Chapter 23 Chapter 23 - Tyrant Bear   Tens of Level 1 players came running over
บทที่ 23 - Tyrant Bear ผู้เล่นระดับ 1 เล่นหมด
 The area in front of Shi Feng’s party had also started becoming lively
บริเวณที่ด้านหน้าของงานชิโหได้เริ่มมีชีวิตชีวาขึ้น
 “This person is really something
"คนนี้เป็นอะไรจริงๆ
 He is so desperate to enter the Dungeon that he would even want Level 1 noobs
เขาจึงหมดหวังที่จะเข้า Dungeon ว่าเขาจะต้องการ Level 1 noobs
 Did he not know that there has already been a Level 2 Elite party that had returned after dying?” “Who cares about him
เขาไม่รู้หรือไม่ว่ามีปาร์ตี้ Elite 2 ระดับที่ได้กลับมาหลังจากที่ตายแล้ว "" ใครสนใจเขา
 A noob is a noob after all
Noob เป็น Noob หลังจากทั้งหมด
 We won’t be able to understand their thoughts
เราจะไม่สามารถเข้าใจความคิดของพวกเขาได้
” The long queue of Level 2 players started laughing one after another at Shi Feng’s actions
"คิวยาวของผู้เล่นระดับ 2 เริ่มหัวเราะอย่างหนึ่งที่อื่นที่การกระทำของ Shi Feng
 They all wanted to watch Shi Feng become a joke
พวกเขาทุกคนต้องการดู Shi Feng กลายเป็นเรื่องตลก
 “Those guys are really interesting
"คนเหล่านี้น่าสนใจจริงๆ
 Even I don’t have much confidence in clearing the Deathly Forest, yet they actually want to clear it with a group of Level 1 players
แม้ฉันไม่ได้มีความเชื่อมั่นในการล้าง Deathly Forest แต่พวกเขาต้องการล้างข้อมูลกับกลุ่มผู้เล่นระดับ 1
” Zhao Yueru’s lips curled up slightly, revealing an exuberant smile as she looked in Shi Feng’s direction
ริมฝีปากของนาย Zhao Yueru ขดตัวเล็กน้อยเผยให้เห็นรอยยิ้มที่ยิ้มแย้มขณะที่เธอมองไปในทิศทางของ Shi Feng
 Her voice carried a hint of ridicule and disdain
เสียงของเธอถือเป็นคำล้อเลียนและดูถูก
 Gentle Snow also sent a glance towards Shi Feng from a distance
Gentle Snow ได้ส่งข้อมูลไปยัง Shi Feng จากระยะไกล
 Shi Feng’s temperament was both calm and confident
อารมณ์ของ Shi Feng นั้นสงบและมั่นใจ
 He did not become angry from being laughed at
เขาไม่ได้โกรธที่ถูกหัวเราะ
 Every one of his movements was very mature, not much different from the experts in God’s Domain she had seen before
การเคลื่อนไหวของเขาทุกคนเป็นผู้ใหญ่มากไม่ต่างอะไรกับผู้เชี่ยวชาญในโดเมนของพระเจ้าที่เธอเคยเห็นมาก่อน
 However, she did not understand from where Shi Feng’s confidence came
อย่างไรก็ตามเธอไม่เข้าใจความรู้สึกของ Shi Feng ที่มาถึง
 Deathly Forest was Red Leaf Town’s first Dungeon, and it was also everyone’s first time being in touch with a Dungeon in God’s Domain; their difficulties were an unknown
Deathly Forest คือคุกใต้ดิน Dungeon แรกของ Red Leaf Town และเป็นครั้งแรกที่ทุกคนได้ติดต่อกับ Dungeon in God's Domain; 
 Even the Elite parties of Guilds would carefully choose their members before entering the Dungeon
แม้ฝ่าย Elite ของ Guilds จะเลือกสมาชิกของตนอย่างรอบคอบก่อนเข้า Dungeon
 On the other hand, Shi Feng did not care in the slightest, as if just gathering 6 players was good enough
ในทางตรงกันข้าม Shi Feng ไม่ได้ใส่ใจอะไรมากนักเช่นเดียวกับการรวบรวมนักเตะ 6 คนได้ดีพอ
 “Maybe I’m just overthinking things
"บางทีฉันอาจจะแค่คิดอะไร
 He’s just a Level 1 player, so how could he clear the Deathly Forest
เขาเป็นแค่ผู้เล่นระดับ 1 ดังนั้นวิธีที่เขาสามารถเคลียร์ Deathly Forest ได้
” Gentle Snow caressed her elegant hair, her heart no longer thinking about Shi Feng’s odd actions
"Gentle Snow ลูบไล้ผมที่สง่างามของเธอหัวใจเธอไม่ได้คิดเกี่ยวกับการกระทำที่แปลกประหลาดของ Shi Feng อีกต่อไป
 She looked at her hand, at the player information displayed on it, “Level 2 Summoner, Magic Attack 28, HP 150, Defense 8, Movement Speed 4
เธอมองไปที่มือของเธอที่ข้อมูลของผู้เล่นที่ปรากฎอยู่ในนั้น "เลเวล 2, เมจิกโจมตี 28, HP 150, กลาโหม 8, ความเร็วในการเคลื่อนที่ 4
 Fail
ล้มเหลว
 Next
ต่อไป
” Afterward, another Cursemancer stepped forward
"แล้ว Cursemancer อีกก้าวไปข้างหน้า
 The person tensely sent his own Attributes to the Snow Goddess, Gentle Snow
คนที่ส่งแอตทริบิวต์ของตัวเองไปยัง Snow Goddess, Gentle Snow
 On the other side, Shi Feng as well was looking at player data
ในอีกด้านหนึ่ง Shi Feng กำลังมองหาข้อมูลผู้เล่น
 Although he did not have a lower line, he did have a bottom line
แม้ว่าเขาจะไม่มีเส้นที่ต่ำกว่าเขาก็มีเส้นด้านล่าง
 The equipment and levels of these Level 1 players were much worse than the Level 2 players that Gentle Snow’s party were recruiting
อุปกรณ์และระดับของผู้เล่นระดับ 1 แย่กว่าผู้เล่นระดับ 2 ที่กลุ่ม Gentle Snow กำลังรับสมัคร
 However, they were still players
อย่างไรก็ตามพวกเขายังคงเล่น
 As long as they did not simply add their 8 Free Attribute Points early on, the chance of clearing the Deathly Forest with a 6-man party was very high
ตราบเท่าที่พวกเขาไม่ได้เพิ่มเพียง 8 คะแนนฟรีในช่วงต้นโอกาสในการล้าง Deathly Forest กับปาร์ตี้ 6 คนมีค่าสูงมาก
 As for those Shield Warriors and Guardian Knights who solely added Strength or Weapons Job but did not add Agility, all of them were rejected
สำหรับบรรดาโล่ห์นักรบและอัศวินผู้พิทักษ์ที่เพิ่ม Strength หรือ Weapons Job แต่เพียงผู้เดียวไม่ได้เพิ่ม Agility พวกเขาทั้งหมดถูกปฏิเสธ
 “Big brother, please party me
"พี่ชายใหญ่โปรดเลี้ยงให้ฉัน
 Although I am just a Level 1 Guardian Knight, I have a piece of Level 0 Common Equipment
แม้ว่าฉันจะเป็นอัศวินผู้พิทักษ์ระดับ 1 ฉันมีชิ้นส่วนอุปกรณ์ระดับ 0 ระดับ
 Also, all 8 of my Attribute Points are still available
นอกจากนี้ยังมีคะแนนแอตทริบิวต์ทั้งหมด 8 รายการ
 I can completely add them based on your requirements
ฉันสามารถเพิ่มพวกเขาทั้งหมดตามความต้องการของคุณ
 “ A youth named Cola pleaded, his eyes filled with expectations
"หนุ่มคนหนึ่งชื่อ Cola อ้อนวอนดวงตาของเขาเต็มไปด้วยความคาดหวัง
 Shi Feng was slightly surprised
Shi Feng รู้สึกประหลาดใจเล็กน้อย
 A Guardian Knight that did not add any Attribute Points could actually reach Level 1
อัศวินผู้พิทักษ์ที่ไม่ได้เพิ่มแอตทริบิวต์ใด ๆ จะสามารถเข้าถึงระดับ 1 ได้
 It was a masterpiece
มันเป็นผลงานชิ้นเอก
 It had to be known that Guardian Knights had very low Attack, making the killing of monsters difficult
ต้องรู้ว่าอัศวินผู้พิทักษ์มีการโจมตีต่ำมากทำให้การฆ่ามอนสเตอร์ทำได้ยาก
 Normally, they would party up to kill monsters
โดยปกติพวกเขาจะร่วมงานเพื่อฆ่ามอนสเตอร์
 To increase grinding efficiency, they would add a few points of Strength
เพื่อเพิ่มประสิทธิภาพในการบดพวกเขาก็จะเพิ่มความแข็งแรงไม่กี่จุด
 Otherwise, leveling up would be too slow
มิฉะนั้นการปรับระดับขึ้นจะช้าเกินไป
 Guardian Knight Cola? tr">“Cola…… Cola
Guardian Knight Cola? 
” When Shi Feng looked at Cola’s face, and also his tall and muscular body, he felt that it was somewhat familiar
"เมื่อชิฮั่นมองหน้าโคล่าและร่างสูงและกล้ามเนื้อของเขาเขารู้สึกว่ามันค่อนข้างคุ้นเคย
 Suddenly, he entered into deep thought
ทันใดนั้นเขาก็เข้าสู่ความคิดลึก ๆ
 His memory seemed to have such a person in it
ความทรงจำของเขาดูเหมือนจะมีคนอยู่ในนั้น
 That’s right! It’s Tyrant Bear! Shi Feng managed to remember it; Tyrant Bear’s name was Cola
ถูกตัอง! 
 Tyrant Bear was the core MT of the first-rate Guild, [Brilliant Stars]
Tyrant Bear เป็นแกนหลักของ Guild อันดับหนึ่ง [Brilliant Stars]
 During the early periods of God’s Domain, Tyrant Bear was constantly unsuccessful
ในช่วงแรก ๆ ของอาณาจักรพระเจ้า Tyrant Bear ประสบความสำเร็จอย่างต่อเนื่อง
 He was even kicked out by third-rate Guild, [Heaven’s Crown]
เขายังถูกไล่ออกจากสมาคมระดับที่สาม [Heaven's Crown]
 After entering Brilliant Stars, Cola suddenly started to shine
หลังจากเข้าสู่ Brilliant Stars โคล่าก็เริ่มส่องแสง
 He turned from being a normal party’s MT into the core elite party’s MT in the Guild
เขาหันไปจากการเป็น MT ของปาร์ตี้ตามปกติใน MT ของกลุ่มผู้มีอำนาจสูงสุดใน Guild
 He was ranked fifteenth on the Guardian Knight Leaderboard of Star-Moon Kingdom
เขาอยู่ในอันดับที่สิบห้าของ Guardian Knight Leaderboard ของ Star-Moon Kingdom
 Cola was known for both being able to attack and defend
Cola เป็นที่รู้จักทั้งความสามารถในการโจมตีและปกป้อง
 Shi Feng had never thought that the Tyrant Bear would run up to him on his own
Shi Feng ไม่เคยคิดเลยว่า Tyrant Bear จะวิ่งไปหาเขาเอง
 Cola was such a shy person, as well
โคลาเป็นคนขี้อายเช่นกัน
 It was totally different from the Tyrant Bear of ten years later
มันแตกต่างจาก Tyrant Bear สิบปีต่อมา
 Suddenly, Shi Feng had an idea
ทันใดนั้นชิฮวางก็มีความคิด
 Currently, the Tyrant Bear had yet to join Heaven’s Crown, not to mention Brilliant Stars
ปัจจุบัน Tyrant Bear ได้เข้าร่วม Heaven's Crown ไม่ต้องพูดถึง Brilliant Stars
 If Shi Feng could poach Cola over and turn Cola into his own MT, then wouldn’t Dungeon-diving in the future be a lot easier? “Big brother, I guarantee that I will absolutely listen to your commands when inside the Dungeon
ถ้า Shi Feng สามารถโคคาโคล่าไปและเปลี่ยน Cola เป็น MT ของเขาเองได้แล้วจะไม่ดำน้ำ Dungeon ในอนาคตจะง่ายกว่านี้มากหรือ? 
 Please consider it over,” Cola’s tone carried hints of begging
โปรดพิจารณาเรื่องนี้ด้วย "โทนของโคล่ามีคำแนะนำว่าขอทาน
 Shi Feng had nearly let loose a laugh
Shi Feng เกือบจะปล่อยให้หัวเราะออกมา
 The great Tyrant Bear would actually speak in such whispered tones just for a position in the Dungeon
ทรราชหมีใหญ่จริงจะพูดในเสียงดังกระซิบเพียงสำหรับตำแหน่งใน Dungeon
 However, Shi Feng still held it in
อย่างไรก็ตาม Shi Feng ยังคงยึดมันไว้
 The Level 1 players that had come here all held hopes of getting lucky
ผู้เล่นระดับ 1 ที่เคยมาที่นี่หวังว่าจะได้รับโชคดี
 The other parties that entered the Deathly Forest with Level 2 players were already no good, not to mention Level 1 players like them
ฝ่ายอื่น ๆ ที่เข้ามาใน Deathly Forest กับผู้เล่นระดับ 2 ไม่สามารถเอ่ยถึงผู้เล่นระดับ 1 ได้เช่นเดียวกับพวกเขา
 If they could enter once into the Deathly Forest and fortunately obtain one or two pieces of equipment, then it would be of great help to their future development
ถ้าพวกเขาสามารถเข้าไปในป่าแห่งความตายและโชคดีที่ได้รับหนึ่งหรือสองชิ้นอุปกรณ์แล้วมันจะเป็นความช่วยเหลือที่ดีในการพัฒนาในอนาคตของพวกเขา
 At that time, entering into a large Guild would become much easier
ในเวลานั้นการเข้าสู่ Guild ขนาดใหญ่จะกลายเป็นเรื่องง่ายขึ้น
 “Alright, I can add you in
"เอาล่ะฉันสามารถเพิ่มคุณเข้า
” Shi Feng’s face turned grave as he said, “However, you should know that bringing a Level 1 noob like you into the Deathly Forest isn’t easy
"หน้าของ Shi Feng เปลี่ยนหลุมฝังศพในขณะที่เขากล่าวว่า" อย่างไรก็ตามคุณควรรู้ว่าการนำระดับ 1 noob เข้ามาใน Deathly Forest ไม่ใช่เรื่องง่าย
 I can’t just carry you through the Deathly Forest, and then after you get equipment, you join some other elite parties
ฉันไม่สามารถพาคุณผ่านป่าแห่งความตายและจากนั้นหลังจากที่คุณได้รับอุปกรณ์คุณเข้าร่วมปาร์ตี้สุดยอดบางอย่าง
 Wouldn’t I just be striving for nothing?” When Shi Feng finished his speech, quite a few Level 1 players had suddenly sent over looks of disdain
ฉันจะไม่ดิ้นรนเพื่ออะไรหรือ? "เมื่อชิฮวางจบคำพูดของเขาแล้วผู้เล่นระดับ 1 หลายคนก็ส่งผลให้ดูถูกเหยียดหยาม
 Weren’t you also a Level 1 noob? However, Shi Feng did not care about what these people felt
คุณยังไม่ใช่ Noob ระดับ 1 หรือไม่? 
 He continued saying, “I wish to form a stable party
เขากล่าวต่อว่า "ฉันต้องการสร้างพรรคที่มั่นคง
 Even if we need members, it would be with stability as the priority
แม้ว่าเราจะต้องการสมาชิก แต่ก็จะมีความมั่นคงเป็นลำดับความสำคัญ
 If you wish to enter the Dungeon, you need to be prepared for the long term
หากต้องการเข้า Dungeon คุณต้องเตรียมพร้อมสำหรับระยะยาว
 When I call you for Dungeon-diving, you must come
เมื่อฉันโทรหาคุณสำหรับ Dungeon-diving คุณต้องมา
 You cannot reject because you have some other matters
คุณไม่สามารถปฏิเสธได้เนื่องจากคุณมีเรื่องอื่น ๆ
 So, what will be your choice?” When the other players heard Shi Feng saying so, they suddenly turned quiet
ดังนั้นสิ่งที่จะเป็นทางเลือกของคุณ? "เมื่อผู้เล่นคนอื่นได้ยิน Shi Feng บอกดังนั้นพวกเขาก็หันเงียบ
 Shi Feng’s intentions were very clear
ความตั้งใจของ Shi Feng นั้นชัดเจนมาก
 If you wish to enter the party, then you won’t be able to join other parties in the future, not to mention joining a Guild
หากคุณต้องการเข้าร่วมปาร์ตี้คุณจะไม่สามารถเข้าร่วมปาร์ตี้อื่นในอนาคตได้โดยไม่ต้องพูดถึงการเข้าร่วมงาน Guild
 Everybody knew that entering a Guild was the best method to increase your own strength quickly
ทุกคนรู้ว่าการเข้าสมาคมเป็นวิธีที่ดีที่สุดในการเพิ่มความแข็งแรงของคุณเองได้อย่างรวดเร็ว
 Currently, they did not have the qualifications to join any of those Guilds
ปัจจุบันพวกเขาไม่มีคุณสมบัติในการเข้าร่วม Guild เหล่านี้
 So, they were here to try their luck, hoping to obtain one or two pieces of equipment
ดังนั้นพวกเขามาที่นี่เพื่อลองโชคของพวกเขาหวังที่จะได้รับหนึ่งหรือสองชิ้นอุปกรณ์
 They might even be able to join those Guilds afterward
พวกเขาอาจจะสามารถเข้าร่วม Guild เหล่านี้ได้ในภายหลัง
 So, how would they be able to give up their chances of entering a good Guild just to enter a Dungeon
ดังนั้นวิธีที่พวกเขาจะสามารถให้โอกาสในการเข้าสมาคมที่ดีเพียงเพื่อเข้า Dungeon
? Cola had also never imagined that Shi Feng would give such a demand
? 
 However, it was still reasonable
แต่ก็ยังคงสมเหตุสมผล
 You couldn’t just expect other people to bring you up, then leave when you become strong
คุณไม่เพียงคาดหวังให้คนอื่นนำคุณขึ้นแล้วปล่อยให้เมื่อคุณกลายเป็นที่แข็งแกร่ง
 However, Shi Feng lacked the persuasiveness when he said these words
อย่างไรก็ตาม Shi Feng ขาดความสามารถในการโน้มน้าวใจเมื่อเขาพูดคำเหล่านี้
 At this moment, Blackie stood out and furiously said, “Just looking at you noobs, there is nobody that would want you down in the Dungeon
ในขณะนี้แบล็คกี้ยืนออกมาและพูดอย่างคึกคะนองว่า "แค่มองไปที่คุณ noobs ไม่มีใครที่ต้องการให้คุณลงไปในคุกใต้ดิน
 And you still wish to join a Guild in the future and enjoy their benefits? Are you thinking yourselves as experts, or are you taking us for idiots?” Cola thought what Blackie, the ‘expert,’ had said made sense
และคุณยังคงต้องการที่จะเข้าร่วมสมาคมในอนาคตและได้รับประโยชน์ของพวกเขา? 
 Even a Level 2 expert with three pieces of Bronze Equipment was in this party, whereas Cola himself was just a novice noob
แม้แต่ผู้เชี่ยวชาญระดับ 2 ที่มีอุปกรณ์ทองแดงสามชิ้นอยู่ในงานปาร์ตี้นี้ในขณะที่โคล่าเองก็เป็นเพียงโนบมือใหม่
 So, what right did he have to complain? “Many thanks for Big Brother Expert’s pointers
ดังนั้นสิ่งที่ถูกต้องเขาต้องบ่น? 
 Little brother will definitely strive to fulfill his own role
น้องชายตัวน้อยจะมุ่งมั่นที่จะเติมเต็มบทบาทของตัวเอง
” Cola continuously thanked Blackie
"โคล่าอย่างต่อเนื่องขอบคุณแบล็ก
 Blackie felt somewhat uneasy from being thanked and referred to as an expert by Cola
Blackie รู้สึกไม่ค่อยสบายใจจากการถูกขอบคุณและเรียกว่าผู้เชี่ยวชาญโดย Cola
 Blackie was just a complete impostor of an expert
แบล็คกี้เป็นเพียงนักต้มตุ๋นที่สมบูรณ์ของผู้เชี่ยวชาญ
 However, being called such by someone made Blackie want to become an expert in God’s Domain even more
อย่างไรก็ตามการที่คนดังกล่าวเรียกเช่นนี้ทำให้แบล็คกี้ต้องการที่จะเป็นผู้เชี่ยวชาญด้านเทพของพระเจ้ามากยิ่งขึ้น
  “Blackie, beautifully done!” Shi Feng stretched out a thumbs-up, quietly praising Blackie
"แบล็กที่ทำอย่างสวยงาม!" ชิฮั่นยื่นนิ้วหัวแม่มือขึ้น - เงียบ ๆ ยกย่องแบล็ก
 Shi Feng never imagined Blackie would tame the Tyrant Bear just like that
ชิฮั่นไม่เคยคิดเลยว่าแบล็คกี้จะเชื่อได้ว่า Tyrant Bear เป็นแบบนั้น
 The Tyrant Bear had also called Blackie a Big Brother with a face full of respect
Tyrant Bear ได้เรียก Blackie ว่าเป็น Big Brother ที่มีใบหน้าเต็มไปด้วยความเคารพ
 Blackie suddenly became confused
Blackie ก็กลายเป็นความสับสน
 He did not understand what he had done that was worth being praised by Shi Feng
เขาไม่เข้าใจในสิ่งที่เขาทำซึ่งน่าจะได้รับการยกย่องจาก Shi Feng
 However, he was still very happy
อย่างไรก็ตามเขายังมีความสุขมาก
 At least he had done something for Shi Feng; although he didn’t know what he had done exactly
อย่างน้อยเขาก็ทำอะไรบางอย่างสำหรับ Shi Feng; 
 Over ten minutes later, Shi Feng finally gathered six players
กว่าสิบนาทีต่อมา Shi Feng รวบรวมผู้เล่นได้ถึงหกคน
 They could start Dungeon-diving now
ตอนนี้พวกเขาสามารถเริ่ม Dungeon-diving ได้