Chapter 24 Chapter 24 - Hell’s Roar   Although Shi Feng’s party was gathered, the observing Level 2 players had started laughing
บทที่ 24 บทที่ 24 - คำรามในนรกแม้ว่ากลุ่ม Shi Feng จะมารวมตัวกัน แต่ผู้เล่นระดับ 2 ที่เล็งเห็นจะเริ่มหัวเราะ
 They were not laughing because all the players Shi Feng had invited were Level 1
พวกเขาไม่ได้หัวเราะเพราะผู้เล่นทุกคนที่ Shi Feng ได้รับเชิญเป็นระดับ 1
 Instead, the Jobs that were in the party were just too exotic
งานที่อยู่ในปาร์ตี้ก็แปลกประหลาดเกินไป
 They couldn’t help but laugh out loud
พวกเขาหัวเราะเสียงดังไม่ไหว
 “This noob really is something, and even I am starting to admire him
"Noob นี้จริงๆเป็นสิ่งที่และแม้กระทั่งฉันเริ่มชื่นชมเขา
 They’re simply a suicide party
พวกเขาเป็นเพียงฝ่ายฆ่าตัวตาย
”  “I really pity that expert for actually bringing along such an exotic player
"ฉันรู้สึกเสียดายจริงๆที่ได้เป็นผู้เชี่ยวชาญในการนำเสนอนักเล่นที่แปลกใหม่
 The expert  had even agreed to let him be the party’s leader
ผู้เชี่ยวชาญได้ตกลงที่จะให้เขาเป็นหัวหน้าพรรค
” The queued up Level 2 players started a debate, and there were quite a few players who were holding their stomachs while laughing loudly
"ผู้เล่นระดับ 2 ที่รอคิวไว้เริ่มการอภิปรายและมีผู้เล่นเพียงไม่กี่คนที่ถือครองอยู่ขณะที่หัวเราะเสียงดัง
 “He is just playing to the gallery
"เขาเพิ่งเล่นไปที่แกลอรี่
” Zhao Yueru wrinkled her brows slightly
"Zhao Yueru ย่นคิ้วของเธอเล็กน้อย
 She turned her head away after taking a look at Shi Feng, her heart slightly discomforted
เธอหันศีรษะไปหลังจากดู Shi Feng หัวใจเธอรู้สึกไม่สบายเล็กน้อย
 Before, she would be the focus of everyone wherever she went
ก่อนหน้านี้เธอจะเป็นจุดสนใจของทุกๆที่ที่เธอไป
 Today, however, everyone’s attention was on an inconspicuous noob like Shi Feng
อย่างไรก็ตามวันนี้ความสนใจของทุกคนก็คือเรื่อง Noob ที่ไม่เด่นเช่น Shi Feng
 Although everyone was jeering at him, he was still their focal point
แม้ว่าทุกคนกำลังเยาะเย้ยเขา แต่เขาก็ยังคงเป็นจุดโฟกัส
 “Alright Yueru, we should hurry and gather enough people
"อืม Yueru เราควรรีบและรวบรวมคนมากพอ
 If we waste any more time, we will be left behind by the frontline players
ถ้าเราเสียเวลามากขึ้นเราจะถูกทิ้งไว้ข้างหลังโดยผู้เล่นระดับแนวหน้า
” Although Gentle Snow felt that Shi Feng seemed to be an expert, regarding levels, methods of recruiting people and such, he was just too far from being referred to as an expert
"แม้ว่า Gentle Snow รู้สึกว่า Shi Feng ดูเหมือนจะเป็นผู้เชี่ยวชาญเกี่ยวกับระดับวิธีการสรรหาบุคลากรและเขาก็ยังห่างไกลจากการถูกเรียกว่าเป็นผู้เชี่ยวชาญ
 As for the notion of inviting Shi Feng into their Guild, it was no longer present now
สำหรับความคิดในการเชิญ Shi Feng เข้าสู่ Guild ของพวกเขานั้นมันก็ไม่ได้มีอยู่แล้วในตอนนี้
 Their Ouroboros only accepted experts
Ouroboros ของพวกเขายอมรับเฉพาะผู้เชี่ยวชาญเท่านั้น
 “Got it
"เข้าใจแล้ว
” Zhao Yueru turned towards the Swordsman in front of her
"Zhao Yueru หันไปทางดาบที่ด้านหน้าของเธอ
 With a little vengeance, she directly said, “Data’s not bad, but too bad we don’t want a Swordsman
ด้วยการแก้แค้นเล็กน้อยเธอพูดโดยตรงว่า "ข้อมูลไม่เลว แต่เลวร้ายเกินไปเราไม่ต้องการให้ Swordsman
” The Swordsman suddenly became spiritless
"ดาบกลายเป็นคนไร้วิญญาณ
 How could he not see what Zhao Yueru meant? Subsequently, he turned his head and glared at the distant Shi Feng, his eyes filled with hatred
เขาไม่เห็นว่า Zhao Yueru หมายความว่าอย่างไร? 
 Meanwhile, Shi Feng, who knew nothing about what has happened, was currently activating the Deathly Forest
ในขณะเดียวกัน Shi Feng ผู้ซึ่งไม่รู้อะไรเกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้นกำลังเปิดใช้งาน Deathly Forest
 System: Please select activation difficulty
ระบบ: โปรดเลือกความยากในการเปิดใช้งาน
 System: Normal, Hard, Hell
ระบบ: Normal, Hard, Hell
 Shi Feng chose Hell without hesitation
Shi Feng เลือกนรกโดยไม่ลังเลใจ
 Suddenly, the Transfer Passage in front of the Deathly Forest changed
ทันใดนั้น Passage Transfer ตรงหน้า Deathly Forest ก็เปลี่ยนไป
 It changed from a silvery-gray color to pitch-black
เปลี่ยนจากสีเงินเป็นสีเทาเป็นสีดำ
 At the same time, a flickering skull that had its mouth wide opened could vaguely be seen
ในเวลาเดียวกันกะโหลกศีรษะกะพริบที่มีปากเปิดกว้างสามารถมองเห็นได้ชัดเจน
 Meanwhile, the party members of Shi Feng’s party all received a notification
ในขณะเดียวกันสมาชิกพรรคของกลุ่ม Shi Feng ก็ได้รับการแจ้งเตือน
 System: You have chosen Hell Mode of Deathly Forest
ระบบ: คุณเลือก Hell Mode of Deathly Forest แล้ว
 Death penalty increased by 100%
โทษประหารชีวิตเพิ่มขึ้น 100%
 Suddenly, the faces of the members of the party turned deathly white
ทันใดนั้นใบหน้าของสมาชิกปาร์ตี้ก็เปลี่ยนเป็นสีขาว
 Death penalty increased by 100%, doesn’t that mean if they died within the Dungeon, they would lose 20% of their EXP? One or two hours of effort were required to make up for that EXP
โทษประหารชีวิตเพิ่มขึ้น 100% ไม่ได้หมายความว่าถ้าพวกเขาเสียชีวิตภายในคุกกรุ๊ปพวกเขาจะเสียเงิน 20% ของ EXP? 
 “Brother Feng, you chose the wrong one
"บราเดอร์ฮคุณเลือกผิด
 Aren’t we going down the Normal Dungeon?” Blackie hurriedly walked over and whispered a reminder
เราจะลง Dungeon ปกติหรือไม่ "Blackie รีบเดินผ่านไปและกระซิบเตือน
 “Nothing’s wrong
ไม่มีอะไรผิดหรอก
 It’s Hell Mode
โหมดนรก
 What would I be doing here if it isn’t to dive Hell Mode?” Shi Feng snapped
ฉันจะทำอะไรที่นี่ถ้าไม่ได้ดำน้ำโหมดนรก? "Shi Feng
 The drop rate for forging designs was extremely low
อัตราการลดลงของการปลอมมีต่ำมาก
 If it was Normal Mode, then Werewolf Felt’s drop rate was only 1%; Hard Mode had 5% and Hell Mode had 30%
ถ้าเป็น Normal Mode อัตราส่วนลดลงของ Werewolf Felt ลดลงเพียง 1% เท่านั้น 
 Although Normal Mode could be cleared without limit every day, who would have so much time to do so? Meanwhile, Hard Mode could only be cleared 5 times a day, and the probability of the forging design to drop was also not great
แม้ว่าโหมดปกติจะถูกล้างโดยไม่มีขีด จำกัด ทุกวัน แต่ใครจะมีเวลามากพอที่จะทำเช่นนั้น? 
 As for Hell Mode, it could only be cleared once a day, but it was also the one that had the most hopes of dropping it
สำหรับโหมดนรกนั้นจะสามารถล้างข้อมูลได้เพียงวันละครั้งเท่านั้น แต่ก็เป็นหนึ่งในนั้นที่มีความหวังมากที่สุดในการวางมัน
 “Feng…… Brother Feng, what are you saying? Hell Mode of the Deathly Forest? Just look at our party
"ฮอง ...... บราเดอร์ฮ่าคุณพูดอะไร? 
 It is problematic to even clear Normal Mode, not to mention Hell Mode,” Blackie panicked
มีปัญหาในการล้างโหมดปกติโดยไม่ต้องเอ่ยถึงโหมดนรก "Blackie ตระหง่าน
 Before, he had already seen several Elite parties that had returned after dying
ก่อนหน้านี้เขาได้เห็นงานปาร์ตี้ยอดนิยมหลายอย่างที่ได้กลับมาหลังจากที่ตายแล้ว
 According to what these people had said, the monsters in the Deathly Forest were extremely strong
ตามสิ่งที่คนเหล่านี้ได้กล่าวไว้มอนสเตอร์ใน Deathly Forest มีความแข็งแรงมาก
 Their intelligence was extremely high as well
สติปัญญาของพวกเขาสูงมากเช่นกัน
 It was impossible to beat them without reaching Level 4 or 5, so they had all left after giving up
มันเป็นไปไม่ได้ที่จะเอาชนะพวกเขาได้โดยไม่ต้องไปถึงระดับ 4 หรือ 5 ดังนั้นพวกเขาจึงถูกปล่อยทิ้งไว้
 If they dove into a Hell Mode Dungeon now, with noobs like them, that would truly be going down into Hell
ถ้าพวกเขาเข้าไปในนรกโหมด Dungeon ตอนนี้มี noobs เช่นพวกเขาที่จริงจะลงไปในนรก
 “Relax
"ผ่อนคลาย
 If I weren't certain, even I wouldn’t do it
ถ้าฉันไม่แน่ใจแม้ฉันจะไม่ทำ
” Shi Feng clapped Blackie’s shoulders, saying confidently with a smile
"Shi Feng ตบมือบ่าแบล็กกี้พูดด้วยรอยยิ้มอย่างมั่นใจ
 “Alright, let’s go inside then
"เอาล่ะไปกันเถอะ
” Shi Feng led the party by entering first, followed by Blackie
"Shi Feng นำพรรคโดยการป้อนก่อนตามด้วย Blackie
 Lonely Snow had also entered with a dazed head; he was prepared to tread this path to the very end
เหงาหิมะก็เข้ามาพร้อมกับศีรษะมึนงง 
 As for the remaining three, they hesitated for quite some time
สำหรับอีกสามคนที่พวกเขาลังเลอยู่ค่อนข้างนาน
 “We better go in
"เราดีกว่าเข้าไป
 The expert has already gone inside, so what do we, Level 1 noobs, still have to be reluctant for? Moreover, we’re entering the Hell Mode of the Deathly Forest
ผู้เชี่ยวชาญได้ไปแล้วภายในดังนั้นสิ่งที่เรา noobs ระดับ 1 ยังคงต้องลังเลที่จะ? 
 Even mentioning it would be a glory,” Cola encouraged
แม้การกล่าวขวัญก็จะเป็นเกียรติ "โคล่าได้รับการสนับสนุน
 The other two felt that it made sense and had also followed into the Dungeon
อีกสองคนรู้สึกว่ามันสมเหตุสมผลและได้เข้าสู่ Dungeon อีกด้วย
 Meanwhile, the area in front of Gentle Snow’s party was completely silent
ในขณะที่บริเวณด้านหน้าของปาร์ตี้ Gentle Snow เงียบสนิท
 All of the Level 2 players were stunned
ผู้เล่นระดับ 2 ทุกคนตะลึง
 They were not just shocked, but thunderstruck
พวกเขาไม่ได้ตกใจเพียง แต่ sunderstruck
 A Level 2 Elite party couldn’t even clear the Normal Mode, yet a party that mainly consisted of Level 1 players had actually chosen the Hell Mode of the Deathly Forest
กลุ่ม Elite ระดับ 2 ไม่สามารถล้างโหมดปกติได้ แต่ปาร์ตี้ที่ประกอบด้วยผู้เล่นระดับ 1 ได้เลือกโหมดนรกของ Deathly Forest จริงๆ
 “Gentle Snow, did I see wrong? That’s Hell Mode, right?” Zhao Yueru asked
"Gentle Snow ฉันเห็นผิดไหม? 
 Gentle Snow nodded her head; her beautiful eyes kept staring at the flickering skull
Gentle Snow พยักหน้าศีรษะของเธอ; 
 Her expression turned extremely serious
การแสดงออกของเธอกลายเป็นเรื่องร้ายกาจมาก
 “That fellow must’ve abandoned himself to despair, entering Hell Mode after determining that he couldn’t clear the Normal Mode
"เพื่อนคนนั้นต้องละทิ้งตัวเองไปสู่ความสิ้นหวังและเข้าสู่โหมดนรกหลังจากที่เขาระบุว่าไม่สามารถล้างโหมดปกติได้
 We’ll see how they come out dead in a moment
เราจะดูว่าพวกเขาออกมาตายในชั่วพริบตา
” Zhao Yueru laughed
"Zhao Yueru หัวเราะ
 “We don’t have that sort of time
"เราไม่มีเวลาแบบนั้น
 Let’s go, we’ve gathered enough people
ไปกันเถอะเรารวบรวมคนมากพอ
” Gentle Snow led the way towards the Deathly Forest Dungeon
"Gentle Snow นำทางไปสู่ ​​Deathly Forest Dungeon
 She selected Normal Mode for the difficulty of the Dungeon
เธอเลือกโหมดปกติสำหรับปัญหาของ Dungeon
 If there were no problems with Normal Mode, they would enter Hard Mode after
หากไม่มีปัญหากับ Normal Mode พวกเขาจะเข้าสู่ Hard Mode หลังจาก
 Within the Dungeon of the Deathly Forest, there was a dark and gloomy forest
ภายในถ้ำแห่งความตายมีป่ามืดและมืดครึ้ม
 From time to time, there would be a chill wind blowing, causing a shiver down one’s body
บางครั้งจะมีลมหนาวทำให้เกิดการสั่นสะท้านของร่างกาย
  Aside from Shi Feng himself, every member of his party was tightly packed around the Dungeon’s entrance
นอกเหนือจาก Shi Feng ตัวเองสมาชิกทุกคนในงานปาร์ตี้ของเขาแน่นอยู่รอบ ๆ ทางเข้าของ Dungeon
 They did not move even an inch for fear of attracting any monsters that would wipe their party
พวกเขาไม่ได้ย้ายแม้แต่นิ้วเพราะกลัวที่จะดึงดูดมอนสเตอร์ใด ๆ ที่จะเช็ดพรรคของพวกเขา
  “Brother Feng, why do I keep feeling a cold wind blowing by my back?” Blackie asked in worry
"บราเดอร์ฮ่ะทำไมฉันถึงรู้สึกว่าลมหนาวพัดมาข้างหลังฉัน?" แบล็คกี้ถามด้วยความกังวล
 “Blackie, you need to bring out some temperament of an expert, only then will you have the possibility to become one
"แบล็กคุณต้องนำอารมณ์บางอย่างของผู้เชี่ยวชาญมาให้เท่านั้นดังนั้นคุณจะมีโอกาสที่จะเป็นหนึ่งเดียวกันได้แล้ว
 It is just Hell Mode
มันเป็นเพียงโหมดนรก
 Aside from the monsters here having a little bit intelligence, their battle methods being a little bit complicated, and their Attack, Defense, and HP are a little bit higher, there isn’t much else
นอกเหนือจากมอนสเตอร์ที่นี่มีสติปัญญาเล็กน้อยวิธีการต่อสู้ของพวกเขามีความซับซ้อนนิดหน่อยและโจมตีป้องกันและ HP ของพวกเขามีนิด ๆ หน่อย ๆ ที่สูงขึ้นมีไม่มากอื่น
 Oh right, there is also a little bit more monsters here
โอ้ใช่แล้วยังมีมอนสเตอร์อีกนิดที่นี่อีก
” After some thought, Shi Feng felt that he had nothing more to add
"หลังจากที่คิดว่า Shi Feng รู้สึกว่าเขาไม่มีอะไรเพิ่มมากขึ้น
 Suddenly, every member of the party sent looks of disdain towards Shi Feng
ทันใดนั้นสมาชิกทุกคนในปาร์ตี้ก็ส่งรูปลักษณ์ที่ไม่สุภาพต่อ Shi Feng
 When diving a Dungeon, even a small difference in Attack and HP could cause a team wipe
เมื่อดำน้ำ Dungeon แม้แต่ความแตกต่างเล็กน้อยใน Attack และ HP อาจทำให้ทีมเช็ดได้
 As for Shi Feng, he had just simply explained
สำหรับ Shi Feng เขาเพิ่งอธิบายไว้
 Moreover, what did he mean by ‘just a little more intelligence?’ They had experienced before the battles with monsters in God’s Domain
นอกจากนี้แล้วเขายังมีความหมายอะไรอีกด้วย "ปัญญาเพียงเล็กน้อย" พวกเขาเคยประสบกับการต่อสู้กับมอนสเตอร์ในอาณาจักรของพระเจ้า
 Regarding those monsters with slightly higher intelligence, even with the same Attack and HP, their strength would still be increased by one or two folds
เกี่ยวกับมอนสเตอร์เหล่านี้ที่มีสติปัญญาสูงขึ้นเล็กน้อยแม้จะมี Attack และ HP เท่ากัน แต่ความแรงของพวกเขาจะเพิ่มขึ้นหนึ่งหรือสองเท่า
 “Alright, alright, stop minding these little matters
"เอาล่ะไม่เป็นไร, หยุดคิดเรื่องเล็ก ๆ น้อย ๆ เหล่านี้
 I’ll be explaining the strategy for this Dungeon in a moment, so you guys better listen carefully
ฉันจะอธิบายยุทธศาสตร์ของ Dungeon นี้สักครู่เพื่อให้พวกคุณฟังได้ดีขึ้น
 If you don’t follow through, then your lives will become forfeit
ถ้าคุณไม่ปฏิบัติตามแล้วชีวิตของคุณจะกลายเป็นริบ
” Shi Feng waved his hands, ready to start explaining the strategy to conquer the Dungeon
"Shi Feng โบกมือแล้วพร้อมที่จะเริ่มอธิบายยุทธศาสตร์เพื่อเอาชนะ Dungeon
 Suddenly, a strong wind blew from the dark and gloomy forest, causing the trees to sway madly
ทันใดนั้นลมแรงพัดมาจากป่ามืดมนและมืดมนทำให้ต้นไม้งอกงามอย่างแรง
 “Ao! Ao! Ao!” After the howling wind came a furious roar that resounded throughout the entire Deathly Forest
“อ่าว! 
 Countless birds were scared, flying off into the sky
นกนับไม่ถ้วนกลัวบินขึ้นสู่ท้องฟ้า
 Blackie and the others were stunned by such an imposing aura
Blackie และคนอื่น ๆ ก็ตะลึงกับการแสดงอันน่าอัศจรรย์เช่นนี้
   They were just youths around the age of 20
พวกเขาเป็นแค่เยาวชนที่อายุ 20 ปี
 They had never experienced any great hardships, not to mention being tempered through life-or-death situations
พวกเขาไม่เคยประสบกับความยากลำบากใด ๆ มากนักโดยไม่ต้องเอ่ยถึงการถูกอารมณ์ผ่านสถานการณ์ชีวิตหรือความตาย
 It was their first time facing such a lung-piercing roar
มันเป็นครั้งแรกของพวกเขาหันหน้าไปทางเช่นเสียงกระหึ่มปอดเจาะ
 Compared to hearing the traditional roar of a tiger in the forest, this roar was much more shocking to the human heart
เมื่อเทียบกับการได้ยินเสียงคำรามแบบดั้งเดิมของเสือโคร่งในป่าแล้วเสียงคำรามนี้ทำให้หัวใจของมนุษย์รู้สึกตกตะลึงมากขึ้น
 “This thing is what we should pay attention to
"สิ่งนี้เป็นสิ่งที่เราควรใส่ใจ
” Shi Feng calmly said at this moment
"Shi Feng กล่าวอย่างสงบกล่าวในขณะนี้
 The largest difference between Hell Mode and Hard Mode was this roar
ความแตกต่างระหว่างโหมดนรกและโหมดฮาร์ดดิสก์คือเสียงคำรามนี้มากที่สุด
 Although it did not have a specific name to it, the players in Shi Feng’s previous life had dubbed it as “Hell’s Roar”
แม้ว่าจะไม่มีชื่อเฉพาะเจาะจง แต่อย่างใด แต่ผู้เล่นในชีวิตที่ผ่านมาของ Shi Feng ได้ขนานนามว่า "Hell's Roar"