Chapter Prologue Prologue     LNB is delighted to announce a new project, Dungeon Maker by Chwiryong to the Bastion
บทนำบทนำ LNB มีความยินดีที่จะประกาศโครงการใหม่ Dungeon Maker by Chwiryong ให้กับ Bastion
 Some of you may already be familiar with the author who also wrote Breakers which has also been completely translated recently
บางท่านอาจคุ้นเคยกับผู้เขียนที่เขียน Breakers ซึ่งได้รับการแปลโดยสิ้นเชิงเมื่อเร็ว ๆ นี้
The project will be headed by none other than jennchan! She isn't new to the novel translation scene and also translates another fun series titled The Skill Maker over at knoveltrans
โครงการนี้จะดำเนินการโดยไม่มีใครอื่นนอกจาก jennchan! 
com
ดอทคอม
 Check it out!If you'd like to see more translations for Dungeon Maker and would like to support jennchan's quality translations, please consider pledging to her Patreon at https://www
ถ้าคุณต้องการดูคำแปลเพิ่มเติมสำหรับ Dungeon Maker และต้องการสนับสนุนการแปลที่มีคุณภาพของ jennchan โปรดพิจารณาให้คำมั่นกับ Patreon ของเธอที่ https: // www.
patreon
patreon
com/jenchan (Dungeon Maker specific patreon)Without further ado, let's begin our new journey here
com / jenchan (Dungeon Maker เฉพาะ patreon) โดยไม่ต้องกังวลใจต่อไปให้เริ่มต้นการเดินทางใหม่ของเราที่นี่
     When I was 15-years-old, during the year that I graduated from middle school, my father told me this
ตอนที่ฉันอายุ 15 ปีในช่วงปีที่ฉันจบการศึกษาจากโรงเรียนมัธยมพ่อของฉันบอกฉันเรื่องนี้
   “The Devil’s blood runs in our family
"ปีศาจเลือดไหลเข้าไปในครอบครัวของเรา
”   To this day, I think it was good that I heard that story during my last year in middle school
"จนถึงทุกวันนี้ฉันคิดว่ามันดีที่ฉันได้ยินเรื่องราวในช่วงปีสุดท้ายที่ฉันอยู่ในโรงเรียนมัธยม
 It’s scary for me to even imagine what would happen if I heard that while I was in high school
มันน่ากลัวสำหรับฉันที่จะได้จินตนาการว่าจะเกิดอะไรขึ้นถ้าฉันได้ยินว่าขณะที่ฉันอยู่ในโรงเรียนมัธยม
   Anyways, my father probably noticed that I wanted send him to a mental hospital, so he immediately showed the 15-year-old me proof, that what he said was true
อย่างไรก็ตามพ่อของฉันอาจสังเกตเห็นว่าฉันต้องการส่งเขาไปที่โรงพยาบาลโรคจิตดังนั้นเขาจึงแสดงหลักฐานของฉันที่ 15 ปีว่าสิ่งที่เขาพูดนั้นเป็นความจริง
   I still couldn’t forget about that day
ฉันยังไม่ลืมวันนั้น
 The day when blue flames bloomed out of my father’s eyes
วันที่เปลวไฟสีฟ้าลุกออกจากสายตาของพ่อของฉัน
   However, I wasn’t sure if I should’ve felt relieved or worried because that was the only skill that my father had
อย่างไรก็ตามฉันไม่แน่ใจว่าฉันควรจะรู้สึกโล่งใจหรือกังวลเพราะนี่เป็นทักษะเดียวที่พ่อของฉันมี
 My father explained that it’s because there was too much human blood within him, which caused the Devil’s blood to thin out
พ่อของฉันอธิบายว่าเป็นเพราะมีเลือดจากคนมากเกินไปภายในตัวเขาซึ่งทำให้เลือดของปีศาจผอมลง
   “But, there’s a thing called atavism
"แต่มีสิ่งที่เรียกว่า atavism
 This may be my only power, but it’s impossible to know what kind of power you or your children might have
นี่อาจเป็นพลังเดียวของฉัน แต่ไม่สามารถทราบได้ว่าคุณหรือลูก ๆ ของคุณมีอำนาจแบบไหน
 That’s the reason why I told you about our family
นั่นคือเหตุผลที่ฉันบอกคุณเกี่ยวกับครอบครัวของเรา
”   After seeing the way my father suddenly told me about this, it must’ve been a characteristic that’s been passed down for generations
"หลังจากได้เห็นทางที่พ่อของฉันบอกฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้อย่างกะทันหันแล้วมันก็เป็นลักษณะที่ผ่านไปมาหลายชั่วอายุคน
   Of course I couldn’t sleep that night
ฉันนอนไม่หลับตอนกลางคืน
 I was curious as to what kind of powers I would gain, so I ended up staying up the next couple of days
ฉันอยากรู้ว่าฉันจะได้รับพลังแบบไหนดังนั้นฉันจึงต้องอยู่ต่อไปอีกสองถึงสามวัน
   And couple of days, I finally realized something
และสองสามวันในที่สุดฉันก็ตระหนักถึงบางสิ่งบางอย่าง
 Even if the Devil’s blood was running through our veins, my father, who had the ability to turn his eyes to a bluish color, was just an owner of an ordinary chicken restaurant and I was just a son of that owner who happened to be a bit stronger than most kids my age
แม้ว่าเลือดของปีศาจกำลังไหลผ่านเส้นเลือดของเราพ่อของฉันซึ่งมีความสามารถในการหันตาของเขาไปเป็นสีฟ้าเป็นเพียงเจ้าของร้านอาหารไก่ธรรมดาและฉันเป็นเพียงลูกชายของเจ้าของคนหนึ่งที่เกิดขึ้นเป็น 
   But, five years later
แต่ห้าปีต่อมา
 There were people that came and looked for me
มีคนมาหาผม