Chapter 3 Episode 3 – Surviving In a Different WorldTrans*late*d by: Vamparis Hmm? Something cold is touching my face… 「Water?」 I touch my cheek while opening my eyes
บทที่ 3 ตอนที่ 3 - อยู่รอดในโลกที่แตกต่างกัน * ปลาย * d โดย: Vamparis Hmm?
「Ek, It’s pitch black…」 I pressed “Yes” just a short while ago
「 Ek มันเป็นสีดำสนิท ... 」ฉันกด "ใช่" ไม่นานมานี้
Did I reincarnate into another world? I mean, Where is this?I’m confused and it’s pitch black
ฉันกลับกลายเป็นโลกใหม่?
Is this a cave? While lying down I touch my body
นี่เป็นถ้ำไหม?
[1]What I touch seems to be the clothes which I was wearing until just a little while ago, And I don’t feel pain anywhere
[1] สิ่งที่ฉันสัมผัสน่าจะเป็นเสื้อผ้าที่ฉันสวมจนกระทั่งเพียงเล็กน้อยในขณะที่ผ่านมาและฉันไม่รู้สึกเจ็บปวดที่ใดก็ได้
Incidentally, I’m wearing a nerdy T-shirt that has “Eat Shit!” printed on the chest
บังเอิญฉันสวมเสื้อยืดที่มี "Eat Shit!" พิมพ์บนหน้าอก
[2] My body and clothes are alright
[2] อยากทราบว่า
I’m a little relieved
ฉันรู้สึกโล่งใจเล็กน้อย
For now, I should get up
ตอนนี้ฉันควรจะลุกขึ้น
I put my hand on the ground and stand up
ฉันเอามือวางบนพื้นและยืนขึ้น
The pitch darkness in my vision doesn’t change
มืดในวิสัยทัศน์ของฉันไม่เปลี่ยน
What happened is the white world became a world of darkness completely afterwards
สิ่งที่เกิดขึ้นคือโลกสีขาวกลายเป็นโลกแห่งความมืดหลังจากนั้นอย่างสมบูรณ์
For now, Let’s make sure
ตอนนี้เรามาดูกันดีกว่า
I stretch out my hand in the darkness, There seemed to be space earlier
ฉันยื่นมือออกไปในความมืดดูเหมือนว่าจะมีช่องว่างก่อนหน้านี้
Cautiously, I also move my foot out
ระมัดระวังฉันยังย้ายเท้าของฉันออก
I pushed my foot forward carefully, While I reach my hand out in the darkness as if trying to grasp at straw
ฉันดันเท้าไปข้างหน้าอย่างระมัดระวังขณะที่ฉันเอื้อมมือออกไปในความมืดราวกับพยายามจะจับฟาง
And then, While my hand was proceeding, Something touched my left hand while I was moving it sideways
ขณะที่มือของฉันกำลังดำเนินการอยู่มีบางอย่างแตะที่มือซ้ายของฉันขณะที่ฉันเคลื่อนไปทางด้านข้าง
The feeling of a chilly rock came from my fingertip
ความรู้สึกของก้อนหินที่บอบบางมาจากปลายนิ้วของฉัน
With my left palm, I feel the surface, As if trying to read Braille
ด้วยมือซ้ายของฉันฉันรู้สึกผิวราวกับว่ากำลังพยายามอ่านอักษรเบรลล์
[3]It seems like a rock wall, Except, Is this a small cave here? I walk forward while touching along the left wall
[3] ดูเหมือนกำแพงหินยกเว้นนี่เป็นถ้ำขนาดเล็กที่นี่?
It’s too dark and scary… However the cold feeling from my left hand is a real rock wall
มันมืดเกินไปและน่ากลัว ... อย่างไรก็ตามความรู้สึกหนาวจากมือซ้ายของฉันคือกำแพงหินจริงๆ
Though it’s cold, I’m thankful
แม้ว่ามันจะหนาวฉันรู้สึกขอบคุณ
I move forward in the darkness carefully
ฉันก้าวไปข้างหน้าในความมืดอย่างรอบคอบ
While touching the wall with my left hand, I was slowly depending on it
ขณะที่แตะมือด้วยมือข้างซ้ายฉันก็ค่อยๆขึ้นอยู่กับมัน
「Ah-!」 I unintentionally yell while my posture is broken
「 Ah-! 」ฉันตะโกนโดยไม่ได้ตั้งใจในขณะที่ท่าทางของฉันเสีย
The wall to the left disappeared, And my left hand soars while I fall down
กำแพงทางด้านซ้ายหายไปและมือซ้ายของฉันพุ่งขึ้นขณะที่ฉันล้มลง
When it’s so dark how could I not fall down
เมื่อมันมืดฉันจะล้มลงได้อย่างไร
I put my hand on my knee and stand up slowly
ฉันจับมือของฉันบนเข่าของฉันและลุกขึ้นอย่างช้าๆ
I’m afraid the support of the wall will disappear
ฉันเกรงว่าการสนับสนุนกำแพงจะหายไป
「Everything is okay, For now I have no choice but to move forward…」 I mutter hoping to deceive the world of darkness
「ทุกสิ่งทุกอย่างไม่เป็นไรตอนนี้ฉันไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากจะก้าวไปข้างหน้า ... 」ฉันพูดพึมพำหวังที่จะหลอกลวงโลกแห่งความมืด
I pushed my foot forward to the front
ฉันผลักเท้าไปด้านหน้า
After several steps, While moving forward in the darkness my body suddenly sinks this time– 「Huh?!」 I fell and rolled down while my voice fell flat
หลังจากก้าวไปหลายขั้นตอนขณะที่ก้าวไปข้างหน้าในความมืดร่างกายของฉันจู่ ๆ ก็จมลงในเวลานี้「หือ? 」ฉันล้มลงและรีดลงขณะที่เสียงของฉันแบนราบ
–Soft, Soil… The place where I fell down seems to be like the ground with soft, Wet soil
-Soft, Soil ... สถานที่ที่ฉันตกลงมาดูเหมือนว่าจะเป็นดินที่นุ่มนวล
It seemed to be a steep slope or something
ดูเหมือนจะเป็นความสูงชันหรือบางสิ่งบางอย่าง
「This is a cliff, What happened?」 However, My knee was only scraped a little this time
「นี่เป็นหน้าผา, เกิดอะไรขึ้น? 」 แต่เข่าของฉันเพิ่งขูดอยู่เพียงนิดหน่อย
I’ll be careful from now on
ฉันจะต้องระมัดระวังตั้งแต่บัดนี้
I stood up from the soft ground a directed my attention to the darkness
ฉันลุกขึ้นยืนจากพื้นดินอ่อน ๆ ได้หันความสนใจไปยังความมืด
Light? Looking up, There’s a strange light
เบา?
The faint light is floating in the darkness
แสงจาง ๆ ลอยอยู่ในความมืด
Small dots and something are shining overhead
จุดเล็ก ๆ และสิ่งที่ส่องแสงเหนือศีรษะ
I hold my breath unintentionally
ฉันกลั้นลมหายใจโดยไม่ได้ตั้งใจ
「It’s light…」 Because the faint light was next to the wall, It’s illuminated
「มันเบา ... 」เพราะแสงจางอยู่ข้างกำแพงสว่างไสว
A vague faint light
แสงสลัวคลุมเครือ
This is… Moss? Is the wet moss and fungus on the damp rock glowing? I try to touch it
นี่คือ ... มอสส์?
I use my fingertip to scratch at it and My fingertip was illuminated by the moss
ฉันใช้ปลายนิ้วของฉันเพื่อขีดข่วนที่ปลายนิ้วและปลายนิ้วของฉันถูกส่องด้วยตะไคร่น้ำ
The moss is sticky and smells rotten
ตะไคร่น้ำเหนียวและมีกลิ่นเหม็นเน่า
This, Is it rotten cabbage? It seems like some kind of slime mold type creature…Is it a glowing moss fungus? I’ve seen that on National Geographic on TV It’s a strange light
นี้มันเป็นเน่าเสียกะหล่ำปลี?
Each piece of moss only has a small light, But the countless small lights gather together and produce a larger light source
มอสแต่ละชิ้นมีแสงเล็ก ๆ น้อย ๆ แต่แสงเล็ก ๆ นับไม่ถ้วนรวมตัวกันและผลิตแหล่งกำเนิดแสงขนาดใหญ่ขึ้น
The ceiling of the cave had small points where the moss converged scattered about and it shone like the starry sky
ฝ้าเพดานของถ้ำมีจุดเล็ก ๆ น้อย ๆ ที่มีตะไคร่แปรผันกระจัดกระจายไปและส่องลงมาเหมือนท้องฟ้าเต็มไปด้วยดวงดาว
The starry sky is close, It seems out of place
ท้องฟ้าเต็มไปด้วยดาวอยู่ใกล้
When my eyes got accustomed to the dimness, The entire cave became visible
เมื่อตาของฉันชินกับความวุ่นวายทั้งถ้ำก็มองเห็นได้
The steep unevenness of the irregular cave was displayed
มีการแสดงความไม่สม่ำเสมอสูงชันของถ้ำที่ไม่สม่ำเสมอ
The light becomes dimmer and seems to be very faint at the inner part of the cave
แสงจะกลายเป็นหรี่และดูเหมือนว่าจะเป็นลมที่ด้านในของถ้ำ
Though the brightness isn’t certain, I have no choice but to keep going to the inner part
ถึงแม้ว่าความสว่างจะไม่แน่นอน แต่ก็ไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากต้องไปที่ด้านใน
I walk in order to be led to the light
ฉันเดินเพื่อที่จะนำไปสู่แสง
The narrow cave was winding
ถ้ำแคบคดเคี้ยว
The rock cave is narrow to the extent that a person can just barely fit
ถ้ำหินแคบลงไปเท่าที่คนเราสามารถพอดีได้
I moved through the narrow snake-like cave tightly while my hands touched the cold rock surface of the left and right walls
ฉันเดินผ่านถ้ำแคบเหมือนงูในขณะที่มือของฉันสัมผัสพื้นผิวหินเย็นของผนังด้านซ้ายและด้านขวา
Though there’s only a few small dim lights, It makes me relieved
แม้ว่าจะมีเพียงแสงสลัวเล็ก ๆ น้อย ๆ แต่ก็ทำให้ฉันรู้สึกโล่งใจ
I’m relieved, However my finger still smells bad
ฉันรู้สึกโล่งใจ แต่นิ้วของฉันยังคงมีกลิ่นไม่ดี
[4] After walking for a while the cave changed from a narrow cave into a wide cave
[4] หลังจากเดินในขณะที่ถ้ำเปลี่ยนจากถ้ำแคบลงในถ้ำกว้าง
The faint fluorescent glow remains on the ceiling and wall, I wasn’t hurt because it still continued to the inner part
เรืองแสงเรืองแสงจางอยู่บนเพดานและผนังฉันไม่เจ็บเพราะยังคงดำเนินต่อไปด้านใน
Then further ahead, At the end of a bend, A bright light comes into view, Appearing and disappearing For a moment I was stunned
จากนั้นไปข้างหน้าในตอนท้ายของงอแสงที่สว่างเข้ามาในมุมมองปรากฏและหายไปชั่วขณะหนึ่งผมตะลึง
「The…–Surface!?」 Finally the surface, It’s the surface Daaaa! I can get away from this dark cave-!I start running in joy towards the bend in the path which showed the light
「ผิว ... - ผิวหน้า! 」ในที่สุดผิวมันผิว Daaaa!
But as I approach the light I notice the situation is strange
แต่เมื่อฉันเข้าใกล้แสงฉันสังเกตเห็นว่าสถานการณ์แปลก ๆ
「What?」 I hear the sound of an intense fight
「อะไร? 」ฉันได้ยินเสียงการต่อสู้ที่รุนแรง
Isn’t it the sound of a human with a thick accent’s battle cry? The light illuminated a large shadow, And many shadows wavering on the wall
ไม่ใช่เสียงของมนุษย์ที่มีเสียงร้องทุกข์ที่รุนแรงหรือไม่?
The silhouettes moved waveringly, Like a play of shadow pictures
ภาพเงาเคลื่อนไปเรื่อย ๆ เช่นการเล่นภาพเงา
I look past the bend cautiously
ฉันมองผ่านโค้งอย่างระมัดระวัง
This is not the surface here…It’s a spot where little green monsters were fighting against a red monster with a large body
นี่ไม่ใช่พื้นผิวที่นี่ ... มันเป็นจุดที่มีมอนสเตอร์สีเขียวตัวเล็ก ๆ ต่อสู้กับมอนสเตอร์สีแดงที่มีร่างใหญ่
A dark red monster with a huge body
เป็นมอนสเตอร์สีแดงเข้มที่มีลำตัวขนาดใหญ่
There was a strong impact on the dark red monsters back
มีผลกระทบอย่างมากต่อมอนสเตอร์สีแดงเข้มที่กลับมา
The muscles on it’s back abnormally bulge and swell
กล้ามเนื้อบนหลังของมันกลับผิดปกติและบวม
Seeing it feels like seeing a pregnant woman
เห็นมันรู้สึกเหมือนเห็นหญิงตั้งครรภ์
To give off such an impression the muscles have developed very much
เพื่อให้การแสดงผลดังกล่าวกล้ามเนื้อได้มีการพัฒนาอย่างมาก
I get the feeling it’s like a red version of Superman… A sharp pointed stone pyramid was grasped in both of the dark red monsters big hands
ฉันได้รับความรู้สึกมันเหมือนรุ่นสีแดงแห่งส ... พีระมิดหินแหลมคมถูกจับทั้งสองของมอนสเตอร์สีแดงเข้มมือใหญ่
It fought against the little green monsters while skillfully handling the stone pyramid
มันต่อสู้กับมอนสเตอร์สีเขียวเล็ก ๆ น้อย ๆ ในขณะที่ชำนาญการจัดการปิรามิดหิน
The light of a torch which was randomly thrown on the ground projected the fight between the red and green monsters clearly
แสงไฟจากไฟฉายซึ่งถูกสุ่มโยนลงบนพื้นดินทำให้เกิดการต่อสู้ระหว่างมอนสเตอร์สีแดงและสีเขียวอย่างเห็นได้ชัด
「Guoo! Gububoo, Bugyu!」「Run away, Dangerous」「Run away」「No way, Leave scene」[5] I could make out the words the green monsters were speaking, But I don’t know what language the dark red monster was speaking
「 Guoo!
The green monsters have different armor patched together on each part of their bodies, And in their hands they swing a long sword and a long spear The dark red monster was visibly injured, But on the other hand the result was that it enraged the dark red monster… The green monsters are certainly being killed one by one
มอนสเตอร์สีเขียวมีเกราะที่แตกต่างกันปะกันในแต่ละส่วนของร่างกายของพวกเขาและในมือของพวกเขาแกว่งดาบยาวและหอกยาวมอนสเตอร์สีแดงเข้มได้รับบาดเจ็บอย่างเห็นได้ชัด แต่ในทางกลับกันผลก็คือว่ามันโกรธสีแดงเข้ม
They were being pressured by the dark red monster
พวกเขาถูกกดดันจากมอนสเตอร์สีแดงเข้ม
In addition, It tore the arm off and ate one of them
นอกจากนี้มันฉีกแขนออกและกินหนึ่งของพวกเขา
Far from being pressured, It was more like a situation of predator and prey
ห่างไกลจากความกดดันมันเหมือนกับสถานการณ์ของนักล่าและเหยื่อ
The dark red monster gave a growl and swung it’s big arm around
มอนสเตอร์สีแดงเข้มให้คำรามและแกว่งแขนใหญ่รอบ
The sharp pointed stone grasped in it’s big hands approached the chest of a green monster
หินแหลมแหลมคมจับมือมันใหญ่เข้าหาหน้าอกของสัตว์ประหลาดสีเขียว
The tip of the sharp pointed stone — Was sucked into the chest of the green monster
ปลายแหลมของหินแหลมคม - ถูกดูดเข้าไปที่หน้าอกของมอนสเตอร์สีเขียว
The green monster screamed in pain
มอนสเตอร์สีเขียวกรีดร้องด้วยความเจ็บปวด
But the dark red monster didn’t care
แต่มอนสเตอร์สีแดงเข้มไม่สนใจ
Furthermore it pierced deep into the chest, And it lodged the stone pillar into the green monsters chest while raising it
นอกจากนี้มันเจาะลึกเข้าไปในหน้าอกและมันยื่นเสาหินลงในหน้าอกมอนสเตอร์สีเขียวในขณะที่ยกมัน
The dark red monster moved it just as it was to it’s nose and smelled the head of the green monster
มอนสเตอร์สีแดงเข้มขยับไปเหมือนกับที่มันเป็นจมูกและได้กลิ่นหัวของมอนสเตอร์สีเขียว
Does it sort them by smell? Then, The dark red monster complained about something
มันเรียงลำดับโดยกลิ่น?
「Goabofa–」 Roaring, It pulled up the sharp pointed stone
「 Goabofa- 」เสียงคำรามดึงหินแหลมแหลม
“This fellow doesn’t accommodate” Throwing as though it’s a German
"คนนี้ไม่สามารถรองรับได้" การขว้างปาราวกับว่าเป็นภาษาเยอรมัน
It threw the body away up into the air
มันโยนร่างกายออกไปในอากาศ
The dark red monster kept searching for more prey, Moving it’s large white eyeball
มอนสเตอร์สีแดงเข้มเก็บค้นหาเหยื่อเพิ่มเติมย้ายเป็นลูกตาสีขาวขนาดใหญ่
The large eyeball immediately caught sight of a green monster that was resisting
ลูกตาขนาดใหญ่ทันทีที่เห็นสายตาของมอนสเตอร์สีเขียวที่ถูกต่อต้าน
When the dark red monster found convenient prey it opened it’s mouth wide and gave another roar, Jumping instantly– Again it pierced the sharp stone pyramid into the abdomen of the green monster
เมื่อมอนสเตอร์สีแดงเข้มพบเหยื่อที่แสนสะดวกมันเปิดปากออกกว้างและทำให้เสียงคำรามอีกตัวกระโดดขึ้นทันทีทันใด - อีกครั้งเจาะทะลุพีระมิดหินคมเข้าไปในช่องท้องของมอนสเตอร์สีเขียว
The stabbed green monster was still alive and hit the dark red monsters large jowl, Screaming and struggling desperately
มอนสเตอร์สีเขียวแทงยังคงมีชีวิตอยู่และตีมอนสเตอร์สีแดงเข้มแก้มขนาดใหญ่กรีดร้องและดิ้นรนหมดสิ้น
However, The desperate resistance was futile… The dark red monster bent it’s large muscular arm and raised the green monster over it’s head just like a little while ago
อย่างไรก็ตามความต้านทานที่สิ้นหวังก็ไร้ประโยชน์ ... สัตว์ประหลาดสีแดงเข้มงอเป็นแขนกล้ามเนื้อขนาดใหญ่และยกมอนสเตอร์สีเขียวขึ้นเหนือศีรษะเช่นเดียวกับในขณะที่ผ่านมา
The muscles in it’s large arm give off the feeling that it’s a lump of rough rocks crowded together
กล้ามเนื้อในแขนขนาดใหญ่ของมันให้ออกรู้สึกว่ามันเป็นก้อนของหินหยาบที่แออัดด้วยกัน
It’s amazing in close combat
มันน่าทึ่งในการต่อสู้ใกล้ชิด
The dark red monster moved the green head to it’s huge mouth while the blood dripped from the green monster and streamed down the muscular arm
มอนสเตอร์สีแดงเข้มขยับหัวเขียวไปเป็นปากใหญ่ในขณะที่เลือดไหลออกจากมอนสเตอร์สีเขียวและไหลลงมาที่แขนกล้ามเนื้อ
After smelling the head, Surprisingly– It bit into the green head
หลังจากที่ได้กลิ่นหัวที่น่าแปลกใจ - มันเป็นสีเขียวหัว
While it’s devouring, The sound of bones breaking resounds to the place where I’m hiding
ขณะที่มันกำลังกลืนกินเสียงของกระดูกจะแตกออกจากที่ที่ฉันซ่อนอยู่
This is dangerous…Even if I run away, Can I make my way back through the dark path? But– I want that torch
นี่เป็นอันตราย ... แม้ว่าฉันจะหนีไปฉันสามารถเดินกลับไปยังเส้นทางมืดได้หรือไม่?
Ahead the cave probably still continues, Though I’m afraid to approach the monster, But if I take flight and run… If I take the torch and dash left, I feel like I could pass through
ไปข้างหน้าถ้ำอาจจะยังคงต่อไปแม้ว่าฉันจะกลัวที่จะเข้าใกล้มอนสเตอร์ แต่ถ้าฉันใช้เวลาบินและวิ่ง ... ถ้าฉันใช้ไฟฉายและรีบทิ้งฉันรู้สึกเหมือนฉันสามารถผ่าน
The monster should take care of the other monsters
มอนสเตอร์ควรดูแลมอนสเตอร์ตัวอื่น ๆ
But if it’s a dead-end, I’m done forWhile in the middle of thinking about this, The dark red monster moved
แต่ถ้ามันเป็นปลายตายฉันทำในขณะที่ในช่วงกลางของการคิดเกี่ยวกับเรื่องนี้มอนสเตอร์สีแดงเข้มย้าย
Ha, Again, The dark red monster is skewering a green monster… It seems it will come to this place soon
Ha, อีกครั้ง, มอนสเตอร์สีแดงเข้มเด้งเป็นมอนสเตอร์สีเขียว ... ดูเหมือนว่ามันจะมาถึงที่แห่งนี้เร็ว ๆ นี้
I pray that the path continues and decide to run
ฉันอธิษฐานขอให้เส้นทางเดินต่อและตัดสินใจที่จะวิ่ง
*Goku* I swallow my saliva
* กู * ฉันกลืนน้ำลายของฉัน
I send out a faint voice 「Alright」 It’s short and enthusiastic, While I rush up to the spot where the monsters are fighting–
ฉันส่งเสียงจาง ๆ ออกมา「สบายดี」มันสั้นและกระตือรือร้นในขณะที่ฉันวิ่งขึ้นมาถึงจุดที่มอนสเตอร์กำลังต่อสู้อยู่ -
「What?」 「Is it?」 「Human」 「Bugoooo」 The first to notice me were several green monsters
「」「」「」「」「「「」」」」」」」」」คนแรกที่สังเกตเห็นฉันเป็นมอนสเตอร์สีเขียวหลายตัว
However, The dark red monster ignored me
อย่างไรก็ตามมอนสเตอร์สีแดงเข้มไม่สนใจฉัน
Or perhaps, It didn’t even notice me
หรือบางทีมันก็ไม่ได้สังเกตเห็นฉัน
Yes, A chance
ใช่มีโอกาส
The dark red monster kept attacking the green monsters
มอนสเตอร์สีแดงเข้มยังคงโจมตีมอนสเตอร์สีเขียว
The green monsters are being killed one by one without a chance to breathe
มอนสเตอร์สีเขียวถูกฆ่าตายทีละครั้งโดยไม่มีโอกาสหายใจ
I picked up the torch which fell by chance and escape into the depths
ฉันหยิบไฟฉายซึ่งตกลงมาโดยบังเอิญและหลบหนีเข้าไปในส่วนลึก
Yesssss, Success! I run to the path on the left, And dash
Yesssss, Success!
Where the path continues, The ground is uneven and is hard to walk on
เส้นทางที่เดินต่อไปพื้นดินไม่สม่ำเสมอและเดินต่อไปได้ยาก
However, The matter is, He who fights and runs away may live to fight another day, I will run away now! Running desperately I escaped
อย่างไรก็ตามเรื่องคือผู้ที่ต่อสู้และวิ่งหนีอาจจะมีชีวิตอยู่เพื่อต่อสู้กับวันอื่นฉันจะวิ่งหนีไปในขณะนี้!
I don’t want to meet that sort of huge dark red figure
ฉันไม่ต้องการที่จะพบกับรูปแบบสีแดงเข้มดังกล่าว
Therefore I ran, And I also ran up a few slopes
เพราะฉะนั้นฉันวิ่งไปและฉันก็วิ่งขึ้นไปบนเนินเขาไม่กี่แห่ง
I kept running, Enough that the fire of the torch which was blazing almost went out
พอไฟลุกโชติช่วงไฟก็เกือบหมดไป
Fortunately where I ran the cave continued ahead
โชคดีที่ฉันวิ่งถ้ำไปข้างหน้าอย่างต่อเนื่อง
When I passed through the steep uneven surface, It turned into a downward slanted slope
เมื่อฉันผ่านพื้นผิวที่ลาดชันชันมันกลายเป็นลาดเอียงลาดลง
I’m still worried about behind
ฉันยังกังวลเกี่ยวกับเบื้องหลัง
I go down the slope without breaking my pace
ฉันลงไปตามเนินเขาโดยไม่ต้องก้าวเดิน
I ran for about thirty minutes? I notice that I’m not out of breath at all, Even though I was running
ฉันวิ่งประมาณสามสิบนาที?
「Oh?」 While uttering a sound I stopped my foot while thinking of this question
「โอ้? 」ขณะที่พูดเสียงฉันหยุดเท้าขณะคิดถึงคำถามนี้
I look toward the back and confirm the monsters didn’t give chase
ฉันมองไปทางด้านหลังและยืนยันว่ามอนสเตอร์ไม่ได้ไล่ล่า
I decided to confirm myself some other time
ฉันตัดสินใจที่จะยืนยันตัวเองในบางเวลา
The fire of the torch I have in my hand still burns waveringly
ไฟของไฟฉายที่ฉันมีอยู่ในมือของฉันยังคงไหม้อย่างลังเล
The light of the torch projects my shadow to the wall of the cave
แสงของคบเพลิงจะฉายเงาของฉันไปที่ผนังถ้ำ
A huge shadow was created
สร้างเงาขนาดใหญ่
Hii– In that instant I was scared by the shadow moving
Hii- ในช่วงเวลานั้นฉันกลัวเงาที่เคลื่อนที่
Foolish
โง่
But, This stamina that doesn’t come from my heart…Okay, I’m not a human being
แต่ความแข็งแกร่งที่ไม่ได้มาจากหัวใจของฉัน ... โอเคฉันไม่ได้เป็นมนุษย์
The new race “Lucivault” Is the name for my race
การแข่งขันใหม่ "Lucivault" เป็นชื่อสำหรับการแข่งขันของฉัน
「Oh…」 Now, I remember
「โอ้ ... 」ตอนนี้ฉันจำได้แล้ว
Okay, The floating character I saw before reincarnating said to look in my pocket
โอเคอักขระที่ลอยตัวที่ฉันเห็นก่อนที่จะกลับกลายมากล่าวว่าจะมองเข้าไปในกระเป๋าของฉัน
I check my pocket right away
ฉันตรวจสอบกระเป๋าของฉันได้ทันที
Several coins were on a piece of folded paper in my pocket
เหรียญหลายเหรียญวางอยู่บนกระดาษพับในกระเป๋าของฉัน
I open the folded paper and take a look □■□■ The area where you stand now should be a zone called Ose Beria prairie, Griffon Hill, Or a Dragon Cliff
ฉันเปิดกระดาษที่พับแล้วดู□■□■บริเวณที่คุณยืนอยู่ตอนนี้ควรเป็นเขตที่เรียกว่า Ose Beria pririe, Griffon Hill หรือ Dragon Cliff
□■□■ –Hmm, Is it a grassy plain, A hill, A cliff?I’m stunned at the sudden incorrect information, But I was patient and kept reading □■□■ There is 【Royal Capital Gromhim】 of 【Ose Beria Kingdom】To the south
□ฉันชอบหน้าผาหรือไม่ฉันตะลึงกับข้อมูลที่ไม่ถูกต้องอย่างฉับพลัน แต่ฉันก็อดทนและยังคงอ่านอยู่□■■■มี【 Royal Capital Gromhim 】 of 【 Ose
There is 【Labyrinth City Pernette】 To the east
มี【เมือง Labyrinth City Pernette 】ไปทางทิศตะวันออก
There is 【Llsack City】 To the west
มี【 Llsack City 】ไปทางทิศตะวันตก
If this is different, It’s a singular transfer failure phenomenon
ถ้าแตกต่างกันนี่เป็นปรากฏการณ์ความล้มเหลวในการถ่ายโอนข้อมูลแบบเอกพจน์
As some amount of errors are unavoidable, Thank you for your understandingThis is the same as with the universe…(TN: It’s saying that if he wasn’t in a prairie/cliff/hill it was a failure during his transfer, And some amount of errors are unavoidable, This holds true about the universe as well) There are several coins, Expect three silver coins and three large copper coins
เนื่องจากความผิดพลาดบางประการหลีกเลี่ยงไม่ได้ขอขอบคุณสำหรับความเข้าใจเช่นเดียวกับกับจักรวาล ... (TN: บอกได้เลยว่าถ้าเขาไม่ได้อยู่ในทุ่งหญ้า / หน้าผา / เนินเขามันเป็นความล้มเหลวระหว่างการถ่ายโอนของเขา
Generally, The currency in that area is divided into Grain Iron < Iron Coin < Small Copper < Large Copper < Silver Coin < Gold Coin < White Gold Coin < Large White Gold Coin Ten Small Coppers = One Large Copper
สกุลเงินในพื้นที่นั้นแบ่งออกเป็น Grain Iron <เหรียญเหล็ก <ทองแดงขนาดเล็ก <ทองแดงขนาดใหญ่ <เหรียญเงิน <เหรียญทอง <เหรียญทองขาว <เหรียญทองคำขาวขนาดใหญ่สิบเหรียญทองแดงขนาดเล็ก = ทองแดงใหญ่หนึ่งก้อน
Ten Large Coppers = One Silver Coin
เหรียญทองแดงสิบเหรียญ = เหรียญเงินหนึ่งเหรียญ
Ten Silver Coins = One Gold Coin
สิบเหรียญเงิน = เหรียญทองหนึ่งเหรียญ
Ten Gold Coins = One White Gold Coin
สิบเหรียญทอง = เหรียญทองคำขาวหนึ่งเหรียญ
And, One hundred White Gold Coins = One Large White Gold Coin
หนึ่งร้อยเหรียญทองคำขาว = เหรียญทองคำขาวขนาดใหญ่หนึ่งเหรียญ
The rough currency value should be such
ค่าสกุลเงินหยาบควรเป็นเช่นนั้น
Incidentally, It’s possible the coin is not usable in distant remote areas, So please be careful
บังเอิญเป็นไปได้เหรียญไม่สามารถใช้งานได้ในพื้นที่ห่างไกลไกลดังนั้นโปรดระวัง
□■□■ This, Is this Large Copper thing 1,000 Yen?Then, One Silver Coin is 10,000 Yen
นี่คือสิ่งทองแดงขนาดใหญ่ 1,000 เยนหรือเปล่า? เหรียญเงินหนึ่งเหรียญคือ 10,000 เยน
If so, The money I have on hand is 33,000 Yen
ถ้าใช่เงินที่ฉันมีอยู่ในมือเท่ากับ 33,000 เยน
That Large White Gold Coin is in a different figure…Because it’s a hypothesis, It could be completely different too
เหรียญทองคำขาวที่มีขนาดใหญ่อยู่ในร่างที่แตกต่างกัน ... เพราะเป็นสมมติฐานมันอาจแตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง
In addition I take a look at the sentence under the character
นอกจากนี้ฉันจะดูที่ประโยคใต้ตัวอักษร
□■□■ Finally, There is a small privilege
□■■■ในที่สุดมีสิทธิพิเศษเล็ก ๆ น้อย ๆ
The ability to see the Status and Skill Status of oneself by speaking or silently speaking, To see status to some extent of an approximation is a privilege
ความสามารถในการดูสถานะสถานะและความสามารถของตัวเองด้วยการพูดหรือพูดอย่างเงียบ ๆ เพื่อดูสถานะในบางกรณีของการประมาณเป็นสิทธิพิเศษ
This gives an explanation of simple skills and the like, But because this isn’t a skill it only gives brief descriptions
นี้จะให้คำอธิบายของทักษะที่เรียบง่ายและชอบ แต่เนื่องจากนี่ไม่ใช่ทักษะที่จะให้คำอธิบายสั้น ๆ
Because other people cannot see the screen of the simple status display, There’s no need to worry
เนื่องจากคนอื่นไม่สามารถมองเห็นหน้าจอการแสดงสถานะแบบง่ายๆจึงไม่จำเป็นต้องเป็นกังวล
Because your brain is just showing it to you as a simple status display
เนื่องจากสมองของคุณแสดงให้คุณเห็นเป็นการแสดงสถานะง่ายๆ
In which case, Have a good lifeBy the way, When the last character is read this paper automatically– □■□■ At that moment when I had finished reading, The paper burnt with a *boom* instantly
ในกรณีที่มีชีวิตที่ดีขณะที่เมื่อตัวอักษรตัวสุดท้ายอ่านบทความนี้โดยอัตโนมัติ - ■■■■ในขณะนั้นเมื่ออ่านหนังสือเสร็จสิ้นแล้วกระดาษที่ถูกเผาไหม้พร้อมกับ * บูม * ทันที
「Nuo!?」 Preparing cheap tricks like a spy movie…This experience… 「Is the God who let me reincarnate looking? Then answer me!」 I raised my voice uncomfortably
「 Nuo !? 」จัดเตรียมเทคนิคราคาถูกเช่นหนังสอดแนม ... ประสบการณ์นี้ ... 「พระเจ้าทรงให้ข้าพระองค์มองดูกลับชาติมาหรือ?
But there was no answer, And my voice echoes through the cave
แต่ไม่มีคำตอบและเสียงของฉันสะท้อนผ่านถ้ำ
Is there no reaction to anything?It prepared the white space, And why was it me? Oh, There’s no helping it even if I think about it now
ไม่มีอะไรเกิดขึ้นหรือ? มันเตรียมพื้นที่สีขาวและทำไมฉันถึงเป็นอย่างนั้น?
It was me who chose yes for my own reincarnation
นี่คือฉันที่เลือกใช่สำหรับการกลับชาติมาเกิดของฉันเอง
“God is a great author, And human beings are only the Directors” What a troublesome phrase
"พระเจ้าทรงเป็นผู้ประพันธ์ที่ยิ่งใหญ่และมนุษย์เป็นเพียงกรรมการเท่านั้น" วลีที่น่ารำคาญคืออะไร
I grasp one of the Copper Coins in my pocket in anger while grumbling that phrase, Forcefully manipulating my emotions
ฉันจับทองแดงเหรียญหนึ่งในกระเป๋าของฉันด้วยความโกรธในขณะที่บ่นว่าวลีอย่างเข้มงวดการจัดการกับอารมณ์ของฉัน
I turn the Copper Coin with my thumb and flip it into the air
ฉันหันเหรียญทองแดงด้วยนิ้วหัวแม่มือและพลิกมันไปในอากาศ
I catch the coin, Is it heads or tails? I check the coin
ฉันจับเหรียญมันเป็นหัวหรือหาง?
Heads? I bring it closer to the fire and observe it carefully while pinching it with my index finger
หัว?
It’s a rough make, But the outline has been made to look like a persons face
เป็นภาพที่หยาบกร้าน แต่ภาพร่างนั้นดูเหมือนจะเป็นใบหน้าของคน
A horse like shape is drawn on the back
มีรูปร่างเหมือนม้าอยู่ด้านหลัง
I move my gaze to my arm while checking the coin
ฉันขยับฉันไปที่แขนของฉันขณะตรวจสอบเหรียญ
My gaze lands on a watch
สายตาของฉันจ้องมองไปที่นาฬิกา
「–Oh」 That reminds me, I completely forgot about the existence of my watch
「 -Oh 」ที่เตือนฉันฉันลืมไปแล้วเกี่ยวกับการมีอยู่ของนาฬิกา
The second hand is moving properly
มือสองกำลังเคลื่อนไหวอย่างถูกต้อง
When I push the small button; Dazzling light, Like a light I haven’t seen in a long time
เมื่อฉันกดปุ่มเล็ก ๆ
「Torch…」 I didn’t need to take the torch so desperately… Because this watch is shock-resistant, Waterproof and solar powered, It should work in this world, The watch says 8:00AM earth time
「ไฟฉาย ... 」ฉันไม่จำเป็นต้องใช้ไฟฉายจนหมดท่า ... เพราะนาฬิกาข้อมือนี้ทนต่อแรงกระแทกกันน้ำและขับเคลื่อนด้วยพลังงานแสงอาทิตย์ควรทำงานในโลกนี้นาฬิกาบอกเวลาโลก 8.00 น.
Even if I understand earth time it’s worthless… ~Sigh, If the passage of time is similar, Then shouldn’t I be able to use it to measure time?Besides, More than anything I’m glad about this light
แม้ว่าเวลาที่ฉันเข้าใจโลกมันไร้ค่า ... ~ ถอนหายใจถ้าเวลาผ่านไปก็คล้าย ๆ กันฉันไม่ควรจะใช้เวลาในการวัดบ้างนอกจากนี้ยิ่งกว่าอะไรที่ฉันดีใจกับแสงนี้
And, Let’s pray that this shiny coin is useful someday
และขออธิษฐานให้เหรียญนี้เป็นประโยชน์สักวันหนึ่ง
「But can I really make it to the area where humankind is…」 This is the underground world, Furthermore there are an enormous number of monsters
「 แต่ฉันสามารถทำมันได้จริงในพื้นที่ที่มนุษยชาติอยู่ ... 」นี่คือโลกใต้ดินนอกจากนี้ยังมีมอนสเตอร์จำนวนมหาศาล
The burned paper said there was a Labyrinth City to the east but…
กระดาษเผาไหม้กล่าวว่ามีเมืองเขาวงกตไปทางทิศตะวันออก แต่ ...
That place is surely different than what it said
สถานที่แห่งนี้แตกต่างจากที่กล่าวมา
This, Seems like a failureIt was written that there was a singular transfer failure phenomenon, However… A singular point, Was it the phenomenon that happened in the black hole?I don’t understand it in detail, Still… The coordinates of the spot to appear from reincarnation were messed up?I mean, Why let me reincarnate in the area after the location failure… It’s too different from the different world life I imagined
นี้ดูเหมือนจะล้มเหลวมันถูกเขียนว่ามีปรากฏการณ์ความล้มเหลวในการถ่ายโอนความเป็นเอกพจน์อย่างไรก็ตาม ... จุดเอกพจน์เป็นปรากฏการณ์ที่เกิดขึ้นในหลุมดำหรือไม่ฉันไม่เข้าใจในรายละเอียดยัง ... พิกัดของจุด
Oh, I should be happy I didn’t get transferred to a famous stick RPG like in stone and get annihilated
โอ้ฉันควรจะมีความสุขฉันไม่ได้รับโอนไป RPG ติดที่มีชื่อเสียงเช่นเดียวกับในหินและได้รับการทำลายล้าง
[6] 「I don’t know the way, And there’s no map either」 The anger I controlled earlier rises and boils with my doubts
[6] 「ฉันไม่รู้เส้นทางและไม่มีแผนที่」ความโกรธที่ฉันควบคุมขึ้นก่อนหน้านี้และเดือดด้วยความสงสัยของฉัน
However, The dark cave exists as a reality, So I am patient
อย่างไรก็ตามถ้ำมืดที่มีอยู่ในความเป็นจริงดังนั้นฉันอดทน
Haa…First of all, I should look for something I can do
Haa ... ก่อนอื่นฉันควรมองหาสิ่งที่ฉันสามารถทำได้
Then I remember the characters “There is a privilege”
แล้วฉันจำตัวอักษร "มีสิทธิพิเศษ"
I decided to check my status
ฉันตัดสินใจที่จะตรวจสอบสถานะของฉัน
「Status」 While speaking in my mind a translucent screen appeared in front of my eyes
「สถานะ」ในขณะที่พูดในใจของฉันหน้าจอโปร่งแสงปรากฏต่อหน้าสายตาของฉัน
Name: Shuuya ・KagariAge: 20Title: Drifter of Another WorldRace: LucivaultFighting Profession: Chain HandlerStrength 3
ชื่อ: Shuuya · KagariAge: 20Title: Drifter of Another WorldRace: LucivaultFighting อาชีพ: Chain HandlerStrength 3
0Agility 4
0 ความว่องไว 4
0Endurance 3
0 ความมั่นคง 3
0Charm 7
0 ความรัก 7
0Dexterity 5
ความวุ่นวาย 5
0Spirit 7
0 จิต 7
0Luck 3
0Luck 3
0Current Status: Calm 「Ohhhh, A strange screen is displayed…」 The translucent status screen is like a realistic game
0 สถานะปัจจุบัน: สงบ「 Ohhhh, หน้าจอแปลก ๆ จะปรากฏขึ้น ... 」หน้าจอสถานะโปร่งแสงเหมือนเกมจริง
I wonder, Do other people really not see the glowing characters? It was written on the burnt paper that it was easy to understand and projected by my brain
ฉันสงสัยว่าคนอื่น ๆ จริงๆไม่ได้เห็นตัวอักษรที่เร่าร้อน?
During reincarnation was my brain tampered with?I had a body reconstruction… Oh well, Anyway, Now I am living and have a proper consciousness
ในระหว่างการเกิดใหม่เป็นสมองของฉันถูกดัดแปลงด้วยหรือไม่ฉันมีการฟื้นฟูร่างกาย ... โอ้ดีตอนนี้ฉันกำลังมีชีวิตอยู่และมีสติที่เหมาะสม
I then touch the character displayed on the status screen
จากนั้นฉันแตะที่ตัวอักษรที่ปรากฏบนหน้าจอสถานะ
It’s displaying I have the title of Drifter of Another World
แสดงว่าฉันมีชื่อ Drifter of Another World
I touch to see more details
ฉันสัมผัสเพื่อดูรายละเอียดเพิ่มเติม
※Drifter of Another World※The title is carved into the soul which crosses dimensions from another world, The space-time attribute can be obtained
※ Drifter ของโลกอื่น※ชื่อถูกแกะสลักเข้าสู่จิตวิญญาณที่ข้ามมิติจากโลกอื่นสามารถหาแอตทริบิวต์ space-time ได้
The space-time attribute… I don’t understand it
แอตทริบิวต์ space-time ... ฉันไม่เข้าใจ
First, I’ll give priority to what I understand
อันดับแรกฉันจะให้ความสำคัญกับสิ่งที่ฉันเข้าใจ
「Skill Status」 Acquired Skills: None Permanent Skills: :::: Sucking>:::: Extra Skills:::: It was displayed after all
「สถานะความสามารถ」ทักษะที่ได้รับ: ไม่มีทักษะถาวร: :::: Sucking >::: Extra Skills :::: แสดงหลังจากทั้งหมด
Physical Ability Increased and Magical Ability Increased
ความสามารถทางกายภาพเพิ่มขึ้นและความสามารถในการขลังเพิ่มมากขึ้น
Naturally I don’t understand the magic, Magic is on the back burner In that respect, I may be able to understand Physical Ability easily
ธรรมชาติฉันไม่เข้าใจมายากล, Magic อยู่บนเตาหลังในแง่ที่ฉันอาจจะสามารถเข้าใจความสามารถทางกายภาพได้อย่างง่ายดาย
Though I felt I was running at full strength a short while ago, I felt this abnormal stamina, And I’m not short of breath at all, Instead my body feels lighter
แม้ว่าฉันรู้สึกว่าฉันกำลังทำงานอย่างเต็มกำลังชั่วระยะเวลาสั้น ๆ ฉันรู้สึกถึงความแข็งแกร่งที่ผิดปกตินี้และฉันไม่รู้สึกกระปรี้กระเปร่าเลย แต่ร่างกายของฉันรู้สึกเบา
There’s a possibility that the sun and gravity in this different world are different from Earth…If it is not so, And I assume the gravity is almost the same as Earth, There is a possibility that I obtained the physical ability of the Vampire lineage
มีความเป็นไปได้ว่าดวงอาทิตย์และโลกแรงโน้มถ่วงในโลกที่แตกต่างจากโลกแตกต่างจากโลก ... ถ้าไม่ใช่เช่นนั้นและฉันถือว่าแรงโน้มถ่วงใกล้เคียงกับโลกแล้วมีความเป็นไปได้ที่ฉันจะได้รับความสามารถทางกายภาพของสายเลือดแวมไพร์
I roll up my T-shirt and check my body
ฉันม้วนเสื้อยืดของฉันและตรวจสอบร่างกายของฉัน
My arm and pectoral muscles have become built and larger, And my abs are ripped too
แขนและกล้ามเนื้อหน้าอกของฉันได้กลายเป็นที่สร้างขึ้นและมีขนาดใหญ่และ abs ของฉันจะฉีกเกินไป
But it doesn’t give off the rough muscular feeling of a body builder
แต่ก็ไม่ได้ให้ออกความรู้สึกกล้ามเนื้อหยาบของร่างกายสร้าง
My upper arm is certainly more muscular and flexible than before
แขนส่วนบนของฉันมีกล้ามเนื้อและยืดหยุ่นมากขึ้นกว่าเดิม
Sufficient lean muscles
กล้ามเนื้อลีนที่เพียงพอ
「I should test something」 I put the torch against a rock crag and look for an area that doesn’t have any stones
「ฉันควรจะทดสอบบางสิ่งบางอย่าง」ฉันใส่ไฟฉายลงไปบนโขดหินและมองหาพื้นที่ที่ไม่มีหิน
There were fist sized stones, Fallen on the ground
กำแพงหินมีกำปั้นอยู่บนพื้น
Picking it up, I throw it at the wall–
ฉันหยิบมันขึ้นมาที่ผนัง -
–The stone hits the wall
หินกระทบกำแพง
Though it was a casual throw And the dull *thwack* of a blunt object sounds
แม้ว่ามันจะเป็นเสียงกระหึ่มและเสียงแหลมของวัตถุที่ทื่อ
The stone I threw broke and part of it had sank into the rock wall
หินที่ฉันโยนทิ้งและบางส่วนของมันจมลงไปในกำแพงหิน
「Ha, Incredible!」 A stone becomes a powerful weapon
「 Ha, Incredible! 」หินกลายเป็นอาวุธทรงพลัง
It seems Increased Physical Ability isn’t ordinary Because I don’t have a weapon now, I’ll just take this stone
ดูเหมือนว่าความสามารถทางกายภาพที่เพิ่มขึ้นไม่ใช่เรื่องธรรมดาเพราะฉันไม่มีอาวุธตอนนี้ฉันจะเอาหินก้อนนี้
It’ll be usable in an emergency, Like the monster from a little while ago
มันจะใช้งานได้ในยามฉุกเฉินเช่นเดียวกับสัตว์ประหลาดตั้งแต่ไม่กี่มาก่อน
I pick up another stone and drop it into my left pocket
ฉันหยิบหินอีกก้อนหนึ่งไว้ในกระเป๋าซ้ายของฉัน
I decide to confirm a skill once again, Whether other things can become weapons
ฉันตัดสินใจที่จะยืนยันทักษะอีกครั้งไม่ว่าสิ่งอื่น ๆ จะเป็นอาวุธได้หรือไม่
[1] Not that kinda novel guys ;)…
[1] อยากทราบว่า
maybe[2] Apparently it’s “クソ食らえ” which apparently means “Eat Shit”, I looked it up and it seems to be a well known T-shirt design in Japan, Google “Kuso Kurae” for more info
บางทีดูเหมือนว่าจะเป็น "クソ食らえ" ซึ่งดูเหมือนจะหมายถึง "กินอึ" ฉันมองมันขึ้นมาและดูเหมือนว่าจะเป็นเสื้อยืดลาย T-shirt ที่รู้จักกันดีในญี่ปุ่น Google "Kuso Kurae" สำหรับข้อมูลเพิ่มเติม
[3] Written language for blind people, Letters are raised dots for blind people to touch
[3] ภาษาเขียนสำหรับคนตาบอด, จดหมายจะยกจุดสำหรับคนตาบอดที่จะสัมผัส
https://en
https: // en
wikipedia
วิกิพีเดีย
org/wiki/Braille[4] When he touched the fungus it made his finger smell bad[5] Japanese is hard when you have animu level understanding… And Japanese intentionally made hard is even harder…[6] I believe this is a reference, But I have no idea \_(0_0)_/
[5] ฉันรู้ว่านี่เป็นเรื่องที่ยากมากที่จะพูดถึงเรื่องนี้ ... [6] ฉันคิดว่านี่เป็นเรื่องที่อ้างอิง