Chapter 4 Episode 4 ~ Playing with Chains 「Skill Status」 A list of skills is displayed
บทที่ 4 บทที่ 4 ~ การเล่นด้วยโซ่「สถานะสกิล」รายการทักษะจะปรากฏขึ้น
Among them I try to touch to check it
ในหมู่พวกเขาฉันพยายามที่จะสัมผัสเพื่อตรวจสอบ
 ※Chain Factor※→？？？Skill Touching Chain Factor, I try to see the details
※ Chain Factor ※→ ??? ความสามารถในการสัมผัส Chain Factor ฉันลองดูรายละเอียด
 ※Chain Factor※Chain Factor’s effect evolves in conjunction with personal growth and other skills
※ Chain Factor ※ Chain Factor มีผลต่อวิวัฒนาการร่วมกับการเจริญเติบโตส่วนบุคคลและทักษะอื่น ๆ
This may cause a mutation in the nature of Mutation in the nature, How? While thinking of this question, I repeatedly touched the displayed character [1] with my finger, Though there was no further description
นี้อาจทำให้เกิดการกลายพันธุ์ในลักษณะของการกลายพันธุ์ในธรรมชาติอย่างไร? 
 Oh well, I have no choice but to comprehend it myself little by little
โอ้ฉันไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากต้องเข้าใจตัวเองทีละนิด
? ? ? Appeared with the skill, Do I have to learn it? If that’s the case, Is it similar to the skill system in a game?It’s very puzzling, But let’s try it
? 
 I nodded, Staring at the chain mark engraved on my left wrist
ฉันพยักหน้าจ้องมองที่เครื่องหมายโซ่ที่แกะสลักอยู่ที่ข้อมือซ้ายของฉัน
 「Try!」 The Status screen is turned off
「ลอง! 」หน้าจอสถานะถูกปิดอยู่
 I held out my left hand– and the which I prayed for shot out! I heard a shooting sound, And the really shot out from the chain mark on my left wrist, The , Which extended out, Pierced the ground about two meters ahead
ฉันถือมือซ้ายของฉันและสิ่งที่ฉันอธิษฐานขอให้ยิง! 
 This “Chain” seems to be sturdy
"โซ่" นี้ดูเหมือนจะแข็งแรง
It really appeared from the mark engraved on my skin
จริงๆมันเกิดขึ้นจากเครื่องหมายแกะสลักบนผิวของฉัน
 –Strange
-แปลก
 It feels like it’s made of several iron threads twined around into steel
มันรู้สึกเหมือนมันทำจากเหล็กหลายหัวข้อเกลียวรอบเป็นเหล็ก
 [2] While looking at the extended chain I developed such an impression… Even while pulling on the chain that came from my left hand, The tip that’s stuck in the ground won’t return 「Oi, Oii
ในขณะที่ดึงโซ่ที่มาจากมือซ้ายของฉันปลายที่ติดอยู่ในพื้นดินจะไม่กลับมา「 Oi, Oii
」 The chain disappears instantly with a thought of “Disappear”
ห่วงโซ่จะหายไปทันทีโดยคิดว่า "Disappear"
 「Fuu」 It’s good it disappeared, Being stuck in the ground like that, I wouldn’t have been able to get away… How ironic
「 Fuu 」ดีมันหายไป, ติดอยู่ในพื้นดินเช่นนั้น, ฉันจะไม่ได้รับสามารถที่จะได้รับไป ... วิธีแดกดัน
Still, The chain is usable
ยังคงโซ่สามารถใช้งานได้
 Can it be shot according to image?I imagine a short distance… And the chain soaring
ฉันสามารถจินตนาการได้ในระยะสั้น ๆ ... และโซ่ที่ทะยานขึ้น
 The distance, Measuring by eye is about ten meters? It stopped
ระยะทางวัดจากดวงตาประมาณสิบเมตร? 
(10 meter = 29-ish feet) 「It’s like this in the beginning?」 I thought it would have flew further…Because of the short distance I’m a little disappointed
(10 เมตร = 29 ฟุต) 「มันเป็นแบบนี้ในตอนเริ่มต้น」ฉันคิดว่ามันจะบินต่อไป ... เพราะระยะทางสั้น ๆ ฉันรู้สึกผิดหวังเล็กน้อย
However, While repeatedly shooting and retracting the chain I spontaneously smile
อย่างไรก็ตามในขณะที่การถ่ายภาพและการหดห่วงโซ่ซ้ำ ๆ ผมยิ้มให้เป็นธรรมชาติ
 Good — The initial velocity of the chain
ดี - ความเร็วเริ่มต้นของโซ่
The initial velocity is disgustingly fast, This is good
ความเร็วเริ่มต้นเป็นที่น่ารังเกียจอย่างรวดเร็วนี่เป็นสิ่งที่ดี
 I keep producing the chain while turning my hand all around
ฉันยังคงผลิตห่วงโซ่ในขณะที่หันมือของฉันไปรอบ ๆ
 Little by little, The range seems to be extending slowly
ทีละน้อยช่วงดูเหมือนจะขยายอย่างช้าๆ
 Though it seems to only have the specifications to fly straight
แม้ว่าดูเหมือนว่าจะมีข้อกำหนดในการบินตรง
 Hm? Did the mark of “Chain Factor” change? It might be my imagination… 「Oh, The range increased and the speed rose, When using it the limit grows」 With the physical ability of this chain I could fight with that monster from a while ago
หืม? 
After I confirmed the effectiveness of my new weapon my energy grew excited
หลังจากที่ฉันยืนยันประสิทธิภาพของอาวุธใหม่ของฉันแล้วพลังงานของฉันก็เริ่มตื่นเต้น
 I took the torch from the wall and started walking step by step into the darkness
ฉันเอาไฟฉายจากผนังและเริ่มเดินทีละขั้นตอนเข้าไปในความมืด
 Even with a torch the eerie open cave doesn’t change
แม้แต่กับไฟฉายถ้ำเปิดแปลกไม่เปลี่ยน
 The moss and mushroom that was still shining slightly on the ceiling of the cave was visible
พบมอสและเห็ดที่ยังคงส่องอยู่ที่เพดานของถ้ำเล็กน้อย
 Eh? While walking, I confirmed the ceiling had become lower
ใช่มั้ย? 
 The light is close, But does the cave have the same atmosphere as a while ago? There’s no wind, But the gloomy, Humid air drifts
แสงใกล้มาก แต่ถ้ำมีบรรยากาศเหมือนกันหรือไม่? 
 The damp air fills my lungs
อากาศชื้นจะเต็มปอดของฉัน
 It gave me a feeling sort of like “Gloomy”
มันทำให้ฉันมีความรู้สึกแบบ "Gloomy"
 The gloomy damp cave leads to a slanting bottom
ถ้ำที่เปียกโชกมืดนำไปสู่ด้านล่างเอียง
 The dark world spread out, And the mouth of the abyss seemed gapingly open
โลกมืดโผล่ออกมาและปากแห่งหุบเหวดูเหมือนเปิดกว้าง
 Quite the entrance to the underworld
ค่อนข้างเข้านรก
 It feels as if it’s inviting me
รู้สึกเหมือนเป็นการเชิญชวนฉัน
 「I have no choice but to advance first…」 I muttered with a small voice
「ฉันไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากต้องก้าวไปข้างหน้าก่อน ... 」ฉันพึมพำด้วยเสียงเล็ก ๆ
I continued using the “Chain” to wipe the uneasiness from my heart
ฉันยังคงใช้ "Chain" เพื่อเช็ดความไม่สบายใจจากใจ
 The chain pierces the horizontal wall and ceiling each time
ห่วงโซ่แท่งผนังแนวนอนและเพดานทุกครั้ง
 Chain, Chain, Chain, Chain, Chain, Chain, Chain, Chain — Chain
โซ่เชนเชน Chain เชน Chain เชน Chain
(TN: Grinding like a boss) Every time I advance the chain is being increased
(TN: บดเหมือนเจ้านาย) ทุกครั้งที่ฉันก้าวขึ้นห่วงโซ่จะเพิ่มขึ้น
 「Haha」 I laughed for the first time in this different world
「 Haha 」ฉันหัวเราะเป็นครั้งแรกในโลกที่แตกต่าง
 At any rate, It’s fun with this 
ในอัตราใดก็สนุกกับนี้
 I think I became too anxious, That’s not to say that I was going insane
ฉันคิดว่าฉันกลายเป็นกังวลมากเกินไปนั่นไม่ได้บอกว่าฉันกำลังบ้า
 Because of the power of the chain for my first strange ability, It’s slightly fun Fuhahaha, Mr
เพราะพลังของโซ่สำหรับความสามารถที่แปลกประหลาดของฉันเป็นครั้งแรกมันสนุกเล็กน้อย Fuhahaha นาย
 Chain, You’re usable aren’t you! 「This is great Haha」 Is this state of mind because of the circumstances or insanity, I wonder? Nevertheless, I get distracted from these feelings and, Oh the 
โซ่คุณใช้งานได้ไม่ได้! 
 I pull the chain and dangle while it’s sticking into the low ceiling, And use the chain like a swing
ฉันดึงห่วงโซ่และห้อยขณะที่มันผสานเข้ากับเพดานต่ำและใช้ห่วงโซ่เช่นการแกว่ง
 I returned to having a child-like mind and I was enjoying myself
ฉันกลับมามีจิตใจเหมือนเด็กและฉันก็สนุกกับตัวเอง
 While doing such a thing intently, I walked through the cave with stone debris and intense irregularities scattered underfoot
ในขณะที่ทำอย่างนั้นฉันก็เดินผ่านถ้ำด้วยเศษหินและความผิดปกติที่รุนแรงที่กระจัดกระจายอยู่ใต้ฝ่าเท้า
 I aim at the ceiling again and extend the chain
ผมเล็งไปที่เพดานอีกครั้งและขยายห่วงโซ่
 …Hey
... เฮ้
 The chain only shoots through space and doesn’t stick, Is there no ceiling? It appears the ceiling turned into a large space somehow
ห่วงโซ่ยิงได้เฉพาะผ่านช่องว่างและไม่ติดมีเพดานไม่? 
 The shining mushrooms have also quietly disappeared from the area
เห็ดส่องแสงได้หายตัวไปอย่างเงียบ ๆ จากพื้นที่
 My feet suddenly feel heavy and I stop walking
เท้าของฉันรู้สึกหนักและฉันก็หยุดเดิน
 I use the torch to cast light on my surroundings
ฉันใช้ไฟฉายเพื่อโยนแสงในบริเวณโดยรอบของฉัน
 I do it quickly and anxiously
ฉันทำอย่างรวดเร็วและกระวนกระวายใจ
 I think it’s a very large place that my chain runs out of length, Stopping me from being able to play with it
ฉันคิดว่ามันเป็นสถานที่ขนาดใหญ่มากที่โซ่ของฉันทำงานออกมาจากความยาวหยุดฉันจากความสามารถในการเล่นกับมัน
 In such a situation, Distracting myself with even trivial things is a good thing
ในสถานการณ์เช่นนี้การรบกวนตัวเองด้วยสิ่งเล็ก ๆ น้อย ๆ เป็นสิ่งที่ดี
 Outside the ring of light illuminating my step…The dark space seems to stretch endlessly in all directions
นอกวงแหวนของแสงที่ส่องให้เห็นถึงขั้นตอนของฉัน ... พื้นที่มืดดูเหมือนจะแผ่ขยายไปทั่วทุกทิศทุกทาง
 I walk with grave steps
ฉันเดินตามขั้นตอนที่ร้ายแรง
 In front, The dark cave spreads out… Eerie quietness and darkness haunted the place
หน้าถ้ำมืดแผ่กระจายออกไป ... ความสงบเงียบและความมืดมิดทำให้สถานที่นี้หลอน
 My heartbeat and the sound of the torch burning echo slightly
การเต้นของหัวใจและเสียงไฟไหม้คบเพลิงสะท้อนเล็กน้อย
 Haa, This kind of place…You could say the degree of difficulty was raised too high suddenly
Haa, แบบนี้ ... คุณอาจพูดได้ว่าระดับความยากลำบากขึ้นสูงเกินไปอย่างกระทันหัน
 Staring at the eerie cave, I slightly regret for a short while
มองไปที่ถ้ำน่าขนลุกฉันเสียใจเล็กน้อยสักครู่
 So frustrating, I have the power of a new race
น่าผิดหวังฉันมีพลังของการแข่งขันใหม่
 I gather my courage and push forward with grave steps
ฉันรวบรวมความกล้าหาญของฉันและผลักดันไปข้างหน้าด้วยขั้นตอนที่สำคัญ
 But the thin mask of courage fades away immediately
แต่หน้ากากบางของความกล้าหาญจางหายไปทันที
 The vast space of darkness is dominated by an eerie silence
พื้นที่กว้างใหญ่ของความมืดถูกครอบงำโดยความเงียบที่น่าขนลุก
 The freezing darkness assaults me and wraps everything entirely
ความมืดมิดที่ทำร้ายร่างกายฉันและพันรอบทุกอย่าง
 In this dark space, It feels like my entire body is being swallowed
ในที่มืดนี้รู้สึกว่าร่างกายของฉันกำลังถูกกลืนกิน
 I fall into such a ridiculous illusion
ฉันตกอยู่ในภาพลวงตาไร้สาระ
 Just in the presence of darkness, I feel an intimidating air, As if from a powerful monster
เพียง แต่ในที่ที่มีความมืดฉันรู้สึกเหมือนอากาศที่ข่มขู่ราวกับว่ามาจากมอนสเตอร์ที่มีพลัง
 The pleasantness from earlier seems to have disappeared completely
ความรื่นรมย์จากก่อนหน้านี้ดูเหมือนจะหายไปอย่างสมบูรณ์
 Phew… To be honest I’m afraid, I hope there is nothing
วุ้ย ... จริงใจฉันกลัวฉันหวังว่าไม่มีอะไร
 I also turn on the light from my watch, It made it brighter… Damn, Since I can’t see the sun, I can’t charge it and I have no idea when I’ll be able to get out of this cave, I’ll try not to use the light from my watch as much as possible
ฉันยังเปิดไฟจากนาฬิกาของฉันมันทำให้มันสดใส ... Damn เนื่องจากฉันไม่สามารถมองเห็นดวงอาทิตย์ฉันไม่สามารถเรียกเก็บเงินและฉันมีความคิดไม่เมื่อฉันจะสามารถที่จะได้รับออกมาจากถ้ำนี้, 
 I’ll endure with the torch
ฉันจะอดทนกับไฟฉาย
 I think I have a miserable and frightened expression on my face right now
ฉันคิดว่าตอนนี้ฉันมีใบหน้าที่น่าสังเวชและหวาดกลัว
 I’m alone in such darkness
ฉันอยู่ตามลำพังในความมืด
 Furthermore I’m in a strange looking different world
นอกจากนี้ฉันยังอยู่ในโลกที่ดูแปลกตา
 It’s exceedingly scary
มันน่ากลัวเหลือเกิน
 I have no idea where a monster might come from and it’s terrifying! In the solitude of my heart, I shouted for help
ฉันไม่รู้ว่ามอนสเตอร์จะมาจากไหนและมันน่ากลัวมาก! 
 Is this the feeling of my SAN value decreasing?(TN: Sanity level) Also the torch’s shaking and flickering contributes to anxiety, Because of the solitude I seem to be going through intense emotional ups and downs
ความรู้สึกของค่า SAN ของฉันลดลงหรือไม่ (TN: ระดับสติปัญญา) การสั่นและการกระพริบของไฟฉายทำให้เกิดความวิตกกังวลเพราะความเหงาฉันดูเหมือนจะผ่านช่วงอารมณ์ที่รุนแรงและดาวน์
 Nevertheless my walking pace isn’t reduce, I walk earnestly
อย่างไรก็ตามก้าวเดินของฉันไม่ได้ลดลงฉันเดินอย่างจริงจัง
 The large space seemed to have become smaller gradually, I can see the rock surface on both sides
พื้นที่ขนาดใหญ่ดูเหมือนจะค่อยๆเล็กลงฉันสามารถมองเห็นพื้นผิวหินได้ทั้งสองด้าน
 I advance straight through there
ฉันเดินตรงไปที่นั่น
 The rock surface seems to have disappeared and a few diverging caves seems to appear
ดูเหมือนว่าผิวหินจะหายไปและมีถ้ำที่แตกต่างกันออกไป
 「Which cave do I continue into…」 There was a big cave to the right and left, But I decided to walk straight without entering them
「ถ้ำที่ฉันทำต่อไป ... 」มีถ้ำขนาดใหญ่อยู่ทางด้านขวาและซ้าย แต่ฉันตัดสินใจเดินตรงโดยไม่ต้องเข้า
 I advance through the wide space
ฉันก้าวผ่านพื้นที่กว้าง
 Then – – From where I just passed I heard a strange noise
แล้ว - จากที่ฉันเพิ่งผ่านฉันได้ยินเสียงแปลก ๆ
 Rustling like *Juroro* I get an unpleasant feeling– Turning around I see the forms of weird monsters
Rustling like * Juroro * ฉันได้รับความรู้สึกไม่เป็นที่พอใจ - หมุนรอบฉันเห็นรูปแบบของมอนสเตอร์แปลก
 Monsters springing out from holes to the right and left
มอนสเตอร์ที่พลิกออกมาจากรูไปทางขวาและซ้าย
 My spine freezes unconsciously
กระดูกสันหลังของฉันหยุดนิ่งโดยไม่รู้ตัว
 「Haa, What on earth is this」 Holding up the torch carefully, I see two long tubes in the shape of a V
「 Haa สิ่งที่อยู่บนโลกนี้」คบเพลิงขึ้นอย่างระมัดระวังฉันเห็นหลอดยาวสองอันในรูปของ V
 「Eh? That’s not a tube?」 What seemed to be a tube was a group of eyes
「ใช่มั้ย? 
The group of eyes is actually a compound eye, Like a fly or dragonfly’s eyeballs
กลุ่มสายตาเป็นตารวมกันเหมือนลูกตาบินหรือแมลงปอ
(TN: Don’t ask me how he got a tube from that) Ugh, Gross
(เทนเนสซี: อย่าถามฉันว่าเขามีท่ออะไร) Ugh, Gross
 The “Eyeballs” densely packed together form something like an extended vertical V-shaped tube, It was moving here and there with a *Giyoro* *Giyoro*(TN: \_(0_0)_/ ) There’s certainly a lot of eyeballs packed together, And they move
"Eyeballs" บรรจุหนาแน่นกันแบบฟอร์มบางอย่างเช่นหลอดรูปตัววีขยายแนวตั้งมันกำลังเคลื่อนไปมาที่นี่และมี * Giyoro * * Giyoro * (TN: \ _ (0_0) _ /) มีลูกตาเต็มไปหมด 
 The collection of creepy eyeballs stares at me at one point… Under the V-shaped eyeball tube, It has a trunk like body similar to a slug and a caterpillar, And it made a *Nyururu*
คอลเลกชันของดวงตาที่น่าขนลุกจ้องอยู่ที่ฉันที่จุดหนึ่ง ... ภายใต้หลอดรูปทรงกลมรูปตัววีมีลำตัวคล้ายลำตัวคล้ายกับตัวหนอนและตัวหนอนและมันทำให้เป็น * Nyururu *
 And it had many legs like a centipede connected under the body
และมันมีหลายขาเช่นตะขาบที่เชื่อมต่ออยู่ใต้ร่างกาย
 There’s the trunk like body, And legs
มีลำตัวเหมือนลำตัวและขา
 Seems like a slug and a centipede were combined
ดูเหมือนกระสุนและตะขาบรวมกัน
 The centipede made a *Kasakasa Juroro* … Weird noise while it sprang out of the hole
ตะขาบทำ * Kasakasa Juroro * ... เสียงดังขณะที่มันพุ่งออกมาจากรู
 It seemed to have seen me as food and came near
ดูเหมือนจะได้เห็นฉันเป็นอาหารและเข้ามาใกล้
 Uhee, I hate it
ฉันเกลียดมัน
 Though it’s movement is slow
แม้ว่าการเคลื่อนไหวจะช้า
 It’s appearance is weird, And the Centipede’s movement speed is slow
รูปลักษณ์ของมันแปลกมากและความเร็วในการเคลื่อนที่ของ Centipede จะช้า
 Phew, I’m a little relieved
ฉันรู้สึกโล่งใจเล็กน้อย
 I might be able to defeat this
ฉันอาจจะสามารถเอาชนะสิ่งนี้ได้
 I put the torch down, Taking the stone in my pocket, I aim and throw
ฉันเอาไฟฉายลงไป, เอาก้อนหินใส่กระเป๋าแล้วล่ะ
 The stone hits the centipede in the eye
หินกระทบกับตะขาบในตา
 With a *Bushi*, The strange sound of an eyeball being destroyed is echoed
ด้วย * Bushi * เสียงแปลก ๆ ของลูกตาถูกทำลายจะสะท้อนออกมา
 Good, This feels good
ดีนี้รู้สึกดี
 I continue throwing successively
ฉันยังคงขว้างปาต่อเนื่อง
 When several eyeballs were crushed by the stone-throwing, One side of the V-shaped tube of the eyeballs collapsed and it stopped moving
เมื่อลูกตาหลายดวงถูกบดขยี้ด้วยการขว้างปาด้วยหินด้านหนึ่งของหลอดรูปสี่เหลี่ยมของดวงตายุบลงและมันหยุดเคลื่อนไหว
 Is it dead? But such centipedes appear one after another
มันตายแล้วหรือ? 
 The weird *Jurororo* sound kept increasing
เสียงแปลก ๆ * Jurororo * เพิ่มขึ้นเรื่อย ๆ
 All together, I’ll kill them
ฉันจะฆ่าพวกเขาทั้งหมด
 Fortunately, There’s countless stones and rocks which collapsed here
โชคดีที่มีหินและโขดหินนับไม่ถ้วนที่พังลงมาที่นี่
 「Hyah!」(TN: Sound of him exhaling while throwing) There’s a strange tension, But I pay no attention to it
「 Hyah! 」 (TN: เสียงของเขาหายใจออกขณะกำลังขว้างปา) มีความตึงเครียดแปลก ๆ แต่ฉันไม่ใส่ใจอะไร
 I pick up a rolling stone at my feet and send it hurling
ฉันหยิบหินกลิ้งลงที่เท้าของฉันและส่งมันขว้าง
 [4] I pick up and throw, I pick up and throw, Because everything is going fine I maintain the strange atmosphere and keep throwing
[4] ฉันรับและโยนฉันรับและโยนเพราะทุกอย่างจะดีฉันรักษาบรรยากาศที่แปลกและให้การขว้างปา
 *Bushi Bushi Bushi*, The strange sound of collapsing echoed through the area
* Bushi Bushi Bushi * เสียงแปลก ๆ ของการยุบตัวสะท้อนไปทั่วบริเวณ
 Midway I remember I can use 
ตรงกลางฉันจำได้ว่าฉันสามารถใช้
 Making the chain extend, I pierce through to kill the centipede
ทำให้ห่วงโซ่ยืดผมแทงทะลุเพื่อฆ่าตะขาบ
 A hole appeared on the centipede, And white bodily fluids started to spread around where it was crushed
มีรูปรากฏบนตะขาบและของเหลวในร่างกายสีขาวเริ่มแผ่กระจายไปทั่วบริเวณที่ถูกบด
 Lots of corpses start piling up
ศพจำนวนมากเริ่มซ้อนขึ้น
 They stopped coming out of the holes on the left and right already? Then, Feeling a little relieved–
พวกเขาหยุดออกมาจากรูด้านซ้ายและขวาแล้ว? 
 ※Pikon※※ Skill Acquired※ Did that sound come from my mind? The sound echoed inside my mind in a high-pitched tone and The red characters ※ Skill Acquired※ were displayed
※ Pikon ※※ทักษะที่ได้มา※เสียงนั้นมาจากใจของฉันหรือไม่? 
 It was a strangely pleasant sound
เป็นเสียงที่น่าฟังมาก
 The strange sound I heard in my head… Was the sound of a skill acquisition
เสียงแปลก ๆ ที่ได้ยินในหัวของฉัน ... เสียงของการได้มาซึ่งทักษะ
 It really feels like a game, But it’s real
รู้สึกเหมือนเล่นเกมจริงๆ แต่เป็นเรื่องจริง
 In my previous world, It would certainly be counted as an illusion and an auditory hallucination
ในโลกก่อนหน้าของฉันมันจะนับเป็นภาพลวงตาและภาพหลอนประสาทเสียง
 But here it’s different
แต่นี่มันแตกต่างกัน
 The feeling of my actions earlier comes back, And is sharpened
ความรู้สึกของการกระทำของฉันก่อนหน้านี้จะกลับมาและจะรุนแรงขึ้น
 Oh, This feeling… I feel like I’ve always known the “Skill”, And I know the movements
โอ้ความรู้สึกนี้ ... ฉันรู้สึกเหมือนฉันรู้จัก "สกิล" เสมอและฉันรู้ถึงการเคลื่อนไหว
 If that’s a way to put it… 「It’s a strange feeling」 As for the skill for throwing stones, Is it because I killed a considerable amount of centipedes? I have lingering thoughts about it
ถ้าเป็นวิธีที่จะใส่มัน ... 「เป็นความรู้สึกแปลก ๆ 」สำหรับสกิลสำหรับขว้างก้อนหินเป็นเพราะฉันฆ่าเป็นจำนวนมากของตะขาบ? 
 「Gururu」 「Garuugau」 「Shuu」 This time it’s the sound of an animal from the front and back
「 Gururu 」「 Garuugau 」「 Shuu 」คราวนี้มันเป็นเสียงของสัตว์จากด้านหน้าและด้านหลัง
 Animal? The sound of an animal howling echoes from the front
สัตว์? 
 The corpses of the dead centipede seemed to have attracted animals to come and eat the dead flesh
ศพของตะขาบที่ตายแล้วดูเหมือนจะดึงดูดสัตว์มากินเนื้อที่ที่ตายแล้ว
 The animals voice from behind seems to have been aimed at me
เสียงสัตว์ดังมาจากด้านหลังดูเหมือนว่าจะมุ่งไปที่ฉัน
 I pick up an extra stone and stuff it into my pocket
ฉันหยิบหินขึ้นมาและใส่ลงในกระเป๋าของฉัน
 I made up my mind and turned around toward the back
ฉันตัดสินใจและหันไปทางด้านหลัง
 One eye appeared in the darkness, And another eye appeared a little later
ตาตัวหนึ่งปรากฏตัวขึ้นในความมืดและตาอีกดวงหนึ่งปรากฏขึ้นในภายหลัง
 The pair of eyes shined
ทั้งคู่ส่องแสง
 「Gururuu」 「Shuaa」 The animal voices and shining eyes kept increasing
「 Gururuu 」「 Shuaa 」เสียงสัตว์และดวงตาส่องสว่างเพิ่มขึ้นเรื่อย ๆ
 …The light of the torch illuminated the animal’s form
... ไฟฉายสว่างไสวรูปสัตว์
 The figure was of a wolf or a dog, Like a small dog in stature
ร่างของหมาป่าหรือสุนัขชอบสุนัขขนาดเล็กในสัดส่วน
 However it’s mouth stretched sideways strangely
อย่างไรก็ตามปากของมันยืดออกไปข้าง ๆ
 Like the length of a ruler could enter, And it revealed countless saw-like teeth in it’s strange mouth
เช่นเดียวกับความยาวของไม้บรรทัดที่สามารถใส่ได้และเผยให้เห็นฟันที่มองเห็นได้นับไม่ถ้วนในปากแปลก ๆ
(TN: Imagine a dog with an alligator mouth… or a crocodog…) Saliva drips from it’s teeth
(เทนเนสซี: ลองนึกภาพสุนัขที่มีปากจระเข้ ... หรือจระเข้ ... ) น้ำลายไหลจากฟัน
 Dangerous, I wanna escape… However, Even if I run away, It’s movement seems fast because it’s a small dog, And there’s three of them
อันตรายฉันอยากจะหลบหนี ... อย่างไรก็ตามแม้ว่าฉันจะวิ่งหนีไปการเคลื่อนไหวของมันดูเหมือนเร็วเพราะมันเป็นสุนัขตัวเล็ก ๆ และมีอยู่สามคน
 I hear the centipedes corpse being chewed on behind me
ได้ยินศพงูที่กำลังเคี้ยวอยู่ข้างหลังฉัน
 I have no choice but to take the initiative with a stone here
ฉันไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากการริเริ่มด้วยหินที่นี่
 — Ugh, Phew, I throw it like a javelin
- อุ้ย, Phew, ฉันโยนมันเหมือนหอก
 However, because of the effects of the skill, There was no wasted movements in the snap throw
อย่างไรก็ตามเนื่องจากผลกระทบของสกิลไม่มีการเคลื่อนไหวที่เสียไปในการโยนภาพนิ่ง
(TN: I don’t know much about baseball, But I believe this is a throw they use in baseball?) Leaving my hand smoothly, It flies
(ผมคิดว่านี่เป็นเรื่องที่พวกเขาใช้ในการเล่นเบสบอล?) ปล่อยให้มือของผมราบรื่น
 The stone hit the first dog with the torn mouth directly in the head
หินตีสุนัขตัวแรกที่มีปากฉีกขาดตรงหัว
 One and two
หนึ่งและสอง
 Unlike the time the first slug was knocked down, It feels like I’ve become a professional dart player and it seems like I’ve become a professional baseball player
ไม่เหมือนเวลาที่ลูกกระสุนนัดแรกถูกกระแทกลงทำให้รู้สึกว่าฉันกลายเป็นนักโผและดูเหมือนว่าฉันเป็นนักเบสบอลมืออาชีพ
 Of course, It’s not because I’m a professional player, Though it feels that way because of the exquisite control in the flexible wrist snap
แน่นอนว่าไม่ใช่เพราะฉันเป็นนักเตะมืออาชีพแม้ว่ามันจะรู้สึกแบบนั้นเพราะการควบคุมที่ยอดเยี่ยมในสแน็ปช็อตข้อมือแบบยืดหยุ่น
(TN: Slug = Centipede) Continuing, It hit the body of the dog next to it
(TN: Slug = Centipede) ต่อเนื่อง, ตีร่างของสุนัขข้างๆ
 How did that happen? It was to the extent where it was able to penetrate
มันเกิดขึ้นได้อย่างไร? 
 Unconsciously, I took the natural posture
ฉันได้รับท่าทางตามธรรมชาติโดยไม่รู้ตัว
 (TN: For throwing)Because of the effects of the skill
(TN: สำหรับการขว้างปา) เนื่องจากผลของสกิล
 The dog with the torn mouth which was hit on the head collapsed to the ground immediately
สุนัขที่มีปากที่ฉีกขาดซึ่งถูกตีที่ศีรษะพังลงมาที่พื้นทันที
 And the dog with the torn mouth which was hit on the body trembled and groaned while falling down
และสุนัขที่มีปากที่ฉีกขาดซึ่งโดนตัวสั่นและคร่ำครวญขณะที่ล้มลง
 I succeeded in defeating two monsters
ฉันประสบความสำเร็จในการเอาชนะมอนสเตอร์สองตัว
 There is only one remaining
เหลืออีกเพียงอย่างเดียว
 I had a short moment of joy
ฉันมีช่วงเวลาแห่งความสุข
 The dog with the torn mouth arrived right beside me immediately
สุนัขที่มีปากฉีกขาดมาข้างขวาฉันทันที
 Opening the torn mouth widely to bite me, It showed it’s blade-like saw teeth which piled up from the roof of it’s mouth to it’s snout
การเปิดปากที่ฉีกขาดอย่างกว้างขวางเพื่อกัดฉันมันแสดงให้เห็นว่ามันเป็นใบเหมือนฟันเลื่อยที่ซ้อนขึ้นมาจากหลังคาของปากมันเป็นจมูกของมัน
 That’s dangerous! I quickly swing my arm
นั่นอันตราย! 
 I moved my right arm to prevent the saw teeth in it’s torn mouth, And to shake the dog off
ฉันขยับแขนขวาของฉันเพื่อป้องกันฟันกรรไกรในปากที่ฉีกขาด
 The rough saw teeth directly hit my right arm intensely which I shook
ฟันเลื่อยหยาบโดนแขนขวาของฉันอย่างแรงซึ่งฉันส่าย
 It deeply cut from my right arm’s wrist to my elbow
มันตัดลึกจากข้อศอกแขนขวาของฉันไปที่ข้อศอกของฉัน
 Blood sprayed
ฉีดพ่นด้วยเลือด
 Painfullll! However, The dog with the torn mouth which hit my arm was blown off to the side and crashed into the wall, Falling to the ground
Painfullll! 
 Leaving the small body twitching
ปล่อยให้ร่างกายตัวเล็ก ๆ กระตุก
 The dog with the torn mouth stopped moving, As it died
สุนัขที่มีปากฉีกขาดหยุดเคลื่อนไหวขณะที่มันตาย
 「Shit! Too much pain!」 My cut arm throbbed
"อึ! 
 After letting out a pain-filled voice I picked up the torch and ran away to the depths
หลังจากปล่อยเสียงที่เต็มไปด้วยความเจ็บปวดฉันได้หยิบไฟฉายขึ้นและวิ่งหนีไปที่ระดับความลึก
 It’s unrelated that I avoided the dead mouth dog
มันไม่เกี่ยวข้องกับการที่ฉันหลีกเลี่ยงสุนัขปากตาย
 「Painfulll!」 I let out a weird cry while running
「เจ็บปวด! 」ฉันร้องไห้แปลก ๆ ขณะกำลังวิ่ง
 I clenched my teeth to endure the pain
ฉันกอดฟันไว้ทนทุกข์ทรมาน
 What, I’m a vampire… That was scary and painful, Great
อะไรฉันเป็นแวมไพร์ ... น่ากลัวและเจ็บปวดมาก
 I was prepared to some degree, But pain is still pain
ฉันเตรียมพร้อมในระดับหนึ่ง แต่อาการปวดยังคงเป็นอาการปวด
 Oh, Whatever, It was painful… But it’s not painful anymore? The wound was already gone by the time I looked at the arm I felt pain in
โอ้อะไรมันเจ็บปวด ... แต่มันไม่เจ็บปวดอีกแล้วเหรอ? 
 Swinging my arm-
การแกว่งแขนของฉัน -
 「It’s not painful…」 Blood is still there
「มันไม่เจ็บปวด ... 」เลือดยังอยู่ที่นั่น
 「Wow…」 Taking back what I just said, This Undying ability is great
「ว้าว ... 」ย้อนกลับสิ่งที่ฉันเพิ่งพูดไว้ความสามารถของ Undying นี้เยี่ยมมาก
 Thinking carefully, Earlier, Although I only swung my arm the dog was blown off and died
คิดอย่างรอบคอบก่อนหน้านี้แม้ว่าฉันจะเหวี่ยงแขนของฉันเพียงครั้งเดียวสุนัขก็ถูกเป่าและเสียชีวิต
 And I’m not short of breath or out of stamina, Even after running all this way
และฉันก็ไม่ได้ขาดความกระตือรือร้นหรือความแข็งแรงแม้หลังจากที่วิ่งไปทุกวิถีทาง
 The Vampire lineage is too awesome
สายเลือดแวมไพร์น่ากลัวเกินไป
 Hyuhoo Nevertheless, I suffered a few wounds, And my mental state… Is that of an unemployed soft-hearted Japanese
Hyuhoo แต่ฉันต้องทนทุกข์ทรมานกับบาดแผลบางอย่างและสภาพจิตใจของฉัน ... เป็นภาษาญี่ปุ่นที่อ่อนแอ
 Just in case, I’ll take a stone
ในกรณีที่ฉันจะใช้หิน
 「…Hey, Its…」 After thinking in that way, Two dogs with torn mouths, Just like a little while ago appeared and blocked the way
「 ... เดี๋ยวก่อนมัน ... 」หลังจากคิดแบบนั้นสุนัขสองตัวที่มีปากที่ฉีกขาดเช่นเดียวกับที่ผ่านมา
 「Garuruu!」 「GuuuGau!」 In a hurry I stop running and promptly throw the torch I had at the dog with a torn mouth
「 Garuruu! 」「 GuuuGau! 」ฉันรีบวิ่งไปเรื่อย ๆ และโยนไฟฉายที่สุนัขด้วยปากที่ฉีกขาด
 Simultaneously, The dog with the torn mouth sprang forward
พร้อมกับสุนัขที่มีปากฉีกขาดพุ่งไปข้างหน้า
 「Yaba!」 At the moment when I was going to try to escape to the rear and run–
「 Yaba! 」ในขณะที่ฉันกำลังจะพยายามหนีไปทางด้านหลังและวิ่งหนี -
 ※Extra Skill※Cerebral Demon Spine Revolution derivative skill condition was satisfied※※Pikon※ Acquired Skill Invoked※ When the words sounded in my mind–
※ความสามารถพิเศษ※ Cerebral Demon Spine Revolution สภาพความสามารถในการทำมาหากินได้รับความพึงพอใจ※※ Pikon ※ทักษะที่ได้รับเรียกใช้※เมื่อคำพูดของฉันฟัง -
 Is displayed in red in the top left corner of my vision
จะปรากฏเป็นสีแดงที่มุมบนซ้ายของวิสัยทัศน์ของฉัน
 Jumping back almost instantly, I feel the throbbing pain in my mind while simultaneously understanding the skill
กระโดดกลับเกือบจะในทันทีฉันรู้สึกปวดสั่นในใจของฉันในขณะที่พร้อมกันเข้าใจทักษะ
 On the one hand, The dog with the torn mouth which attacked, Crashed head first into the ground, Fracturing it’s teeth and causing it’s head to twitch while it swayed
บนมือข้างหนึ่งสุนัขที่มีปากที่ฉีกขาดที่ทำร้ายหัวชนหัวแรกลงไปในพื้นดินหักเป็นฟันและทำให้หัวของมันหดตัวขณะที่มันแกว่งไปแกว่งมา
 「My head hurts, But–, I was able to avoid it
「ศีรษะของฉันเจ็บ แต่ - ฉันสามารถหลีกเลี่ยงได้
 Is my abnormal speed due to a skill?」 I under sand the skill, But I haven’t become accustomed to it yet
ความเร็วผิดปกติของฉันเนื่องจากทักษะหรือไม่? ฉันอยู่ภายใต้ทรายทักษะ แต่ฉันยังไม่คุ้นเคยกับมันยัง
The unsteady dog slightly moves
สุนัขที่ไม่เสถียรจะเคลื่อนไหวเล็กน้อย
 I have no time to feel the headache, Now is a chance
ฉันไม่มีเวลาที่จะรู้สึกปวดหัว, ตอนนี้เป็นโอกาส
 Because there’s a time limit to the speed provided by this skill, I must hurry
เนื่องจากมีขีด จำกัด ความเร็วที่กำหนดโดยสกิลนี้ฉันต้องรีบ
 I direct my left hand towards the dog with the torn mouth and take aim
ฉันหันมือซ้ายไปทางสุนัขที่มีปากฉีกขาดและเล็งไป
 「Ikeeeee」 At the same time as my shout, The simultaneously shot from the chain mark on my left wrist
「 Ikeeeee 」ในเวลาเดียวกับเสียงตะโกนของฉันการยิงพร้อมกันจากเครื่องหมายโซ่บนข้อมือซ้ายของฉัน
 The body of dog with the torn mouth trembled repeatedly, Bearing it’s broken fangs, Opening it’s mouth wide
ร่างกายของสุนัขที่มีปากฉีกขาดสั่นสะเทือนหลายครั้ง, แบริ่งเป็นเขี้ยวหัก, เปิดปากของมันกว้าง
 In the mouth, My was drawn in
ในปากฉันถูกดึงเข้าไป
 The chain pierced the roof of the dog’s mouth
ห่วงโซ่แทงปากของสุนัข
 Penetrating the brain and continuing straight
เจาะสมองและเดินตรงไปเรื่อย ๆ
 Shaking and rotating the dog’s body
การเขย่าและหมุนตัวของสุนัข
 The brain matter scattered all over the surroundings, While the head tore off mid-air and flew somewhere
เรื่องของสมองกระจัดกระจายไปทั่วสภาพแวดล้อมขณะที่ศีรษะฉีกออกกลางอากาศและบินไปที่ไหนสักแห่ง
 –Still not finished
ยังไม่เสร็จสิ้น
 I run In the state where the chain is extended straight, I began running towards the other dog with the torn mouth
ฉันวิ่งอยู่ในสภาพที่โซ่ยืดตรงฉันเริ่มวิ่งไปทางอื่นที่มีปากฉีกขาด
 I was able to understand the effect of the skill, But also, Was able to actually experience it
ฉันสามารถเข้าใจถึงผลกระทบของสกิลได้ แต่ก็สามารถที่จะได้สัมผัสกับมันได้จริง
 The skill which I acquired a short while ago is able to raise my speed abnormally
ทักษะที่ฉันได้มาในระยะเวลาอันสั้นนี้สามารถเพิ่มความเร็วของฉันได้อย่างผิดปกติ
 Approaching the dog with a torn mouth in an instant, I used the momentum of running
ใกล้สุนัขที่มีปากฉีกขาดในทันทีฉันใช้โมเมนตัมในการทำงาน
 Kicking the dog with a torn mouth in the belly like a soccer ball
เตะสุนัขที่มีปากฉีกขาดในท้องเช่นลูกฟุตบอล
 Due to the force of the kick, The body of the dog caved into the shape of the character ‘He’ (の)
เนื่องจากแรงของการเตะร่างกายของสุนัขยุบตัวลงในรูปร่างของตัวละคร "เขา" (の)
(TN: I believe that’s it…) The body of the dog with the torn mouth floated in the air for a little while, While letting out a voice that sounded like a small scream
ร่างกายของสุนัขที่มีปากที่ฉีกขาดได้ลอยขึ้นไปในอากาศเป็นเวลานิดหน่อยในขณะที่ปล่อยให้เสียงที่ฟังเหมือนเสียงกรีดร้องเล็ก ๆ
 At the same time, My right arm clutched the stone from above, With all my strength, I released it from my hand vertically
ในขณะเดียวกันแขนข้างขวาของฉันจับกำแพงหินขึ้นจากข้างบนด้วยกำลังทั้งหมดของฉันฉันปล่อยมันออกจากมือของฉันในแนวตั้ง
 The fist sized stone sank into the head of the dog with the torn mouth
กำปั้นขนาดหินจมลงในหัวของสุนัขที่มีปากฉีกขาด
 And the head of the dog collapsed completely
หัวของสุนัขยุบตัวลง
 Thereupon released automatically
ดังนั้นจะถูกนำออกโดยอัตโนมัติ
 「That skill, Incredible…」 An effect still remained, The thoughts in my mind became strangely clear… While having clear thoughts, I felt heat coming from inside my head
「ทักษะนั้นเหลือเชื่อ ... 」ผลยังคงอยู่, ความคิดในใจของฉันกลายเป็นเรื่องแปลกอย่างชัดเจน ... ในขณะที่มีความคิดที่ชัดเจนฉันรู้สึกร้อนมาจากภายในหัวของฉัน
 The heat gradually became more intense
ความร้อนค่อยๆเร่าร้อนมากขึ้น
 As I discovered that it’s being spread to the back of my neck and body
ขณะที่ฉันค้นพบว่ามันถูกกระจายไปที่ด้านหลังของคอและลำตัวของฉัน
 It rapidly spread to my spine from my head, It felt like the bone was charged with heat
มันแผ่กระจายไปทั่วกระดูกสันหลังของฉันอย่างรวดเร็วจากศีรษะของฉันมันทำให้รู้สึกราวกับว่ากระดูกถูกประจุด้วยความร้อน
 Unpleasant… Rather the bone… 「More, Inside… It’s hotter inside…」 It’s a strange feeling…The image of the bloodstream where the blood vessel was, Boiling hot energetically until it affected the sensitive nerve that connected the brain and the spine appeared in my head
ไม่เป็นที่พอใจ ... กระดูกค่อนข้าง ... 「มากขึ้นภายใน ... มันร้อนขึ้นภายใน ... 」มันเป็นความรู้สึกแปลก ๆ ... ภาพของกระแสเลือดที่หลอดเลือดแดงกำลังเดือดคะนองจนส่งผลต่อเส้นประสาทที่บอบบางที่เชื่อมต่อกับสมองและกระดูกสันหลังที่ปรากฏอยู่ 
 At first I had a terrible headache, But now my body aches
ตอนแรกฉันปวดหัวมาก แต่ตอนนี้ร่างกายของฉันปวดเมื่อย
 Anew, My body is being changed… While digesting such a strange feeling, I stare at both hands and think deeply about the changes happening to my body
ใหม่ร่างกายของฉันมีการเปลี่ยนแปลง ... ในขณะที่การย่อยสลายความรู้สึกแปลก ๆ ฉันจ้องที่มือทั้งสองข้างและคิดมากเกี่ยวกับการเปลี่ยนแปลงที่เกิดขึ้นกับร่างกายของฉัน
 [1] I’ve been using the word ‘Character’ in place of letter, Seeing as it’s referring to Kanji, Comparable to a word in English, Not a letter
[1] ฉันเคยใช้คำว่า 'ตัวอักษร' แทนตัวอักษรเห็นว่ามันหมายถึงภาษาคันจิเปรียบเทียบกับคำในภาษาอังกฤษไม่ใช่ตัวอักษร
 Just wanted to let you guys know
แค่อยากให้พวกคุณรู้
[2] Like how rope is several fibers twined around to make it sturdy and flexible, Several smaller pieces of iron (wires) twined is much stronger and flexible than a single large piece
เช่นเดียวกับที่เชือกเป็นเส้นใยหลาย ๆ เส้นใยรอบ ๆ เพื่อให้แข็งแรงทนทานและมีความยืดหยุ่นชิ้นส่วนเล็ก ๆ ของเหล็ก (สายไฟ) มีความแข็งแรงและยืดหยุ่นกว่าชิ้นส่วนขนาดใหญ่เพียงชิ้นเดียว