Chapter Prologue He became an orphan very early in his life due to a calamitous tragedy
บทนำบทเขากลายมาเป็นเด็กกำพร้าในช่วงต้นชีวิตของเขาเพราะโศกนาฏกรรมที่น่าสยดสยอง
 Barely at the tender age of 7, when it would only be normal to look for his mom’s guidance whenever something vexed him, he had to go to an orphanage because none of his relatives wanted to take him in
เพิ่งจะอายุ 7 ขวบเมื่อปกติจะมองหาคำแนะนำของแม่เมื่อใดก็ตามที่ทำให้เขาสาละวนเขาก็ต้องไปที่สถานเลี้ยงเด็กกำพร้าเพราะไม่มีญาติพี่น้องของเขาต้องการพาเขาเข้าไป
 The orphanage’s director wasn’t a human trash that treated children like dirt but at the same time, wasn’t a sparkling example of how to be a nice person, either
ผู้อำนวยการสถานเลี้ยงเด็กกำพร้าไม่ได้เป็นถังขยะของมนุษย์ซึ่งถือว่าเด็ก ๆ เป็นเหมือนสิ่งสกปรก แต่ในเวลาเดียวกันไม่ใช่เรื่องที่เป็นประกายในการเป็นคนดีทั้งนั้น
 Wanting to leave such an orphanage as soon as possible, he found a job and started working right after graduating from the Elementary School
ต้องการที่จะออกจากสถานเลี้ยงเด็กกำพร้าดังกล่าวให้เร็วที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้เขาจึงหางานทำและเริ่มทำงานทันทีหลังจบการศึกษาจากโรงเรียนประถมศึกษา
 While resembling a very thin stick, thanks to his tall-for-his-age height, convincingly lying about how old he actually was proved to be rather easy
ในขณะที่มีลักษณะคล้ายกับไม้ที่มีความบางมากเนื่องจากมีความสูงวัยสูงอายุซึ่งเชื่อได้ว่าอายุเท่าใดที่เขาพิสูจน์ได้ค่อนข้างง่าย
 Of course, on that one occasion his lies were exposed, he got chased away from the workplace without receiving a paycheque, but well, that was to be expected
แน่นอนว่าในช่วงเวลานั้นการโกหกของเขาถูกเปิดเผยออกไปเขาถูกไล่ล่าออกไปจากที่ทำงานโดยไม่ได้รับเครื่องจ่ายเงิน แต่ก็น่าจะเป็นที่คาดหวัง
 Regardless, he continued to work tirelessly during the night and slept in the Middle School during the daytime; and this was how he lived his early life
ไม่ว่าเขาจะยังคงทำงานอย่างไม่รู้จักเหน็ดเหนื่อยในตอนกลางคืนและนอนในโรงเรียนมัธยมตอนกลางวัน 
 Around this time, he stopped utilising the bed in the orphanage as well
คราวนี้เขาหยุดใช้เตียงในสถานเลี้ยงเด็กกำพร้าเช่นกัน
 Honestly, he found it more comfortable to sleep in the school’s infirmary, or among the wary gazes of the homeless occupying the subway station
สุจริตเขาพบว่าสะดวกสบายมากขึ้นในการนอนในโรงพยาบาลของโรงเรียนหรือในหมู่จ้องระวังของคนจรจัดที่ครอบครองสถานีรถไฟใต้ดิน
 He couldn’t be sure, but maybe the reason for his height remaining the same from 6th grade in Elementary School probably had something to do with this unhealthy lifestyle
เขาไม่สามารถแน่ใจได้ แต่บางทีเหตุผลที่ความสูงของเขายังคงเหมือนเดิมจากชั้นประถมศึกษาปีที่ 6 ในโรงเรียนประถมอาจมีบางอย่างเกี่ยวข้องกับไลฟ์สไตล์ที่ไม่แข็งแรงนี้
 Whatever the case may have been, through all the rough and tumble, he succeeded in becoming completely independent upon turning 18
ไม่ว่ากรณีใดจะเกิดขึ้นได้จากทุกอย่างที่หยาบและเกลือกกลิ้งก็ตามเขาก็ประสบความสำเร็จในการเป็นอิสระอย่างสมบูรณ์เมื่อหันมาใช้ 18
 4 years of back-breaking labour after that netted a total of $8750 which sort of enabled him to rent out a single room for himself
4 ปีของแรงงานกลับทำลายหลังจากที่ตาข่ายรวม $ 8750 ซึ่งการเรียงลำดับของการใช้งานให้เขาเช่าห้องเดียวสำหรับตัวเอง
 Other people might have found this space a seriously tight fit, but for him, it was the safest and most comfortable place to put his feet up and take it easy
คนอื่นอาจพบพื้นที่นี้แบบแน่น ๆ แต่สำหรับเขามันเป็นสถานที่ปลอดภัยและสะดวกสบายที่สุดในการวางเท้าของเขาขึ้นและใช้งานง่าย
 And within this comfortable environment, his own home, he allowed himself to have a dream of a better future
และภายในสภาพแวดล้อมที่สะดวกสบายนี้บ้านของเขาเองเขาปล่อยให้ตัวเองมีความฝันในอนาคตที่ดีขึ้น
 If it was under any other “normal” circumstances, he would’ve surely achieved that idyllic life he had dreamt of in the near future
ถ้ามันอยู่ภายใต้สถานการณ์ปกติ "ปกติ" ใด ๆ เขาจะประสบความสำเร็จในชีวิตที่งดงามที่เขาฝันถึงในอนาคตอันใกล้นี้
   [Innate Trait Progression: 100% Complete]   System has activated  – Change in species due to host’s Innate Trait Progression: Human → Monster   [Name: Kim Sae-Jin] [Age: Roughly 22 Years Old] [Height: 172 cm/ Weight: 65kg]   ► Status [Physical Strength 13] [Endurance 12] [Agility 16] [Energy Manipulation 6] (Raw said “Ki Strength”, which didn’t make much sense to me, so I changed it…
[Innate Trait Progression: 100% Complete] ระบบมีการใช้งาน - เปลี่ยนสายพันธุ์เนื่องจากความก้าวหน้าในลักษณะ Innate Trait ของเจ้าบ้าน: Human → Monster [ชื่อ: Kim Sae-Jin] อายุ: 22 ปีความสูง: 172 ซม. / น้ำหนัก: 
) [Mana Affinity 1] [Magic Strength 1] [Luck 3]   ► Trait: ⸀Monster⸥ [Rank: Rare] [Trait Level: 1]   – Species changed from Human to Monster
) [Mana Affinity 1] [Magic Strength 1] [Luck 3] ►ลักษณะ: ⸀Monster⸥ [อันดับ: หายาก] [Trait Level: 1] - สายพันธุ์เปลี่ยนจากมนุษย์เป็นมอนสเตอร์
 Once per 24 hours, the host can maintain the Human Form for (60 Minutes) that is calculated from the numerical value of [Energy Manipulation] stat
ผู้เล่นสามารถเก็บรักษาฟอร์มมนุษย์ไว้ (60 นาที) ได้โดยคำนวณจากค่าตัวเลขของสถิติ [Energy Manipulation]
 Property of © Fantasy-Books
ทรัพย์สินของ© Fantasy-Books
live; outside of it, it is stolen
มีชีวิต; 
 – Stats of the Monster Forms will be reduced during the Human Form
- สถิติของ Monster Forms จะลดลงระหว่าง Human Form
 – Currently maintaining the Brown Wolf* Form
- ขณะนี้ยังคงฟอร์ม Brown Wolf * ไว้
   Currently available Monster Forms*: Orc, Wolf, Goblin
Monster Forms ในปัจจุบัน: Orc, Wolf, Goblin
   [*Forms: living as a chosen Monster
[* แบบฟอร์ม: อาศัยเป็นมอนสเตอร์ที่เลือก
 When certain conditions are satisfied, Monster’s rank will rise
เมื่อเงื่อนไขบางอย่างมีความพึงพอใจระดับของมอนสเตอร์จะเพิ่มขึ้น
 Example: Orc – Orc Warrior – Great Orc Chieftain]   [*Brown Wolf: Strength and Defense increase by 3, Agility increases by 6
ตัวอย่าง: Orc - Orc Warrior - Orc Chieftain ยอดเยี่ยม] [* หมาป่าสีน้ำตาล: เพิ่มพลังและป้องกันเพิ่มขึ้น 3, Agility เพิ่มขึ้น 6
 When in Human Form, the effects will be reduced by ⅓
เมื่ออยู่ใน Human Form ผลกระทบจะลดลงโดย⅓
]   =======   …
] ======= ...
That was until this f*cking Trait ambushed him out of nowhere
นั่นเป็นเพราะเหตุนี้ F * Cking Trait จึงไม่ให้เขาซุ่มโจมตี
   < 00
<00
 Prologue > Fin
คำนำ> Fin