Chapter 47 Chapter 47: Met With Robbery   Not waiting for the waitress to pass over the card, Yan Tian impatiently snatched it from her, then looked at it in his clasped hands for while
บทที่ 47: พบกับการปล้นสะดมไม่ได้รอให้พนักงานเสิร์ฟเดินทางผ่านบัตรแย่แย่ยวนหยิบมันเอาไว้อย่างไม่สบายใจจากนั้นก็มองไปที่มันด้วยมือที่กำมือของเขาในขณะที่
 A good moment later, Yan Tian felt he had been swindled
ช่วงเวลาที่ดี Yan Tian รู้สึกว่าเขาถูกหลอกลวง
 He had believed the Gold Member card was made out of pure gold, but looking at it, Yan Tian discovered that it was only inlaid with a slight trace of gold
เขาเชื่อว่าบัตรสมาชิกทองทำจากทองคำบริสุทธิ์ แต่มองไปที่มัน Yan Tian พบว่ามันถูกฝังเฉพาะกับร่องรอยเล็กน้อยของทอง
 He thought to himself that the restaurant boss was too stingy
เขาคิดว่าเจ้านายร้านอาหารมากเกินไป
 After the beautiful waitress sensed that Yan Tian was slightly unsatisfied, she stared at him incredulously
หลังจากที่พนักงานเสิร์ฟที่สวยงามรู้สึกว่า Yan Tian รู้สึกไม่พอใจเล็กน้อยเธอจ้องเขม็งไปที่เขาอย่างไม่น่าเชื่อ
 It must be known that this was a gold member card
ต้องทราบว่านี่เป็นบัตรสมาชิกทอง
 A good amount of people wanted this, but were unable to obtain it
คนจำนวนมากต้องการสิ่งนี้ แต่ไม่สามารถรับได้
 How could this mister who hadn’t even spent a single cent not be satisfied with the Gold Member card? In reality, not a single one of the people who had the Gold Member card weren’t wealthy magnates
นายคนนี้ที่ยังไม่ได้ใช้เงินเพียงร้อยเดียวไม่พอใจกับบัตรสมาชิกทอง? 
 Furthermore, the gold member card itself was made of a high-end quality style
นอกจากนี้บัตรสมาชิกทองคำยังทำด้วยรูปแบบคุณภาพระดับไฮเอนด์
 It appeared to be like the common restaurant member cards, but regardless of whatever, silver, gold, or platinum card, a majority of cards were manufactured using average plastic materials
ดูเหมือนบัตรสมาชิกร้านอาหารทั่วไป แต่ไม่ว่าบัตรทองคำเงินทองหรือแพลทินัมการ์ดส่วนใหญ่จะผลิตโดยใช้วัสดุพลาสติกโดยเฉลี่ย
 However, the restaurant produced Gold Member card employed gold as a finish, and the entire member card was crafted from titanium
อย่างไรก็ตามร้านอาหารที่ผลิตบัตรสมาชิกทองใช้ทองเป็นเสร็จสิ้นและบัตรสมาชิกทั้งหมดถูกสร้างขึ้นมาจากไททาเนียม
 The edges were gilded with a trace gold, and although the amount of gold used wasn’t much, the inlaid good was seemingly quite high-end
ขอบถูกปิดทองด้วยทองคำแท่งและถึงแม้ว่าปริมาณทองคำที่ใช้ไม่ได้มาก แต่การฝังดีก็ดูเหมือนจะค่อนข้างสูง
 Holding up this card was truly enough to reveal the respected positions of the crème de la crème
ถือบัตรนี้ได้อย่างแท้จริงพอที่จะเปิดเผยตำแหน่งที่เคารพของcrème de la crème
 After he looked at the member’s card while holding it, Yan Tian thought to himself that the restaurant really was a scam
หลังจากที่เขามองไปที่บัตรของสมาชิกขณะที่ถือมันไว้ Yan Tian คิดว่าร้านนี้เป็นความหลอกลวงจริงๆ
 They had spent 400,00 RMB, but they had only handed over a Gold Member card made with such a small bit of gold? If he went to a gold store and pawned it, he estimated such a tiny bit of gold would sell for several hundred let alone reach a thousand
พวกเขาใช้เงินไป 400,000 หยวน แต่พวกเขาได้มอบบัตรสมาชิกทองคำไว้ด้วยทองคำตัวเล็กนิดหน่อยเท่านั้น? 
 “Hmph!” Gao Chengwen snorted coldly as he turned to head outside after he saw Yan Tian snatch the member’s card
"Hmph!" Gao Chengwen กราบด้วยความหนาวเย็นขณะหันไปข้างนอกเมื่อเห็น Yan Tian คว้าการ์ดของสมาชิก
 Today, he had to restrain the belly full of fire that Yan Tian had given him
วันนี้เขาต้องยับยั้งท้องไฟที่ Yan Tian ให้ไว้
 As for Liu Ruoxin, she glanced quite flatly at the member’s card in Yan Tian’s hand, then fished out a similar looking Gold Member card from her pocket
สำหรับหลิว Ruoxin เธอเหลือบมองแบนที่การ์ดของสมาชิกในมือของ Yan Tian แล้วจึงดึงออกบัตรสมาชิก Gold Member ที่คล้ายกันออกจากกระเป๋าของเธอ
 Carefully studying it though, Yan Tian discovered the card in Liu Ruoxin’s hand wasn’t only the same Gold Member card gilded with gold as his, but there were surprisingly four tiny diamonds embedded in the corners
ระวังการศึกษาว่า Yan Tian ค้นพบการ์ดในมือของ Liu Ruoxin ไม่ใช่เฉพาะบัตรสมาชิก Gold เดียวกับทองคำซึ่งเป็นทองคำของเขา แต่มีเพชรเล็ก ๆ สี่เม็ดฝังอยู่ในมุม
 Could it be that the card Liu Ruoxin had taken out was a Diamond Member card? “I have a member’s card; how much of a discount do I get with it?” Liu Ruoxin said insipidly
บัตรว่าบัตรหลิวรู๊อกซินได้นำออกมาเป็นบัตรสมาชิกเพชร? 
 The beautiful waitress on the side saw the card in Liu Ruoxin’s hand and was left dazed on the spot
พนักงานเสิร์ฟที่สวยงามด้านข้างเห็นการ์ดในมือของหลิวหลุ๊กซินและถูกทิ้งให้มึนงงในที่เกิดเหตุ
 The card that this madame had taken out was a Diamond Member card
บัตรที่มาดามนี้นำออกมาเป็นบัตรสมาชิกเพชร
 It was necessary to spend a million at once to obtain it
มันเป็นสิ่งจำเป็นที่จะต้องใช้เงินจำนวนหนึ่งล้านครั้งเพื่อให้ได้
 “Ah, t-thirty percent
"อา, สามสิบสามเปอร์เซ็นต์
” Beautiful waitress immediately replied nervously after she heard Liu Ruoxin ask
"สาวเสิร์ฟที่สวยงามรีบตอบอย่างนุ่มนวลหลังจากที่เธอได้ยินหลิว Ruoxin ถาม
 It had to be known she had come across a Diamond Card member
ต้องรู้จักเธอเจอสมาชิกบัตรเพชร
 How couldn’t she be nervous? Gao Chengwen who had walked the furthest ahead heard that Liu Ruoxin had a diamond card and nearly buckled over, unable to stand his ground
เธอไม่สามารถประสาทได้อย่างไร? 
 He thought to himself since Liu Ruoxin had a member’s card, why hadn’t she not taken it out earlier? Thus, leading to him spending over several hundred thousand
เขาคิดถึงตัวเองตั้งแต่หลิว Ruoxin มีบัตรสมาชิกทำไมเธอถึงไม่เอามันออกไปก่อนหน้านี้? 
 “Yikes, since it’s a 30% discount, could you refund our money? That way we can save on several tens of thousand?” Once Yan Tian heard of the 30% discount, he instantly hopped up excitedly
"Yikes เนื่องจากเป็นส่วนลด 30% คุณสามารถคืนเงินของเราหรือไม่? 
 Needless to say, a 30% discount on 398,000 RMB would lessen the expense by over a 100,000 RMB
ไม่ต้องบอกว่าส่วนลด 30% สำหรับ RMB 398,000 คนจะช่วยลดค่าใช้จ่ายลงได้กว่า 100,000 หยวน
 How could he not be excited? The beautiful waitress was clearly stunned once she heard Yan Tian
เขาจะไม่ตื่นเต้นได้อย่างไร? 
 The lunch money had already been paid, so how could it be returned? She was forced to politely say: “I’m sorry, sir
เงินมื้อกลางวันได้รับการชำระเงินแล้วดังนั้นมันจะกลับมาได้อย่างไร? 
 All of our restaurants members need to display the card in order to enjoy the discount when they pay the bill
สมาชิกร้านอาหารของเราทุกคนต้องแสดงบัตรเพื่อรับส่วนลดเมื่อจ่ายบิล
 You can no longer enjoy the discount deal
คุณไม่สามารถรับข้อเสนอส่วนลดได้อีกต่อไป
 My apologies
ขอโทษด้วย
” The waitress finished saying, then bowed, displaying she was quite sorry
"พนักงานเสิร์ฟเสร็จแล้วพูดแล้วโค้งคำนับแสดงว่าเธอเสียใจมาก
 After she heard the waitress, Liu Ruoxin solemnly put her card away
หลังจากที่เธอได้ยินพนักงานเสิร์ฟหลิว Ruoxin เคร่งขรึมเอาบัตรของเธอออกไป
 As far as Liu Ruoxin was concerned, she was indifferent to the discount of such a pittance of money Yan Tian contemplated it and simmered down
เธอรู้สึกไม่แยแสกับการลดหย่อนของเงินที่ Yan Tian ครุ่นคิดและเคี่ยวลง
 When you went to the cafeteria to eat, it was like discovering you had a coupon after you had finished paying
เมื่อคุณไปที่โรงอาหารเพื่อทานอาหารก็เหมือนกับการค้นพบว่าคุณมีคูปองหลังจากที่คุณชำระเงินเรียบร้อยแล้ว
 When all was said and done, you couldn’t make the people withdraw the cash and hand it to you, right? Yan Tian knew this was ordinary, but had actually requested it so shamelessly
เมื่อทุกอย่างถูกพูดและทำคุณไม่สามารถทำให้คนถอนเงินและมอบให้กับคุณได้ใช่ไหม? 
 As soon as the three of them left in their cars, Yan Tian found Gao Chengwen was surprisingly driving as fast as him
ทันทีที่ทั้ง 3 คนยังคงอยู่ในรถของพวกเขา Yan Tian พบว่า Gao Chengwen ขับรถเร็วพอสมควร
 Yan Tian increased his speed and Gao Chengwen followed suit
Yan Tian เพิ่มความเร็วของเขาและ Gao Chengwen ตามเหมาะสม
 Yan Tian reduced his speed, and Gao Chengwen would followingly reduce his as well
Yan Tian ลดความเร็วลงและ Gao Chengwen ก็ลดลงด้วยเช่นกัน
 Thinking to himself, Yan Tian pondered what was Gao Chengwen doing? Yan Tian discovered that after several minutes on the road, there were a gang of thugs up ahead
คิดถึงตัวเองแยนเทียนคิดว่า Gao Chengwen กำลังทำอะไรอยู่? 
 Upon noticing the thugs, Yan Tian realized why Gao Chengwen had drove his car so slowly
เมื่อสังเกตเห็นพวกอันธพาล Yan Tian รู้ว่าทำไม Gao Chengwen ขับรถไปช้าๆ
 So it turned out Gao Chengwen was looking for the gang of men to block him off
ดังนั้นจึงเปิดออก Gao Chengwen กำลังมองหากลุ่มคนที่จะปิดกั้นเขาออก
 “Halt! This is a robbery
"หยุด! 
” The gang of thugs immediately obstructed the front of the two vehicles as soon as the cars came
"แก๊งอันธพาลได้ขวางกั้นด้านหน้าของยานทั้งสองไว้ให้เร็วที่สุดเท่าที่รถจะมาถึง
 Yan Tian could see the gang of thugs from close range and discovered they were surprisingly the people he had offended at the vegetable market last time
Yan Tian ได้เห็นแก๊งอันธพาลในระยะประชิดและค้นพบว่าพวกเขาแปลกใจที่คนที่เขารุกรานในตลาดผักครั้งล่าสุด
 At that time, in order to help the vegetable-selling auntie, he had drawn in the gang of men as a result
ในเวลานั้นเพื่อช่วยให้พ่อขายผักเขาได้วาดในแก๊งค์ของผู้ชายเป็นผล
 They were lead by some guy called Brother Dong, Song Dong
พวกเขานำโดยชายหนุ่มที่ชื่อบราเดอร์ดองซองดอง
 He and that Leopard guy also had a bout
เขาและคนเสือดาวยังมีการแข่งขัน
 Just as Liu Ruoxin sat in the car in the middle of thinking how to handle her company’s affair, she suddenly jumped up in front of the force emitted by the gang of men
เช่นเดียวกับหลิว Ruoxin นั่งอยู่ในรถในช่วงกลางของการคิดวิธีการจัดการกับเรื่องของ บริษัท ของเธอเธอก็กระโดดขึ้นในด้านหน้าของกองกำลังที่ปล่อยออกมาจากแก๊งค์ของผู้ชาย
 At the same moment, she became nervous
ในขณะเดียวกันเธอก็ประสาท
 How could they have been met with robbery in broad daylight? Yan Tian watched her nervous expression from the side and was left but to softly pat her thigh, casting her a look of reassurance
พวกเขาจะได้พบกับการโจรกรรมในตอนกลางวันแสกๆได้อย่างไร? 
 Being patted like so by Yan Tian, Liu Ruoxin suddenly recalled his terrifying abilities
Liu Ruoxin ได้ระลึกถึงความสามารถที่น่าสะพรึงกลัวของเขาอย่างฉับพลัน
 Right, with him at her side, what was she scared of? Mulling it over, she relaxed, completely forgetting that Yan Tian had just touched her thigh
ขวากับเขาที่ด้านข้างของเธอสิ่งที่เธอกลัว? 
 “Hurry up and get out of the car, you three
"รีบขึ้นและออกจากรถคุณสามคน
 Get a move on it
ก้าวไปข้างหน้า
” Seeing the three of them sitting in the car not getting out, the man who had been struck by Yan Tian last time slapped the hood of the car and yelled
"เมื่อเห็นทั้งสามคนนั่งอยู่ในรถโดยไม่ออกเดินทางคนที่โดน Yan Tian ครั้งล่าสุดตบหน้ารถและตะโกน
 Gao Chengwen laughed coldly after he saw the men and opened the car to get out
Gao Chengwen หัวเราะอย่างเย็นชาหลังจากที่เขาเห็นชายคนนั้นและเปิดรถออก
 Adopting a fearful appearance, he looked at the gang of thugs
เขามองไปที่แก๊งอันธพาล
 In his mind, he thought the fact of it was that he had to wait for a bit to let this drama progress a bit
ในความคิดของเขาเขาคิดว่าข้อเท็จจริงของมันคือการที่เขาต้องรอสักครู่เพื่อให้ความคืบหน้าละครเรื่องนี้เล็กน้อย
 Only then would it be for the best to get Liu Ruoxin to adore him
เพียงเท่านั้นเองที่จะทำให้ Liu Ruoxin ชื่นชมเขามากที่สุด
 Looking at this scene, Yan Tian smiled wryly, shaking his head, hinting to Liu Ruoxin to get out of the car with him
มองไปที่ฉากนี้ Yan Tian ยิ้มให้เบื่อหน่ายสั่นศีรษะนัยว่าหลิวรุ็นซินจะออกจากรถไปกับเขา
 Liu Ruoxin noticed Yan Tian’s completely self-confident expression, then opened the car door and got out
Liu Ruoxin สังเกตเห็นการแสดงออกของ Yan Tian อย่างสมบูรณ์แบบแล้วเปิดประตูรถออก
 Soon after, he rubbed his hands and hopped out of the car
ไม่นานหลังจากนั้นเขาก็ถูมือและกระโดดออกจากรถ
 “Oh my, this little chickie looks pretty good
"โอ้หนูน้อยนี่ดูดีมาก
 Good enough to mark
ดีพอที่จะทำเครื่องหมาย
” After Liu Ruoxin got out of the car, Song Dong licked his lips greedily, sizing her up
"หลังจากที่ Liu Ruoxin ได้ออกจากรถ Song Dong เลียริมฝีปากของเขาด้วยความละโมบ
 However, seeing Gao Chengwen glaring at him from the side, Song Dong looked at her no more and promptly looked towards Yan Tian
อย่างไรก็ตามเห็น Gao Chengwen จ้องมองเขาจากด้านข้างซงดงไม่มองเธออีกต่อไปและมองไปที่ Yan Tian อย่างฉับพลัน
 It was clear that this was the woman that Gao Chengwen fancied
เป็นที่ชัดเจนว่านี่คือผู้หญิงที่ Gao Chengwen ชอบ
 Liu Ruoxin sensed Song Dong’s lecherous gaze and a strand of nervousness entered her mind
หลิว Ruoxin รู้สึกสายตากระวนกระวายของซงดองและความกังวลใจเข้ามาในใจเธอ
 She subconsciously recoiled back a step, thinking to herself that these gang of men were a bunch of scumbags, the degenerates of society
เธอค่อยๆเลือนหายไปตามขั้นตอนคิดถึงตัวเองว่าแก๊งค์ของคนเหล่านี้เป็นกลุ่มคนโง่ที่ทำให้เสื่อมทรามของสังคม
 Yan Tian stood at Liu Ruoxin’s side after he got out of the car and used his hand to pull her behind him to protect her
Yan Tian ยืนอยู่ที่ด้านของ Liu Ruoxin หลังจากที่เขาลุกขึ้นจากรถและใช้มือจับเธอไว้ข้างหลังเพื่อปกป้องเธอ
 Seeing Yan Tian cover her, warmth blossomed within her heart
เมื่อเห็น Yan Tian ปกคลุมเธอไว้ความอบอุ่นของเธอก็เบ่งบานอยู่ในใจเธอ
 To her surprise, Yan Tian still thought of protecting her at the moment
ทำให้เธอประหลาดใจ Yan Tian ยังคงคิดปกป้องเธออยู่ในขณะนี้
 “Ugh, this……” Song Dong was clearly stunned after he saw Yan Tian
"อ๊ากกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกก
 Was this not the brat from the vegetable market? Last time he had brought along men, he had unexpectedly offended someone
นี่ไม่ใช่เรื่องเหลวไหลจากตลาดผักหรือไม่? 
 How could this brat have offended Gao Chengwen? “Hmph, take out everything you have of value or else we’ll smash your cars
ลูกคนสุดท้องเหล่านี้อาจรังเกียจ Gao Chengwen ได้อย่างไร? 
” Contemplating it over, Song Dong decided to act according to Gao Chengwen’s intentions and waste Yan Tian
"พิจารณาเรื่องนี้ Song Dong ตัดสินใจที่จะทำตามเจตนาของ Gao Chengwen และเสีย Yan Tian
 Although last time he hadn’t wanted to offend Yan Tian because it wasn’t necessary, it currently wasn’t the same
แม้ว่าครั้งสุดท้ายที่เขาไม่ได้ต้องการที่จะรุกราน Yan Tian เพราะมันไม่จำเป็นในปัจจุบันก็ไม่ได้เหมือนกัน
 Song Dong and Gao Chengwen had thrown their lot together
Song Dong และ Gao Chengwen ได้โยนของพวกเขามากด้วยกัน
 Naturally, Gao Chengwen’s enemy would be Song Dong’s enemy
ธรรมชาติศัตรูของ Gao Chengwen จะเป็นศัตรูของซองดอง
 Although Yan Tian’s skills seemed quite amazing, he had many men
แม้ว่าทักษะของ Yan Tian ดูเหมือนจะน่าทึ่งมากเขามีผู้ชายหลายคน
 What the heck was he scared of? “Sure, sure
เขากลัวอะไร? 
 I’ll take out my cell phone and all my money from my pocket and give it to you guys
ฉันจะเอาโทรศัพท์มือถือและเงินทั้งหมดออกจากกระเป๋าและแจกให้กับพวกคุณ
 Just don’t hurt the lady
อย่าทำร้ายผู้หญิง
” Gao Chengwen would naturally following along with Song Dong’s intentions
"Gao Chengwen จะติดตามไปพร้อม ๆ กับความตั้งใจของซองดอง
 He immediately took out his wallet and phone and lastly said something for Liu Ruoxin to make her understand clearly that he cared very much about her
เขารีบหยิบกระเป๋าสตางค์และโทรศัพท์ออกมาและสุดท้ายก็พูดอะไรบางอย่างกับหลิวหลิ๊อกซินเพื่อทำให้เธอเข้าใจอย่างชัดเจนว่าเขาให้ความสำคัญกับเธอมาก
 “Hmph, shut the heck up
"Hmph, ปิด heck ขึ้น
” Song Dong glared at Gao Chengwen, then said with a cigarette in his mouth: “Brat, we meet again
"ซงดงมองที่แก็งเชิงเหวินแล้วพูดด้วยบุหรี่ในปากว่า" พี่ชายเราเจอกันอีกครั้ง
 Last time when you fought my men I didn’t say a thing, but this time, I’ve run into you
ครั้งสุดท้ายที่คุณต่อสู้กับผู้ชายของฉันฉันไม่ได้พูดอะไร แต่คราวนี้ฉันวิ่งเข้าไปหาคุณ
 Take out your money and be quick about it
เอาเงินของคุณและรวดเร็วเกี่ยวกับเรื่องนี้
”Yan Tian shook his head helplessly after he heard Song Dong and took out his crummy wallet and cell phone from his pocket
"Yan Tian ส่ายศีรษะอย่างหมดหนทางหลังจากที่เขาได้ยินเพลงซองดองเอากระเป๋าสตางค์และโทรศัพท์มือถือที่หยาบก้นออกจากกระเป๋า
 Put together, Yan Tian’s crummy wallet and the cell phone that Sun Yue had given him were quite unfitting
ใส่กระเป๋าสตางค์ที่แย่ ๆ ของ Yan Tian และโทรศัพท์มือถือที่ Sun Yue ให้เขาไม่ค่อยเหมาะ
 After Liu Ruoxin saw Yan Tian’s crummy wallet, her face flushed in embarrassment
หลังจากที่หลิวจรอกซินเห็นกระเป๋าสตางค์ที่แย่มากของ Yan Tian ใบหน้าของเธอก็สะเทือนใจ
 She mulled it over and then took out her purse and cell phone
เธอขลิบแล้วหยิบเอากระเป๋าและโทรศัพท์มือถือของเธอ