รบสักวินาทีเดียวพูดว่า" คุณกลับมาตอนนี้มีอยู่มากมาย 
 I’ll tell you the reason later
ฉันจะบอกเหตุผลในภายหลัง
” The very moment she said this, Ayrin pushed his hands forward, then lifted his head and looked at the sky
"ช่วงเวลาที่เธอพูดแบบนี้ Ayrin ผลักมือของเขาไปข้างหน้าแล้วเงยหน้าขึ้นมองไปที่ท้องฟ้า
 Apart from these elite teachers who knew that ‘Logic Fingers’ wasn’t a battle skill, no one else could refrain from also lifting their heads to the sky, with the belief that some kind of arcane power would fall from it
นอกเหนือจากครูผู้ดีเหล่านี้ที่รู้ว่า 'Logic Fingers' ไม่ใช่ทักษะในการสู้รบไม่มีใครสามารถละเว้นจากการยกศีรษะของพวกเขาขึ้นสู่ท้องฟ้าด้วยความเชื่อว่าพลังวิเศษบางอย่างจะหล่นลงมาจากมัน
 Just at this moment, Ayrin actually threw himself violently on the ground, did a roll, bounced up, and charged into Rogrid’s chest like a flash of lightning
ในขณะนี้ Ayrin ได้โยนตัวเองอย่างจริงจังลงบนพื้นดินทำม้วนเด้งขึ้นมาและจู่โจมเข้าหน้าอกของ Rogrid เช่นแสงจากฟ้าผ่า
 Facing an arcane master stronger than himself, he could only rely on his body at close range to bring harm to the opponent! On the chief referee’s platform, Carter’s’s face filled with shock and emotion
หันหน้าไปทางต้นแบบที่แข็งแกร่งกว่าตัวเขาเองเขาสามารถพึ่งพาร่างกายของเขาในระยะประชิดเพื่อให้เกิดอันตรายแก่คู่ต่อสู้! 
 He hadn’t come into further contact with Ayrin after Ciaran raised her theory about growth
เขาไม่ได้เข้ามาติดต่อกับ Ayrin หลังจาก Ciaran ยกทฤษฎีเกี่ยวกับการเติบโตของเธอ
 Before that, he only guided Ayrin once face to face
ก่อนหน้านั้นเขาได้นำทาง Ayrin ตัวต่อตัวเท่านั้น
 But now, Ayrin very clearly implemented the idea behind his guidance to the utter limit, and moreover, this was almost the only way to defeat an opponent like Rogrid! “Boom!” Ayrin’s punch struck true on Rogrid’s chest
แต่ตอนนี้ Ayrin ใช้ความคิดที่อยู่เบื้องหลังคำแนะนำของเขาอย่างชัดเจนถึงขีด จำกัด ที่สุดและยิ่งกว่านั้นนี่เป็นวิธีเดียวที่จะเอาชนะคู่แข่งอย่าง Rogrid! 
 His shoulder also crashed forth like lightning, without the slightest pause! Rogrid let out a muffled exclamation of pain
ไหล่ของเขาพังลงเช่นฟ้าแลบโดยไม่หยุดเลย! 
 He flew out backward and dropped to the ground
เขาบินออกไปข้างหลังและตกลงไปที่พื้น
 Ayrin borrowed the momentum to flip back and steadily land on the ground
Ayrin ยืมโมเมนตัมเพื่อพลิกกลับและมั่นคงที่ดินบนพื้นดิน
 He was about to immediately burst his strength out to its limit and charge forward to give Rogrid another blow with everything he had, but just at this moment, he felt unbearable pain in both his feet at the same time
เขากำลังจะระเบิดความแรงของตัวเองออกไปจนหมดสิ้นและเรียกเก็บเงินให้กับ Rogrid อีกครั้งด้วยทุกสิ่งทุกอย่างที่เขามี แต่ในขณะนี้เขารู้สึกเจ็บปวดเหลือทนทั้งสองเท้าในเวลาเดียวกัน
 It hurt so much he felt as if his scalp were about to explode
มันเจ็บมากเขารู้สึกราวกับว่าหนังศีรษะของเขากำลังจะระเบิด
 He couldn’t resist immediately jumping up from the ground
เขาไม่สามารถต้านทานการกระโดดขึ้นจากพื้นได้ทันที