Chapter 8 Royal Roader on My Own – Chapter 8: Let’s Just Brush It Off and Start Over (3) Posted on October 17, 2017 by miraclerifle — 1 Comment ↓ ‘Huh, what is this?’ I can tell that it was my stat information
บทที่ 8 รอยัลโร้ดเลอร์ด้วยตัวเอง - บทที่ 8: Let 's Just Brush It Off และเริ่มต้นใหม่ (3) โพสต์เมื่อ 17 ตุลาคม 2017 โดย miraclerifle - 1 ความคิดเห็น↓' Huh, คืออะไร? 'ฉันสามารถบอกได้ว่ามันเป็นสถิติของฉัน
What I was seeing was the same as what I saw in Royal Roader
สิ่งที่ฉันเห็นก็เหมือนกับสิ่งที่ฉันเห็นใน Royal Roader
But why were the numbers like this? It was much different than the one in Royal Roader
แต่ทำไมตัวเลขดังกล่าวเป็นเช่นนี้?
In Royal Roader, my numbers were mainly 2 or 3, and the highest one was still less than 20
ใน Royal Roader ตัวเลขของฉันส่วนใหญ่เป็น 2 หรือ 3 และอันดับสูงสุดยังน้อยกว่า 20
The stats right now were higher than 100 on average
ขณะนี้สถิติมีค่าเฉลี่ยมากกว่า 100
Maybe……
อาจจะ……
? There’s no way……! For real? ‘Holy crap! This isn’t Royal Roader but my stats in real life!’ I could start to understand it as I sat there thinking
?
The way to increase your stats in Royal Roader was through leveling up
วิธีการเพิ่มสถิติใน Royal Roader คือการปรับระดับขึ้น
But in reality, there was no leveling up
แต่ในความเป็นจริงไม่มีการปรับระดับขึ้น
Your body just changed as you got older, or through working out
ร่างกายของคุณเพิ่งเปลี่ยนไปเมื่อคุณโตขึ้นหรือออกกำลังกาย
No wonder there is such a difference
ไม่น่าแปลกใจที่มีความแตกต่างดังกล่าว
My eyes became extremely wide
ดวงตาของฉันกว้างมาก
I carefully looked at each and every stat
ฉันมองที่แต่ละคนและทุกสถิติ
The majority of them were around 100
ส่วนใหญ่มีประมาณ 100 คน
That should mean that for each category, 100 should be the norm for an average person
นั่นควรหมายความว่าสำหรับแต่ละหมวดหมู่ 100 ควรเป็นเกณฑ์สำหรับคนทั่วไป
‘I guess my stats tend to be on the higher end
"ฉันคิดว่าสถิติของฉันมีแนวโน้มที่จะอยู่ในระดับที่สูงขึ้น
’ I was confident in my strength since I was young
'ฉันมั่นใจในพลังของฉันตั้งแต่ฉันยังเด็ก
Plus, after training my body through manual labor like working in a carwash, no wonder my stats were higher than average
นอกจากนี้หลังจากการออกกำลังกายร่างกายของฉันผ่านการใช้แรงงานเช่นการทำงานในรถล้างรถไม่น่าแปลกใจสถิติของฉันสูงกว่าค่าเฉลี่ย
But what is the ‘+1’ next to strength? ‘Maybe?’ The majority of my stats in Royal Roader was less than 10
"+1" ติดกับความแรงคืออะไร?
Among them, the only ones to pass 10 were strength, stamina, and health each at 17, 10, and 49
ในหมู่พวกเขามีเพียง 10 คนเท่านั้นที่มีพลังความแข็งแกร่งและสุขภาพ 17, 10 และ 49
It was just these stats that had a ‘+’ behind them
นี่เป็นเพียงสถิติที่มี '+' อยู่เบื้องหลังพวกเขา
In fact, the number behind it was exactly 10% of the stat in Royal Roader
ในความเป็นจริงตัวเลขที่อยู่เบื้องหลังมันคือตรง 10% ของ stat ใน Royal Roader
Which would mean that 10% of the stat in Royal Roader gets added to my stats in real life? Holy crap
ซึ่งหมายความว่า 10% ของ stat ใน Royal Roader ได้รับการเพิ่มลงในสถิติของฉันในชีวิตจริง?
I think that’s the case
ฉันคิดว่าเป็นเช่นนั้น
So, if I was to raise my strength to 1,000 in Royal Roader, my strength in real life would be twice that of a normal person
ถ้าผมจะยกระดับความแรงของฉันเป็น 1,000 ใน Royal Roader ความแรงของฉันในชีวิตจริงจะเป็นสองเท่าของคนปกติ
I think I heard my heart drop
ฉันคิดว่าฉันได้ยินว่าหัวใจของฉันลดลง
If this was true, doesn’t it mean that I could earn a ton of money and become stronger than anybody else as well? Of course this is all just speculation right now
ถ้าเรื่องนี้เป็นความจริงไม่ได้หมายความว่าฉันจะได้รับเงินเป็นจำนวนมากและเข้มแข็งกว่าคนอื่นด้วยหรือไม่?
In order to know the truth, I will need to wait until time goes by and I gather a lot of data
เพื่อที่จะทราบความจริงฉันจะต้องรอจนกว่าเวลาจะผ่านไปและฉันจะรวบรวมข้อมูลจำนวนมาก
There’s no reason to act like a fool without knowing if it is true
ไม่มีเหตุผลที่จะทำตัวเหมือนคนโง่โดยไม่ทราบว่าเป็นจริงหรือไม่
I need to put aside premature thoughts and focus on what I can do right now
ฉันต้องใส่ความคิดก่อนวัยและมุ่งเน้นไปที่สิ่งที่ฉันสามารถทำได้ในตอนนี้
I tried clicking other buttons as well
ฉันลองคลิกปุ่มอื่นด้วย
But nothing else came up
แต่ไม่มีอะไรอื่นขึ้นมา
The only working buttons were ‘Virtual Accounting’ and ‘My information
ปุ่มทำงานเฉพาะคือ 'บัญชีเสมือนจริง' และ 'ข้อมูลของฉัน
’ I had no other way to gather information
'ฉันไม่มีทางอื่นที่จะรวบรวมข้อมูล
‘Then there is nothing else I can do right now
'ตอนนี้ไม่มีอะไรที่ฉันสามารถทำได้
’ I erased the trivial things from my mind
'ฉันลบสิ่งเล็ก ๆ จากใจของฉัน
Isn’t this the moment my life will change? Not only mine, but all of my family’s life was about to change
นี่ไม่ใช่ช่วงเวลาที่ชีวิตของฉันเปลี่ยนไปหรือเปล่า?
I needed to think things through and act smart
ฉันต้องคิดถึงสิ่งต่างๆและทำตัวให้ฉลาด
‘What should I do right now?’ Of course there was just one thing
'ฉันควรทำอะไรตอนนี้?' แน่นอนว่ามีเพียงสิ่งเดียวเท่านั้น
I needed to forget about everything else and focus only on Royal Roader
ฉันต้องการที่จะลืมเกี่ยวกับทุกสิ่งทุกอย่างและมุ่งเน้นเฉพาะ Royal Roader เท่านั้น
Lacking information?Of course, tackling the source was the best method
ขาดข้อมูลแน่นอนการแก้ปัญหาแหล่งที่มาเป็นวิธีที่ดีที่สุด
More than any other method, using your body to gain information should the fastest and most accurate way
มากกว่าวิธีอื่นใดการใช้ร่างกายของคุณเพื่อให้ได้ข้อมูลควรเป็นวิธีที่รวดเร็วและถูกต้องที่สุด
Then there is just one conclusion
จากนั้นมีข้อสรุปเพียงข้อเดียว
“Let’s sleep
"ไปนอน
I will just continue to sleep
ฉันจะนอนต่อ
” That was the way for me to quickly earn a lot of accurate information, and also the way to get stronger faster
"นั่นคือวิธีที่ฉันจะได้รับข้อมูลที่ถูกต้องอย่างรวดเร็วและยังเป็นหนทางในการทำให้เร็วขึ้นอีกด้วย
That’s what I needed to do to earn a lot of money anyways
นั่นคือสิ่งที่ฉันต้องทำเพื่อให้ได้เงินเป็นจำนวนมาก
I tried to fall asleep again
ฉันพยายามที่จะหลับอีกครั้ง
I tend to like to sleep a lot
ฉันมักชอบนอนมาก
Although I slept close to eleven hours already, once I laid down and tried to sleep, I fell asleep again
แม้ว่าฉันจะนอนหลับใกล้ถึงสิบเอ็ดชั่วโมงแล้วเมื่อฉันวางลงและพยายามนอนฉันหลับไปอีกครั้ง
But even I could not just continue to sleep forever
แต่ถึงแม้ฉันจะนอนไม่หลับได้ตลอดไป
I managed to sleep another six hours, but any more was too much
ฉันนอนหลับได้อีก 6 ชั่วโมง แต่ก็มากเกินไป
No matter how many times I put the blanket over my head, I could not fall asleep even after counting 1,000 sheeps
ไม่ว่ากี่ครั้งที่ฉันใส่ผ้าห่มไว้ที่ศีรษะของฉันฉันไม่สามารถหลับแม้หลังจากที่ได้นับ 1,000 ตัว
It felt like my closed eyes were saying ‘horse poop, horse poop’ to me
รู้สึกว่าดวงตาที่ปิดสนิทของฉันกำลังพูดว่า 'คนเซ่อม้าคนขี่ม้า' กับฉัน
(TL: Must be a Korean saying; not too sure…) This isn’t going to be an effective method
(TL: ต้องเป็นคำพูดของเกาหลีไม่แน่ใจหรอก ... ) นี่ไม่ใช่วิธีการที่มีประสิทธิภาพ
I would spend more time trying to sleep than actually sleeping
ฉันจะใช้เวลามากขึ้นในการนอนหลับมากกว่าการนอนหลับจริง
Also, since I continued to sleep without eating, I was hungry
นอกจากนี้ตั้งแต่ฉันยังคงนอนไม่กินฉันก็หิว
I couldn’t sleep because I was hungry
ฉันนอนไม่หลับเพราะฉันหิว
‘Let’s eat something first
'มากินอะไรกันก่อน
’ I came outside of the goshiwon
'ฉันออกไปข้างนอก goshiwon
I went big and ordered the ‘Special’ Soondaegookbap
ฉันไปใหญ่และสั่ง 'พิเศษ' Soondaegookbap
It was even the one with the assorted soondae
มันก็เป็นหนึ่งเดียวกับ soondae สารพัน
(TL: For those of you interested, or maybe hungry, here’s a link to the assorted soondaegookbap: https://farm6
(TL: สำหรับบรรดาผู้ที่สนใจหรืออาจจะหิวนี่ลิงค์ไปยังสารพัน soondajeokbap: https: // farm6
static
คงที่
flickr
Flickr
com/5697/22276089798_2e066c8826
co.th / 5697 / 22276089798_2e066c8826
jpg) I spent a whole 20,000 won on one meal
jpg) ฉันใช้เวลาทั้งหมด 20,000 วอนในมื้อเดียว
But I wasn’t feeling like it was too much at all
แต่ฉันไม่รู้สึกว่ามันมากเกินไปเลย
Yes! Since I worked hard until now, I can live a little
ใช่
I don’t need to fret over a couple thousand won anymore
ฉันไม่จำเป็นต้องไม่สบายใจมากกว่าสองพันวอนอีกต่อไป
Thanks to that, I felt my stomach being very full
ขอบคุณที่ฉันรู้สึกว่าท้องของฉันเต็มไปหมด
It felt like I was eating without worries for the first time in a long time
รู้สึกเหมือนกำลังกินอาหารโดยไม่ต้องกังวลเป็นครั้งแรกเป็นเวลานาน
‘Ah, this is great
โอ้นี่ใหญ่มาก
’ I placed the empty plate and pot in front of me and felt a sense of happiness
ฉันวางแผ่นเปล่าและหม้อไว้ข้างหน้าฉันและรู้สึกถึงความสุข
Alright, let’s do some constructive thinking again
เอาล่ะลองคิดสร้างสรรค์เพิ่มเติมอีกครั้ง
The most important thing was sleeping a lot
สิ่งที่สำคัญที่สุดคือนอนมาก
However, something just as important was sleeping healthily
อย่างไรก็ตามสิ่งที่สำคัญก็คือการนอนหลับสบาย
This isn’t something that is going to end in one or two days
นี่ไม่ใช่สิ่งที่กำลังจะสิ้นสุดในหนึ่งหรือสองวัน
I needed to think about the long term
ฉันจำเป็นต้องคิดเกี่ยวกับระยะยาว
This is something that could continue for a couple months, or even a couple years
นี่คือสิ่งที่สามารถดำเนินต่อไปได้ภายในสองเดือนหรือแม้แต่สองสามปี
Maybe even forever
อาจจะตลอดไป
The method to healthily sleep a long time?The answer came easily
วิธีการอย่างมีสุขภาพดีในการนอนหลับเป็นเวลานานหรือไม่คำตอบมาได้ง่าย
‘Tiring out your body
'เหนื่อยกับร่างกายของคุณ
’ Of course manual labor was out of the equation
"แน่นอนแรงงานที่ใช้เองหมดสม
There was no reason to push myself to get a salary of 200,000ish won when I could earn a ton of money in Royal Roader
ไม่มีเหตุผลที่จะผลักดันตัวเองให้ได้เงินเดือน 200,000 วอนเมื่อได้รับเงินจำนวนมากจาก Royal Roader
Plus, if I got hurt in the process, it would be more harmful than good
นอกจากนี้ถ้าฉันได้รับบาดเจ็บในกระบวนการนี้จะเป็นอันตรายมากกว่าดี
The best method would definitely be sports
วิธีที่ดีที่สุดน่าจะเป็นกีฬา
If I spend a bit of money, I could tire myself out while being healthy and having fun
ถ้าฉันใช้เงินไปสักหน่อยฉันจะเหนื่อยล้าในขณะที่กำลังมีสุขภาพดีและสนุกสนาน
After living as a cheapskate for all my life, I felt odd thinking about words like ‘money’ or ‘spending’, but if I could earn more money through it, I needed to confidently make the decision
หลังจากใช้ชีวิตเป็นแบบถูก ๆ มาตลอดชีวิตฉันรู้สึกแปลก ๆ กับคำพูดเช่น 'เงิน' หรือ 'การใช้จ่าย' แต่ถ้าฉันสามารถหารายได้เพิ่มขึ้นได้ฉันก็ต้องตัดสินใจอย่างมั่นใจ
Alright, let’s brush away my terrible past
ดีแล้วขอแปะอดีตที่น่ากลัวของฉัน
I can enjoy my life now too
ฉันสามารถสนุกกับชีวิตของฉันได้แล้ว
Full of fun
เต็มไปด้วยความสนุก
‘Let’s start right away
เราจะเริ่มต้นได้ทันที
’ I immediately headed over to the sports center and signed up
'ฉันทันทีมุ่งหน้าไปยังศูนย์กีฬาและลงทะเบียน
I can use the pool and the health club
ฉันสามารถใช้สระว่ายน้ำและสโมสรสุขภาพได้
Including the training fee, it was 100,000 won a month
รวมค่าอบรมแล้วก็ 100,000 วอนต่อเดือน
I charged the fee to my debit card
ฉันเรียกเก็บค่าธรรมเนียมจากบัตรเดบิตของฉัน
I guess I was still holding on to some of my identity as a cheapskate
ฉันเดาว่าฉันยังคงถือบัตรประจำตัวของฉันไว้บ้าง
I felt so sad, almost to the point of tear, spending 100,000 won at once
ฉันรู้สึกเศร้ามากจนเกือบจะถึงจุดฉีกขาดโดยใช้จ่าย 100,000 วอนในครั้งเดียว
Ah! My money that is like my blood! Well, wasn’t I the person who didn’t want to waste a couple thousand won that I needed to really think about spending the money to buy the shrimp chips that I like so much? But thanks to that, I could see my passion starting to burn
Ah!
‘I will make sure to get my money’s worth
'ฉันจะทำให้แน่ใจว่าจะได้รับเงินของฉันคุ้มค่า
’ I started to work out
'ฉันเริ่มทำงานแล้ว
The word ‘adequately’ is not in my dictionary
คำว่า 'อย่างเพียงพอ' ไม่ได้อยู่ในพจนานุกรมของฉัน
Whenever I start something, I put a single phrase in front of it
เมื่อใดก็ตามที่ฉันเริ่มต้นบางอย่างฉันใส่วลีเดียวไว้ข้างหน้า
‘So hard that I might die!’ It must be because of the environment I grew up in
'ยากที่ฉันจะตาย!' มันต้องเป็นเพราะสภาพแวดล้อมที่ฉันเติบโตขึ้นมา
I couldn’t persevere unless I tried anything with all my might that I might die
ฉันไม่สามารถอดทนได้เว้นแต่ฉันจะลองทำอะไรด้วยพลังทั้งหมดของฉันที่ฉันอาจจะตาย
There’s no reason to fix a habit like this
ไม่มีเหตุผลที่จะกำหนดนิสัยเช่นนี้
At least until I can perfectly take my place in Royal Roader, aggressively pushing forward is the right thing to do
อย่างน้อยที่สุดจนกว่าฉันจะสามารถใช้ตำแหน่งของฉันใน Royal Roader ได้อย่างเต็มที่ก้าวไปข้างหน้าเป็นสิ่งที่ถูกต้องในการทำ
I really worked out so hard like I would die while swimming and in the health club
ฉันทำงานหนักจนฉันจะตายในขณะว่ายน้ำและในสโมสรสุขภาพ
Although my body was trained through manual labor like washing cars, my whole body was full of aching muscles
แม้ว่าร่างกายของฉันได้รับการฝึกฝนโดยใช้แรงงานเช่นการล้างรถร่างกายของฉันเต็มไปด้วยอาการปวดเมื่อยกล้ามเนื้อ
However, as I clenched my teeth and continued on, my body soon adapted
อย่างไรก็ตามขณะที่ฉันขยับฟันและต่อไปร่างกายของฉันก็ปรับตัวเร็ว ๆ นี้
On the third day, it felt like the aches were as bad as they could get, but starting from the fourth day, it quickly started to get better
ในวันที่สามรู้สึกว่าอาการปวดเมื่อยได้แย่มากพอสมควร แต่เมื่อเริ่มตั้งแต่วันที่สี่ก็เริ่มมีอาการดีขึ้น
After six days, I wasn’t feeling any issues at all
หลังจากหกวันฉันไม่รู้สึกอะไรเลย
Thanks to that, sleep came easily as well
ขอบคุณที่นอนหลับได้อย่างง่ายดายเช่นกัน
I could easily sleep an average of 12 hours a day
ฉันสามารถนอนหลับได้โดยเฉลี่ย 12 ชั่วโมงต่อวัน
If I overdid it, I could probably sleep up to 14 hours, but I didn’t do that
ถ้าฉันทำ overdid ฉันอาจจะนอนได้ถึง 14 ชั่วโมง แต่ฉันไม่ได้ทำอย่างนั้น
This was going to continue for a long time
นี้จะดำเนินต่อไปเป็นเวลานาน
Thanks to that, my condition was always in tip top shape
ขอบคุณที่สภาพของฉันอยู่เสมอในรูปด้านบนปลาย
As I continued going back and forth between Royal Roader and reality just like that, I was able to figure out a few rules
ขณะที่ฉันเดินต่อไปเรื่อย ๆ ระหว่าง Royal Roader กับความเป็นจริงฉันก็สามารถคิดออกกฎได้บางส่วน
First was the rule related to time
ข้อแรกคือกฎที่เกี่ยวข้องกับเวลา
If I sleep for 1 hour in the real world, one day passes in Royal Roader
ถ้าฉันนอนเป็นเวลา 1 ชั่วโมงในโลกแห่งความจริงวันหนึ่งใน Royal Roader
In other words, if I sleep 12 hours a day, I am spending 12 days in Royal Roader
กล่าวอีกนัยหนึ่งถ้าฉันนอนหลับ 12 ชั่วโมงต่อวันฉันใช้เวลา 12 วันใน Royal Roader
It was pretty accurate
มันถูกต้องสวย
On the other hand, when I was spending time in the real world, the time in Royal Roader stopped
ในขณะที่เมื่อฉันใช้เวลาอยู่ในโลกแห่งความเป็นจริงเวลาใน Royal Roader ก็หยุดลง
So, even if I spent 24 hours in the real world and returned to Royal Roader, not even 1 second would have gone by
ดังนั้นแม้ว่าฉันจะใช้เวลา 24 ชั่วโมงในโลกแห่งความเป็นจริงและกลับสู่ Royal Roader แม้จะไม่ถึง 1 วินาทีก็ตาม
I would just feel dizzy, and then, in the moment it takes to blink my eye, I would have traveled to and from the real world
ฉันแค่รู้สึกวิงเวียนและจากนั้นในขณะที่มันจะกะพริบตาของฉันฉันจะได้เดินทางไปและกลับจากโลกแห่งความจริง
Second was the rule related to stats
ข้อที่สองเป็นกฎที่เกี่ยวข้องกับสถิติ
As I expected, 10% of the stat in Royal Roader is transferred to reality
ตามที่ฉันคาดไว้ 10% ของ Stat ใน Royal Roader ถูกโอนไปสู่ความเป็นจริง
If my strength was 50 in Royal Roader, 10% of that, or 5 points would be added to my real world stats
ถ้าพลังของฉันเป็น 50 ใน Royal Roader 10% ของที่หรือ 5 คะแนนจะถูกเพิ่มลงในสถิติโลกแห่งความเป็นจริงของฉัน
That’s what the ‘+1’ in brackets meant
นั่นคือสิ่งที่ +1 ในวงเล็บหมายถึง
However, my stats in the real world had no effect on my Royal Roader stats
อย่างไรก็ตามสถิติของฉันในโลกแห่งความเป็นจริงไม่มีผลต่อสถิติ Royal Roader ของฉัน
Third was the rule relating to money
ข้อที่สามเป็นกฎเกี่ยวกับเงิน
I could bring the money from Royal Roader into the real world
ฉันสามารถนำเงินจาก Royal Roader เข้าสู่โลกแห่งความเป็นจริงได้
However, I could not take money from the real world into Royal Roader
อย่างไรก็ตามฉันไม่สามารถเอาเงินจากโลกแห่งความเป็นจริงมาสู่ Royal Roader ได้
So, Virtual Accounting on the Royal Roader homepage only allowed withdrawals and no deposits
ดังนั้นบัญชีเสมือนจริงในหน้าแรกของ Royal Roader อนุญาตให้ถอนเงินและไม่มีเงินฝากเท่านั้น
To sum it up, many of the things in Royal Roader affect the real world, but the things in the real world do not affect Royal Roader at all
สรุปได้ว่าหลายสิ่งใน Royal Roader ส่งผลต่อโลกแห่งความเป็นจริง แต่สิ่งต่างๆในโลกแห่งความเป็นจริงไม่ส่งผลต่อ Royal Roader เลย
Why were these rules created? No, why were these things happening to me?I was full of questions
กฎเหล่านี้ถูกสร้างขึ้นทำไม?
However, I did not find a dire need to find out
อย่างไรก็ตามฉันไม่พบว่าจำเป็นต้องหาข้อมูลร้ายแรง
It’s not like I had a way to find out if I wanted to
ไม่ใช่ว่าฉันมีวิธีที่จะหาว่าฉันต้องการหรือไม่
How could someone be so carefree you ask? I think I can explain it like this
คนที่จะห่วงใยคุณจะถามได้อย่างไร?
The majority of people do not know why space was created
คนส่วนใหญ่ไม่ทราบว่าเหตุใดจึงสร้างพื้นที่
They don’t know why things like gravity, nuclear power, or electromagnetic forces were created
พวกเขาไม่รู้ว่าทำไมสิ่งต่างๆเช่นแรงโน้มถ่วงพลังงานนิวเคลียร์หรือแรงแม่เหล็กไฟฟ้าถูกสร้างขึ้น
Nor do they try to really find out
พวกเขาไม่ได้พยายามค้นหา
They just know that they need to abide by those laws as they live
พวกเขารู้ว่าพวกเขาต้องปฏิบัติตามกฎหมายเหล่านั้นขณะที่พวกเขาอาศัยอยู่
Of course, there are some scientists who spend their whole live researching these phenomenons, but I am far from those type of people
แน่นอนว่ามีนักวิทยาศาสตร์บางคนที่ใช้ชีวิตอยู่ทั้งหมดในการค้นคว้าปรากฏการณ์เหล่านี้ แต่ฉันก็อยู่ห่างไกลจากคนประเภทนี้
So, similar to the average person, I am just abiding by the rules of Royal Roader as I live
ดังนั้นคล้ายกับคนทั่วไปฉันเพียงปฏิบัติตามกฎของ Royal Roader ขณะที่ฉันอาศัยอยู่
While giving it my best
ในขณะที่ให้สิ่งที่ดีที่สุดของฉัน
Thanks to sleeping diligently like that, money continued to pile up in Virtual Accounting
ขอบคุณที่ได้นอนหลับอย่างขยันขันแข็งอย่างนั้นเงินยังคงพาดอยู่ใน Virtual Accounting
In less than one month, I was able to gain close to 10,000,000 won (TL: $8,877
ในเวลาไม่ถึงหนึ่งเดือนฉันสามารถได้รับเงิน 10,000,000 วอน (TL: 8,877 ดอลลาร์)
60) That doesn’t mean I was living like a scrooge
60) ไม่ได้หมายความว่าฉันยังมีชีวิตอยู่เหมือนสคูโร
Obviously I paid for my mother’s hospital fees and my sister’s school fees and gave them enough money for their living expenses
เห็นได้ชัดว่าฉันจ่ายเงินสำหรับค่ารักษาพยาบาลของมารดาและค่าเล่าเรียนของน้องสาวและให้เงินเพียงพอสำหรับค่าครองชีพ
I even paid back all the interest on the loan
ฉันได้จ่ายเงินคืนทั้งหมดดอกเบี้ยเงินกู้ยืม
The total amount I sent to Daejeon for the month was 7,000,000 won
จำนวนเงินที่ฉันส่งไปให้แดจอนในเดือนนี้คือ 7,000,000 วอน
In addition to that, I spent around 1,500,000 won on my personal living expenses
นอกจากนั้นฉันยังใช้จ่ายค่าครองชีพประมาณ 1,500,000 วอน
Even with that, I had close to 10,000,000 won left
แม้ที่นั่นฉันก็เหลืออีก 10,000,000 วอน
Yes, I had made close to 20,000,000 won in one month
ใช่ฉันได้ใกล้ชิดกับ 20,000,000 วอนในหนึ่งเดือน
(TL: The author tends to say one thing, and then change it just a bit later
(TL: ผู้เขียนมีแนวโน้มที่จะพูดสิ่งหนึ่งและจากนั้นเปลี่ยนมันเพียงเล็กน้อยต่อมา
Now it is no longer close to 10,000,000 won but actually 20,000,000 won)
ตอนนี้มันไม่ได้ใกล้เคียงกับ 10,000,000 วอน แต่จริงแล้ว 20,000,000 วอน)
Thanks to that, I became full of hope every time I looked at the Virtual Accounting page these days
ขอบคุณที่ฉันกลายเป็นเต็มไปด้วยความหวังทุกครั้งที่ฉันมองไปที่หน้าการบัญชีเสมือนวันนี้
‘At this rate, I should be able to gather 140,000,000 won quickly
'ในอัตรานี้ฉันควรจะสามารถรวบรวม 140,000,000 วอนได้อย่างรวดเร็ว
’ Then I could reach my first goal
'แล้วฉันสามารถบรรลุเป้าหมายแรกของฉัน
I want to gift my mother a house
ฉันต้องการของขวัญให้แม่ของฉันเป็นบ้าน
I already found a decent house in Daejeon
ฉันได้พบบ้านที่สวยงามใน Daejeon
It’s a house located in Daedong, and it is close to both the train station and Lotte Mart
เป็นบ้านที่อยู่ใน Daedong และอยู่ใกล้กับสถานีรถไฟและ Lotte Mart
Most importantly, it has a pretty large front yard, enough to have a small garden
ที่สำคัญที่สุดก็มีลานหน้าบ้านขนาดใหญ่พอที่จะมีสวนขนาดเล็ก
It was the type of house my mom had been dreaming about
เป็นบ้านที่แม่ของฉันเคยฝันถึง
(TL: At least he is filial)
(TL: อย่างน้อยเขาเป็นลูกหลาน)
The house was a bit shabby, but that can be fixed
บ้านเป็นบิตโทรม แต่ที่สามารถแก้ไขได้
The sale price was listed at 290,000,000 won
ราคาขายอยู่ที่ 290,000,000 วอน
If you’re willing to get a loan, you only need to have 140,000,000 won on hand
หากคุณต้องการรับเงินกู้คุณจะต้องมีเงินเพียง 140,000,000 วอน
Then we would have a house to call our own
แล้วเราจะมีบ้านที่จะเรียกตัวเราเอง
Plus, if my estimate is correct, soon, I will be meeting my first turning point in Royal Roader
นอกจากนี้ถ้าการคาดการณ์ของฉันถูกต้องเร็ว ๆ นี้ฉันจะได้พบจุดเปลี่ยนครั้งแรกของฉันใน Royal Roader
When that happens, I can earn five to six times what I am earning right now
เมื่อเกิดเหตุการณ์เช่นนี้ฉันสามารถสร้างรายได้ได้ห้าถึงหกเท่าในขณะนี้
My dexterity and stats were growing normally as expected as well
ความคล่องแคล่วและสถิติของฉันเติบโตขึ้นตามปกติเช่นกัน
I was suddenly full of motivation
ฉันก็เต็มไปด้วยแรงจูงใจ
I was a bit disheartened thinking about the harsh conditions in the mine tunnel, but thinking about the future full of rosy lights, I wanted to quickly head back to Royal Roader
ฉันรู้สึกท้อแท้ที่คิดถึงสภาพที่เลวร้ายในอุโมงค์เหมือง แต่เมื่อคิดถึงอนาคตเต็มไปด้วยแสงสีดอกกุหลาบฉันก็อยากรีบกลับไปที่รอยัลโร้คเกอร์
‘Then shall I start my manual labor again?’ I need to quickly create the turning point
'แล้วฉันจะเริ่มต้นการใช้แรงงานของฉันอีกครั้ง' ฉันต้องการได้อย่างรวดเร็วสร้างจุดเปลี่ยน
Let’s go!’ Translator : MiraclerifleProofreader : Miraclerifle
มาเถอะ! 'ผู้แปล: MiraclerifleProofreader: Miraclerifle