Chapter 1 Chapter 1 - Starting Over   In the dead of night
บทที่ 1 บทที่ 1 - การเริ่มต้นใหม่ในยามค่ำคืน
 At Green Bamboo upper-class area, Jin Hai City
ที่บริเวณชั้นบนของไม้ไผ่สีเขียวเมืองจินไห่
 Shi Feng held a folder of documents as he sat silently on the leather sofa
Shi Feng เก็บโฟลเดอร์เอกสารไว้ในขณะที่เขานั่งเงียบ ๆ บนโซฟาหนัง
 Gazing at the pool outside through the French window, Shi Feng was filled with both frustration and unwillingness
จ้องมองที่สระว่ายน้ำด้านนอกผ่านหน้าต่างฝรั่งเศส Shi Feng เต็มไปด้วยทั้งความขุ่นมัวและความไม่เต็มใจ
  He was the captain of [Shadow], one of Jin Hai City's top four gaming Workshops
เขาเป็นกัปตันของ [Shadow] หนึ่งในสี่เวิร์กช็อปการเล่นเกมของ Jin Hai City
 He had commanded a guild of tens of thousands of people
เขาสั่งให้มีกิลด์ของคนนับหมื่น
 Even more, he was Jin Hai City's famous expert; he was the Sword Magician
ยิ่งไปกว่านั้นเขายังเป็นผู้เชี่ยวชาญที่มีชื่อเสียงของ Jin Hai City; 
 However, now the only thing he could do was drink away his sorrows inside his home
อย่างไรก็ตามตอนนี้สิ่งเดียวที่เขาสามารถทำได้ก็คือดื่มน้ำตาของเขาภายในบ้านของเขา
 Ten years, he had spent in gaming
สิบปีเขาใช้เวลาในการเล่นเกม
 Ten years, he had fought in blood-soaked battles
สิบปีเขาได้ต่อสู้ในสงครามเลือดแช่
 He experienced countless trials and suffering
เขาประสบกับการทดลองและความทุกข์ยากมากมาย
 Under his leadership, Shadow had successfully established ten City States in <>
ภายใต้การนำของเขา Shadow ได้ก่อตั้งเมืองหลวงขึ้นสิบแห่งใน <>
 They were finally capable of rivaling the First-Rate Guilds
พวกเขาสามารถต่อสู้กับ First-Rate Guilds ได้ในที่สุด
 However, before he could enjoy any of that endless glory, a single document had turned everything into passing smoke; once it was gone, it was never coming back
อย่างไรก็ตามก่อนที่เขาจะได้รับความรื่นรมย์จากพระสิริอันไร้ที่สิ้นสุดนั้นเอกสารฉบับเดียวได้ทำให้ทุกอย่างผ่านพ้นควัน 
 Shi Feng never thought his ten years of effort would just go to waste
Shi Feng ไม่เคยคิดเลยว่าความพยายามสิบปีของเขาจะสูญเปล่า
 He sacrificed so much just for the game and yet, all he did was pave the way for others to the very end
เขาเสียสละมากเพียงเพื่อเกมและยังสิ่งที่เขาทำคือปูทางให้คนอื่น ๆ ที่จะสิ้นสุดมาก
 All of this culminated because he had opposed the decision for Shadow to join the Super-Guild, [World Dominators]
ทั้งหมดนี้เกิดขึ้นเนื่องจากเขาคัดค้านการตัดสินใจให้ Shadow เข้าร่วม Super-Guild [World Dominators]
 It wasn't even the next day before Lan Hua Financial Group gave him their reply
มันไม่ใช่วันรุ่งขึ้นก่อนที่ Lan Hua Financial Group ให้การตอบกลับของเขา
 He had to delete his Level 200 Sword King, the account he had spent ten years of blood and sweat on, and to collect his settlement check from the financial department
เขาต้องลบดาบระดับ 200 ซึ่งเป็นบัญชีที่เขาใช้ไปสิบปีและมีเหงื่อออกและเก็บเช็คจากกรมการเงิน
 All he received was 5,000,000 Credits and a single mansion
ทั้งหมดที่เขาได้รับคือ 5,000,000 เครดิตและคฤหาสน์เดี่ยว
 When compared to the established ten City States inside the money generating virtual kingdom, it couldn't even be considered a drop in the ocean
เมื่อเปรียบเทียบกับรัฐเท็กซัสที่สร้างขึ้นภายในอาณาจักรที่สร้างอาณาจักรเสมือนจริงแล้วมันอาจไม่ได้ถูกมองว่าเป็นจุดต่ำสุดของมหาสมุทร
 Shi Feng thought about how much he had contributed to Shadow
ชิฮั่นคิดว่าเขามีส่วนร่วมกับ Shadow มากแค่ไหน
 He thought about how his efforts had turned Lan Hua Groups into a large financial group
เขาคิดว่าความพยายามของเขาทำให้ Lan Hua Group กลายเป็นกลุ่มการเงินขนาดใหญ่
 Then, he thought about how they still threw him away, as if he was no different from garbage; Shi Feng swore he would take revenge for their actions
จากนั้นเขาก็คิดว่าพวกเขายังคงโยนเขาออกไปราวกับว่าเขาไม่ต่างจากขยะ 
 "I won't just let this go
"ฉันจะไม่ปล่อยให้ไปนี้
 At worst, I'll just start over
ที่เลวร้ายที่สุดฉันจะเริ่มต้นใหม่
" Shi Feng's eyes flashed with confidence and resolution; his hands tore the termination contract into little pieces
"ดวงตาของ Shi Feng กระพริบด้วยความมั่นใจและความละเอียดมือของเขาฉีกสัญญาเลิกจ้างเป็นชิ้นเล็ก ๆ
 Grabbing the bottle of wine from the tabletop, he gulped down several mouthfuls
หยิบขวดไวน์มาจากโต๊ะเขากลืนน้ำลายออกมาหลายคำ
 Even if he no longer had his Sword King account, even if he no longer had his team's support, the skills and knowledge he obtained from the game would not betray him
แม้ว่าเขาจะไม่มีบัญชี Sword King ของเขาแม้ว่าเขาจะไม่ได้รับการสนับสนุนจากทีม แต่ทักษะและความรู้ที่เขาได้รับจากเกมจะไม่ทรยศต่อเขา
 As long as his skills remained, he could still rise once more within God's Domain; he could rebuild a virtual kingdom of his own
ตราบเท่าที่ทักษะของเขายังคงอยู่เขายังสามารถเพิ่มขึ้นอีกครั้งภายในโดเมนของพระเจ้า; 
 Early morning
เช้าตรู่
 The sun had just risen
ดวงอาทิตย์ขึ้นใหม่
 Di! Di! Di! The phone alarm continuously rang
ดิ! 
 Shi Feng woke up resentfully
ชิฮองตื่นขึ้นมาอย่างไม่พอใจ
 He helplessly reached for his phone by the bedside; the effects from yesterday's drinking still loomed over him
เขาเอื้อมมือไปหาโทรศัพท์มือข้างเตียง 
 "Hey, what's up?" "Brother Feng, it's me, Blackie
"เฮ้อะไรขึ้น?" 
 You're still asking what's up? Didn't we agree to become professional gamers? Shadow Workshop is recruiting at our school today
คุณยังคงถามว่ามีอะไรบ้าง 
 Haven't you always wanted to become Shadow's core member?" Shi Feng was slightly confused
คุณไม่อยากเป็นสมาชิกหลักของ Shadow หรอกหรือ "Shi Feng รู้สึกสับสนเล็กน้อย
 Lan Hua Financial Group just fired him, so why would he attend Shadow's examination? "Brother Feng? Brother Feng? Can you hear me? They're testing at ten o'clock
Lan Hua Financial Group เพิ่งยิงเขาไปแล้วทำไมเขาถึงต้องเข้ารับการตรวจสอบของ Shadow? 
 If you don't hurry up, you're not gonna make it!" "Blackie, stop joking around; I just got fired from Shadow
ถ้าคุณไม่รีรอ, คุณจะไม่ทำมัน! "" Blackie, หยุดล้อเล่นรอบ ๆ ; 
" "Fired? Brother Feng, how much did you drink yesterday? Even now, you're still not awake? How could you be fired if Shadow hasn't even recruited anybody until now? Alright, just come quickly
"Fired? 
" Blackie had cut the call before Shi Feng could respond
"Blackie ได้ตัดสายก่อน Shi Feng สามารถตอบสนองได้
 When Shi Feng looked at his phone in a daze, he discovered that this old and broken down iPhone 6 was not his phone
เมื่อ Shi Feng มองโทรศัพท์ของเขาในความงุนงงเขาค้นพบว่า iPhone รุ่นเก่าและเสียเงินนี้ไม่ใช่โทรศัพท์ของเขา
 His phone was the latest iPhone 12
โทรศัพท์ของเขาเป็น iPhone 12 ล่าสุด
 Immediately, Shi Feng inspected his surroundings
ทันที Shi Feng ตรวจสอบสภาพแวดล้อมของเขา
 What met his eyes was a messy room, no larger than fifteen square meters
สิ่งที่เขาได้พบคือห้องยุ่งเหยิงไม่เกิน 15 ตารางเมตร
 All around, there were books on gaming strategies
มีหนังสือเกี่ยวกับกลยุทธ์การเล่นเกม
 At a corner of the room, above the study table, there was an extremely outdated laptop
ที่มุมห้องเหนือโต๊ะเรียนมีแล็ปท็อปที่ล้าสมัยมาก
 Within the wardrobe by the wall, there were clothes messily piled together
ภายในตู้เสื้อผ้าข้างกำแพงมีเสื้อผ้าติดขัดอยู่ด้วยกัน
 Inside the wardrobe, there was a mirror; a mirror that currently showed a familiar face
ภายในตู้เสื้อผ้ามีกระจกเงา 
 Shi Feng jumped up in shock when he saw this extremely familiar face
Shi Feng ตื่นตกใจเมื่อเห็นใบหน้าที่คุ้นเคยมาก
 "How have I become young again?" Shi Feng immediately walked towards the mirror
"ฉันยังเป็นหนุ่มอีกครั้งได้อย่างไร?" 
 Only after looking at the mirror, at the reflection shown on it, over and over, did Shi Feng confirm that he had indeed become young again
Shi Feng ยืนยันว่าเขากลับกลายเป็นเด็กหนุ่มอีกครั้ง
 He slept in his luxurious and spacious bedroom yesterday but now he was in this broken down place after waking up
เขานอนหลับอยู่ในห้องนอนที่หรูหราและกว้างขวางของเขาเมื่อวานนี้ แต่ตอนนี้เขาอยู่ในสถานที่เสียลงนี้หลังจากที่ตื่นนอน
 Not only that, he also had become young again
ไม่เพียงแค่นั้นเขาก็ยังเป็นหนุ่มอีกด้วย
 Shi Feng could still recall some memories regarding this place
ชิ Feng ยังจำความทรงจำเกี่ยวกับสถานที่แห่งนี้ได้
 He had lived here ten years ago
เขาอาศัยอยู่ที่นี่เมื่อสิบปีก่อน
 For over six months, Shi Feng rented this place in reluctance, all so that he could play God's Domain while also attending university
กว่าหกเดือน Shi Feng เช่าสถานที่แห่งนี้ด้วยความลังเลใจทั้งหมดนี้เพื่อให้เขาสามารถเล่นโดเมนของพระเจ้าได้ในขณะที่เข้าเรียนในมหาวิทยาลัย
 Only after he had earned some money in God's Domain had he rented a large condominium
หลังจากที่เขาได้รับเงินใน Domain ของพระเจ้าเท่านั้นเขาก็เช่าคอนโดมิเนียมขนาดใหญ่
 Shi Feng thought back to those arduous years
ชิฮั่นคิดย้อนกลับไปถึงช่วงเวลาที่ลำบากเหล่านั้น
 His family circumstances at that time weren't in good shape
สถานการณ์ครอบครัวของเขาในเวลานั้นไม่ได้อยู่ในเกณฑ์ดี
 For Shi Feng to attend university, his parents had racked up some debts
สำหรับ Shi Feng เข้าเรียนในมหาวิทยาลัยพ่อแม่ของเขาได้ระดมทุนบางส่วน
 Even so, Shi Feng's parents still made sure to send him sufficient living expenses every month, taking on the suffering, themselves, in return
ถึงกระนั้นพ่อแม่ของชิฮึยังคงแน่ใจว่าจะส่งค่าครองชีพที่เพียงพอให้เขาทุกเดือนโดยรับความทุกข์ทรมานด้วยตัวเองในทางกลับกัน
 Shi Feng wholeheartedly wanted to change his family circumstances
ชิฮั่นอยากจะเปลี่ยนสถานการณ์ในครอบครัวของเขาอย่างสุดซึ้ง
 However, finding a well-paying job while the streets were filled with university graduates was tremendously hard; so he thought of the highly profitable Virtual Reality games
อย่างไรก็ตามการหางานที่ดีจ่ายในขณะที่ถนนที่เต็มไปด้วยผู้สำเร็จการศึกษาจากมหาวิทยาลัยเป็นอย่างมากยาก; 
 Setting professional gamer as his goal, he even bought a Virtual Gaming Helmet, training arduously within the game to improve his skills
การตั้งค่านักเล่นเกมมืออาชีพเป็นเป้าหมายของเขาเขาได้ซื้อ Virtual Gaming Helmet การฝึกอบรมอย่างเหน็ดเหนื่อยในเกมเพื่อพัฒนาทักษะของเขา
 During that time, bread and instant noodles became his daily meals
ในช่วงเวลานั้นขนมปังและบะหมี่กึ่งสำเร็จรูปกลายเป็นอาหารประจำวันของเขา
 To save money, he had also avoided participating in social gatherings held by his classmates, causing him to become an invisible existence in his class
เพื่อเป็นการประหยัดเงินเขาก็หลีกเลี่ยงการมีส่วนร่วมในการชุมนุมทางสังคมที่จัดขึ้นโดยเพื่อนร่วมชั้นของเขาทำให้เขากลายเป็นสิ่งมีชีวิตที่มองไม่เห็นในชั้นเรียนของเขา
 The boys would look at him with disdain, while the girls would distance themselves from him
เด็กผู้ชายจะมองเขาด้วยความรังเกียจในขณะที่เด็ก ๆ จะห่างจากตัวเขา
 Everytime Shi Feng went shopping for cup noodles, his wallet would have no more than 10 Credits
ทุกครั้งที่ Shi Feng ไปซื้อก๋วยเตี๋ยวถ้วยกระเป๋าสตางค์ของเขาจะมีจำนวนไม่เกิน 10 เครดิต
 He did not even dare buy a ham sausage that only cost a single Credit
เขาไม่กล้าแม้แต่จะซื้อไส้กรอกแฮมซึ่งใช้เงินเพียงอย่างเดียว
 In pity, the female salesperson there had offered him the ham sausage at a discounted price
ด้วยความสงสารลูกจ้างหญิงจึงเสนอไส้กรอกแฮมราคาลด
 However, the feeling of his empty wallet made Shi Feng refuse with great reluctance
อย่างไรก็ตามความรู้สึกของกระเป๋าสตางค์ที่ว่างเปล่าของเขาทำให้ Shi Feng ปฏิเสธด้วยความไม่เต็มใจอย่างมาก
 "Is someone playing a prank on me?" Shi Feng stared at his younger self through the mirror and at the familiar surroundings
"มีคนเล่นตลกกับฉันไหม" 
 Shi Feng couldn't help but shake his head, denying such a conclusion
Shi Feng ไม่สามารถช่วย แต่เขย่าหัวของเขาปฏิเสธข้อสรุปดังกล่าว
 Even America, as the world's most developed country, didn't have such rejuvenating technology
แม้อเมริกาเป็นประเทศที่พัฒนาแล้วมากที่สุดในโลก แต่ก็ไม่มีเทคโนโลยีดังกล่าวคืนสู่สภาพเดิม
 Besides, who would play such a joke with a poor old uncle like him? Shi Feng looked at the time on his phone
นอกจากใครจะเล่นเรื่องตลกกับลุงเก่าที่น่าสงสารเช่นเขา? 
 19th-April-2129
19 เมษายน 2129
 "Don't tell me I have been reincarnated?" Shi Feng's face revealed a bitter smile
"อย่าบอกฉันว่าฉันได้รับการกำเนิดใหม่?" 
 He remembered today was the 5th of August, in the year 2139
เขาจำได้ว่าวันนี้คือวันที่ 5 สิงหาคมในปี พ.ศ. 2139
 It couldn't possibly be April of 2129, the year he was still attending university
มันอาจจะเป็นเดือนเมษายนปี 2129 ปีที่เขายังเรียนอยู่ที่มหาวิทยาลัย
 Shi Feng shook his head, trying to wake himself up
Shi Feng ส่ายหัวพยายามที่จะปลุกตัวเองขึ้น
 Yet, deep down, he still held onto a thread of hope, wishing that he could be reincarnated, returning to the time ten years ago
แต่ลึกลงเขายังคงถือด้ายแห่งความหวังหวังว่าเขาจะกลับชาติมาคืนก่อนเวลาสิบปีก่อน
 He walked towards the desk, powering up the laptop
เขาเดินไปที่โต๊ะและเปิดเครื่องแล็ปท็อป
 Even if the time on his phone could be faked, the information on the internet definitely couldn't
ถึงแม้ว่าเวลาในโทรศัพท์ของเขาอาจจะปลอมข้อมูลบนอินเทอร์เน็ตแน่นอนไม่สามารถ
 After surfing the web for several minutes
หลังจากท่องเว็บเป็นเวลาหลายนาที
 Shi Feng was utterly devastated
Shi Feng ได้รับความเสียหายอย่างเต็มที่
 All the information he found on the internet showed that today was 19th of April, 2129
ข้อมูลทั้งหมดที่เขาค้นพบบนอินเทอร์เน็ตแสดงให้เห็นว่าวันนี้เป็นวันที่ 19 เมษายน พ.ศ. 2129
 Even the highly anticipated official release date of God's Domain was clearly displayed on its official site, counting down to six days from now, the 25th of April
แม้วันที่เผยแพร่อย่างเป็นทางการที่คาดว่าจะได้รับการเผยแพร่อย่างเป็นทางการของโดเมนของพระเจ้าปรากฏบนไซต์อย่างเป็นทางการอย่างชัดเจนนับตั้งแต่วันที่ 25 เมษายนจนถึงหกวัน
 "I really have been reincarnated! Did I really come back to ten years ago?" Shi Feng firmly stared at the news report of God's Domain, emotional tears leaking from the corners of his eyes
ดิฉันได้กลับมาจริงเมื่อสิบปีก่อนหรือไม่? " 
  Shi Feng's feelings were hard to describe at that moment
ในช่วงเวลานั้นความรู้สึกของ Shi Feng นั้นยากที่จะอธิบาย
 He felt both regret, sadness, and joy
เขารู้สึกทั้งความเสียใจความเศร้าและความสุข
 It was as if everything before him was just a dream
มันเหมือนกับว่าทุกสิ่งทุกอย่างก่อนหน้าเขาเป็นแค่ความฝัน
 Nonetheless, the chirping of insects and the cold wind blown from the air conditioner told him otherwise, that everything was real
อย่างไรก็ตามการร้องเจี๊ยบของแมลงและลมหนาวพัดจากเครื่องปรับอากาศบอกเขาอย่างอื่นว่าทุกอย่างเป็นจริง
 Looking at his phone, at the family photo he took when he entered university, Shi Feng never realized that his parents had white hair
เมื่อมองไปที่โทรศัพท์ของเขาในรูปครอบครัวที่เขาถ่ายเมื่อเข้ามหาวิทยาลัย Shi Feng ไม่เคยรู้ว่าพ่อแม่ของเขามีผมสีขาว
 The corners of his mother's eyes even had wrinkles
มุมดวงตาของแม่ของเขามีริ้วรอย
 They were no longer as lively as before; they were truly old now
พวกเขาไม่ได้มีชีวิตชีวาเหมือนก่อน; 
 A year and a half had already passed since God's Domain's release when Shi Feng noticed how aged his parents were
ครึ่งปีที่ผ่านมาได้ผ่านไปแล้วนับตั้งแต่การเผยแพร่โดเมนของพระเจ้าเมื่อ Shi Feng สังเกตเห็นว่าพ่อแม่ของเขาอายุเท่าไหร่
 The large amounts of debt, excessive laboring, and stress had caused both his parents to fall ill, gravely ill
จำนวนมากของหนี้แรงงานมากเกินไปและความเครียดได้ก่อให้เกิดทั้งพ่อแม่ของเขาที่จะล้มป่วยป่วยหนัก
 Curing them required millions of Credits but, during that time, Shi Feng was merely a squad captain in Shadow
การรักษาพวกเขาต้องใช้เครดิตเป็นล้าน แต่ในช่วงเวลานั้น Shi Feng เป็นเพียงกัปตันทีมใน Shadow
 The money he earned was far from enough to foot such expensive costs
เงินที่เขาหาได้อยู่ห่างไกลจากค่าใช้จ่ายที่แพงมากพอที่จะเดินเท้า
 Shi Feng tried everything to collect enough money, yet it was still not enough
Shi Feng พยายามทุกอย่างเพื่อรวบรวมเงินเพียงพอ แต่ก็ยังไม่เพียงพอ
 Even with trying his all, Shi Feng's parents still left him a few months later
แม้กระทั่งกับการพยายามทำทุกอย่างพ่อแม่ของชิฮินก็ยังเหลือเขาอีกสองสามเดือนต่อมา
 In his previous life, he failed to care for his parents properly
ในชีวิตก่อนหน้านี้เขาล้มเหลวในการดูแลพ่อแม่ของเขาอย่างถูกต้อง
 How could he have known of the pain and suffering? After Shi Feng earned millions of Credits, this pain remained within Shi Feng's heart for forever more
เขาจะรู้จักความเจ็บปวดและความทุกข์ทรมานได้อย่างไร? 
 Never would he have thought fate would play such a joke on him
เขาไม่เคยคิดว่าโชคชะตาจะเล่นเรื่องตลกกับเขา
 He unexpectedly returned to the starting point, starting back up from zero
เขาไม่คาดคิดกลับไปยังจุดเริ่มต้นเริ่มต้นกลับขึ้นจากศูนย์
 "Great! This is just too great! Hahaha! Since I have been reincarnated, I have to change everything
ตั้งแต่ตอนที่ฉันได้รับการกำเนิดใหม่ฉันต้องเปลี่ยนทุกสิ่งทุกอย่าง
 I will earn enough money to cure mom and dad and I will let them live a life without worries
ฉันจะได้รับเงินเพียงพอที่จะรักษาแม่และพ่อและฉันจะให้พวกเขาใช้ชีวิตโดยไม่ต้องกังวล
" Shi Feng silently swore to himself as he wiped away the tears
"Shi Feng สุภาพสาบานตัวเองขณะที่เขาเช็ดน้ำตา
 Just when Shi Feng was planning for his future, Blackie's call came ringing again, continuously urging Shi Feng to go quickly to the university for the test
เพียงแค่เวลาที่ Shi Feng กำลังวางแผนสำหรับอนาคตของเขาการโทรของ Blackie ก็ดังขึ้นอีกครั้งและกระตุ้นให้ Shi Feng ไปที่มหาวิทยาลัยเพื่อทดสอบ
 Yet, Shi Feng did not rush
อย่างไรก็ตามชิฮั่นไม่รีบเร่ง
 He dressed at a relaxed pace, tidying himself up before heading to Jin Hai University
เขาแต่งตัวด้วยท่าทางที่ผ่อนคลายดูแลตัวเองก่อนที่จะมุ่งหน้าไปยังมหาวิทยาลัย Jin Hai
 He could not be more familiar with Shadow
เขาไม่คุ้นเคยกับ Shadow มากนัก
 Shi Feng still remembered
Shi Feng ยังคงจำได้
 It was while he was still attending university, Lan Hua Group’s prized son, Lan Hai Long, started up Shadow Workshop to enter God's Domain
ในขณะที่เขายังคงเรียนอยู่ที่มหาวิทยาลัยลูกชายที่มีค่าของ Lan Hua Long, Lan Hai Long ได้เริ่มต้น Shadow Workshop เพื่อเข้าสู่โดเมนของพระเจ้า
 Lan Hai Long also invested considerable funding into the recruitment of the student experts of Jin Hai University
Lan Hai Long ยังได้ลงทุนเงินทุนจำนวนมากในการจัดหาผู้เชี่ยวชาญด้านการศึกษาของมหาวิทยาลัย Jin Hai
 Shi Feng participated in Shadow's examination at the time, successfully becoming a core member of the Workshop; whereas Blackie became an outer member
Shi Feng เข้าร่วมการตรวจสอบของ Shadow ในเวลานั้นประสบความสำเร็จในการเป็นสมาชิกหลักของ Workshop; 
 Shi Feng had been happy for quite some time after that incident
ชิฮได้รับความสุขเป็นเวลานานหลังจากเหตุการณ์นั้น
   After three years of being under the leadership of Shi Feng, Shadow Workshop allowed Lan Hua Group to greatly profit from God's Domain, quickly becoming a large financial group
หลังจากสามปีที่อยู่ภายใต้การเป็นผู้นำของ Shi Feng, Shadow Workshop อนุญาตให้ Lan Hua Group ได้รับผลกำไรจาก Domain ของพระเจ้าอย่างรวดเร็วกลายเป็นกลุ่มการเงินขนาดใหญ่
 However, Shi Feng would never have thought that Lan Hai Long would be the one to fire him, personally
อย่างไรก็ตาม Shi Feng ไม่เคยคิดเลยว่า Lan Hai Long จะเป็นคนยิงเขาเอง
 Since he had been reincarnated, he had an absolute advantage within God's Domain that others did not
เมื่อเขาได้รับการกำเนิดใหม่เขามีข้อได้เปรียบที่แน่นอนภายในโดเมนของพระเจ้าซึ่งคนอื่นไม่ได้
 Naturally, he would not be joining Shadow to become a tool that profited others
ธรรมชาติเขาจะไม่เข้าร่วม Shadow เพื่อเป็นเครื่องมือที่สร้างประโยชน์ให้กับคนอื่น ๆ
 He wanted to walk a different path; a path where he fought not for others, but for himself
เขาต้องการเดินเส้นทางอื่น 
 He wanted to remove the need for his parents to send him living expenses
เขาต้องการที่จะลบความจำเป็นในการพ่อแม่ของเขาที่จะส่งเขาค่าครองชีพ
 He wanted to pay back all the debt they had collected
เขาต้องการที่จะจ่ายหนี้ทั้งหมดที่พวกเขาเก็บเอามา
 To do that, he wanted to venture, to start his own Workshop, to start his own company, and to build his own virtual kingdom
ต้องการทำเช่นนั้นเขาต้องการที่จะเริ่มต้นการประชุมเชิงปฏิบัติการของเขาเองเพื่อเริ่มต้น บริษัท ของตัวเองและสร้างอาณาจักรเสมือนของเขาเอง
 all to live a better life
ทั้งหมดจะมีชีวิตที่ดีขึ้น
 As soon as Shi Feng arrived at Teaching Block 1, he caught sight of a thin and tall figure in front of the building
ทันทีที่ชิฮู่เข้ามาในห้องเรียนการเรียนการสอน 1 เขาได้เห็นภาพร่างผอมและสูงด้านหน้าอาคาร
 The tanned youth was pacing around the hallway in a panic; this person was Blackie
หนุ่ม ๆ กำลังเดือดอยู่รอบ ๆ ห้องโถงในความหวาดกลัว; 
 "Brother Feng, you've finally decided to show up
"บราเดอร์ฮวางคุณตัดสินใจที่จะแสดงขึ้น
 Fortunately, registration hasn't closed yet, so let's hurry in and sign up
โชคดีที่การลงทะเบียนยังไม่ได้ปิดดังนั้นให้รีบเข้าและลงทะเบียน
" Blackie said anxiously after seeing Shi Feng
แบล็กกี้พูดอย่างกังวลหลังจากได้เห็นชิโห
 Shi Feng shook his head, seriously saying, "Blackie, I'm not joining Shadow; I'll be opening my own Workshop
ชิฮวงส่ายหัวอย่างจริงจังพูดว่า "แบล็คฉันไม่ได้เข้าร่วมกับเงาฉันจะเปิดการประชุมเชิงปฏิบัติการของฉันเอง
 Will you join me?" Blackie was someone Shi Feng met in another Virtual Reality game and the former had pretty good skills
คุณจะเข้าร่วมกับฉันหรือไม่ "Blackie เป็นคนที่ชิฮได้พบในเกม Virtual Reality อีกครั้งและมีทักษะที่ดี
 The two of them had faced many challenges together and they were no different than true brothers at this point
ทั้งสองคนได้เผชิญหน้ากับความท้าทายมากมายและพวกเขาก็ไม่ต่างไปจากพี่น้องแท้เมื่อมาถึงจุดนี้
 During their time together working in Shadow, Blackie showed great talent in administration, even though he lacked the talent for gaming
ในช่วงเวลาที่พวกเขาร่วมงานกันใน Shadow Blackie แสดงความสามารถพิเศษในการบริหารแม้ว่าเขาจะขาดความสามารถในการเล่นเกมก็ตาม
 He managed the hundred thousand Guild members clearly and orderly
เขาจัดการสมาชิกสมาคมแสนแสนอย่างชัดเจนและเป็นระเบียบ
 If Shi Feng had Blackie's help this time, his plans would be one step further
ถ้า Shi Feng มีความช่วยเหลือของ Blackie ในครั้งนี้แผนการของเขาจะก้าวไปอีกขั้น
 Yet, he would respect Blackie's decision regardless
อย่างไรก็ตามเขาจะเคารพการตัดสินใจของ Blackie โดยไม่คำนึงถึง
 It was because Shi Feng had nothing right now, and Blackie's family circumstances were not that well, either
เป็นเพราะ Shi Feng ไม่มีอะไรในตอนนี้และสถานการณ์ครอบครัวของ Blackie ก็ไม่ค่อยดีเช่นกัน
 Blackie had only chosen to become a professional gamer and join Shadow to earn some Credits for living expenses
Blackie ได้รับเลือกให้เป็นนักเล่นเกมมืออาชีพเท่านั้นและเข้าร่วม Shadow เพื่อหารายได้บางส่วนสำหรับค่าครองชีพ
 Blackie blanked at Shi Feng's words, lowering his head in silence
Blackie ตำหนิคำพูดของ Shi Feng, ลดศีรษะของเขาลงในความเงียบ
 It was just too sudden
มันก็ฉับพลันเกินไป
 Not only that, the Shi Feng that he saw today felt different
ไม่เพียงแค่นั้น Shi Feng ที่เขาเห็นในวันนี้ต่างออกไป
 Unlike his usual impatient attitude, Shi Feng currently gave off an unshakable and confident aura
แตกต่างจากทัศนคติที่ขาดความอดทนตามปกติของเขา Shi Feng ได้ให้ความรู้สึกที่ไม่อาจละเลยและมีความมั่นใจได้
 After a full minute, Blackie raised his head to look at Shi Feng
หลังจากผ่านไปเต็มนาที Blackie เงยหน้าขึ้นมอง Shi Feng
 "Brother Feng, stop speaking nonsense
"บราเดอร์ฮเลิกพูดไร้สาระ
 Do you know how much a Virtual Gaming Helmet costs? That's 8,000 Credits
คุณรู้ไหมว่าค่าใช้จ่ายสำหรับเกมสำหรับเล่นเกมเสมือนจริงมีค่าใช้จ่ายเท่าไร? 
 You also need at least six people to start up a Workshop
คุณต้องมีอย่างน้อยหกคนเพื่อเริ่มต้นการประชุมเชิงปฏิบัติการ
 What about the workplace, salary, and everything else? Just the initial startup funds would require seventy to eighty thousand
สิ่งที่เกี่ยวกับสถานที่ทำงานเงินเดือนและทุกอย่างอื่น? 
 There are also the follow-up investments
นอกจากนี้ยังมีการลงทุนติดตามผล
 That's a lot of Credits
เครดิตเป็นจำนวนมาก
 Do you have that many Credits right now?" Blackie was very aware of Shi Feng's circumstances
ตอนนี้คุณมีเครดิตเยอะไหม? "Blackie รู้สถานการณ์ Shi Feng มาก
 He knew Shi Feng's household wasn't well off, so he wanted to persuade Shi Feng away from this sort of crazy thinking
เขารู้ว่าบ้านของ Shi Feng ไม่ดีนักดังนั้นเขาจึงอยากชักชวน Shi Feng ออกจากความคิดแบบบ้าๆบอ ๆ
 "You're right
"คุณถูก
 Right now, I don't even have the Credits for a God's Domain Virtual Gaming Helmet
ตอนนี้ฉันยังไม่มีเครดิตสำหรับเกม Domain Virtual Gaming ของพระเจ้า
" Shi Feng nodded his head in admittance
"Shi Feng พยักหน้าหัวของเขาใน admittance
 It was like Blackie said
มันเหมือนกับ Blackie กล่าวว่า
 Even just seventy to eighty thousand was considered a small amount
แม้เพียงเจ็ดหมื่นแปดหมื่นก็ถือว่าเป็นจำนวนน้อย
 Shi Feng recalled Lan Hai Long had spent over 5,000,000 Credits for the hundred man Workshop he had recruited
Shi Feng เล่าว่า Lan Hai Long ได้ใช้เวลากว่า 5,000,000 เครดิตสำหรับการฝึกอบรมเชิงปฏิบัติการร้อยคนที่เขาได้รับคัดเลือก
 He had also spent more in the later stages to upgrade the Workshop's quality and strength
เขายังใช้เวลามากขึ้นในขั้นตอนต่อมาเพื่อยกระดับคุณภาพและความเข้มของ Workshop
 "Since this is so, rather than take the risk, wouldn't it be safer to join Shadow? At the very least, Shadow can provide us with Virtual Gaming Helmets
"เพราะเหตุนี้การเสี่ยงดวงนี้จึงไม่ใช่เรื่องที่ปลอดภัยกว่าการเข้าร่วม Shadow หรืออย่างน้อยที่สุด Shadow สามารถให้เราได้ด้วยหมวกกันน็อคสำหรับเล่นเกมเสมือนจริง
 Otherwise, forget becoming professional players; we wouldn't even be able to play the game
มิฉะนั้นอย่าลืมเป็นผู้เล่นมืออาชีพ 
" Seeing that Shi Feng understood the core of the problem, Blackie sighed in relief as he pulled Shi Feng into the teaching block
"เห็นว่า Shi Feng เข้าใจหลักของปัญหา Blackie ถอนหายใจด้วยความโล่งใจขณะที่เขาดึง Shi Feng เข้าสู่กลุ่มการสอน
 Shi Feng shook away Blackie's hand, sternly staring at Blackie before saying in a grave tone, "I still plan on starting my own Workshop
ชิฮ็นส่ายมือแบล็กกี้อย่างดุเดือดจ้องมองที่แบล็กกี้ก่อนพูดด้วยน้ำเสียงอันร้ายกาจว่า "ฉันยังคงวางแผนที่จะเริ่มการประชุมเชิงปฏิบัติการของฉันเอง
 I don't want to be controlled by others
ฉันไม่ต้องการที่จะควบคุมโดยผู้อื่น
 So, Blackie, will you join me?" Shi Feng would not insist to Blackie since he did not have any guarantees
คุณจะไปสมทบกับฉันหน่อยสิ? "Shi Feng ไม่อยากให้ Blackie เพราะเขาไม่มีการค้ำประกัน
 He also couldn't reveal the secret that he had been reincarnated
นอกจากนี้เขายังไม่สามารถเปิดเผยความลับที่เขาได้รับการจุติ
 He could only hope that Blackie would believe in him
เขาหวังแค่ว่า Blackie จะเชื่อในตัวเขา
 Seeing Shi Feng's serious expression, Blackie felt Shi Feng was acting weird today
เมื่อเห็นการแสดงออกอย่างจริงจังของ Shi Feng, Blackie รู้สึกว่า Shi Feng กำลังทำตัวแปลก ๆ ในวันนี้
 This was madness
นี่เป็นความบ้า
 Everyone knew you couldn't earn money during the initial periods of virtual games
ทุกคนรู้ว่าคุณไม่สามารถหารายได้ในช่วงเริ่มต้นของเกมเสมือน
 Did Shi Feng have some way to make money in God's Domain? Even if they did make money, it would be after a few months
Shi Feng มีวิธีการสร้างรายได้ในโดเมนของพระเจ้าไหม 
 They did not have that much time to waste
พวกเขาไม่ได้มีเวลามากที่จะเสีย
 After hesitating for quite some time, Blackie reluctantly answered, "I get it
หลังจากลังเลค่อนข้างนาน Blackie ก็ตอบอย่างไม่เต็มใจว่า "ฉันเข้าใจแล้ว
 You're the boss
คุณเป็นหัวหน้า
 I'll start a Workshop together with you but what about the Virtual Gaming Helmets? We can't play the game without them, right?" Shi Feng's tightened brows immediately relaxed as he happily clapped Blackie's shoulders, saying, "Now this is my good brother! Don't worry about the gaming helmets
ฉันจะเริ่มการประชุมเชิงปฏิบัติการร่วมกับคุณ แต่สิ่งที่เกี่ยวกับหมวกกันน็อกเกมเสมือนจริง? 
 I recall that God's Domain had a trial period available for university students
ผมจำได้ว่าโดเมนของพระเจ้ามีระยะทดลองใช้สำหรับนักศึกษามหาวิทยาลัย
 Every university has a distribution point and, as long as you show them your student identification, then, for ten days, you can obtain a gaming helmet for free
ทุกมหาวิทยาลัยมีจุดแจกจ่ายและตราบเท่าที่คุณแสดงบัตรประจำตัวนักเรียนของคุณแล้วเป็นเวลาสิบวันคุณสามารถขอรับหมวกกันน็อคสำหรับเล่นเกมฟรี
 Let's go and take a look
ลองไปดูกันเถอะ
" "What do we do after ten days?" Blackie's tanned face turned ashen, suddenly feeling his future was pitch black
"" เราทำอะไรหลังจากผ่านไปสิบวันแล้ว? "ใบหน้าที่ดำกระสันของ Blackie กลายเป็นขี้เถ้าและรู้สึกว่าอนาคตของเขามืดลง
 Why did he have to believe Shi Feng? Could it be Shi Feng's confidence and steadiness? There wouldn’t be a problem venturing together with Shi Feng, right?  What could you do with ten days in God's Domain? They would definitely miss out on the recruitment period of Workshops after ten days
ทำไมเขาต้องเชื่อ Shi Feng? 
 In the end, they still had to buy the gaming helmet but where would the money come from? Not even a professional gamer with a group would be able to earn 16,000 Credits within ten days of God's Domain's opening
ในท้ายที่สุดพวกเขายังคงต้องซื้อหมวกกันน็อกเกม แต่เงินมาจากไหน? 
 "Leave the money problem to me
"ปล่อยให้ปัญหาเงินกับฉัน
" Shi Feng revealed a confident smile as he clapped Blackie's shoulders
"Shi Feng เผยรอยยิ้มที่มั่นใจในขณะที่เขาตบมือบ่าแบล็ก
 Earning 16,000 Credits in ten days was indeed a pure fantasy
รายได้ 16,000 เครดิตภายในสิบวันเป็นจินตนาการที่แท้จริง
 However, he had his spirit as a reincarnated person
อย่างไรก็ตามเขามีจิตวิญญาณของเขาในฐานะบุคคลที่เกิดใหม่
 No matter what the challenges were, he would break through them all and the release of God's Domain was the starting point of his rise
ไม่ว่าความท้าทายจะเป็นเช่นไรเขาก็จะทำลายพวกเขาทั้งหมดและการเผยแพร่อาณาจักรของพระเจ้าเป็นจุดเริ่มต้นของการขึ้นของพระองค์
 Afterward, Shi Feng brought Blackie to retrieve the virtual gaming helmets
หลังจากนั้น Shi Feng ก็ได้นำ Blackie มาหาหมวกนิรภัยเกมเสมือนจริง
 He then used all his money to buy two large boxes of instant noodles, placing them under his desk in his rented house
จากนั้นเขาก็ใช้เงินทั้งหมดเพื่อซื้อกล่องก๋วยเตี๋ยวขนาดใหญ่สองกล่องวางไว้ใต้โต๊ะทำงานของเขาในบ้านเช่า
 They were enough to last him for over ten days
พวกเขามากพอที่จะทำให้เขาอยู่ได้นานกว่าสิบวัน
 After briefing Blackie on some things in God's Domain, Shi Feng quietly waited for God's Domain's opening
หลังจากบรรยายสรุปเรื่อง Blackie เกี่ยวกับบางสิ่งในโดเมนของพระเจ้า Shi Feng อย่างเงียบ ๆ รอการเปิด Domain ของพระเจ้า
 25th of April, 9 pm
25 เมษายน 21:00
 Within the dark and silent room, a few glimmers of light flickered alive
ภายในห้องมืดและเงียบแสงแวบวับไม่กี่ดวงของแสงกระพริบอยู่
 Shi Feng laid on his bed, gently pushing the start button as he closed his eyes
ชิฮวางบนเตียงเบา ๆ กดปุ่มเริ่มต้นขณะหลับตา
 "God's Domain, here I come
"โดเมนของพระเจ้าที่นี่ฉันมา
"
"