Chapter 1 Chapter 1: A Trap! Reincarnation in misery!   Chen Rui, one of the many otaku, graduated college at 24 years old
บทที่ 1 บทที่ 1: กับดัก! 
 Soon became unemployed, he was barely able to make ends meet and still belonged to the 3-no-zone: no house, no car and no girlfriend
ในไม่ช้าก็ตกงานเขาก็แทบจะไม่สามารถที่จะทำให้ปลายตรงและยังคงเป็นของ 3 โซนไม่มี: ไม่มีบ้านไม่มีรถและไม่มีแฟน
 But he could never know that the turning point of his life would appear in the most unimaginable way possible
แต่เขาไม่สามารถรู้ได้ว่าจุดเปลี่ยนของชีวิตจะปรากฏในแบบที่เป็นไปไม่ได้มากที่สุด
 That day he picked up a phone
วันนั้นเขาหยิบโทรศัพท์มา
 Although the phone did not have any brand and looked to be a knockoff, it was still free stuff and even had a camera at the rear
แม้ว่าโทรศัพท์ไม่ได้มีแบรนด์ใด ๆ และดูเหมือนจะ knockoff ก็ยังคงเป็นสิ่งที่ฟรีและยังมีกล้องที่ด้านหลัง
 Chen Rui quickly turned on the phone
Chen Rui รีบหันมาเปิดโทรศัพท์
 The screen lit up but only a question appeared in the middle of the screen
หน้าจอสว่างขึ้น แต่มีเพียงคำถามปรากฏที่ตรงกลางหน้าจอเท่านั้น
 “Are you sure you want to do this?” He confirmed
"คุณแน่ใจหรือว่าคุณต้องการทำเช่นนี้?" เขายืนยัน
 A line of text popped up again
บรรทัดข้อความปรากฏขึ้นอีกครั้ง
 “Are you sure?” Who designed this stupid boot animation? Without thinking, he pressed the confirmation button again and “Congratulations, you won a prize! Welcome to the Super System
"คุณแน่ใจหรือ?" ใครออกแบบภาพเคลื่อนไหวบูตโง่นี้? 
” The phone exploded
"โทรศัพท์ระเบิด
 Without even saying “It’s a trap”, he lost consciousness
โดยไม่ได้บอกว่า "มันเป็นกับดัก" เขาก็หมดความรู้สึก
 … After who knows how long, he heavily opened his eyes, only to feel his whole body aching, faintly remembering the phone explosion that led to his coma
... หลังจากที่รู้ว่านานแค่ไหนเขาก็เปิดตา แต่รู้สึกว่าร่างกายของเขาเจ็บปวด
 A lot of memories floated inside his head but before he could ponder, a voice came out
มีหลายความทรงจำที่ลอยอยู่ในศีรษะของเขา แต่ก่อนที่เขาจะนึกขึ้นได้เสียงก็ออกมา
 “Awake?” Appeared in his vision is a long thin face with dark skin, silver hair, pointy ear and blue eyes which shows skepticalness
"ตื่น" ปรากฏในสายตาของเขาคือใบหน้ายาวบาง ๆ ที่มีผิวคล้ำผมสีเงินหูแหลมและดวงตาสีฟ้าซึ่งแสดงให้เห็นถึงความสงสัย
 Facing this strange appearance, Chen Rui felt incredibly calm as he has seen a lot of this kind of cosplay costumes before and immediately replied: “You saved me? Thanks!” Ahh, there are not a lot of good people nowadays~
หันหน้าไปทางที่แปลกประหลาดนี้เฉินรุยรู้สึกสงบอย่างไม่น่าเชื่อเมื่อได้เห็นชุดเครื่องแต่งกายแบบนี้มาก่อนและตอบว่า "คุณช่วยฉันได้ไหม? 
 “Saved you?” Seeing Chen Rui expressing gratefulness, the cosplayer became surprised and mumbled: “Maybe wrong dose? Or wrong medicine?” Hearing the mumbling, Chen Rui found the language very strange, like he had never heard it before, but somehow he could still understand it like it was a common language
"ช่วยคุณได้ไหม?" เห็นเฉินรุยแสดงความกตัญญู cosplayer กลายเป็นคนแปลกใจและพึมพำ: "บางทียาผิด? 
 “Boss, your elf cosplay is too realistic~
เจ้านายเอลฟ์ cosplay ของคุณดูสมจริงเหมือนกัน ~
 It’s just that the skin is little bit dark…” Chen Rui shook his head puzzledly and tried to sit up
ผิวมันมืดนิดหน่อย ... "เฉินรุยส่ายหัวงงและพยายามจะนั่ง
 Looking at the strange surrounding, he spoked: “Oh yeah, where are we?” “You dare mock the skin of the dark elves! You damn human!” The cosplayer instantly reacted in rage and his hands glowed with “zii…zii” sound
"โอ้ใช่เราอยู่ที่ไหน?" "คุณกล้าเยาะเย้ยผิวของเหล่าเอลฟ์มืด! 
 Chen Rui just saw the light flashed and he got blown away
เฉินรุยเพิ่งเห็นแสงประกายและเขาก็ปลิวไป
 His body uncontrollably twitched and the smell of burnt meat filled the air
ร่างกายของเขาหงุดหงิดและกลิ่นของเนื้อสัตว์ที่ถูกเผาไหม้เต็มไปด้วยอากาศ
 “Sally! Roll out here!” Even though he just punished Chen Rui, his voice was still full of anger
“แซลลี่! 
 A small shadow quickly both ran and crawled to the dark elf
เงาเล็ก ๆ ทั้งสองวิ่งและคลานไปหาเอลฟ์มืด
 His appearance was very bizarre: bright red skin, short stature, ugly figure, large mouth with visible two rows of sharp teeth
ลักษณะที่ปรากฏของเขาเป็นที่แปลกประหลาดมาก: ผิวสีแดงสด, รูปร่างสั้น, รูปน่าเกลียด, ปากใหญ่ที่มองเห็นได้สองแถวของฟันแหลมคม
 “Oh honorable master Aldaz, this humble servant Sally awaits your command, you are the greatest and most devilish potion master in Mozu…” The voice was full of flattery, but Aldaz was in a very bad mood to hear such boring words and he shouted: “Put away your clownery, you lazy little imp! Did you just make him drink the wrong potion?” Sally got scared and quickly explained: “Absolutely not, master! I gave him the truth potion in the No
"โอ้นายผู้ศักดิ์ศรี Aldaz คนรับใช้ที่ต่ำต้อยนี้แซลลี่กำลังรอคำสั่งของคุณอยู่คุณเป็นนายใหญ่ที่ยิ่งใหญ่ที่สุดและอันตรายที่สุดใน Mozu ... " เสียงนั้นเต็มไปด้วยความเย้ายวนใจ แต่อัลดาสรู้สึกแย่มากที่ได้ฟังคำพูดที่น่าเบื่อและเขาตะโกน 
3 bottle just like your instruction
3 ขวดเหมือนกับคำแนะนำของคุณ
” “Truth potion? So his insulting words just now was his real intention?” Aldaz’s gloomy voice made Sally ooze out cold sweat
"" ยาความจริง? 
 “Get one flask of his blood and give him paralyzing potion!” Sally did not dare to hesitate and quickly went to get the potion bottle just as ordered
"ตักน้ำเลือดหนึ่งขวดให้เขาและทำให้เขาเป็นอัมพาต!" แซลลี่ไม่กล้าลังเลและรีบไปรับขวดยาตามที่ได้รับคำสั่ง
 If there was no lightning just now, Chen Rui would have thought that this cosplayer is some crazy fanatic or he was in some movie making scene
ถ้าตอนนี้ไม่มีแสงสว่างเฉินรุยคงจะคิดว่า cosplayer นี้บ้าคลั่งบ้างหรือว่าเขาอยู่ในฉากทำหนัง
 Seeing the little imp closing in, his heart was filled with fear and he tried to struggle but his paralyzed body did not listen to his brain
เห็นความรู้สึกเขินอึดอัดใจเล็ก ๆ น้อย ๆ หัวใจของเขาเต็มไปด้วยความกลัวและเขาพยายามต่อสู้ แต่ร่างกายที่ไม่เป็นอัมพาตไม่ฟังสมอง
 Sally came before Chen Rui and without even using knife or blade, he just stretched out his sharp fingernail to slightly cut
แซลลี่มาก่อนนายเฉินรุยและไม่ได้ใช้มีดหรือใบมีดเขาก็ยืดเล็บคมออกไปเล็กน้อย
 Instantly blood flowed out
เลือดไหลออกทันที
 Sally’s small eyes shined brightly as he licked his lips while squeezing the wound and using the flask to store the flowing blood
ดวงตาเล็ก ๆ ของ Sally ส่องสว่างขณะที่เขาเลียริมฝีปากของเขาขณะบีบแผลและใช้ขวดเพื่อเก็บเลือดไหล
 The flask’s capacity was not small
ความจุขวดไม่เล็ก
 When the blood filled the flask, Chen Rui’s body felt cold and his brain felt dizzy
เมื่อเลือดเต็มไปด้วยกระป๋องร่างกายของเฉินรุยรู้สึกหนาวและสมองของเขารู้สึกเวียนหัว
 The imp quickly treated the wound and conveniently put his finger into his mouth sucking the blood on the fingernail
ตัวอสุจิได้รับการรักษาบาดแผลอย่างรวดเร็วและใส่นิ้วลงในปากของเขาโดยการดูดเลือดบนเล็บ
 Looking at the imp’s greedy expression as if he was savoring some rare delicacy, Chen Rui’s hair stood straight
มองไปที่การแสดงความโลภของ imp อย่างที่เขากำลังลิ้มรสอาหารอันหายากบางอย่างผมของ Chen Rui ยืนตรง
 However, this extra action led out Aldaz’s cold grunt full with dissatisfaction
อย่างไรก็ตามการกระทำพิเศษนี้นำแสดงโดย Aldaz ที่เต็มไปด้วยความไม่พอใจ
 Sally felt a chill run down his spine and poured the No
แซลลี่รู้สึกหนาวสั่นวิ่งลงกระดูกสันหลังและเทเบอร์
6 potion bottle into Chen Rui’s mouth
6 ขวดยาในปากของ Chen Rui
 Just as the potion got into his mouth, Chen Rui tasted a faint sweetness
ในขณะที่ยาใส่เข้าไปในปากของเขาเฉินรุยรสหวาน
 But opposite to its taste is its horrifying effect
แต่ตรงข้ามกับรสชาติของมันคือผลที่น่ากลัวของมัน
 His whole body trembled violently in pain as if every inch of his flesh were torn apart
ร่างกายของเขาสั่นอย่างรุนแรงในความเจ็บปวดราวกับว่าทุกนิ้วของเนื้อของเขาถูกฉีกออกเป็นชิ้น ๆ
 This is the first time in his life that he had to suffer such pain and he could not help but scream in agony
นี่เป็นครั้งแรกในชีวิตของเขาที่เขาต้องทนทุกข์ทรมานและเขาก็ไม่สามารถช่วยอะไรได้ แต่กรีดร้องด้วยความทรมาน
 Looking at Chen Rui’s painful expression, Aldaz pleasingly nodded his head: “It seems like the paralyzing is very effective
มองไปที่ความรู้สึกเจ็บปวดของเฉินรุยัย Aldaz พยักหน้าอย่างนุ่มนวลหัว: "ดูเหมือนว่าการทำให้เป็นอัมพาตมีประสิทธิภาพมาก
 Is it that the human body has specific resistance to the truth potion or there are problems with that truth potion bottle?” Aldaz knew that the strongest effects of the paralyzing potion have not yet to come and he was too lazy to hear Chen Rui screaming so he ordered: “Sally! Throw him into the dungeon and keep him in there without food for one night! If he die in the experiment, I won’t mind you eating his corpse
หรือว่ามีปัญหากับขวดยาความจริงนั้น? "Aldaz รู้ดีว่าผลกระทบที่แข็งแกร่งที่สุดของยาที่ทำให้เป็นอัมพาตยังไม่เกิดขึ้นและเขาก็ขี้เกียจมากที่ได้ยิน Chen Rui กรีดร้องเช่นนั้น 
” Sally felt great happiness and shot out flattery like machine-gun, just to exchange for Aldaz’s cold voice: “But if I discover that you try to eat him on the sly, you will be the next experiment’s test subject!” As Sally had been working at the laboratory for a long time and clearly understood the horror of being a test subject, he shivered in fear and nodded his head incessantly, immediately dragging Chen Rui out of the room
"แซลลี่รู้สึกมีความสุขอย่างมากและได้รับการเยาะเย้ยเหมือนปืนกลเพียงเพื่อแลกกับเสียงเย็นของ Aldaz:" แต่ถ้าฉันพบว่าคุณพยายามจะกินเขาอย่างโง่เง่าคุณจะเป็นบททดสอบครั้งต่อไป! "ขณะที่แซลลี่มี 
 Sally’s physical strength was not so weak as he dragged Chen Rui to a dark and damp underground room and thrown him inside
ความแข็งแรงทางกายภาพของ Sally ไม่ได้อ่อนแอมากนักในขณะที่ลาก Chen Rui ไปที่ห้องใต้ดินที่มืดและชื้นและโยนเขาเข้าไปภายใน
 “Please hurry up and die for me! Sally the great has never tasted human meat before you know!” A whole flattery expression before Aldaz disappeared without a trace as he arrogantly kicked Chen Rui around for a few times
"รีบหน่อยและตายเพื่อฉัน! 
 His greedy small eyes looked at the finger that still faintly lingered Chen Rui’s blood but in the end, he dared not defy Aldaz’s order and quickly shut the door before walking out of the dungeon
นัยน์ตาเล็ก ๆ ของเขาจ้องมองที่นิ้วที่จางหายไปเรื่อย ๆ ทำให้เลือดของเฉินรุยมี แต่ในท้ายที่สุดเขาก็ไม่กล้าท้าตามคำสั่งของ Aldaz และปิดประตูอย่างรวดเร็วก่อนที่จะเดินออกจากดันเจี้ยน
 As Chen Rui just worryingly sat up, the pain in his body suddenly increased tenfold
ขณะที่เฉินรุยเพิ่งนั่งลุกขึ้นความเจ็บปวดในร่างกายของเขาก็เพิ่มขึ้นสิบเท่า
 He could not help but scream excruciatingly again, when suddenly a mysterious voice popped up in his head: “Detect unknown poisonous substances, do you want to activate the Super System to absorb it?” Chen Rui was in extreme pain and just thoughtlessly confirmed, just before a flow of cool air went through his whole body, lessening his pain significantly
เขาไม่สามารถช่วยอะไรได้ แต่กรีดร้องอย่างเลือดไห่อีกครั้งเมื่อเสียงลึกลับปรากฏขึ้นในหัวของเขา: "ตรวจหาสารพิษที่ไม่ทราบว่าคุณต้องการเปิดใช้งาน Super System เพื่อดูดซับหรือไม่?" Chen Rui รู้สึกเจ็บปวดอย่างมากและได้รับการยืนยันอย่างไม่ปราณี 
 “Lacking supplying energy, the System activation progress stopped at 0
"การขาดพลังงานการหยุดทำงานของระบบหยุดลงที่ 0
5%
5%
 Need more energy to complete
ต้องการพลังงานมากขึ้นเพื่อให้สมบูรณ์
” A reminding message came up inside his head and disappeared again without a trace
"ข้อความเตือนมาในหัวของเขาและหายไปอีกครั้งโดยไม่มีร่องรอย
 Wait, wait, System? What is this? The sound was long gone before he could properly react, was it an illusion? Just when Chen Rui started pondering, a massive amount of information hit his head
รอสักครู่ระบบ? 
 At the time when he woke up, he could also feel that his head got some additional memories
ในขณะที่เขาตื่นขึ้นมาเขาก็รู้สึกว่าศีรษะของเขามีความทรงจำเพิ่มเติม
 After trembling a little, he absorbed those memory fragments
หลังจากที่สั่นตัวเล็ก ๆ เขาก็ดูดซับความทรงจำเหล่านั้น
 It turned out that he was not Chen Rui anymore, but a boy named Arthur and this place was not Earth but another world
มันกลับกลายเป็นว่าเขาไม่ใช่เชงรุยอีกต่อไป แต่เด็กชายชื่ออาร์เธอร์และสถานที่แห่งนี้ไม่ใช่โลก แต่เป็นอีกโลกหนึ่ง
 His soul has transferred to another dimension! As a fantasy novel otaku, he quickly understood his situation
จิตวิญญาณของเขาได้เปลี่ยนไปอีกมิติหนึ่ง! 
 Chen Rui’s parents passed away early and his only family member left was his grandfather, who also passed away last year so there were basically no strings attached
พ่อแม่ของ Chen Rui ล่วงลับไปแล้วและสมาชิกในครอบครัวคนเดียวของเขาก็คือคุณปู่ของเขาผู้ล่วงลับไปแล้วเมื่อปีที่แล้วซึ่งโดยพื้นฐานก็ไม่มีข้อผูกมัด
 But the problem is, although he had read many reincarnation or soul transferring story, there had never been such a sad novel opening like his situation
แต่ปัญหาคือแม้ว่าเขาได้อ่านเรื่องการกลับชาติมาเกิดใหม่หรือเรื่องราวการถ่ายทอดวิญญาณ แต่ก็ไม่เคยมีการเปิดนิยายที่น่าเศร้าเช่นสถานการณ์ของเขามาก่อน
 From Arthur’s incomplete memories, Chen Rui knew that this was a world of magic
จากความทรงจำที่ไม่สมบูรณ์ของอาเธอร์เฉินรุยรู้ว่านี่เป็นเวทมนตร์
 Arthur was a noble descendant, 20 years old, and had a very easy life
อาร์เธอร์เป็นลูกหลานของตระกูลอายุ 20 ปีและมีชีวิตที่เรียบง่าย
 Just two days ago when he went out to play, he got inexplicably teleported to this place, where demon is everywhere, and then got caught by Aldaz to walk on a test subject career
เมื่อสองวันก่อนเขาออกไปเล่นเขาได้ย้ายมายังสถานที่นี้อย่างไม่สามารถอธิบายได้โดยที่ปีศาจอยู่ที่ใดและจากนั้น Aldaz ก็เดินเรื่องการทดสอบ
 Arthur originally lived in the human world, with humans, elves, dwarves… But this place is very likely to be Mozu world, the legendary world containing the demon race which stands on the opposite side of the human race
อาร์เธอร์อาศัยอยู่ในโลกมนุษย์กับมนุษย์เอลฟ์คนแคระ ... แต่สถานที่แห่งนี้น่าจะเป็นโลก Mozu ซึ่งเป็นตำนานโลกที่มีเผ่าพันธุ์ปีศาจซึ่งตั้งอยู่บนฝั่งตรงข้ามของเผ่าพันธุ์มนุษย์
 The demon race is a very powerful race but they lost to the human alliance in the ancient war, got banished to Mozu, an abyss world with fierce environments and harsh living condition, and could not re-enter the human world because of an extremely strong barrier magic
เผ่าพันธุ์ปีศาจเป็นเผ่าพันธุ์ที่มีพลังมาก แต่พวกเขาสูญเสียความเป็นพันธมิตรกับมนุษย์ในสมัยสงครามได้ถูกเนรเทศไปยัง Mozu ซึ่งเป็นโลกที่มีสภาพแวดล้อมที่รุนแรงและสภาพความเป็นอยู่ที่รุนแรงและไม่สามารถเข้าสู่โลกมนุษย์ได้อีก 
 Despite this, the demons never gave up their intention to return to the ground
อย่างไรก็ตามเรื่องนี้ปีศาจไม่เคยสละความตั้งใจที่จะกลับสู่พื้น
 Every 500 years, the barrier at the entrance of the human world gets weakened and the war begins between the two worlds
ทุก 500 ปีกำแพงที่ทางเข้าของโลกมนุษย์จะอ่อนแอลงและสงครามเริ่มขึ้นระหว่างสองโลก
 Just that the demons were also very pitiful as they have never been victorious since the start of history
เพียงว่าปีศาจยังเป็นที่น่าสงสารมากเช่นที่พวกเขาไม่เคยได้รับชัยชนะตั้งแต่เริ่มต้นของประวัติศาสตร์
 The last war happened 300 years ago and Mozu’s strongest being, Byakuya Lucifer, is the commander, wrecking great havoc on the human race
สงครามครั้งสุดท้ายที่เกิดขึ้นเมื่อ 300 ปีที่แล้วและความแข็งแกร่งของ Mozu Byakuya Lucifer เป็นผู้บัญชาการทำลายความสยดสยองในเผ่าพันธุ์มนุษย์
 But like many previous wars in the history, the final victory still belonged to the “Light and Justice”
แต่เหมือนสงครามก่อนหน้านี้ในประวัติศาสตร์ชัยชนะครั้งสุดท้ายยังคงเป็นของ "แสงและความยุติธรรม"
 Byakuya got killed and the demon army had to retreat to Mozu
Byakuya ถูกสังหารและกองทัพปีศาจต้องหนีไป Mozu
 Arthur’s memory of Mozu is very limited
ความทรงจำของอาเธอร์ใน Mozu มี จำกัด มาก
 In fact, human world has so many powerful beings who can “one slash divides the sea” or “one punch shatters the mountain” but Arthur is undoubtedly standard waste material
ในความเป็นจริงโลกของมนุษย์มีสิ่งมีชีวิตที่มีพลังมากมายที่สามารถ "แบ่งแยกทะเล" หรือ "หนึ่งชกต่อยภูเขา" แต่อาร์เธอร์เป็นวัสดุเหลือใช้ตามมาตรฐานอย่างไม่ต้องสงสัย
 With no physical nor magic power, his greatest specialty is playing and sleeping
ไม่มีพลังทางกายและเวทมนตร์ความพิเศษสุดของเขาคือการเล่นและการนอนหลับ
 If Arthur’s soul was still around, Chen Rui would have grabbed this kid by the neck and: “How can you have such an exquisite expertise, huh???” The reality probably was that this guy rested in peace after getting tortured by Aldaz, grabbing Chen Rui as his successor
ถ้าจิตวิญญาณของอาร์เธอร์ยังคงอยู่เฉยๆ Rui ก็จับเด็กคนนี้มาที่คอและ: "คุณจะมีความรู้ความชำนาญแบบนี้ได้อย่างไร?" ความเป็นจริงอาจเป็นได้ว่าผู้ชายคนนี้อยู่ในความสงบหลังจากถูกทรมานโดย Aldaz, 
 What will happen to a weak human without any power living in the world filled with demons? Guinea pig? Food? The more Chen Rui thought about it, the more he became afraid
อะไรจะเกิดขึ้นกับมนุษย์ที่อ่อนแอโดยไม่มีพลังอำนาจใด ๆ ที่อาศัยอยู่ในโลกที่เต็มไปด้วยปีศาจ? 
 He regretted about his thoughtlessly confirming the message on the phone
เขาเสียใจที่ได้รับข้อความยืนยันทางโทรศัพท์
 Inside his heart, he had already insulted the ancestors of the guy who made that phone, but as people say, there are no medicine for regret
ในหัวใจของเขาเขาได้ดูถูกบรรพบุรุษของคนที่แต่งตัวประหลาดที่ทำโทรศัพท์นั้น แต่เป็นคนกล่าวว่าไม่มียาสำหรับเสียใจ
 As an otaku in his previous life, he could be a master in reading novels or playing games but in fighting, he was a complete noob
ในฐานะที่เป็น otaku ในชีวิตก่อนหน้านี้เขาสามารถเป็นนายในการอ่านนวนิยายหรือเล่นเกม แต่ในการต่อสู้เขาเป็น noob สมบูรณ์
 Even if he had experiences from games, can those apply in a world of magic? How can he survive? After thinking for a long time without having any answers, due to both physically and mentally fatigues, he finally fell deep asleep
แม้ว่าเขาจะมีประสบการณ์จากเกมผู้ที่สามารถนำมาประยุกต์ใช้กับเวทมนตร์ได้?