Chapter 18: Weapon From the Starseed’s status update, what depressed Jiang Liushi most was that propulsion system had been damaged, so the MCV was incapable of accelerating
บทที่ 18: อาวุธจากการอัปเดตสถานะของ Starseed สิ่งที่กดดัน Jiang Liushi มากที่สุดคือระบบขับเคลื่อนได้รับความเสียหายดังนั้น MCV จึงไม่สามารถเร่งความเร็วได้
 Without the dash function, he was a stationary target facing the giant mutant boar
เขาไม่มีเป้าหมายที่จะหันหน้าไปทางหมูป่าที่กลายพันธุ์ยักษ์
[OMG, the mutant boar!] Jiang Liushi quickly diverted his attention to the mutant boar and found it was hurt badly because of the dash
[OMG, หมูป่า!] เจียง Liushi ได้อย่างรวดเร็วหันเหความสนใจของเขาไปยังหมูป่ากลายพันธุ์และพบว่ามันได้รับบาดเจ็บไม่ดีเพราะประ
 The boar fell on the ground, and its huge head was full of blood that covered its eyes
หมูป่าล้มลงกับพื้นและหัวใหญ่เต็มไปด้วยเลือดที่ปกคลุมดวงตาของมัน
 One of its two large tusks had been snapped brutally
หนึ่งในสองงาขนาดใหญ่ได้รับการเห่าหฤโหด
 A bloody dental pulp could be clearly seen
เยื่อทันตกรรมกระหายเลือดสามารถเห็นได้ชัดเจน
"Ho----!"The mutant boar let a low deep roar
"โฮ ----!" หมูป่าทำให้หมอกลึกลงไป
 As the damaged MCV couldn’t cut off the noise, Jiang Liushi had suffered from the monster’s roar
เนื่องจาก MCV ที่เสียชีวิตไม่สามารถตัดเสียงดังได้ Jiang Liushi ได้รับความทุกข์ทรมานจากเสียงคำรามของมอนสเตอร์
 That low deep roar had made his insides shake and it was hard to move his body! Jiang Liushi felt like a lot of hands were holding tightly his heart, which almost stopped beating, and lungs, thus he was unable to breathe
เสียงคำรามลึก ๆ ทำให้เขาสั่นสะเทือนและมันยากที่จะเคลื่อนตัวไป! 
 How horrible was that roar!?The mutant boar stood up
เสียงคำรามดังที่น่าสยดสยอง! หมูป่าตัวนั้นลุกขึ้นยืน
 Despite its skull being shattered, it still possessed dreadful power, which was supported by its strong vitality
แม้กระนั้นกะโหลกศีรษะของมันก็แตกเป็นเสี่ยง ๆ แต่ก็ยังมีพลังอันน่าสยดสยองซึ่งได้รับการสนับสนุนจากพลังอันแข็งแกร่ง
 It glared at Jiang Liushi
จ้องมองที่ Jiang Liushi
 They were very close
พวกเขาสนิทมาก
 The only thing between them was a sheet of windshield that had broken into pieces
สิ่งเดียวที่ระหว่างพวกเขาคือแผ่นกระจกหน้ารถที่แตกออกเป็นชิ้น ๆ
The boar pressed the vehicle's chassis with its last remaining tusk
หมูป่ากดตัวถังรถด้วยงาที่เหลืออยู่ครั้งสุดท้าย
 By pushing upward, the beast intended to turn over the MCV completely
โดยการผลักดันขึ้นสัตว์เดรัจฉานตั้งใจจะหมุน MCV ให้สมบูรณ์
 Jiang’s blood ran cold
เลือดของเจียงไหลเย็น
 If the MCV turned over, everything would be over
ถ้า MCV หันไปทุกอย่างจะจบลง
 "Can it work?" He thought
"มันสามารถทำงานได้หรือไม่?" 
 Worried and anxious, Jiang Liushi pulled the gear lever and started driving
ห่วงใยและห่วง Jiang Liushi ดึงคันเกียร์และเริ่มขับรถ
 The vehicle produced a dull sound; its four wheels were moving
รถผลิตเสียงหมองคล้ำ; 
"It worked!" Although the fast propulsion and the dash function were impaired, he could still drive the MCV as normal
"มันทำงาน!" 
"Zhi- Zhi- Zhi-"The MCV’s front wheels were in the air and rotated meaninglessly, while the back wheels rubbed the ground violently, raising lots of dust and stones
"Zhi-Zhi- Zhi-" ล้อหน้าของ MCV อยู่ในอากาศและหมุนไปไม่มีความหมายขณะที่ล้อหลังข่วนพื้นดินอย่างรุนแรงทำให้เกิดฝุ่นและหิน
 Even if the impact was not very strong, the injured boar couldn’t turn over the vehicle easily in such a short period
แม้ว่าผลกระทบไม่แข็งแรงมากหมูป่าที่ได้รับบาดเจ็บไม่สามารถพลิกตัวยานได้ง่ายในระยะเวลาอันสั้น
 However, it was in a grave danger as the boar pushed the vehicle higher and higher; the MCV would be off balance
อย่างไรก็ตามมันอยู่ในอันตรายร้ายแรงเป็นหมูป่าผลักรถขึ้นและสูงขึ้น; 
"Oh, no!" Jiang Liushi’s face was ghastly pale
"ไม่นะ!" 
 He held the steering wheel tightly and stepped on the gas
เขากอดพวงมาลัยแน่นและเหยียบแก๊ส
 He could feel his back covered in cold sweat
เขารู้สึกว่าหลังของเขาปกคลุมด้วยเหงื่อเย็น
[Calm down! Calm down! I have to get us of this desperate situation!] He thought
[ใจเย็น ๆ! 
An idea hit Jiang Liushi
ความคิดที่โดน Jiang Liushi
 His fingers pushed some buttons on the panel rapidly like playing the piano
นิ้วมือของเขาผลักปุ่มบนแผงอย่างรวดเร็วเช่นการเล่นเปียโน
 With a light sound, the vehicle’s panel flashed
ด้วยเสียงเบาแผงของรถกระพริบ
 Jiang Liushi put forth his strength to press the panel, because he knew success or failure hinged on this one action
Jiang Liushi ให้ความสำคัญในการกดแผงเพราะเขารู้ความสำเร็จหรือความล้มเหลวในการดำเนินการนี้
"Air Cannon was selected
"Air Cannon ได้รับการคัดเลือกแล้ว
 The time of pressurization is 9
เวลาของแรงดันคือ 9
5 seconds
5 วินาที
 " The Starseed spoke in Jiang Liushi’s mind
"Starseed พูดในใจ Jiang Liushi
 Jiang Liushi felt relieved and thought, [Fortunately, in spite of the damaged dash and fast propulsion function, the weapons are still working
เจียง Liushi รู้สึกโล่งใจและคิดว่า [โชคดีที่แม้จะมีเส้นประที่เสียหายและหน้าที่การขับขี่ที่รวดเร็วอาวุธยังคงทำงานอยู่
]The MCV, besides the dash function, also had weapons
] MCV นอกจากฟังก์ชัน Dash แล้วยังมีอาวุธอีกด้วย
 When Jiang Liushi had completed the MCV’s transformation, he had gotten information about the vehicle weapons from the Starseed
เมื่อ Jiang Liushi เสร็จสิ้นการเปลี่ยนแปลงของ MCV เขาได้รับข้อมูลเกี่ยวกับอาวุธยานพาหนะจาก Starseed
 However, considering that doomsday had yet come, he had never conducted any experiment in order to avoid trouble, while even after doomsday, he was busy escaping without an opportunity to test them
อย่างไรก็ตามเมื่อถึงวันสิ้นโลกาวินาศเขายังไม่เคยทดลองใด ๆ เพื่อหลีกเลี่ยงปัญหาแม้กระทั่งหลังจากวันโลกาวินาศเขาก็หนีไปโดยไม่มีโอกาสได้ทดสอบ
Now, it was time for a real battle that would determine if they would live or die
ตอนนี้ถึงเวลาแล้วที่จะมีการต่อสู้ที่แท้จริงเพื่อตัดสินว่าพวกเขาจะมีชีวิตอยู่หรือตายไปหรือไม่
 The Air Cannon’s compressed gas volume was 500L and the emission initial speed was 810m/s
ปริมาณการบีบอัดของ Air Cannon คือ 500 ลิตรและความเร็วเริ่มต้นของการปล่อยคือ 810m / s
 During WWII, Nazi researched the Air Cannon and used it to shoot low altitude aircrafts, but because of its accuracy problem, it was abandoned
ในช่วงสงครามโลกครั้งที่สองนาซีค้นคว้า Air Cannon และใช้มันเพื่อถ่ายทำเครื่องบินที่มีความสูงต่ำ แต่เนื่องจากปัญหาความถูกต้องของเครื่องบินจึงถูกทิ้งร้าง
Jiang Liushi didn’t know what would happen when the Cannon unleash its might on the boar
Jiang Liushi ไม่ทราบว่าจะเกิดอะไรขึ้นเมื่อ Cannon ปลดปล่อยพลังลงบนหมูป่า
 There was no doubt about the Air Cannon’s power, but it was still a little weaker than live ammunition
ไม่มีข้อสงสัยใด ๆ เกี่ยวกับอำนาจของ Air Cannon แต่ก็ยังน้อยกว่ากระสุนปืนอยู่
 In some occasions, the impact wave of the explosion could push people more than ten meters away, but the number of people who survived was not small
ในบางโอกาสคลื่นส่งผลกระทบจากการระเบิดอาจผลักดันให้ผู้คนห่างออกไปมากกว่าสิบเมตร แต่จำนวนผู้ที่รอดชีวิตไม่ได้มีขนาดเล็ก
 Therefore, Jiang Liushi couldn’t promise that the mutant boar would be killed by that shot
ดังนั้น Jiang Liushi ไม่สามารถสัญญาว่าหมูป่าจะถูกฆ่าโดยการยิงนั้น
He had only one chance, the 9
เขามีโอกาสเพียงครั้งเดียวเท่านั้น
5 seconds waiting time would be enough for the boar to turn over the vehicle
เวลารอคอย 5 วินาทีจะเพียงพอสำหรับหมูป่าที่จะพลิกรถ
[Just do it!] Jiang Liushi decided and pressed another button
[ทำแบบนั้น!] Jiang Liushi ตัดสินใจแล้วกดปุ่มอื่น
 The cannon barrel stretched out from the headstock and targeted the boar’s belly
กระบอกปืนยาวยื่นออกมาจาก headstock และกำหนดเป้าหมายที่ท้องของหมูป่า
 The barrel, hiding in the headstock, couldn’t be found out from the outside
กระบอกที่ซ่อนตัวอยู่ใน headstock ไม่สามารถพบได้จากภายนอก
 Only when it was being used, it would stretch out
เฉพาะเมื่อมันถูกใช้ก็จะยืดออก
 Jiang Liushi’s heart was beating fast while he was watching the 60mm gun tube
หัวใจของ Jiang Liushi เต้นเร็วขณะที่เขากำลังเฝ้าดูปืน 60 มม
[Start countdown, 9, 8, 7…] The Starseed was counting down
[เริ่มนับถอยหลัง, 9, 8, 7 ... ] Starseed กำลังนับถอยหลัง
 For Jiang Liushi, this voice was his last string of hope
สำหรับ Jiang Liushi เสียงนี้เป็นสายความหวังสุดท้ายของเขา
He could adjust the barrel’s angle and direction, so where should he attack? Belly? Head? Throat?The boar’s skin was so thick that Jiang Liushi was sure it could ward off a bullet
เขาสามารถปรับมุมและทิศทางของกระบอกสูบได้ดังนั้นเขาควรจะโจมตีที่ไหน? 
 Whatever part it was, its defensive capability was astonishing
สิ่งที่เป็นไปได้ความสามารถในการป้องกันของมันก็น่าประหลาดใจ
[6, 5…]While the countdown was closer and closer to the end, it was still hard for the MCV to keep its balance
[6, 5 ... ] ในขณะที่การนับถอยหลังใกล้และใกล้ถึงจุดสุดแล้ว MCV ยังคงรักษาความสมดุลไว้ได้
 Because the vehicle was nearly turned over, all the pots and pans crackled and slid to the back
เนื่องจากรถคันนั้นหันมาเกือบทุกกระถางและกระทะกระเซ็นและเลื่อนไปทางด้านหลัง
Jiang Liushi, determined, pressed the automatic cruise control button, unfastened the seat belt, grabbed a wrench and jumped off the driver's seat
เจียง Liushi กำหนดกดปุ่มล่องเรืออัตโนมัติ unfastened เข็มขัดนิรภัย, คว้าประแจและกระโดดออกจากที่นั่งคนขับ
"Stupid boar, go to hell!"Suddenly, Jiang Liushi went crazy, and swung the wrench through the windshield against the boar
"หมูป่าโง่ไปนรก!" ทันใดนั้นเจียงหลี่ซูก็บ้าไปและเหวี่ยงประแจผ่านกระจกบังลมกับหมูป่า
 The wrench hit the windshield that had already shattered and tiny pieces of broken glass cracked, falling down due to the violent shaking
กุญแจมือกระแทกกระจกหน้ารถที่แตกออกเป็นชิ้นเล็ก ๆ แตกเป็นเศษแก้วแตกร้าวลงเนื่องจากการสั่นอย่างรุนแรง
 Such an attack seemed completely pointless, but the mutant boar itself was a beast and it was provoked by Jiang Liushi
การโจมตีแบบนี้ดูเหมือนไม่มีจุดหมาย แต่หมูป่าตัวนี้เป็นสัตว์ร้ายและ Jiang Liushi ได้รับความเดือดร้อน
 It stared at him with its scarlet eyes
มันจ้องที่เขาด้วยดวงตาสีแดงเข้มของมัน
[4, 3…]Instantly, Jiang Liushi pressed the button and kicked the door open, and his whole body went out of the door! It was almost equivalent to suicide, but he was very calm because he knew that most of the vehicle’s weight would be on the boar’s tusk
[4, 3 ... ] ทันที Jiang Liushi กดปุ่มและเตะประตูเปิดและร่างกายของเขาออกไปจากประตู! 
 The car’s front wheels were in the air, but the monster was also pressed by the car and could not move easily
ล้อหน้าของรถอยู่ในอากาศ แต่สัตว์ประหลาดยังถูกกดด้วยรถและไม่สามารถเคลื่อนที่ได้อย่างง่ายดาย
[If the boar want to attack me, it must take its tusk out at first, as a result the vehicle will fall down, the front and back wheels will land on the ground together
ถ้าหมูป่าต้องการโจมตีข้าต้องเอางาออกในตอนแรกเพราะฉะนั้นรถจะพังลงล้อหน้าและหลังจะลงบนพื้นกัน
 If the vehicle crashes into the boar, even if it fails to knock the beast down, the beast will have to draw back
ถ้ารถชนเข้ากับหมีแม้ว่าจะไม่สามารถเคาะสัตว์ร้ายลงได้สัตว์ร้ายก็จะต้องถอยกลับ
 ] He thought
] เขาคิดว่า
 Even though it looked like suicide, at least for several seconds, he was not going to be attacked by the boar
แม้ว่าจะดูเหมือนการฆ่าตัวตายอย่างน้อยก็หลายวินาทีเขาก็ไม่ได้ถูกโจมตีโดยหมูป่า
[Stupid boar, go to hell!] Jiang Liushi looked into the wild boar's huge eyes, with all his strength, and threw out the wrench from his hand! The boar could not avoid it and was hit by the wrench!However, because the car was seriously rocking and Jiang Liushi was not a slinger from an African tribe, the wrench was a little bit inclined and struck in the eye’s corner instead of the boar’s eyes
[โง่หมูป่าไปนรก!] เจียงหลุยส์มองเข้าไปในดวงตาใหญ่ของหมูป่าด้วยความแรงทั้งหมดของเขาและโยนกุญแจออกจากมือของเขา! 
 Although only the eye’s corner was struck, it hurt very much as there were a lot of nerves located there
แม้ว่าจะมีเฉพาะมุมของดวงตาเท่านั้น แต่ก็เจ็บมากเนื่องจากมีเส้นประสาทอยู่ที่นั่น
 The furious boar roared crazily
หมูป่าโกรธดังขึ้นอย่างบ้าคลั่ง
The terrifying sound wave came, making Jiang Liushi nearly pull off the door
คลื่นเสียงที่น่าสะพรึงกลัวทำให้ Jiang Liushi เกือบจะปิดประตู
 The infrasonic wave was resonating with his insides, his heartbeat was going to stop and his brain was about to shut down
คลื่น infrasonic ถูกสะท้อนกับ insides ของเขา, การเต้นของหัวใจของเขากำลังจะหยุดและสมองของเขากำลังจะปิด
 But at this very moment, there was a clear sound speaking in Jiang Liushi's mind; it was Starseed![2, 1, 0!][Ahhhhh! I’ll kill you!]Jiang Liushi's eyes turned red as he was trying to endure
แต่ในขณะนี้มีเสียงพูดชัดเจนในใจ Jiang Liushi; 
 He twisted the cannon barrel a bit through the Starseed, and placed it in front of the mutated boar’s mouth
เขาบิดปืนกระบอกเล็กน้อยผ่าน Starseed และวางมันไว้ตรงหน้าปากของหมูป่า
 At that time, the boar was roaring and opening its mouth widely, which gave an opportunity for the barrel to enter into the mouth
ในเวลานั้นหมูป่าก็คำรามและเปิดปากของมันอย่างกว้างขวางซึ่งทำให้มีโอกาสสำหรับกระบองเข้าไปในปาก
[Air cannon, LAUNCH!]
[ปืนใหญ่เปิดตัว!]