Chapter 22 Chapter 22 – Clung Onto? Translator: Mr Voltaire Editor: Master Shadow   The violet mist spread out, causing Xiao Yun to immediately stop in his tracks
บทที่ 22 บทที่ 22 - Clung Onto? 
 After seeing the Silver Snake Adventurer Group’s captain fall, Xiao Yun took in a breath of cold air
หลังจากที่ได้เห็นกัปตันทีมนักผจญภัยของทีม Silver Snake Adventurer Group, Xiao Yun ได้รับลมหนาว
 “So the Violet Vine also contains poison as well
"เถาสีม่วงก็มีพิษด้วยเช่นกัน
 Luckily there was someone there before me
โชคดีที่มีคนมาก่อนผม
” “The captain died?” “The Violet Vine’s been cut
"กัปตันเสียชีวิต?" "เถาสีม่วงถูกตัด
” “Don’t let that kid take the Violet Vine!” Just as Xiao Yun stopped, the cultivators who he had stopped with his spirit energy came back to their senses
"อย่าปล่อยให้เด็กคนนี้พา Violet Vine!" เช่นเดียวกับ Xiao Yun หยุดลงผู้เพาะปลูกที่เขาหยุดด้วยพลังวิญญาณของเขาก็กลับมาสู่ความรู้สึกของพวกเขา
 When they saw the light of the Violet Vine had grown dim, their eyes burned with desire
เมื่อพวกเขาเห็นแสงสว่างของ Violet Vine มืดลงตาของพวกเขาก็เต็มไปด้วยความปรารถนา
 Now that the captain had died, this Violet Vine was fated to be theirs
ตอนนี้กัปตันเสียชีวิตเถาสีม่วงนี้ก็โชคดีที่เป็นของพวกเขา
 Kill!!! Humans die in pursuit of wealth and birds die in pursuit of food; the wages of avarice is death
ฆ่า!!! 
 Just as they prepared to grab the Violet Vine, the broken rhizome let out a violet light, as another violet mist swept out from the Violet Vine
ขณะที่พวกเขาเตรียมพร้อมที่จะคว้า Violet Vine แงะแตกออกมาเป็นแสงสีม่วงขณะที่หมอกสีม่วงอีกตัวหนึ่งกวาดออกมาจาก Violet Vine
 The mist covered a radius of 100 metres, and almost everyone was enveloped by the violet mist without exception
หมอกปกคลุมรัศมี 100 เมตรและเกือบทุกคนก็ถูกปกคลุมโดยหมอกสีม่วงโดยไม่มีข้อยกเว้น
 “This is a poison mist!” Xiao Yun was full of wariness, and immediately held his breath so that he didn’t breathe any in
"นี่เป็นหมอกยาพิษ!" Xiao Yun เต็มไปด้วยความเกียจคร้านและกลั้นลมหายใจไว้ทันทีเพื่อไม่ให้หายใจเข้า
 Even that expert of the late stage of the Innate realm had fallen from this poisonous mist! However, the men who were charging towards Xiao Yun didn’t realise the danger they were in
แม้ผู้เชี่ยวชาญด้านขั้นสุดท้ายของแดน Innate ได้ลดลงจากหมอกพิษนี้! 
 As they yelled, the dense violet mist entered their bodies
ขณะที่พวกเขาตะโกนหมอกสีม่วงหนาทึบเข้าสู่ร่างกายของพวกเขา
 Their faces all became ashen as the poison spread to their heart and meridians
ใบหน้าของพวกเขาทั้งหมดกลายเป็นขี้เถ้าเป็นยาพิษแพร่กระจายไปในหัวใจและเส้นเมอริเดียนของพวกเขา
 “Arghhh!!!” Pitiful cries started to sound out as the remaining 7 men also fell
เสียงหัวเราะเยือกเย็นเริ่มเสียงขึ้นขณะที่เหลืออีก 7 คน
 Buzz! Seeing these men fall, the Violet Vine gave a weak buzz, as if its anger had been soothed by killing these bad guys
ฉวัดเฉวียน! 
 The poisonous mist dissipated, and although Xiao Yun had been holding his breath, there were still a few traces that entered his body through his nose
หมอกพิษกระจายตัวและแม้ว่าเสี่ยวหยุนได้รับลมหายใจ แต่ก็ยังมีร่องรอยไม่กี่อย่างที่เข้าไปในร่างกายของเขาผ่านทางจมูกของเขา
 However, his Martial Spirit instantly absorbed it, so he was unaffected
อย่างไรก็ตามวิญญาณการต่อสู้ของเขาได้ดูดซึมไปในทันทีดังนั้นเขาจึงไม่สะทกสะท้าน
 However, he stared at the Violet Vine strangely
อย่างไรก็ตามเขาจ้องที่ Violet Vine แปลก ๆ
 This guy’s poison was not ordinary at all! Woohoo! The Violet Vine let out a joyful cheer
ยาพิษของคนที่แต่งตัวประหลาดนี้ไม่ธรรมดาเลย! 
 However, it immediately noticed that the youths were staring at it, which caused it to become restless
อย่างไรก็ตามทันทีที่สังเกตเห็นว่าวัยรุ่นกำลังจ้องมองที่มันซึ่งทำให้มันกลายเป็นกระสับกระส่าย
 Anyone who could block against its life essence poison wasn’t ordinary! The Violet Vine started to glow with a violet light, preparing to escape
ทุกคนที่สามารถป้องกันพิษร้ายแรงของชีวิตได้ไม่ธรรมดา! 
 “Don’t run!” Xiao Yun leapt over, hurriedly chasing after the Violet Vine
"อย่าวิ่งไป!" เสี่ยวหยินกระโดดขึ้นไปรีบไล่ตาม Violet Vine
 The enemies had finally all been cleared out; how could he allow the Violet Vine to escape now? The Violet Vine moved quite slowly because of the injuries it had sustained and the poison from the marsh
ศัตรูทั้งหมดได้รับการล้างออก; 
 When it realised Xiao Yun was going to catch up, the Violet Vine suddenly stopped and turned to face Xiao Yun
เมื่อตระหนักว่า Xiao Yun กำลังจะจับตัวขึ้น Violet Vine ก็หยุดและหันหน้าไปทาง Xiao Yun
 Upon closer inspection, there was a purple glow on one of the Violet Vine’s branches
เมื่อมีการตรวจสอบอย่างใกล้ชิดก็มีสีม่วงเป็นสีม่วงที่สาขา Violet Vine
 Within that glow was a little soul that looked like a tree-person
ภายในเรืองแสงนั้นมีชีวิตเล็ก ๆ ที่ดูคล้ายต้นไม้
 Evidently, this was the Violet Vine’s soul
เห็นได้ชัดว่านี่คือจิตวิญญาณของ Violet Vine
 Just as Xiao Yun was about to catch up to the Violent Vine, a telepathic message was transmitted into his mind
เช่นเดียวกับ Xiao Yun กำลังจะไปถึง Vine ที่รุนแรงข้อความทางกระแสจิตถูกส่งเข้าไปในใจของเขา
 “Bad guys, you’re all bad guys!” That voice was incredibly childish, and sounded like that of a 2 year old child’s
"คนแย่ ๆ คุณเป็นคนแย่ ๆ !" เสียงนั้นมันช่างน่าเกลียดและเสียงเหมือนเด็กวัย 2 ขวบ
 From the sweetness of the voice, it should be a female
จากความหวานของเสียงมันควรจะเป็นเพศหญิง
 “This is the soul’s voice?” Xiao Yun was quite surprised upon hearing this voice
"นี่เป็นเสียงของวิญญาณหรือ?" Xiao Yun รู้สึกประหลาดใจเมื่อได้ยินเสียงนี้
 Long ago, he had known that some creatures could develop consciousness, which could grow and become similar to a human
เมื่อนานมาแล้วเขาได้รู้ว่าสิ่งมีชีวิตบางชนิดสามารถพัฒนาสติซึ่งสามารถเติบโตและกลายเป็นเหมือนมนุษย์ได้
 When Xiao Yun was younger, he had thought that this was just a legend, and had disregarded it
เมื่อ Xiao Yun อายุน้อยกว่าเขาคิดว่านี่เป็นเพียงตำนานและไม่สนใจ
 However, hearing this telepathic transmission, his heart shook
อย่างไรก็ตามได้ยินการส่งกระแสจิตนี้หัวใจของเขาสั่นไหว
 This world was quite strange and fantastic! As Xiao Yun marvelled in shock, the Violet Vine spoke again
โลกนี้ค่อนข้างแปลกและมหัศจรรย์! 
 “Hmph, those who want to harm me will all die
"Hmph ผู้ที่ต้องการทำร้ายฉันฉันจะตายทั้งหมด
” The tender voice was once again transmitted into Xiao Yun’s mind, after which the Violet Vine flashed with a violet light
"เสียงอ่อนโยนนี้ถูกส่งเข้าไปในความคิดของเสี่ยวหยินอีกครั้งหลังจากที่ Violet Vine กระพริบด้วยแสงสีม่วง
 It began to use its life essence to spray out the poison mist again
มันเริ่มที่จะใช้สาระสำคัญของชีวิตในการพ่นละอองไอพิษอีกครั้ง
 “Goddamn, it’s so young and yet it’s already screaming for murder
"มันช่างน่าขยะแขยงมันยังเด็กอยู่
 What’s wrong with it?” Xiao Yun felt quite helpless as he also sent out a telepathic transmission
เกิดอะไรขึ้นกับมัน? "เสี่ยวหยุนรู้สึกไม่สบายใจในขณะที่เขายังส่งกระแสจิต
 He simply couldn’t understand how such a young-sounding voice could be so violent
เขาก็ไม่เข้าใจว่าเสียงที่ฟังดูอ่อนแอจะรุนแรงได้อย่างไร
 Do I look like a bad person? Xiao Yun didn’t dare to be careless, and hurriedly used the Martial Spirit to defend against the poison mist
ฉันดูเป็นคนไม่ดี? 
 The poison mist this time was much more powerful than the previous one, and he didn’t dare to act recklessly
หมอกพิษในครั้งนี้มีพลังมากขึ้นกว่าครั้งก่อน ๆ และเขาก็ไม่กล้าที่จะทำตัวประมาท
 After receiving Xiao Yun’s telepathic transmission, the Violet Vine’s childish voice replied, “Hmph, you look just like a bad person
หลังจากได้รับการส่งกระแสจิตของ Xiao Yun แล้วเสียงเด็กเล็กของ Violet Vine ก็ตอบว่า "ฮืมคุณมองเหมือนคนเลว
” Xiao Yun felt quite depressed
"เสี่ยวหยินรู้สึกหดหู่มาก
 However, before he could reply, the Martial Spirit within his sea of consciousness moved; a jade-green light enwrapped his entire body, blocking off the poison mist
อย่างไรก็ตามก่อนที่เขาจะตอบกลับได้วิญญาณการต่อสู้ภายในจิตสำนึกทางทะเลของเขาก็เคลื่อนไป 
 The resplendent jade-green light had actually completely dispelled the poison mist around him
แสงสีเขียวหยกอันเร่าร้อนได้พ่นยาพิษไปทั่วตัวเขา
 As the poison mist dissipated, the air around him felt incredibly refreshing, and seemed to be filled with the aura of life
ขณะที่ไอของพิษกระจายตัวออกไปอากาศรอบ ๆ ตัวเขารู้สึกสดชื่นอย่างไม่น่าเชื่อและดูเหมือนจะเต็มไปด้วยกลิ่นอายแห่งชีวิต
 Xiao Yun let out a sigh of relief when he saw he hadn’t been poisoned or corroded
Xiao Yun ถอนหายใจด้วยความโล่งใจเมื่อเห็นว่าเขาไม่ได้เป็นพิษหรือถูกกัดกร่อน
 The Violet Vine cried out joyously, “That’s the aura of life!” The soul flashing with violet light seemed to stare at Xiao Yun, as if a wolf was eyeing him
เถาสีม่วงร้องไห้ออกมาอย่างสนุกสนาน "นั่นคือกลิ่นอายของชีวิต!" วิญญาณกระพริบด้วยแสงสีม่วงดูเหมือนจะจ้องมองที่ Xiao Yun ราวกับว่าหมาป่ามองเขา
 Buzz! The gigantic vine suddenly shrank, becoming 30 centimetres tall
ฉวัดเฉวียน! 
 This vine was glowing with a violet light, and was crystal clear
เถาวัลย์นี้เรืองแสงด้วยแสงสีม่วงและใส
 If one looked at it closely, they would find that it was a little tree-person
ถ้าใครมองดูอย่างใกล้ชิดพวกเขาก็จะพบว่าเป็นต้นไม้เล็ก ๆ
 This tree-person had 2 rhizomes as its feet, with stems coming out that looked like toes
ต้นไม้คนนี้มี 2 เหง้าเป็นเท้าของมันมีลำต้นออกมาที่ดูเหมือนเท้า
 At its centre it had a ginseng-like waist, and 2 vines formed its arms from which rattan-like strands hung
ตรงกลางมีโหนกโสมคล้ายกับเอวและองุ่น 2 วงก่อให้เกิดแขนที่หวายแขวนไว้
 On top was a humanoid head, on which were some hair-like roots
ด้านบนเป็นหัวแอนดรอยด์ซึ่งเป็นรากผมบางส่วน
 On its face were 2 violet eyes which continuously flashed, as well as long and thin roots that looked like eyelashes
บนใบหน้ามีตาสีม่วง 2 ดวงประกายตลอดจนรากยาวและบางเหมือนขนตา
 Xiao Yun was stunned at the sight of this delicate little tree-person
เสี่ยวหยันตะลึงเมื่อเห็นต้นไม้เล็ก ๆ แห่งนี้
 “Is this the Violet Vine’s soul?” This Violet Vine was too mysterious - it had almost become a person
"นี่คือชีวิตของ Violet Vine หรือไม่" Vine Violet นี้ลึกลับเกินไป - มันเกือบจะกลายเป็นคน
 This was especially so for its violet eyes, which kept blinking
นี่คือโดยเฉพาะอย่างยิ่งสำหรับดวงตาสีม่วงของมันซึ่งยังคงกระพริบ
 They looked incredibly like human eyes, and it was currently staring at the youth
พวกเขามองอย่างเหลือเชื่อเหมือนดวงตาของมนุษย์และตอนนี้กำลังจ้องมองที่เด็กหนุ่ม
 Its mouth, which had not fully formed yet, rippled with a violet glow, as if it was salivating
ปากของมันซึ่งยังไม่ได้ก่อตัวขึ้นเต็มอิ่มพร้อมกับคลื่นสีม่วงราวกับว่ามันทำให้น้ำลายไหล
 Xiao Yun felt quite stunned towards this sudden change of attitude
Xiao Yun รู้สึกค่อนข้างทึ่งต่อการเปลี่ยนแปลงอย่างฉับพลันนี้ของทัศนคติ
 “Surely it’s not viewing me as its prey
"แน่นอนมันไม่ได้ดูฉันเป็นเหยื่อของมัน
” Just as Xiao Yun was filled with wariness towards the Violet Vine staring at him, the Violet Vine’s eyes blinked as it clumsily used its arms to wipe its violet saliva and sprang towards Xiao Yun
"เช่นเดียวกับเสี่ยวหยุนเต็มไปด้วยความเกียจคร้านต่อเถาสีม่วงกำลังจ้องมองเขาตาของไวโอเล็ตวีนกระพริบตาขณะที่มันใช้แขนของมันงุ่มง่ามเพื่อเช็ดน้ำลายสีม่วงและพุ่งไปทาง Xiao Yun
 Whoosh! The Violet Vine was like a little child, and clutched Xiao Yun’s leg
หวือ! 
 Seeing this little fellow suddenly hug his leg, Xiao Yun was completely dumbstruck
เมื่อเห็นเพื่อนตัวน้อยคนนี้แทบจะกอดขาไว้ Xiao Yun ก็เป็นคนโง่เขลา
 Wasn’t it yelling for murder just then? It seemed like it had no intention to attack him anymore! As a look of utter confusion appeared on Xiao Yun’s face, the little fellow looked at him as it spoke in its childish voice, “Big brother, I want milk milk!” It now looked extremely cute, and possessed none of the viciousness it just had
ไม่ได้มันตะโกนสำหรับการฆาตกรรมเพียงแล้ว? 
 “I want milk milk?” Xiao Yun was perplexed, and wasn’t sure whether to laugh or to cry
"ฉันต้องการนมหรือเปล่า?" Xiao Yun งงและไม่แน่ใจว่าจะหัวเราะหรือร้องไห้
 What was going on? Just then, this little fellow had just sprayed poison at him, wanting to kill him
เกิดอะไรขึ้น? 
 “I want milk milk,” the little fellow continued to say in its childlike voice, a look of pleading in its eyes
"ฉันต้องการนม" เพื่อนน้อยพูดต่อด้วยเสียงที่ดูอ่อนเยาว์ของเธอ
 Xiao Yun wasn’t quite sure how to respond
Xiao Yun ไม่ค่อยแน่ใจว่าจะตอบอย่างไร
 “Err, settle down, big brother doesn’t have any milk milk; go ask someone else
"Err, ปักหลัก, พี่ใหญ่ไม่ได้มีนมนม; 
” Asking him for milk - what a joke! He suspected that this little fellow was actually mocking him
"ขอให้เขาดื่มนม - เรื่องตลก! 
 The little fellow spoke as it looked at him earnestly, “You do! You just released some!” “I just released some??” Xiao Yun was a bit confused, and he asked, “Was it that jade-green glow?” “Mm,” the Violet Vine vigorously nodded, its crystal-like eyes filled with hope
เพื่อนตัวน้อยพูดขณะที่มองเขาอย่างจริงจังว่า "คุณทำได้! 
 Xiao Yun felt at a loss for words
Xiao Yun รู้สึกสูญเสียคำพูด
 So this little fellow had been attracted to the jade-green light that his Martial Spirit had released
เพื่อนน้อยคนนี้ได้รับความสนใจจากแสงหยกสีเขียวที่วิญญาณการต่อสู้ของเขาได้ออกมา
 Why did it call the light ‘milk milk’? Very soon, Xiao Yun understood
ทำไมมันถึงเรียก 'นมดิบ'? 
 His Martial Spirit was a plant type Martial Spirit, so it belonged to the same category as the Violet Vine
Spirit Martial Spirit ของเขาเป็น Spiritual Martial Spirit ประเภทพืชดังนั้นจึงอยู่ในหมวดเดียวกันกับ Violet Vine
 The jade-green glow was created using the Martial Spirit’s source energy, and to this little fellow, it was ‘milk milk’, and was beneficial to it
เรืองแสงหยกสีเขียวถูกสร้างขึ้นโดยใช้พลังงานต้นกำเนิดของวิญญาณการต่อสู้และกับเพื่อนน้อยนี้ก็คือ 'นมนม' และเป็นประโยชน์ต่อมัน
 As such, its attitude had taken a 180 degree turn
เช่นทัศนคติของมันได้เลี้ยว 180 องศา
 Xiao Yun’s eyes lit up
ดวงตาของ Xiao Yun สว่างขึ้น
 Xiao Yun’s eyes narrowed as he gave a smile to the little fellow
ตาของ Xiao Yun แคบลงขณะที่เขายิ้มให้กับเพื่อนตัวน้อย
 “If you want milk milk, that’s fine
"ถ้าคุณต้องการนมก็ไม่เป็นไร
 However, you can’t be naughty anymore
อย่างไรก็ตามคุณไม่สามารถซนได้อีกต่อไป
” He looked just like a perverted uncle preparing to trick a naïve little girl
"เขาดูคล้ายกับลุงที่เพิกเฉยซึ่งกำลังเตรียมพร้อมที่จะล่อลวงเด็กหญิงตัวเล็ก ๆ ที่ไร้เดียงสา
 “Mm
“อืม
” However, this little fellow vigorously nodded, and said in its childish voice, “Big brother, Lil Violet is so pitiful
"น้องชายตัวน้อยคนนี้พยักหน้าอย่างแรงและพูดด้วยเสียงหัวเราะของเด็ก ๆ ว่า" พี่ใหญ่ Lil Violet น่าสงสารมาก
 I was hurt by those bad people and had my source energy cut off from me
ฉันได้รับบาดเจ็บจากคนเลวเหล่านั้นและมีแหล่งพลังงานของฉันตัดขาดจากฉัน
 After the vital essence in my branches are used up, Lil Violet’s going to die
หลังจากที่สาระสำคัญในกิ่งของฉันถูกนำมาใช้ Lil Violet กำลังจะตาย
” Not only did this little fellow speak in a childish voice, it started to try to garner Xiao Yun’s sympathy
"ชายหนุ่มคนนี้ไม่เพียง แต่พูดด้วยเสียงเด็กมันเริ่มพยายามที่จะรวบรวมความเห็นอกเห็นใจของ Xiao Yun
 Its actions and words were completely different to how it was before
การกระทำและคำพูดต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง
 This caused Xiao Yun, who had an evil smile on his face, to feel quite stunned
เรื่องนี้ทำให้เสี่ยวยุนผู้ยิ้มร้ายบนใบหน้าของเขารู้สึกทึ่งมาก
 No matter how he looked, this little fellow didn’t look like the good type
ไม่ว่าเขาจะดูดีขนาดไหนเพื่อนคนนี้ก็ดูไม่ดีเหมือนกัน
 However, big sister Shi Fei greatly desired a support-type Martial Spirit; he didn’t want to let go of this opportunity
อย่างไรก็ตามพี่สาวใหญ่ Shi Fei ต้องการการสนับสนุนแบบ Martial Spirit; 
 After thinking for a moment, Xiao Yun replied, “Alright, don’t worry, with big brother, you definitely won’t die
หลังจากคิดชั่วครู่แล้ว Xiao Yun ตอบว่า "เอาล่ะไม่ต้องกังวลกับพี่ใหญ่คุณคงไม่ตาย
” The violet little fellow clutched at Xiao Yun’s pants as it repeated in its childish voice, “I want milk milk
"ชายหนุ่มสีม่วงที่กำบังกางเกงของ Xiao Yun ขณะที่มันซ้ำอีกด้วยเสียงเด็ก" ฉันต้องการนม
” Xiao Yun shook his head and started to use his Martial Spirit to cast the jade-green light towards the little fellow
"Xiao Yun ส่ายหัวและเริ่มใช้ Spirit Martial Spirit เพื่อโยนแสงสีเขียวหยกให้เพื่อน ๆ
 Just as the jade-green light touched its body, the Violet Vine’s body shone with a violet light, as it started to absorb the jade-green light
เช่นเดียวกับแสงหยกสีเขียวสัมผัสร่างกายของร่างกาย Violet Vine ส่องด้วยแสงสีม่วงขณะที่มันเริ่มที่จะดูดซับแสงหยกสีเขียว
 In just an instant, the incredibly weak Violet Vine seemed to have recovered quite a bit, and its violet eyes became brighter
ในเวลาเพียงชั่วนิดเดียว Violet Vine ที่อ่อนแออย่างเหลือเชื่อดูเหมือนจะฟื้นตัวได้ไม่มากนักและดวงตาสีม่วงก็สว่างขึ้น
 “Looks like my Martial Spirit’s source energy is quite effective,” Xiao Yun thought to himself as he watched
"ดูเหมือนว่าพลังต้นกำเนิดของพลังวิญญาณของฉันมีประสิทธิผลมาก" Xiao Yun นึกถึงตัวเองขณะที่เขาเฝ้าดู
 After the Violet Vine’s aura had recovered considerably, Xiao Yun stopped sending out the jade-green light
หลังจากที่กลิ่นอายของ Violet Vine ฟื้นตัวขึ้นอย่างมาก Xiao Yun ได้หยุดส่งแสงหยกสีเขียว
 This little fellow could fight against Innate realm experts; if it recovered all of its strength, it would be difficult for Xiao Yun to control it
เพื่อนตัวน้อยคนนี้สามารถต่อสู้กับผู้เชี่ยวชาญจาก Innate realm; 
 “Lil Violet’s still hungry
"Lil Violet ยังคงหิวอยู่
” The little fellow looked at Xiao Yun pitifully
เพื่อนคนเล็ก ๆ มองดู Xiao Yun อย่างน่าสมเพช
 “Big brother doesn’t have any more milk milk
"พี่ใหญ่ไม่ได้มีนมอีกแล้ว
 Be good, Lil Violet, and don’t make a ruckus
จะดี, Lil สีม่วงและไม่ทำให้เกิดอาการปวดหัว
” Xiao Yun felt exasperated
"Xiao Yun รู้สึกโกรธ
 This little fellow was incredibly greedy!
เพื่อนน้อยคนนี้เป็นคนโลภอย่างเหลือเชื่อ!