Chapter 18 The spin of the old ceiling fan is slow, looking as if it’s going to fall on the head of the policeman facing the typewriter
บทที่ 18 การหมุนของพัดลมเพดานเก่าดูช้าราวกับว่ามันกำลังตกลงบนศีรษะของตำรวจหันหน้าไปทางเครื่องพิมพ์ดีด
 To his right is the door and window of the small precinct, to his front a bulletin board and a long bench, behind him a rotting filing cabinet where a thermos and transistor radio could be found, and to his left is a comfort room without a light, next to a prison cell containing two people—slumped on the floor on opposite sides of the cell, chatting away
ด้านขวามือของเขาคือประตูและหน้าต่างของบริเวณเล็ก ๆ ด้านหน้าของเขากระดานข่าวและเก้าอี้ยาวอยู่ข้างหลังเขาตู้เก็บเอกสารที่เน่าเปื่อยซึ่งสามารถเก็บวิทยุความร้อนและทรานซิสเตอร์ได้และด้านซ้ายของเขาเป็นห้องที่สะดวกสบายโดยไม่มี 
 “Rizal¹,” Rogelio picks from Bok-bok’s given choice of heroes
"Rizal¹" Rogelio หยิบมาจาก Bok-bok ให้เลือกวีรบุรุษ
 “Still Rizal huh
"ยัง Rizal ฮะ
 Ok, Rizal versus Star Rangers?” “Jak-Q
Ok, Rizal กับ Star Rangers? "" Jak-Q
” “Against Max Headroom?” “Max Headroom’s nothing
"" กับ Max Headroom หรือไม่ "" ไม่มีอะไร Max Headroom
” “Space Ghost?” Rogelio thinks for a bit more
"" Ghost อวกาศ? ​​"Rogelio คิดอีกสักหน่อย
 “Blackstar
"ดาวสีดำ
” “Klone
"" Klone
” “Klone is Blackstar’s ally
"" Klone เป็นพันธมิตรของ Blackstar
” “Time space warp! I’m gonna shove Annie’s panties on all of them!” Rogelio laughs for the first time since they were dragged to the precinct
"" เวลาเว้นวรรค! 
 “Heckle & Jeckle
"Heckle & Jeckle
” “Why not, versus Fraggle Rock?” “Versus Frogger
"" ทำไมไม่เทียบ Fraggle Rock? "" กับ Frogger "
” “Frogger’s got nothing on Donkey Kong!” “Pacman
"" Frogger ไม่มีอะไรเกี่ยวกับ Donkey Kong! "" Pacman
 One bite and Donkey Kong’s gone
หนึ่งกัดและ Donkey Kong ไปแล้ว
” “Space Invaders
"Space Invaders
 Now Pacman’s riddled in holes
ตอนนี้ Pacman พรุนอยู่ในรู
” “Great Space Coaster
"" Great Space Coaster "
” “Marlo and the Magic Movie Machine
"" Marlo และเครื่องหนังเมจิก
” “Ating Alamin²
"" Ating Alamin²
”| “Tele-aralan ng Kakayanan³
“| 
” “Fr
"Fr
 Tropa and the Spaceship 2000!4” Raucous laughter
Tropa และ Spaceship 2000! 4 "เสียงหัวเราะหยาบคาย
 The on-duty police man looks at them
ชายตำรวจที่ปฏิบัติหน้าที่ตรวจสอบพวกเขา
 “Here, your prize,” Bok-bok grabs from his pocket the thin wad of two and five pesos bills
"ที่นี่รางวัลของคุณ" Bok-bok คว้าจากกระเป๋าของเขาบางแผ่นสองและห้าเงินเปโซ
 “Nah
“Nah
 It was a tie game
มันเป็นเกมที่ผูก
 You could have it
คุณสามารถมีได้
” “No, go ahead and take it
"" ไม่ไปข้างหน้าและเอามันไป
” “I didn’t win anyway
"" ฉันไม่ได้ชนะต่อไป
” “I’m already giving it to you!” “Don’t be a brat, it’s yours!” “You know what? Thanks
"" ฉันให้มันแก่คุณแล้ว! "" อย่าเป็นคนเบื่อหน่ายเป็นของคุณ! "" คุณรู้ไหม 
 This wasn’t for the bet anyway
นี้ไม่ได้สำหรับการเดิมพันต่อไป
 You dropped this while you were unconscious last night
คุณลดลงในขณะที่คุณกำลังนอนไม่หลับเมื่อคืนนี้
 Because of all the superheroes, you’re the only one who brings cash—even though it’s nowhere near enough to post bail! No backsies…hehehehehe!” The teasing laughter of Bok-bok and Rogelio throwing his shoes at him happened almost instantaneously
เนื่องจากฮีโร่ทั้งหมดคุณเป็นคนเดียวที่นำเงินสดถึงแม้ว่าจะไม่มีที่ไหนพอที่จะโพสต์ประกันตัวได้! 
 “You two there, will you not shut up?!” The policeman by the table suddenly stands up and comes closer to the cell
"คุณสองคนอยู่ที่นั่นคุณจะไม่ปิดตัวหรือ?" ตำรวจข้างโต๊ะลุกขึ้นยืนและเข้ามาใกล้ห้องขัง
 Small, thin, sporting a really tall haircut, and pants so low they look like they’re coming off due to the pants not having an ass to grab onto, the Grade 6 looking cop hits the bars with his nightstick as a warning to the two friends
เล็กบางกีฬาตัดผมสูงจริงๆและกางเกงต่ำดังนั้นพวกเขามีลักษณะเหมือนพวกเขากำลังออกมาเนื่องจากกางเกงที่ไม่ได้มีตูดที่จะคว้าบนเกรด 6 ตำรวจกำลังฮิตบาร์กับ nightstick ของเขาเป็นคำเตือนไปยัง 
 “I’ve almost had it with the two of you!” “What’s Piling’s problem?” Bok-bok whispered after the policeman left, comparing him to the ghost companion of the Chiquito flick5
"ฉันเกือบจะมีกับคุณสองคน!" "ปัญหาของเสาเข็มคืออะไร?" บ็อคบ็อกกระซิบหลังจากที่ตำรวจไปทางซ้ายเมื่อเปรียบเทียบกับเพื่อนผีของไคโรโตะ
 “I give up,” Rogelio throws to the ground the Super Trump cards in his hand that started this whole game
"ฉันยอมแพ้" Rogelio พ่นลงบนพื้นการ์ด Super Trump ในมือของเขาซึ่งเริ่มเกมนี้ทั้งหมด
 Bok-bok won the cards last night from a palabunutan6 peddler
Bok-bok ได้รับรางวัลบัตรคืนจากผู้ขายลัดเลาะ palabunutan6
 “What in the world got into your mind last night anyway, that made you try to grab the grenade?” Bok-bok’s eyes are spinning, as if having second thoughts in answering, “You want the truth?” “The truth
"สิ่งที่โลกได้รับในใจเมื่อคืนนี้ยังไงล่ะที่ทำให้คุณพยายามคว้าระเบิด" ดวงตาของบ๊อคบ๊อบหมุนไปราวกับมีความคิดที่สองในการตอบ "คุณต้องการความจริงหรือไม่?" "ความจริง
” “I was in a fight with the guy behind me
"" ฉันกำลังต่อสู้กับคนที่อยู่ข้างหลังฉัน
 He outright cursed me because he said I blocked his view, stepped on his foot when Mia Prats came out or something
เขาสาปแช่งฉันเพราะเขาบอกว่าฉันบล็อกมุมมองของเขาและก้าวเดินเท้าเมื่อ Mia Prats ออกมาหรือบางสิ่งบางอย่าง
 Cussing me out, of course I’ll do it more on purpose! He then pushed me
ทำให้ฉันหมดสิ้นลงแน่นอนฉันจะทำมันอย่างตั้งใจมากขึ้น! 
 I didn’t know the guy in front had a grenade
ฉันไม่ทราบว่าคนที่แต่งตัวประหลาดข้างหน้ามีระเบิด
” “I knew it…you’ve really got a screw loose!” Rogelio shakes his head while clicking his tongue
"" ฉันรู้ว่ามัน ... คุณได้จริงๆสกรูหลวม! "Rogelio สั่นศีรษะของเขาในขณะที่คลิกลิ้นของเขา
 “Throw me back my shoe!” “Our town is really a pity, huh?” Bok-bok throws back his friend’s shoes while looking at the skinny lawman now standing by the door of the precinct talking to someone
"โยนฉันกลับรองเท้าของฉัน!" "เมืองของเราเป็นที่น่าเสียดายหือ?" Bok-bok พ่นรองเท้าเพื่อนของเขาในขณะที่กำลังมองหานักกฎหมายผอมตอนนี้ยืนอยู่ที่ประตูบริเวณพูดคุยกับใครบางคน
 “The cops don’t even have guns
ตำรวจไม่ได้มีปืน
” “The chief has one I think
"หัวหน้าผมคิดอย่างนั้น
” “I’ve also only heard him use his gun once
"" ฉันได้ยินมาว่าเขาใช้ปืนเพียงครั้งเดียวเท่านั้น
 Remember the fiesta where he started the sack race? Maybe he only has one bullet, used it then, and now he’s all out
จำ fiesta ที่เขาเริ่มแข่งขันกระสอบ? 
” Bok-bok looks at his friend, “Do you think the people here have any hope?’ Rogelio thinks for a bit
Bok-bok มองไปที่เพื่อนของเขา "คุณคิดว่าคนที่นี่มีความหวังหรือไม่?" Rogelio คิดว่าสักหน่อย
 “The people are looking for a savior
"คนกำลังมองหาผู้ช่วยชีวิต
 Because they are not that ‘savior’, they do nothing else
เพราะพวกเขาไม่ใช่ผู้ช่วยชีวิตพวกเขาไม่ได้ทำอย่างอื่น
 Nothing changes
ไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลง
 No one wants to change
ไม่มีใครอยากเปลี่ยนแปลง
 Always waiting for that ‘savior’, the one who’s not like them
รอคอยผู้ช่วยชีวิตผู้ที่ไม่ชอบพวกเขา
” Bok-bok nods while trying to understand what his friend is saying
"บ๊อคบ๊อคพยักหน้าขณะพยายามเข้าใจว่าเพื่อนของเค้าพูดอะไร
 “How do we then change?” “If you stop throwing plastic wraps of candy on the street, for example, so that the canal will stop clogging up and Aling Precious can stop blaming me, that’s change already
"แล้วเราจะเปลี่ยนได้อย่างไร?" "ถ้าคุณหยุดโยนขนมพลาสติกบนถนนเช่นเพื่อให้คลองจะหยุดการอุดตันและ Aling Precious สามารถหยุดโทษฉันได้นั่นคือการเปลี่ยนแปลงไปแล้ว
 If you could make some other more change, however small, for each month of the year—” “Then what?” “Then you won’t be Bok-bok anymore! Hehehe…” Bok-bok just glares at him
ถ้าคุณสามารถเปลี่ยนแปลงอะไรได้บ้างในแต่ละเดือนของปี ... "" แล้วล่ะ? "" แล้วคุณจะไม่เป็น Bok-bok อีกต่อไป! 
 “I’ll get you next time, Super Strength!” The two fall silent for a bit
"ฉันจะให้คุณครั้งต่อไป Super Strength!" ทั้งสองคนเงียบไปชั่วขณะหนึ่ง
 The voice of the veteran commentator coming from the transistor filled the silence: If Vietnam’s already canceling flights to these countries afflicted with this AVH Fever, then what is our government doing? Are we going to be like Singapore waiting for an outbreak before closing ports of entry? Maybe if it’s only the rebels and the two faced Marcos cronies who are gonna get sick, feverish, have their veins explode, and suddenly die in the hospital, but this aggressive virus chooses no victims, my countrymen! Oh, God almighty, I hope this is not the case
เสียงของนักวิจารณ์รุ่นเก๋าที่มาจากทรานซิสเตอร์เต็มไปด้วยความเงียบ: ถ้าเวียดนามยกเลิกเที่ยวบินไปยังประเทศเหล่านี้ที่ประสบกับไข้ AVH นี้แล้วรัฐบาลของเรากำลังทำอะไรอยู่ 
 The policeman standing by the doorway and the man with him exits the precinct to approach the small group of unruly people in the street
ตำรวจยืนอยู่ข้างประตูและชายคนนั้นออกจากบริเวณใกล้เคียงกับกลุ่มเล็ก ๆ ของคนเกเรบนถนน
 A short conversation
บทสนทนาสั้น ๆ
 After a few moments, the people disperse, hurrying, almost running; while the policemen almost trip over each other running back to the precinct to look for news on the radio with the raised volume
หลังจากนั้นสักครู่คนก็แยกย้ายกันรีบวิ่งเกือบ; 
   Translation Notes: 1 – Talking about José Rizal, the Philippine national hero
หมายเหตุการแปล 1 - พูดถึงJosé Rizal ฮีโร่ประจำชาติฟิลิปปินส์
 https://en
https: // en
wikipedia
วิกิพีเดีย
org/wiki/Jos%C3%A9_Rizal 2 – Lit
org / wiki / Jos% C3% A9_Rizal 2 - สว่าง
 Let Us Know, an educational agricultural and livelihood television show
แจ้งให้เราทราบ, รายการโทรทัศน์เพื่อการศึกษาทางการเกษตรและการดำรงชีวิต
 https://en
https: // en
wikipedia
วิกิพีเดีย
org/wiki/Ating_Alamin 3 – Lit
org / wiki / Ating_Alamin 3 - สว่าง
 Tele-Classroom of Power, is also an educational television program
Tele-Classroom of Power ยังเป็นรายการโทรทัศน์เพื่อการศึกษา
 There’s not much info on the internet on it, though
ไม่มีข้อมูลมากเกี่ยวกับอินเทอร์เน็ตในนั้นแม้ว่า
 4 – From what I could understand, Father Tropa is a leader of a cult, and the Spaceship 2000 is his zoo
จากสิ่งที่ฉันเข้าใจพ่อ Tropa เป็นผู้นำของลัทธิและ Spaceship 2000 เป็นสวนสัตว์ของเขา
 There’s an unofficial biography here: http://queencitycebu
มีประวัติที่ไม่เป็นทางการที่นี่: http: // queencitycebu
com/father-tropa-fabled-cebu-city-zoo-man-spaceship-2000/ 5 – Chiquito is a famous comedian/actor that starred in a lot of movies from the 40s to the 90s
Chiquito เป็นนักแสดงตลก / นักแสดงที่มีชื่อเสียงซึ่งเคยร่วมแสดงในภาพยนตร์ตั้งแต่ยุค 40 ถึงยุค 90
 They are referencing his ‘Mang Kepweng’ movies here, where he stars as the main role
พวกเขากำลังอ้างอิงถึงภาพยนตร์เรื่อง 'Mang Kepweng' ที่นี่ซึ่งเขาเป็นดาวเด่นในบทบาทหลัก
 http://video48
http: // video48
blogspot
blogspot
com/2007/11/chiquito-as-mang-kepweng
co.th / 2007/11 / Chiquito as-mang-kepweng
html 6 – ‘Palabunutan’ is basically a game of draw lots, though can sometimes also be colored dice
html 6 - 'Palabunutan' เป็นเกมที่วาดมากมาย แต่บางครั้งอาจเป็นสีลูกเต๋า
 If your lot has a number corresponding a prize, or your dice colors matches your prediction or a color combination (I forgot, it’s been a while), you could win from an assortment of goodies
หากล็อตของคุณมีจำนวนที่ตรงกับรางวัลหรือสีลูกเต๋าของคุณตรงกับคำทำนายของคุณหรือชุดค่าผสมสี (ฉันลืมไปสักครู่) คุณสามารถชนะได้จากสารพัดรูปแบบต่างๆ
 This could range from a pack of cards, to even a live chick or quail
นี้อาจมีตั้งแต่แพ็คการ์ดไปจนถึงแม้กระทั่งเจี๊ยบสดหรือนกกระทา
 (BTW I swear they’re rigged, I’ve never won a prize all my life)
(BTW ฉันสาบานว่าพวกเขากำลัง rigged ฉันไม่เคยได้รับรางวัลตลอดชีวิตของฉัน)