Chapter 25 “N…here, ah, you!” “You’re awake?”   I approach the now awake Yui
บทที่ 25 "ไม่ ... นี่ ah, คุณ!" "คุณตื่น?" ฉันเข้าใกล้ Yui ตอนนี้ตื่นขึ้น
   “Do-don’t come any closer, ita, why are you here…”   Her forehead is wrinkled; she seems to be in pain
"อย่าไปใกล้ ๆ กันนะทำไมคุณมาที่นี่ ... " หน้าผากของเธอเหี่ยวย่น 
 This is what happens when you push yourself even when it hurts
นี่คือสิ่งที่เกิดขึ้นเมื่อคุณผลักดันตัวเองแม้กระทั่งเมื่อมันเจ็บ
 I place a finger on her lips
ฉันวางนิ้วลงบนริมฝีปากของเธอ
 -shhi, I tell her to be quiet
-shhi ฉันบอกเธอให้เงียบ
   Yui sees my finger and looking at my face stops talking
Yui เห็นนิ้วของฉันและมองไปที่ใบหน้าของฉันหยุดพูด
   “Good, listen to what I say quietly
ดีฟังสิ่งที่ฉันพูดเงียบ ๆ
 Your foot, if you move it forcibly does it hurt?”   Yui nods
เท้าของคุณถ้าคุณย้ายมันบังคับมันเจ็บ? "Yui พยักหน้า
   “Now, I’ll explain the situation
"ตอนนี้ฉันจะอธิบายสถานการณ์
 First, the injury to your foot is from you fall from a cliff
ประการแรกการบาดเจ็บที่เท้าของคุณคือการหลุดจากหน้าผา
 A rock was imbedded in your stomach, and you also had a fever, so, you have been unconscious until now
หินถูกฝังอยู่ในกระเพาะอาหารของคุณและคุณยังมีไข้ดังนั้นคุณจึงหมดสติจนกระทั่งบัดนี้
”   Then I separate my finger from Yui’s lips
"แล้วฉันแยกนิ้วออกจากริมฝีปากของ Yui
     “I-” “-By the way, didn’t I jump from the cliff top and save you? So, your so called savior is this guy
"ฉัน -" "- ทางฉันไม่ได้กระโดดจากหน้าผาและช่วยคุณ? 
”   Like a high-pressure salesman I talk
"ชอบพนักงานขายเครื่องแรงดันสูงที่ฉันพูด
   “I am
"ฉัน
 But, you don’t need to express you gratitude
แต่คุณไม่จำเป็นต้องแสดงความกตัญญู
”   Yui responds with an upset face
"Yui ตอบด้วยใบหน้าไม่พอใจ
 I will help you even if you hate it
ฉันจะช่วยให้คุณแม้ว่าคุณจะเกลียดมัน
 I do it because I like it
ฉันทำเพราะฉันชอบมัน
   “There is no need for thanks
"ไม่จำเป็นต้องขอบคุณ
” “…what kind of thing?”   Her expression does not change very much, but she looks suspicious
"" ... สิ่งที่ชนิดของสิ่ง? "การแสดงออกของเธอไม่ได้เปลี่ยนแปลงมาก แต่เธอดูน่าสงสัย
   “It’s because I look you
"เพราะฉันมองเธอ
 Now rest in bed
ตอนนี้พักผ่อนบนเตียง
”   Hearing me Yui’s eyebrows lower and she frowns slightly
"ฟังฉันคิ้วของ Yui ลดลงและเธอขยิบตาเล็กน้อย
 Seeing that I continue talking
เห็นฉันพูดต่อ
   “So, I will nurse you until you recover with the head of this house
"ฉันจะเลี้ยงคุณจนกว่าคุณจะฟื้นตัวด้วยหัวของบ้านหลังนี้
”   Hearing what I say, she smiles
"ได้ยินสิ่งที่ฉันพูดเธอยิ้ม
   “You, are you stupid?” “Ah, I’m stupid
"คุณเป็นคนโง่หรือเปล่า?" "อ่าฉันโง่
 Why did I help you after the last time? Because I have a question and want to continue the conversation
ทำไมฉันช่วยคุณหลังจากครั้งล่าสุด? 
” “Ask me
" "ถามฉัน
” “…First of all, it’s about this place…the forest here is shrouded in thick fog
"" ... ประการแรกมันเกี่ยวกับสถานที่แห่งนี้ ... ป่าที่ปกคลุมไปด้วยหมอกหนา
 But, you can relax
แต่คุณสามารถผ่อนคลายได้
 For some reason there no monsters here
ด้วยเหตุผลบางอย่างไม่มีมอนสเตอร์ที่นี่
 We’re now in a house on a slightly elevated hill
ขณะนี้เรากำลังอยู่ในบ้านบนเนินเขาที่สูงขึ้นเล็กน้อย
”   Yui then looks around the room
"Yui มองไปรอบ ๆ ห้อง
 I continue talking without minding it
ฉันยังพูดต่อไปโดยไม่สนใจ
   “…So, after you passed out I wandered around the forest filled with thick fog
"... ดังนั้นหลังจากที่คุณจากไปฉันหลงรอบป่าที่เต็มไปด้วยหมอกหนา
 Luckily I happened to tumble across someone living here and they agreed to help
โชคดีที่ฉันได้พบกับคนที่อาศัยอยู่ที่นี่และพวกเขาก็ตกลงที่จะช่วยเหลือ
” “I see…” “By the way, I told the husband of the couple living here that you and I are lovers
"ฉันเห็น ... " "โดยวิธีการที่ฉันบอกสามีของคู่ที่อาศัยอยู่ที่นี่ว่าคุณและฉันเป็นคนรัก
” “Wh-wh-why…”   She seems to have become upset
"" Wh-wh-why ... "เธอดูเหมือนจะไม่พอใจ
 Ma, that is how it is
แม่นั่นแหละค่ะ
 I try to remind her
ฉันพยายามจะเตือนเธอ
   “You helped me, a professional killer
"คุณช่วยฉัน, นักฆ่ามืออาชีพ
 Why would you do something like that?” “Well, even if you ask…” “Do you understand?”   A little forceful, I glare at her and talk
ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น? "" อืมแม้ว่าคุณจะถาม ... "" คุณเข้าใจไหม? "มีพลังเล็กน้อยฉันจ้องมองเธอและพูดคุย
   “…I…I don’t mind it
"... ฉัน ... ฉันไม่รังเกียจมัน
”   I do not know if my influence worked, but Yui seems to understand
"ฉันไม่รู้ว่าอิทธิพลของฉันทำงานได้ดีหรือไม่ แต่ Yui ดูเหมือนจะเข้าใจ
 And at that moment, the master of the house walks in wearing a robe
และในขณะนั้นเจ้านายของบ้านก็เดินเข้าไปในเสื้อคลุม
   “Ah, your lover-san has come around
"อา, คนรักของคุณ - แซนไปรอบ ๆ
” “Aah, uh, ya!”   Speaking lively I hug Yui
"Aah, uh, ya!" พูดที่มีชีวิตชีวาฉันกอด Yui
 I rest my cheek on her head too
ส่วนที่เหลือแก้มของฉันบนหัวของเธอด้วย
 Her cheeks seem to be a bit red, is it a coincidence? It looks like she is acting properly
แก้มของเธอดูเหมือนจะเป็นสีแดงนิดหน่อยหรือเป็นเรื่องบังเอิญ? 
   “Haha, good, good
"ฮ่า ๆ ดีดี
 It looks like lover-san is able to eat now, but since she should stay in bed I’ll bring something to eat
ดูเหมือนว่าคนรักของคุณสามารถกินได้แต่ว่าตั้งแต่เธอควรจะอยู่บนเตียงฉันจะเอาอะไรกิน
” “Ah, if it’s alright I’ll bring it
"" อ่าถ้าไม่เป็นไรฉันจะนำมันมา
” “Is that so? Then, please
"" เป็นเช่นนั้นเหรอ? 
”   After Danna-san lowers his head slightly he returns to the other room
หลังจาก Danna-san ลดหัวลงเล็กน้อยเขาก็กลับไปที่ห้องอื่น ๆ
   “Then, I’ll bring you something to eat
"แล้วฉันจะพาคุณกินอะไร
”   She stays quiet with her head down
"เธอเงียบไปกับศีรษะของเธอลง
 Ma, her attitude is cold but I think she will eat
แม่ท่าทางเธอเย็น แต่ฉันคิดว่าเธอจะกิน
 I go to the next room to get food
ฉันไปที่ห้องถัดไปเพื่อรับอาหาร
 Rollo follows next to me as well
Rollo ต่อไปนี้ด้วยเช่นกัน
   The “noh mask” wife is in the next room, her posture is strait as a ruler, she is standing to the wide holding a wooden pedestal
"noh mask" ภรรยาอยู่ในห้องถัดไปท่าทางของเธอเป็นช่องแคบเป็นไม้บรรทัดที่เธอกำลังยืนอยู่กับการถือครองกว้างฐานไม้
 (TL: Okay, creepy spooky
(TL: เอาล่ะน่าขนลุกน่ากลัว
) A wooden bowl and spoon are placed on the platter and the bowl is filled with a white soup
ชามและช้อนไม้จะถูกวางลงบนจานและชามจะเต็มไปด้วยซุปสีขาว
 An appetizing smell is coming from the steaming bowl
กลิ่นน่ารับประทานมาจากชามนึ่ง
   The smell is making me hungry
กลิ่นจะทำให้ฉันหิว
 But, the lady rather than the cooking
แต่ผู้หญิงมากกว่าการทำอาหาร
 The purple flower looks nice on the beautiful woman, but… Her expression does not change, it is strange
ดอกไม้สีม่วงดูดีกับผู้หญิงสวย ๆ แต่ ... การแสดงออกของเธอไม่เปลี่ยนไปเป็นเรื่องแปลก
 I am also curious about the forehead mark on the bald Danna…   This woman is far too unnatural
ฉันยังอยากรู้เรื่องเครื่องหมายหน้าผากบนหัวโล้น Danna ... ผู้หญิงคนนี้ดูแปลกประหลาดเกินไป
 The Danna pretending to not notice the woman’s behavior is odd as well
Danna ทำท่าไม่เห็นพฤติกรรมของผู้หญิงเป็นเรื่องแปลกเช่นกัน
   After the noh mask wife pushes the meal into my chest she withdraws
หลังจากที่ภรรยาหน้ากาก noh ดันอาหารลงในหน้าอกของฉันที่เธอถอนตัวออก
 I stand there and receive it in silence, but I am growing increasingly interested in her wooden behavior
ฉันยืนอยู่ที่นั่นและได้รับมันในความเงียบ แต่ฉันเติบโตขึ้นสนใจในพฤติกรรมไม้ของเธอ
   Rollo begins to squint her eyes and gather her legs beneath her like she is going to chase after the wife’ retreating figure
Rollo เริ่มเหล่ดวงตาของเธอและรวบรวมขาของเธอไว้ข้างใต้เธอเช่นเดียวกับที่เธอกำลังจะตามล่าหลังจากภรรยาถอยร่าง
 The cat seems to sense “something” about the wife
แมวดูเหมือนจะรู้สึก "บางอย่าง" เกี่ยวกับภรรยา
   She is definitely suspicious, but I should bring this food to Yui now
เธอเป็นที่น่าสงสัยมาก แต่ฉันควรจะนำอาหารนี้ไปให้ Yui ตอนนี้
   I take the food to the room Yui is waiting in
ฉันกินอาหารที่ห้อง Yui รออยู่
 She seems to be trying to move her body a little, and when I bring in the meal she smiles
เธอดูเหมือนจะพยายามที่จะขยับร่างกายเล็กน้อยและเมื่อฉันทานอาหารที่เธอยิ้ม
 I place the meal on the bed
ฉันวางอาหารบนเตียง
   “Sorry
“ขอโทษ
 But, it’s until the day after tomorrow
แต่จนถึงวันพรุ่งนี้
 After that much time has passed…my foot will be healed
หลังจากผ่านไปหลายชั่วอายุคน ... เท้าของฉันจะหายสนิท
”   She should recover soon
"เธอควรจะฟื้นเร็ว ๆ นี้
 The potion was really effective
ยาที่มีประสิทธิภาพจริงๆ
   “…Ah, understood
"... อ่าเข้าใจ
 Then, would Yui like me to feed her?” “Iii, the shoulder wound is okay
แล้ว Yui จะชอบให้ฉันเลี้ยงดูเธอ? "" Iii แผลบ่าไม่เป็นไร
 I can already use my arm
ฉันสามารถใช้แขนของฉันแล้ว
” “Is that so, then I’ll go get my own food
"" เป็นเช่นนั้นแล้วฉันจะไปรับอาหารของตัวเอง
 I’d also like to ask about the area around here
ฉันอยากถามเกี่ยวกับบริเวณรอบ ๆ ที่นี่
”   I go to the next room and the Danna-san and noh mask wife and sitting on straw cushions near the hearth with meals in wooden bowls in one hand
"ฉันไปที่ห้องถัดไปและภรรยา Danna-san และ noh mask และนั่งอยู่บนฟางหมอนใกล้เตากับมื้ออาหารในชามไม้ในมือข้างหนึ่ง
 Seeming to have been enticed by the smell, Rollo is sniffing around the kitchen area before walking over to the side of the hearth
ดูเหมือนจะได้รับการล่อลวงโดยกลิ่น Rollo จะดมกลิ่นรอบบริเวณห้องครัวก่อนที่จะเดินไปที่ด้านข้างของเตา
   “You journey
"คุณเดินทาง
 It’s not much but please sit down and eat
มันไม่ได้มาก แต่โปรดนั่งลงกิน
 I also prepared something for the cat
ฉันยังเตรียมอะไรให้กับแมว
 Here you go
ที่นี่คุณไป
”   The meal I am given seems to be the same as Yui’s meal
"มื้อที่ฉันให้ดูเหมือนจะเหมือนกับมื้ออาหารของ Yui
 In the big iron pan in the center of the hearth there are root vegetables like potatoes simmering
ในกระทะเหล็กขนาดใหญ่ที่อยู่ตรงกลางของเตาไฟมีผักรากเช่นมันฝรั่งต้ม
 It looks heavy and appetizing
ดูเหมือนหนักและน่ารับประทาน
 I accept Danna’s offer and take a seat on one of the free straw cushions
ฉันยอมรับข้อเสนอ Danna และนั่งบนฟางหมอนฟรี
   I comfortably sit cross legged
ฉันสบายนั่งไขว้ขา
   “Then thanks, itadakimasu
"ขอบคุณแล้วนะ itadakimasu
 Rollo, you’ll eat too?” “Nnnnnn
Rollo คุณจะกินด้วยหรือ? "" Nnnnnn
”   She climbed onto my knee and making a weird sound in her throat seems to want to eat
"เธอปีนขึ้นเข่าและทำเสียงแปลก ๆ ในลำคอของเธอดูเหมือนจะอยากกิน
   “Theta, get another serving
"ทีรับบริการอีก
”   Danna-san gives her wife an order
"Danna-san ให้คำสั่งภรรยาของเธอ
 His wife expressionlessly takes out another wooden bowl for the soup
ภรรยาของเขาหมดกำลังใจเอาชามไม้อีกใบหนึ่งสำหรับซุป
   And, taking a ladle she scoops out some of the soup from the pot over the hearth and pours it into the bowl
และตักกระโปรงตักน้ำซุปออกจากหม้อแล้วใส่ลงในชาม
   “Thanks
“ขอขอบคุณ
”   There is a strange tension
"มีความตึงเครียดแปลก ๆ
 Bringing the wooden bowl to my mouth I break of a portion of one of the potatoes and put the spoon in my mouth
นำชามไม้เข้าปากของฉันฉันแบ่งส่วนหนึ่งของมันฝรั่งออกแล้วใส่ช้อนลงในปาก
   Hot, hot
ร้อนร้อน
 Although I feel uneasy, this soup is delicious
แม้ว่าฉันรู้สึกไม่สบายใจซุปนี้แสนอร่อย
 (TL: Shuya is weak to food
(TL: Shuya อ่อนแอต่ออาหาร
) I quickly consume the think white soup filled with potatoes and white leaves
) ฉันรีบกินซุปขาวที่เต็มไปด้วยมันฝรั่งและใบขาว
 Although Rollo’s soup is hot too she laps the soup up with her tongue just fun
แม้ว่าน้ำซุปของ Rollo จะร้อนเกินไป แต่เธอก็ตักซุปด้วยลิ้นของเธอได้สนุก
   Even though she is a cat her tongue does not seem sensitive to heat
ถึงแม้เธอจะเป็นแมวก็ตาม แต่ลิ้นของเธอดูเหมือนจะไม่ไวต่อความร้อน
 The Danna opens his mouth and exposes his white teeth
Danna เปิดปากของเขาและเผยให้เห็นฟันขาวของเขา
   “Traveler-san, you seem to be okay with the meal
"นักท่องเที่ยว - คุณดูเหมือนจะโอเคกับอาหาร
 I apologize for Theta’s bluntness
ฉันขอโทษสำหรับความเป็นปึกแผ่นของ Theta
” “No, no, she is a beautiful person
"" ไม่ไม่ใช่เธอเป็นคนสวย
” (TL: Nah man, as long as she’s hot it’s all good -Shuya)   His wife Theta’s expression changes for the first time
"(TL: ชายคนนึงตราบเท่าที่เธอยังร้อนอยู่ดี Shuya) การแสดงออกของภรรยา Theta เปลี่ยนไปเป็นครั้งแรก
 She laughs awkwardly
เธอหัวเราะอย่างเฉื่อยชา
 It is hard to describe, but I got goosebumps all over my skin after seeing her smile with that beautiful body
มันยากที่จะอธิบาย แต่ฉันมีอาการขนลุกทั่วผิวของฉันหลังจากเห็นรอยยิ้มของเธอกับร่างกายที่สวยงาม
 The reason is because the purple flower ornament in her hair is not very human
เหตุผลเพราะเครื่องประดับดอกไม้สีม่วงในเส้นผมของเธอไม่ได้เป็นมนุษย์มาก
 She is just like a “doll”…   “Traveler, before you wandered into the magic fog and got lost, where were you going?” “…Hector
เธอเป็นเหมือน "ตุ๊กตา" ... "นักท่องเที่ยวก่อนที่คุณจะเดินเข้าไปในหมอกวิเศษและสูญหายคุณกำลังไปที่ไหน?" "... เฮคเตอร์
” “I think that is southwest from here
"" ฉันคิดว่าทางทิศตะวันตกเฉียงใต้จากที่นี่
 It is difficult to tell because of the fog, but if you head west you should be able to find the highway
มันยากที่จะบอกได้เนื่องจากหมอก แต่ถ้าคุณมุ่งหน้าไปทางตะวันตกคุณควรจะสามารถหาทางหลวงได้
” “Is that so
"" เป็นเช่นนั้น
 Good
ดี
”   Answering casually, Danna-san winks at his wife
"ตอบอย่างไม่เป็นใจ Danna-san เฝ้ามองภรรยาของเขา
 Then, Theta-san suddenly stands up in the room that has fallen completely silent, and goes to another room on the other side of the kitchen
จากนั้นทันใดนั้น Theta-san ก็ลุกขึ้นยืนในห้องที่เงียบสนิทแล้วเดินไปที่ห้องอีกห้องหนึ่งซึ่งอยู่อีกฟากหนึ่งของห้องครัว
 (TL: Okay, this is really creepy
(TL: เอาล่ะนี่เป็นสิ่งที่น่าขนลุกจริงๆ
 She defs a zombie corpse
เธอท้าทายซอมบี้
)   “Oya, Theta already seems to be full
) "Oya, Theta ดูเหมือนจะเต็มแล้ว
 She went back inside because she felt satisfied
เธอเดินกลับเข้าไปข้างในเพราะรู้สึกพอใจ
 Please eat much of the remaining potatoes as you want
โปรดกินมันฝรั่งที่เหลืออยู่เท่าที่คุณต้องการ
” “Yes
"" ใช่
 Itadakimasu
Itadakimasu
”   I continue diligently eating the potatoes while I watch Danna-san’s back recede further inside
"ฉันยังคงกินมันฝรั่งอย่างขยันขันแข็งในขณะที่ฉันดู Danna-san กลับลดลงด้านใน
   This white leaf is good, but my tongue is a little tingly
ใบขาวนี้เป็นสิ่งที่ดี แต่ลิ้นของฉันดูเล็กน้อย
 Ma, since this is the first proper meal I have had in a while I will eat it
แม่เพราะนี่เป็นมื้อแรกที่ฉันกินได้ในขณะที่ฉันกินมัน
   I wolf down what is left in the pan
ฉันหมาป่าลงสิ่งที่เหลืออยู่ในกระทะ
   Eating eating
กินอาหาร
   Should I go check on Yui now? Feeling satisfied I return Rollo to my shoulder and go back to the storage shed
ฉันควรไปตรวจสอบ Yui ตอนนี้หรือไม่? 
 Once I returned Yui has also finished eating and is resting
เมื่อฉันกลับมา Yui ก็กินอาหารเสร็จแล้วและพักอยู่
   “…Looks like she ate
"... ดูเหมือนเธอกิน
 She should recover well
เธอควรจะฟื้นตัวให้ดี
”   Everything seems fine
"ทุกอย่างดูดี
 Good, good
ดีดี
   “…You’re here…”   I open my mouth while smiling wryly
"... คุณอยู่ที่นี่ ... " ฉันเปิดปากของฉันขณะยิ้มแย้มแจ่มใส
   “Don’t worry about it
อย่ากังวลกับมัน
 Right now you are my lover
ตอนนี้คุณเป็นคนรักของฉัน
 Since you finished eating I’ll take the tray
ตั้งแต่คุณกินเสร็จฉันจะใช้ถาด
” “T, thank you
"T ขอบคุณมาก
”   Rollo comes down from my shoulder and curls up next to Yui’s side like she is anxious about her
"Rollo ตกลงมาจากไหล่ของฉันและหยิกขึ้นข้างๆ Yui เหมือนเธอกังวลเรื่องเธอ
 Her small face turns to Yui’s hand and she licks the back of one of her fingers
ใบหน้าเล็ก ๆ ของเธอหันไปหามือของ Yui และเธอเลียด้านหลังของมือของเธอ
   Ah, Yui expressed her gratitude
อ่า Yui แสดงความกตัญญู
 At least she seems to have become obedient
อย่างน้อยเธอก็ดูเหมือนจะเชื่อฟัง
   Fufu, I chuckle to myself…now, I guess I’ll clean up
Fufu, ฉันหัวเราะกับตัวเอง ... ตอนนี้ฉันคิดว่าฉันจะทำความสะอาด
   I pick up the tray with the empty dishes and carry it to the nearby kitchen
ฉันหยิบถาดใส่จานเปล่าแล้วนำไปยังครัวในบริเวณใกล้เคียง
 In the big kitchen there’s a cutting board on the counter next to a sack of flower, bottles of oil, vegetables, and a barrel in which potatoes are piled up
ในห้องครัวขนาดใหญ่มีกระดานตัดไม้อยู่ที่เคาน์เตอร์ถัดจากกระสอบดอกไม้ขวดน้ำมันผักและบาร์เรลซึ่งมันฝรั่งทอดอยู่
 Below there is water jug, an earthen oven built on the floor, and a heavy iron pot is already there
ด้านล่างมีเหยือกน้ำเตาอบดินที่ติดตั้งอยู่บนพื้นและมีหม้อเหล็กที่มีอยู่แล้ว
   Several different frying pans are leaned up again the nearby wall
กระทะทอดหลายแบบจะพิงขึ้นอีกครั้งที่ผนังข้างเคียง
   Should I put the dishes in the big jug…? While I a hesitating about where to put the dishes in someone else’s house I hear a voice from the bac room
ฉันควรจะใส่จานในเหยือกใหญ่ ... ? 
 (TL: Don’t investigate
(TL: อย่าสืบสวน
 This is how bad things happen
นี่เป็นสิ่งเลวร้ายที่เกิดขึ้น
)   “Master, the remaining mana is below 30%
) "Master, mana ที่เหลืออยู่ต่ำกว่า 30%
” (TL: Master is in English
"(TL: อาจารย์เป็นภาษาอังกฤษ
) Activation limit approaching
เปิดใช้งานขีด จำกัด การเปิดใช้งานแล้ว
” “Understood
เข้าใจแล้ว
 I will supply some now
ฉันจะจัดหาบางอย่างในขณะนี้
”   A moment passes…   “…How’s that?” “40% of Mana restoration completed…55% of Mana…restoration completed
"สักครู่หนึ่งผ่านไป ... " ... วิธีการดังกล่าว? "" 40% ของการฟื้นฟู Mana เสร็จสมบูรณ์ ... 55% ของมานะ ... การบูรณะเสร็จสมบูรณ์
” (TL: Fill me up, master
"(TL: เติมฉันขึ้นต้นแบบ
) “Ku, I’ll stop here
) "กู่ฉันจะหยุดที่นี่
 This is the limit of my Mana…” “I am sorry, Master
นี่คือขีด จำกัด ของมานะของฉัน ... "" ฉันขอโทษนาย
”   They seem to be using some kind of magic
"พวกเขาดูเหมือนจะใช้เวทมนตร์บางอย่าง
   “Because I can take that Mana recovery potion, I’m fine
"เพราะฉันสามารถใช้ยาบำรุงกำลังของมานะได้ฉันสบายดี
 But, I’m still inexperienced
แต่ฉันยังคงไม่มีประสบการณ์
 Despite the Magic technology being similar to the Magic Wogan Doll, it is difficult for me to synchronize my mind with the ‘Spirit Absorption
แม้จะมีเทคโนโลยีเมจิกคล้ายคลึงกับเมจิกวอกตุ๊กตาก็ตามมันเป็นเรื่องยากสำหรับฉันที่จะซิงโครไนซ์ใจของฉันกับ 'Spirit Absorption
'” “No, master is a genius
'"" ไม่มีนายเป็นอัจฉริยะ
 You made me, and even led Sabido by the nose
คุณทำให้ฉันและแม้กระทั่งนำ Sabido โดยจมูก
” “I won’t fall behind the Magic Clan
"" ฉันจะไม่ตกหลังตระกูลเมจิก
 I was ousted from the clan, but I am an owner of a demon emblem mark
ฉันถูกขับออกจากตระกูล แต่ฉันเป็นเจ้าของเครื่องหมายปีศาจ
 I am the eldest son of the Gustave Family
ฉันเป็นลูกชายคนโตของครอบครัวกุสตาฟ
 I am also the successor of the skill handed down generation to generation in my family
ฉันยังเป็นผู้สืบทอดของทักษะที่สืบทอดรุ่นต่อไปในครอบครัวของฉัน
 The people with the secret enchanting type skill amongst magic craftsman are few
คนที่มีความสามารถพิเศษในหมู่ช่างวิเศษมีน้อยมาก
” “Yes
"" ใช่
 Master’s skill cannot be imitated by others
ทักษะของอาจารย์ไม่สามารถเลียนแบบได้โดยคนอื่น
” “That’s right
" "ถูกตัอง
 It’s probably because of my younger sister in the clan
อาจเป็นเพราะน้องสาวของฉันในตระกูล
 Although the Magic Wogan Doll is made, despite this there are probably a massive amount of people that possess the required magic ore casting skill “Master’s family? I have not met them
ถึงแม้ว่า Magic Wogan Doll จะเกิดขึ้นแม้จะมีคนจำนวนมากที่มีทักษะในการสกิลมายากลมายัง "Master's family? 
” “Ah, it’s in the past
"" อืมมันเป็นในอดีต
 I have you now, so I don’t need anything else
ตอนนี้ฉันมีคุณอยู่แล้วดังนั้นฉันจึงไม่ต้องการอะไรอีก
” “Yes
"" ใช่
 Master
เจ้านาย
 I am happy
ผมมีความสุข
”   It seems like they’re flirting
"ดูเหมือนว่าพวกเขากำลังเจ้าชู้
 But what is this related to the magic clan?   “However, if I was the maker of the magic wogan doll I might be able to use it on you…” “But, Wogans are scrap iron after all
แต่สิ่งที่เกี่ยวข้องกับตระกูลมายากล? 
 Unlike me, the master must always be nearby, it will only function if it is supplied
ไม่เหมือนกับฉันเจ้านายต้องอยู่ใกล้ ๆ เสมอ แต่จะใช้งานได้ถ้ามีให้เท่านั้น
” (TL: The master here is 主人 or “shujin” which can mean head of household, proprietor, employer, or master, depending on the context
"(TL: เจ้านายนี่คือ主人หรือ" shujin "ซึ่งอาจหมายถึงหัวหน้าครัวเรือนเจ้าของบ้านหรือนายจ้างทั้งนี้ขึ้นอยู่กับบริบท
 It feels more possessive
รู้สึกเป็นเจ้าของมากขึ้น
) “That’s right, the strong point is Theta’s magic essence conversion ratio
) "ใช่แล้วจุดแข็งก็คืออัตราการแปลงเวทมนตร์ของ Theta
 If the core of a berbaky and oil of a chimera to ragazer powder and the scales of an ancient dragon…” “Yes
ถ้าเป็นแกนกลางของ berbaky และน้ำมันของ chimera เพื่อผง ragazer และเกล็ดของมังกรโบราณ ... "" ใช่
 Surely, if it is that then output will rise 85%
แน่นอนถ้าเป็นที่แล้วผลผลิตจะเพิ่มขึ้น 85%
” “Ma, it will take time to collect those items
"" แม่ต้องใช้เวลาในการเก็บของเหล่านั้น
 Right now there are two ‘souls’ that can be used
ตอนนี้มีสอง "ดวงวิญญาณ" ที่สามารถใช้ได้
 So let’s be patient
ลองมาอดทน
 Theta’s magic essence tolerance should increase markedly if I incorporate those
ความอดทนของเวทมนตร์ Theta จะเพิ่มขึ้นอย่างเห็นได้ชัดถ้าฉันรวมเอาความสามารถเหล่านี้
 I can’t wait
ฉันไม่สามารถรอ
” “The soul sacrifice, that young man, is always looking at me
"" การเสียสละจิตวิญญาณของชายหนุ่มคนนั้นมักจะมองมาที่ฉัน
” “Yeah
"" ใช่
 I cannot allow those eyes
ฉันไม่สามารถอนุญาตให้ดวงตาเหล่านั้นได้
 But, Theta is a beautiful woman
แต่ Theta เป็นผู้หญิงที่สวย
 A young man like that will get all wound up
ชายหนุ่มคนหนึ่งชอบที่จะได้รับแผลทั้งหมดขึ้น
”   What…   “Hai
"อะไรกัน ... " Hai
” “But, the young man and woman are important sacrifices and will give power to your ‘Spirit Absorption
"" แต่ชายหนุ่มและหญิงเป็นสิ่งที่สำคัญและจะให้อำนาจกับการดูดซึมวิญญาณของคุณ
’ It is important that they remain healthy so the two souls can be safely transfer to ‘here
'สิ่งสำคัญคือพวกเขายังคงมีสุขภาพดีเพื่อให้ทั้งสองฝ่ายสามารถเคลื่อนย้ายได้อย่างปลอดภัย' ที่นี่
’ Because, first they are paralyzed
เพราะแรกพวกเขาจะเป็นอัมพาต
 About this time…the medicine should be taking affect and they will be collapsing
เกี่ยวกับเวลานี้ ... ยาควรได้รับผลกระทบและพวกเขาจะยุบ
” “Hai
"Hai
 Master
เจ้านาย
”   Spirit Absorption? Paralysis? These are really dangerous words…   This time is a dangerous magician
"การดูดซึมวิญญาณ? 
 Right now we are suckers coming along just begging to be parted from their money? (TL: 鴨がねぎを背負って来る) That explains why this person lives in such a remote place
ตอนนี้เรากำลังดูดมาพร้อมเพียงแค่ขอทานที่จะแยกจากเงินของพวกเขา? 
 We should run away quickly
เราควรวิ่งหนีไปอย่างรวดเร็ว
   Ah, Yui…I hurry to the nearby room
อายูอิ ... ฉันรีบไปที่ห้องใกล้ ๆ
   “What’s wrong? Why do you look like that?” “Damn it
"มีอะไรผิดพลาด? 
 We already ate the meal; the man here seems to be a dangerous magician
เรากินข้าวแล้ว 
 I overheard them talking about “souls” and “sacrifice” and giving us paralyzing medicine
ฉันได้ยินพวกเขาพูดถึง "วิญญาณ" และ "เสียสละ" และทำให้เราเป็นอัมพาตยา
 We need to escape fast, can you more?” “Ah, my…ah, my arm is numb…”   The paralysis is already setting in
เราต้องหลบหนีเร็วขึ้นได้ไหม? "" อ้า ... อาแขนของฉันมึนงง ... "อัมพฤกษ์มีอยู่แล้ว
   “Rollo, go outside and be prepared to fight at any moment
"Rollo ออกไปข้างนอกและเตรียมพร้อมที่จะสู้กันอยู่ตลอดเวลา
” “Nya
"" Nya
”   Rollo responds and then vigorously runs outside
"Rollo ตอบกลับแล้ววิ่งออกไปข้างนอกอย่างแรง
   “Gu, so, sorry
"Gu ดังนั้นขอโทษ
 Numbness…”   I should have been more careful
อาการชา ... "ฉันควรจะระมัดระวังมากขึ้น
   “Mou, the medicine is already taking affect
"หมอกำลังส่งผลต่อยาอยู่แล้ว
” “…You, are you okay? I can move my mouth…but my arms are shaking, and there’s no strength in my legs…although this feels kind of funny…it must be a special narcotic…” “I’m fine
"" ... คุณเป็นไร? 
 I just move the food…I didn’t eat it
ฉันเพียงแค่ย้ายอาหาร ... ฉันไม่ได้กินมัน
” “There’s no helping it now
"" ตอนนี้ไม่มีอะไรช่วยเลย
” “Understood
เข้าใจแล้ว
 Let’s leave here first
ออกไปที่นี่ก่อน
 I’ll carry you
ฉันจะพาคุณไป
”   I carry Yui
"ฉันพก Yui
   “Kya!” “What is it lover? I’ll help
"Kya!" "คนรักมันคืออะไร? 
 Don’t worry
ไม่ต้องกังวล
”   Yui nods and falls quiet
Yui พยักหน้าและเงียบ ๆ
   “Oya…are you going somewhere?”   Crap, we were caught
"Oya ... คุณไปที่ไหนสักแห่ง?" อึเราถูกจับ
 I must deceive him
ฉันต้องหลอกลวงเขา
   “Ah, Yui wants to go outside for a little while, feel the wind, look at the stars…” “Is that so, ha, I guess our lies are mutually transparent
"อ่า Yui อยากออกไปข้างนอกสักพักนึงรู้สึกว่าลมมองไปที่ดวงดาว ... " "เป็นเช่นนั้นหรอฮ่า ๆ ฉันเดาว่าการโกหกของเราเป็นเรื่องที่โปร่งใส
 I can’t let you leave like this
ฉันไม่สามารถปล่อยให้คุณจากไปได้เช่นนี้
 Theta
ที
 Block the exit
บล็อกทางออก
” “Yes
"" ใช่
 Master
เจ้านาย
”   She came too
"เธอก็มาด้วย
 Theta is blocking the warehouse’s exit
Theta กำลังปิดกั้นทางออกของคลังสินค้า
   “Rollo!”   At my signal, Rollo springs on Theta
"Rollo!" สัญญาณของฉัน Rollo springs บน Theta
   “-W, what?”   The bald old man cries out behind me, but I’ll ignore him for now
"-W, อะไร?" ชายชราหัวโล้นร้องไห้ออกมาข้างหลังฉัน แต่ตอนนี้ฉันจะเพิกเฉยต่อเขา
 I hold onto Yui and rush outside
ฉันเข้า Yui และวิ่งออกไปข้างนอก
 I run to where the popobumu is
ฉันวิ่งไปที่ popobumu
   I put Yui of the popobumu’s saddle a bit roughly
ฉันใส่ Yui ของอานม้าของ popobumu คร่าวๆ
   “Run ahead like this
"วิ่งไปข้างหน้าเช่นนี้
”   Then I should slap the popobumu’s rear
"แล้วฉันควรตบท้าย popobumu ของ
   “Wait
"รอ
”   Yui calls out
Yui โทรออก
 Is she worried? But I must hurry
เธอเป็นห่วงไหม 
   “It’s all right
"ไม่เป็นไร
 Believe in me
เชื่อในตัวฉัน
 I will not let them kill you
ฉันจะไม่ปล่อยให้พวกเขาฆ่าคุณ
 I’m also worried about the forest, but that couple comes first
ฉันยังกังวลเกี่ยวกับป่า แต่คู่สามีภรรยานั้นมาก่อน
 Hurry up and escape on the popobumu
รีบขึ้นและหลบหนีใน popobumu
 I will call you back right away once I kill the couple
ฉันจะโทรกลับทันทีที่ฉันฆ่าทั้งคู่
” “Wait, you absolutely can’t die
"" รอคุณอย่างไม่สามารถตายได้
 If you do I will kill you-”   I ignore Yui and slap the popobumu’s rear
ถ้าฉันจะฆ่าคุณ - "ฉันไม่สนใจ Yui และตบหลังของ popobumu
 With her on top of the saddle the popobumu takes off and disappears into the darkness
กับเธอที่ด้านบนของอาน popobumu จะปิดและหายตัวไปในความมืด
 It shouldn’t go too far
ไม่ควรไปไกลเกินไป
   …It will return when I call for it
... มันจะกลับมาเมื่อฉันเรียกมัน
   Now, I will return
ตอนนี้ฉันจะกลับมา
 I return to the shed where Rollo is fighting
ฉันกลับไปที่โรงที่ Rollo กำลังสู้รบ
   When I run up the short hill to the front of the hut Rollo and Theta are in the middle of an intense fight
เมื่อฉันวิ่งขึ้นเนินเขาสั้นไปด้านหน้ากระท่อม Rollo และ Theta อยู่ในระหว่างการต่อสู้ที่รุนแรง
 The jacket around Theta’s shoulder is torn and black blood is pouring from her right shoulder
แจ็คเก็ตรอบไหล่ของ Theta มีการฉีกขาดและเลือดดำไหลออกจากไหล่ขวาของเธอ
 But, her quick movements show that she isn’t bothered by the injury
แต่การเคลื่อนไหวอย่างรวดเร็วของเธอแสดงให้เห็นว่าเธอไม่ได้ใส่ใจกับอาการบาดเจ็บ
   Seeing the figure receiving, I am rooted to the spot
เห็นรูปที่ได้รับฉันรากไปยังจุด
   Theta’s arm transformed to a point like a sword
แขนของ Theta เปลี่ยนไปเป็นจุด ๆ เหมือนดาบ
 When the word arm collides intensely with Rollo’s feeler swords they make a hard sound as they are repelled and the collide again
เมื่อแขนคำปะทะกันอย่างรุนแรงด้วยดาบ Rollo's feeler พวกเขาจะทำเสียงหนัก ๆ ขณะที่พวกเขาถูกขับไล่และชนกันอีกครั้ง
 They have each other in check
พวกเขามีกันและกันในเช็ค
 The purple flower ornament in Theta’s hair is shaking as she moves around
เครื่องประดับดอกไม้สีม่วงในผมของ Theta สั่นขณะที่เธอเดินไปรอบ ๆ
   Rollo shows a glimpse of the divine beast
Rollo แสดงให้เห็นเหลือบของสัตว์ร้ายของพระเจ้า
   Powerful, throbbing limbs
แขนขาที่สั่นไหวแข็งแรง
 Four claws scratch the ground and a cloud of dust rises
กรงเล็บสี่รอยขีดข่วนพื้นดินและเมฆฝุ่นขึ้น
 Sharpened claws swing at Theta’s feet
กรงเล็บที่คมชัดแกว่งเท้า Theta
 Theta receives a big cut above her knee, but doesn’t seem to feel any pain
Theta ได้รับการตัดใหญ่เหนือเข่าของเธอ แต่ดูเหมือนจะไม่รู้สึกเจ็บปวดใด ๆ
 She quickly counter attacks with her sword arms and tarts running after Rollo
เธอรีบตอบโต้การโจมตีด้วยดาบแขนและรถทาร์ตวิ่งตาม Rollo
 Rollo calms down and dexterously avoids Theta’s attack
Rollo สงบและคล่องแคล่วหลีกเลี่ยงการโจมตีของ Theta
   Theta runs after Rollo who runs away
ทีวิ่งตาม Rollo ที่วิ่งหนีไป
 The fight shifts from the entrance of the hut into a large garden
การต่อสู้เลื่อนจากทางเข้ากระท่อมในสวนขนาดใหญ่
   I can see the fight from the little light leaking out of the shed, since it is night outside, when the fight shifts to a dark place, I can no longer see the fighting figures of Theta and Rollo, I can only hear the sound of a bone sword colliding with a sword
ฉันสามารถมองเห็นการต่อสู้จากแสงเล็ก ๆ น้อย ๆ ที่รั่วไหลออกจากโรงเก็บเพราะมันเป็นคืนข้างนอกเมื่อการต่อสู้เลื่อนไปสู่ที่มืดฉันไม่สามารถมองเห็นตัวเลขการต่อสู้ของ Theta และ Rollo ฉันสามารถได้ยินเสียงของ 
   I activate and ensure my vision
ฉันเปิดใช้งานและให้แน่ใจว่าวิสัยทัศน์ของฉัน
   The fight between Rollo and Theta seems to be equal
การต่อสู้ระหว่าง Rollo และ Theta ดูเหมือนจะเท่ากัน
   There,   “What on earth are you?”   The bald man approaches shouting with a torch in his hand
"สิ่งที่อยู่ในแผ่นดินคุณ?" ชายหนุ่มหัวโล้นโห่ร้องด้วยไฟฉายในมือ
   “No, what, you mean…” “You ate a lot of the food with the special medicine in it
"ไม่คุณหมายถึงอะไร ... " "คุณกินอาหารเป็นจำนวนมากด้วยยาพิเศษในตัวมัน
 Yet you can still more easily…Are you not human?” “Whaaaat?” (TL: Whaaaat? Pft, watch chu talkin’ ’bout man
แต่คุณยังสามารถทำได้ง่ายกว่า ... คุณไม่ใช่คนหรือ "" Whaaaat? "(TL: Whaaaat? Pft, watch chu talkin '' bout man
)   Ma, he is right
) แม่เขามีสิทธิ์
   “Besides, that black beast injured my wife, Theta
"นอกจากนี้สัตว์ร้ายสีดำที่ได้รับบาดเจ็บภรรยา Theta ของฉัน
”   What? This old skin head in a robe… His expression gradually changes
"   อะไร? 
 Did too much blood rise to his head? And then did I anger him?   “Theta, that? Your wife…isn’t she just a doll?” (TL: That wasn’t a smart thing to say, Shuya
เลือดมากเกินไปที่ศีรษะของเขา? 
)   When the skin head man hears my provocation his face distorts and a blood vessel on his face pops out
เมื่อศีรษะผิวพรรณได้ยินการยั่วยุของฉันใบหน้าของเขาบิดเบี้ยวและเส้นเลือดบนใบหน้าของเขาก็ปรากฏขึ้น
 It attracts attention to the unchanging mark on his forehead…he leans his head forward, and bares his teeth with a growing light of insanity
มันดึงดูดความสนใจไปที่เครื่องหมายที่ไม่เปลี่ยนแปลงบนหน้าผากของเขา ... เขาเอนเอียงหัวของเขาไปข้างหน้าและ bares ฟันของเขาด้วยแสงที่เพิ่มขึ้นของความวิกลจริต
   “Aaaaah? What did you say!?  My wife Theta, isn’t a doll!!”   He speaks in a rough voice while spitting saliva
“Aaaaah? 
   “Is that so
"เป็นเช่นนั้น
 Then that means, Theta isn’t human
นั่นหมายความว่า Theta ไม่ใช่มนุษย์
” “Joke later-”   The bald skin head man mutters angrily and throws his torch into the nearby garden
"" ตลกต่อไป - "หัวหนังศีรษะล้านคนพึมพำโกรธและพ่นไฟฉายของเขาเข้าไปในสวนที่อยู่ใกล้ ๆ
   A small light source is created in the darkness
แหล่งกำเนิดแสงขนาดเล็กถูกสร้างขึ้นในที่มืด
   The light of the torch casts the bald man in creepy shadows
แสงไฟของเปลวเพลิงจะทำให้ชายร่างหน้าหัวล้านในเงาที่น่าขนลุก
 The right hand of the bald man is held out, and touches a fingertip to a ring on his left hand
มือขวาของคนหัวล้านยื่นออกมาและแตะปลายนิ้วไปยังแหวนบนมือซ้าย
 At that moment, the ring reacts
ในขณะนั้นแหวนตอบสนอง
   The helmeted black skull ring shines, flickering between black and red as two strings appear from its eye sockets
หมวกกะโหลกศีรษะสีดำที่สวมหมวกกันน็อกจะส่องสว่างขึ้นระหว่างสีดำและสีแดงเนื่องจากสายอักขระสองสายปรากฏขึ้นจากซ็อกเก็ตตา
 The threads extend into the ground, and the ground it touches suddenly begins to melt? Before long the ground begins to make a sound like boiling lava and the air begins to fill with a black and red smoke
หัวข้อที่ยื่นออกไปสู่พื้นดินและพื้นดินที่สัมผัสได้ก็เริ่มหลอมละลาย? 
   What appears from the smoking ground is two skeletons, one of red bones and the other of black bones
สิ่งที่ปรากฏขึ้นจากพื้นสูบบุหรี่คือโครงกระดูกสองชิ้นกระดูกสีแดงและกระดูกสีดำอื่น ๆ
   He summoned these guys, skeleton knights
เขาเรียกพวกเหล่านี้ว่าอัศวินโครงกระดูก
   The skeletons are only made of bones, but their formed ribs are large and their forms look like a soldier or knight
โครงกระดูกทำจากกระดูก แต่ซี่โครงที่มีขนาดใหญ่มีรูปแบบคล้ายทหารหรืออัศวิน
 They have a long sword that shines with a black luster in one hand and a shield in the other
พวกเขามีดาบยาวที่ส่องด้วยความมันวาวสีดำในมือข้างหนึ่งและโล่ในอื่น ๆ
   The two skeleton knights seem conscious
อัศวินโครงกระดูกทั้งสองดูเหมือนจะมีสติ
 Though their bones creak, they move to protect the skin head who summoned them
แม้ว่ากระดูกของพวกเขาเอี๊ยดพวกเขาย้ายเพื่อปกป้องผิวที่ศีรษะที่เรียกพวกเขา
   -I look with magic observing eye
- มองด้วยแววตา
   They seem to have come from the ring
พวกเขาดูเหมือนจะมาจากวงแหวน
 The ring contains mana
แหวนมีมานะ
 The thread coming from the ring seems to be mana
ด้ายที่มาจากวงแหวนดูเหมือนจะเป็นมานะ
 They are connected to the skeletons
พวกเขาเชื่อมต่อกับโครงกระดูก
 There also seem to be rings that hold mana on his other fingers, shining faintly
นอกจากนี้ยังดูเหมือนจะเป็นวงแหวนที่มานะอยู่บนนิ้วมืออื่น ๆ ของเขาจาง ๆ
   The bald man is wearing a lot of magic tool rings
คนหัวล้านสวมแหวนวงแหวนมายากลเป็นจำนวนมาก
 As I am looking a strong voice comes from behind the bone knights
ขณะที่ฉันกำลังมองหาเสียงที่แข็งแกร่งมาจากข้างหลังอัศวินกระดูก
   “…Bone knights, protect me and attack when you see a chance! I don’t care if his soul isn’t captured!”   As the bald skin head man issues out his order with a burning heart he appears before one of the bone knights, letting his robe billow
"... อัศวินกระดูกปกป้องฉันและโจมตีเมื่อคุณเห็นโอกาส! 
   He turns a hand to me and points
เขาหันมือให้ฉันและจุด
 N, he’s storing mana in his hand? From a ring shaped like a beast a fireball is suddenly created
เขาเก็บมานะไว้ในมือ? 
   -Swiftly
-Swiftly
   I quickly drop down and the fire ball flies over my head
ฉันรีบลงมาและลูกไฟก็ลอยอยู่เหนือศีรษะของฉัน
 The fire ball hits the ground where I was and explodes
ลูกบอลดับเพลิงกระแทกพื้นดินที่ฉันอยู่และระเบิด
 The darkness suddenly becomes bright
ความมืดก็จืดจาง
   That moment- A blade of mana comes from a different ring? But it flies
ช่วงเวลานั้น - ใบมีดของมานามาจากวงแหวนที่แตกต่างกันหรือไม่? 
 I hurry and swing down the black spear at the mana blade
ฉันรีบและแกว่งหอกดำที่ใบมานะ
 The mana blade is broken by the black spear, divided-the wind blade goes to the left and right
ใบมานะถูกหักด้วยหอกสีดำแบ่งเป็นใบมีดลมไปทางซ้ายและขวา
 A trace of a sword cut marks to ground to the left and right and a cloud of dust is kicked up
ร่องรอยของการตัดดาบไปยังพื้นดินไปทางซ้ายและขวาและมีเมฆของฝุ่นจะถูกเตะขึ้น
   Yes
ใช่
 I was able to cut the mana blade
ฉันสามารถตัดใบมานะได้
   “What!? To move so fast, to see the wind blade in this dark night…you, after all you aren’t an ordinary person
"อะไร!? 
 Perhaps the guild?”   So it really was a wind blade
บางทีกิลด์? "ดังนั้นมันจึงเป็นใบมีดลม
 Because it shines with magic observing eye I can still see it at night
เพราะมันส่องกับมายากลสังเกตตาฉันยังสามารถดูได้ในเวลากลางคืน
 Besides, what guild?   “…No, I’m just a traveler
นอกจากนี้สิ่งที่สมาคม? 
”   Unlike the question that appeared in my heart, I answer normally
"ไม่เหมือนกับคำถามที่เกิดขึ้นในใจฉันตอบได้ตามปกติ
   “Fu, maa-”   Ue, another fire ball
"Fu, Maa-" Ue ลูกบอลไฟอื่น
 Like that, I continue avoiding flying fireballs and wind blades
เช่นเดียวกับที่ฉันยังคงหลีกเลี่ยงการบิน fireballs และใบพัดลม
   He shoots the magic continuously so I have to be careful
เขายิงมายากลอย่างต่อเนื่องดังนั้นฉันต้องระวัง
   They are endless
พวกเขาไม่มีที่สิ้นสุด
 I move and knock down wind blades
ฉันเคลื่อนและเคาะใบลม
 Since it has come to this should I use ? The bald man saw that I stopped moving, and thinking it is a chance, the corners of his mouth lift in a smile
เนื่องจากมีมานี้ฉันควรใช้? 
   He holds up a different ring
เขาถือแหวนต่างกัน
   Then with a *pika* and a blinding light and intense pain runs through my body like my heart is freezing
จากนั้นด้วย * pika * และแสงที่ทำให้ไขว้เขวและความเจ็บปวดที่รุนแรงไหลผ่านร่างกายของฉันเหมือนหัวใจของฉันกำลังแช่แข็งอยู่
   Ita- There’s a rumbling sound in my ears and the smell of burnt meat flesh reaches my nose
Ita - มีเสียงก้องอยู่ในหูของฉันและกลิ่นของเนื้อเนื้อไหม้ได้ถึงจมูกของฉัน
 I am also surrounded by smoke
ฉันยังล้อมรอบด้วยควัน
 There is a black scar spread from my stomach to my chest
แผลเป็นสีดำแผ่กระจายออกจากกระเพาะอาหารไปยังหน้าอกของฉัน
 It buuurns, that guy, he used lightning this time
มัน buuurns คนที่แต่งตัวประหลาดเขาใช้ฟ้าผ่าในขณะนี้
 Too fast, all the rings on his hand seems to be magic rings
เร็วเกินไปทุกวงบนมือของเขาดูเหมือนจะเป็นแหวนวิเศษ
   Not needing an aria is too inconvenient
ไม่จำเป็นต้องมี aria ไม่สะดวกเกินไป
 Indeed, I can smell my flesh burning…   Making a crackling sound, some of the leather clothing has been burned to cinders, and part of my body seared black is visible
อันที่จริงฉันสามารถกลิ่นการเผาผลาญเนื้อของตัวเองได้ ... ทำเสียงแตกบางส่วนของเสื้อผ้าหนังได้ถูกเผาจนเป็นขี้เถ้าและบางส่วนของร่างกายของฉันจะดำด่างดำ
 But, despite how it looks, the condition of the burn was healed in an instant
แต่แม้จะมีลักษณะอย่างไรสภาพของการเผาไหม้ก็หายเป็นปกติในทันที
   Only the black tiger leather jacket I received from Shisho is intact
เฉพาะเสื้อหนังเสือโคร่งสีดำที่ฉันได้รับจาก Shisho เท่านั้น
   “I did it, I did it, I did it
"ฉันทำมันฉันทำมันฉันทำมัน
 Pitch black
ดำมืด
”   The bald man is hopping from foot to foot turning about in a dance
"คนหัวล้านกำลังกระโดดจากเท้าสู่เท้าหันมาเต้น
 (TL: Okay, now he just seems sad and pathetic
(TL: เอาล่ะตอนนี้เขาดูเหมือนเศร้าและน่าสงสาร
) His face is pale, and because his lips are discolored abnormally red, with the corners of his mouth pulled back he looks just like a clown
) ใบหน้าของเขาซีดและเพราะริมฝีปากของเขาเปลี่ยนสีแดงอย่างผิดปกติและมุมปากของเขาดึงกลับเขาดูคล้ายกับตัวตลก
   This man is a crazy bald clown
คนนี้เป็นคนบ้าคลั่งไคล้
   Without delay- I yell out
โดยไม่ชักช้า - ฉันโห่ร้อง
 In response the robe wearing man’s expression collapses and he lets out an ugly “Uiiiii!”   I will kill him with one blow
ในการตอบสนองเสื้อคลุมที่มีการแสดงออกของมนุษย์ทรุดลงและเขาปล่อยให้ "Uiiiii" น่าเกลียดฉันจะฆ่าเขาด้วยการเป่าเดียว
 I eagerly thrust out my black spear
ฉันกระหายกระตุกหอกดำของฉัน
   -A metallic sound
- เสียงโลหะ
 My stab is blocked by a shield
แทงของฉันถูกบล็อกด้วยโล่
 The shield the black bone knight is using
โล่ใช้อัศวินกระดูกดำใช้
   “-Ooh, quickly, bone knight!”   The bald man cries out as his expression shifts
"โอ้รวดเร็วกระดูกอัศวิน!" ชายหัวล้านร้องไห้ออกมาขณะเปลี่ยนสีหน้าของเขา
 As he recovers he puts on a weird smile while he spits out saliva
ขณะที่เขาฟื้นตัวเขาทำให้รอยยิ้มแปลก ๆ ในขณะที่เขาพ่นน้ำลายออก
   I smile back
ฉันยิ้มกลับมา
   Decent reflexes- I move to the next action while thinking such praise
การตอบสนองที่มีคุณค่า - ฉันก้าวไปสู่การกระทำครั้งต่อไปในขณะที่กำลังคิดสรรเสริญเช่นนี้
 First, I activate 
ขั้นแรกฉันเปิดใช้งาน
   I make a fist with “distorted mana hand” and hit the red bone knight
ฉันทำกำปั้นด้วย "mana hand บิดเบี้ยว" และตีอัศวินกระดูกแดง
   With the red bone knight unable to hold up its sword after the sudden blow from the mana fist it retreats
กับอัศวินกระดูกแดงไม่สามารถถือดาบของมันหลังจากที่ระเบิดฉับพลันจาก Mana กำปั้นมันล่าถอย
 I activate on my left hand at the same time- the chain first goes for the black bone knight that prevented my stab with its excellent reflexes
ฉันเปิดใช้งานบนมือซ้ายของฉันในเวลาเดียวกันโซ่แรกไปสำหรับอัศวินกระดูกสีดำที่ทำให้ฉันแทงกับการตอบสนองที่ดีของ
   The black bone knight cannot keep up with the chain’s speed
อัศวินกระดูกดำไม่สามารถติดตามความเร็วของโซ่ได้
   The chain drills through the black bone knight’s jaw faster than a bullet, shattering it
เจาะโซ่ผ่านขากรรไกรของกระดูกดำได้เร็วกว่ากระสุนสลายมัน
 Like that, I change the trajectory to smash through the head of the black bone knight and then destroy the neck and spine one after the other
เช่นนั้นฉันเปลี่ยนวิถีเพื่อชนผ่านหัวของอัศวินกระดูกดำแล้วทำลายคอและกระดูกสันหลังหนึ่งหลังจากที่อื่น ๆ
   On the other hand, the red bone knight struck by the big mana fist from has an indent in its chest, touching one knee it is downed
ในทางกลับกันอัศวินกระดูกแดงที่โดนกำปั้นขนาดใหญ่จากมีการเยื้องในหน้าอกของตนโดยแตะเข่าหนึ่งตัวลง
   Big mana fist
Mana กำปั้นใหญ่
 It is strong
มันแข็งแรง
 The red bone knight with the caved in chest somehow rises, and approaches while holding its shield
อัศวินกระดูกแดงกับ caved ในหน้าอกอย่างใดลุกขึ้นและแนวทางในขณะที่ถือโล่ของ
 I send the Kukri sword to such a red bone knight
ฉันส่งดาบ Kukri ไปยังอัศวินกระดูกแดง
 But, since the red bone knight was injured so much already, I turn it into training and hold the kukri sword with 
แต่เนื่องจากอัศวินกระดูกแดงได้รับบาดเจ็บมากแล้วฉันหันไปฝึกและถือดาบ kukri ด้วย
 I swing I move the kukri sword over to the red bone knight with a shaky sword attack
ฉันแกว่งฉันย้ายดาบ kukri ไปยังอัศวินกระดูกแดงด้วยการโจมตีดาบสั่น
   The red bone knight holds up its shield and it turns into a defensive fight
อัศวินกระดูกแดงถือโล่ของมันและมันจะกลายเป็นต่อสู้ป้องกัน
   Now then
ตอนนี้
 Without overlooking the gab in its defense I point the black spear at its lower body and fire of ! The twisting black blade penetrates through the thick foot bone, destroying it
โดยไม่ได้มองไปที่ก้นในการป้องกันของฉันจุดหอกสีดำที่ร่างกายส่วนล่างและไฟของ! 
 -Next I destroy the thigh bone
- ต่อไปฉันจะทำลายกระดูกต้นขา
 Then I destroy the back bone followed by the sternum
แล้วฉันจะทำลายกระดูกด้านหลังและกระดูกสันหลัง
   The red bone knight immediately collapses
อัศวินกระดูกแดงยุบทันที
 Its knees give out and it falls to the ground
หัวเข่าของมันให้ออกและมันตกลงไปที่พื้น
 Furthermore, the chain that destroyed the black bone knight goes around and around to the red bone knight and penetrates its head
นอกจากนี้โซ่ที่ทำลายอัศวินกระดูกดำไปรอบ ๆ และรอบ ๆ กับอัศวินกระดูกแดงและแทรกซึมหัวของมัน
 (TL: This is what I wanted to see the chain do
(TL: นี่คือสิ่งที่ฉันต้องการเห็นโซ่ทำ
 I feel really satisfied
ฉันรู้สึกพอใจจริงๆ
)   I crush the bones into pieces
) ฉันขยี้กระดูกเป็นชิ้น ๆ
   The kukri sword, together with the chain and spear smash all of the red bone knight’s bones with synchronized attacks
ดาบ kukri พร้อมกับโซ่และหอกทุบกระดูกของอัศวินกระดูกแดงทั้งหมดที่มีการโจมตีแบบซิงโครไนซ์
 Finally, the bones pieces are crush and strewn about
ในที่สุดชิ้นกระดูกจะถูกบดขยี้และเกลื่อนกลาดเกี่ยวกับ
 After having beaten the bone knights in only several seconds the bald man raises a frightened voice, and with a dumfounded expression his teeth chatter
หลังจากที่ได้ตีอัศวินกระดูกในเวลาเพียงไม่กี่วินาทีแล้วคนหัวล้านก็ทำให้เกิดเสียงสยองและด้วยการแสดงออกของเขาฟันปลอม
   That face, I am going to punch it
หน้านั้นฉันจะเจาะมัน
   I ran at such a bald man
ฉันวิ่งไปที่หัวโล้น
 Leading with my left shoulder, I hold the black spear in my right hand and deliver a shoulder tackle with a shout
นำพับไหล่ซ้ายของฉันฉันถือหอกสีดำไว้ที่มือขวาและส่งตะบองไหล่ด้วยตะโกน
   “Hiia
“Hiia
”   As expected, the bald man is a magician
"ตามที่คาดไว้คนหัวล้านเป็นหมอผี
 Raising a ring with a scream he releases a fireball to counter attack
ยกแหวนด้วยเสียงกรีดร้องเขาปล่อยลูกไฟเพื่อตอบโต้การโจมตี
   While advancing I use to break through the middle of the fire ball with the black spear
ในขณะที่ฉันใช้เพื่อเจาะผ่านตรงกลางของลูกบอลไฟด้วยหอกสีดำ
   I dispel the fireball by destroying its core with thrusting
ฉันปัดเป่า fireball โดยการทำลายแกนของมันด้วยการผลักดัน
   To the bald man, from the fireball he just released, my left shoulder appears
คนหัวล้านจากลูกไฟซึ่งเขาเพิ่งคลายออกไหล่ซ้ายของฉันจะปรากฏขึ้น
   -It is over with this
- จบด้วยเรื่องนี้
 Once again, taking strong steps, I at the chest of the bald man
อีกครั้งทำตามขั้นตอนที่เข้มแข็งฉันที่หน้าอกของคนหัวล้าน
 That moment, “-Master,” Theta leaps in from the side to the bald man
ขณะนั้น "โทสเตอร์" ทีต้าพุ่งจากด้านข้างไปหาคนหัวล้าน
   The sound of meat tearing echoes out, and together through Theta’s back, I go through the heart of the bald man
เสียงของเนื้อฉีกขาดสะท้อนออกและร่วมกันผ่านทางกลับ Theta ของฉันไปผ่านหัวใจของคนหัวล้าน
   The two skewered people fall down like marionettes with their string cut
ทั้งสองคนผอมลงเช่น marionettes กับตัดสตริงของพวกเขา
   “Ma, st, er…” “Shi, shi, Theta…gufu
"Ma, St, เอ่อ ... " "Shi, Shi, Theta ... Gufu
”   He is trying to talk but blood over flows from his mouth
"เขากำลังพยายามที่จะพูด แต่เลือดไหลออกจากปากของเขา
   “…So
"…ดังนั้น
 Zoru
Zoru
 D, dear…it’s enough
D, รัก ... ก็พอ
”   Then, the purple flower next to Theta’s ear falls next to Zoru’s face
"แล้วดอกไม้สีม่วงที่อยู่ข้างหูของ Theta ตกลงไปข้างหน้า Zoru
   “This violet?” “Gua, th, that’s right
"สีม่วงนี้?" "Gua, th, ที่ถูกต้อง
 A purple flower…eh, w, well, remember, Theta?”   The Zoru that is spitting up blood opens his eyes wide when he sees the face of his wife, Theta
ดอกไม้สีม่วง ... อืม, w, ดี, จำ Theta? Zoru ที่ spitting เลือดเปิดตาของเขากว้างเมื่อเขาเห็นใบหน้าของภรรยา Theta ของเขา
   “Oh well…fufu, maybe this is the whim of god?” “It’s you
"โอ้ ... fufu, บางทีนี่อาจเป็นคำสั่งของพระเจ้า?" "คุณคุณ
 It’s you…Theta
เป็นคุณ ... Theta
 Her beauty is one that doesn’t fade away like a purple flower…” (TL: I really pity these two
ความงามของเธอเป็นสีที่ไม่จางหายไปเหมือนดอกไม้สีม่วง ... "(TL: ฉันสงสารทั้งสองคนนี้
) “Zoru always says that, you gave me the violet…” (TL: They should also be really dead, not having their final words
) "Zoru พูดเสมอว่าคุณให้ฉันเป็นสีม่วง ... " (TL: พวกเขาควรจะตายจริงๆไม่มีคำพูดสุดท้ายของพวกเขา)
)   Are you serious? I sneak around and look at Theta’s face
คุณร้ายแรงหรือไม่? 
 Then, the face of Theta which had looked like a doll face had turned into the face of a really beautiful woman
จากนั้นใบหน้าของ Theta ซึ่งดูเหมือนหน้าตุ๊กตาก็กลายเป็นใบหน้าของหญิงสาวสวยจริงๆ
   Ooh, that’s amazing
โอ้น่าแปลกใจ
   Theta has had her chest penetrate by the black spear, yet she is smiling without showing any signs of pain, looking over her husband Zoru affectionately
Theta มีหน้าอกของเธอทะลุหอกสีดำ แต่เธอยิ้มโดยไม่แสดงอาการเจ็บปวดใด ๆ มองข้ามสามีของเธออย่างสนิทสนม
 From the wound in her chest, black blood flows out unceasingly
จากแผลในหน้าอกเลือดดำไหลออกมาอย่างไม่หยุดยั้ง
 The black blood pours down the black spear then over Zoru’s robe and mixes with his in the mud, at last the black blood even ran down the affectionate eyes
เลือดดำไหลลงหอกดำแล้วคลุมเสื้อคลุมของ Zoru และผสมลงในโคลนในที่สุดเลือดสีดำก็วิ่งลงไปที่ดวงตาที่น่ารัก
   Theta’s black tears mix together the tears on Zoru’s cheeks, the darkening tears flow over his cheeks, along the ground, and finally dyes the fallen violet black
น้ำตาสีดำของ Theta ผสานน้ำตาลงบนแก้มของ Zoru น้ำตาคล้ำไหลผ่านแก้มของเขาไปตามพื้นและในที่สุดก็ย้อมสีม่วงสีม่วง
 (TL: Oh
(TL: โอ้
)   “…Theta
) "... Theta
 I wanted…gu
ฉันต้องการ ... gu
”   Blood pours out of Zoru’s mouth again
"เลือดไหลออกจากปาก Zoru อีกครั้ง
   “Zoru
“Zoru
”   Theta shakes her head to Zoru’s words
"Theta สั่นศีรษะไปยังคำพูดของ Zoru
 To bring her body closer to her husband’s, she pushes herself along the black spear stuck in her chest, so that they may hug while each other’s blood pools
เพื่อให้ร่างกายของเธอใกล้ชิดกับสามีของเธอเธอผลักดันตัวเองพร้อมหอกสีดำติดอยู่ในหน้าอกของเธอเพื่อที่ว่าพวกเขาอาจกอดในขณะที่สระเลือดของกันและกัน
   When Zoru is hugged by Theta, and evil spirit slips out, and his insane expression changes to a gentle one
เมื่อ Zoru กอดโดย Theta และวิญญาณชั่วร้ายหลุดออกไปและการแสดงออกของเขาบ้าเปลี่ยนเป็นคนอ่อนโยน
   “Zoru
“Zoru
 Remember how we always strolled along the riverside of the Haym?” “Ah…I remember well
โปรดจำไว้ว่าเราเดินเล่นไปตามริมแม่น้ำของ Haym อย่างไร "" อ่า ... ฉันจำได้ดี
” “Fufu, me too
"Fufu, ฉันด้วย
 …my last moments are good
... ช่วงเวลาสุดท้ายของฉันเป็นสิ่งที่ดี
”   Theta drops her neck, and closes her eyes weakly
"Theta หย่อนคอเธอและหลับตาลง
 As blood flows from Zoru’s mouth, he blinks gently, and looks at me
เมื่อเลือดไหลออกจากปากของ Zoru เขากระพริบเบา ๆ และมองมาที่ฉัน
   “Theta
“ที
 -There is…more…traveling
- มี ... เพิ่มเติม ... เดินทาง
”   Patching together those words…he dies with his eyes still open
"ปะกันคำพูดเหล่านั้น ... เขาตายด้วยสายตาของเขายังคงเปิดอยู่
   He died…   Rollo also seems to have noticed and turns her red eyes questioningly
เขาตาย ... Rollo ก็ดูเหมือนจะสังเกตเห็นและเปลี่ยนตาสีแดงของเธอด้วยความสงสัย
 After a short moment, while trudging along feeling empty, she rubs face head against by head, back and forth
หลังจากช่วงเวลาสั้น ๆ ขณะที่เดินตามความรู้สึกว่างเปล่าเธอถูใบหน้าโดยศีรษะไปมา
   Ah, Yui…   Taking care of Rollo under my feet, I return to the place where I separated from Yui
Ah, Yui ... ดูแล Rollo ใต้ฝ่าเท้าของฉันฉันกลับไปยังที่ที่ฉันแยกจาก Yui
   Whistling, I look for the popobumu
ผิวปากผมมองหา popobumu
 I whistle over and over again and search
ฉันเป่านกหวีดซ้ำแล้วซ้ำอีกและค้นหา
   Then the popobumu returns while snorting “bubobubo”   “Yui! Are you all right?” “…I’m okay
จากนั้น popobumu จะกลับมาขณะที่ snorting "bubobubo" "Yui! 
 My body is numb and I can’t move…but you’re all right
ร่างกายของฉันมึนงงและฉันไม่สามารถเคลื่อนไหวได้ ... แต่คุณสบายดี
” “N? Were you worried about me?” “Baka…if you’re like that, should I kill you?”   Again, she says something like that
"" N? 
 She needs punishment, I sentence her to a bottom massage
เธอต้องการการลงโทษ, ฉันประโยคเธอไปนวดด้านล่าง
 (TL: No, stahp, my feelings aren’t ready
(TL: ไม่, stahp, ความรู้สึกของฉันยังไม่พร้อม
)   “Kya, he, hentai!” “Hahaha, when you say something like that, aren’t you supposed to say I can never be a bride?”   Her face turns beet-red
) "Kya, เขา, hentai!" "Hahaha, เมื่อคุณพูดอะไรแบบนั้น, คุณไม่ควรจะบอกว่าฉันไม่สามารถเป็นเจ้าสาวได้หรือ?" ใบหน้าของเธอเปลี่ยนเป็นสีแดงเข้มหัวแดง
   “Yui, your body shivers when I hold you
"Yui ร่างกายของคุณสั่นเมื่อฉันถือคุณ
” “Aan
"" เอียน
 Baka
Baka
”   It might be a result of the battle ending, but I repeatedly rub and massage Yui’s buttock
"มันอาจจะเป็นผลมาจากการต่อสู้จบลง แต่ฉันก็ถูและนวด Yui's buttock
 Pulling myself together, I ask about how she is feeling
ดึงตัวเองเข้าด้วยกันฉันถามว่าเธอรู้สึกอย่างไร
   “Which remind me, Yui’s important swords
"ซึ่งเตือนฉันดาบที่สำคัญของ Yui
 I left them here
ฉันทิ้งพวกเขาไว้ที่นี่
 I made sure to recover them
ฉันแน่ใจว่าจะกู้คืนพวกเขา
” “Un…” “Well then, take a rest, I’ll take care of the bodies in the garden
"" อืม ... "" งั้นพักฟื้นฉันจะดูแลร่างกายในสวน
” “Understood
เข้าใจแล้ว
”   I take all of the valuable rings from the corpse’s fingers
"ฉันใช้แหวนที่มีค่าทั้งหมดจากนิ้วมือของศพ
 There was no ring with the water attribute, but there was a ring with the darkness attribute
ไม่มีแหวนที่มีคุณลักษณะน้ำ แต่มีแหวนที่มีแอตทริบิวต์ความมืด
   I will test this ring later
ฉันจะทดสอบแหวนนี้ในภายหลัง
   I dig a hole in the ground, and make a simple grave for Zoru and Theta
ฉันขุดหลุมในพื้นดินและทำหลุมฝังศพที่เรียบง่ายสำหรับ Zoru และ Theta
 I put a ring on the gravestone, and place the violet dyed black with blood as an offering
ฉันวางแหวนไว้บนหลุมฝังศพและวางม่วงย้อมสีดำด้วยเลือดเป็นเครื่องบูชา
   Even though I killed you… Seeing these two at the end affect my heart some
แม้ว่าฉันจะฆ่าคุณ ... เห็นทั้งสองคนนี้ในตอนท้ายมีผลต่อหัวใจฉันบ้าง
   I go to my knees, and pray Japanese style
ฉันไปเข่าและอธิษฐานในสไตล์ญี่ปุ่น