Chapter 1 Erocom Chapter 1: Kurusu Mia 1     Human Culture Research Club
บทที่ 1 Erocom บทที่ 1: ชมรมการวิจัยวัฒนธรรมมนุษย์ Kurusu Mia 1
It is a club at Hashidzume Private High School that I attend
เป็นสโมสรที่โรงเรียนมัธยม Hashidzume Private High ที่ฉันเข้าร่วม
 What does our club do, you ask? If you look at our activity summary form「A club that gathers tangible evidence using interviews and observations on the general concept of human culture
สโมสรของเราทำอะไรคุณถาม? 
」is what is written
」คือสิ่งที่เขียนขึ้น
 But the name and what is written on the activity summary form is just an exaggeration
แต่ชื่อและสิ่งที่เขียนลงในแบบฟอร์มสรุปกิจกรรมเป็นเพียงการพูดเกินจริง
The members and our actual work aren’t that catchy
สมาชิกและผลงานที่แท้จริงของเราไม่ลวง
It is a convenient club one of our senpais must have made in order to kill time
เป็นสโมสรที่สะดวกสบายซึ่ง senpais ของเราต้องทำเพื่อฆ่าเวลา
And now the kouhais1 have earnestly taken over the club
และตอนนี้ทีม kouhais1 ได้เข้าสู่สโมสรอย่างจริงจัง
 The members are as follows:The club president, a second year – Kawauchi Hajime
สมาชิกสโมสรมีดังต่อไปนี้: ประธานสโมสรปีที่สอง - Kawauchi Hajime
The vice president, a second year – Ebara Jouji
รองประธานปีที่สอง - Ebara Jouji
Ebara’s childhood friend who is treated as his little brother, a first year – Karata Yuuki
เพื่อนวัยเด็กของ Ebara ที่ถือเป็นน้องชายคนเล็กของเขาเป็นปีแรก - Karata Yuuki
The first year who no one knows what he is thinking – Ooki Kunihiko
ปีแรกที่ไม่มีใครรู้ว่าเขากำลังคิดอะไรอยู่ - Ooki Kunihiko
And then there is me, a second year – Okutani Koumei
แล้วมีฉันเป็นปีที่สอง - Okutani Koumei
 I didn’t have any special qualities
ฉันไม่มีคุณสมบัติพิเศษ
 I am a very ordinary high school student
ฉันเป็นนักเรียนมัธยมปลายมาก
My height and weight are even average down to the decimal
ความสูงและน้ำหนักของฉันแม้จะมีค่าเฉลี่ยลดลงเป็นทศนิยม
I don’t necessarily avoid talking to girls
ฉันไม่จำเป็นต้องหลีกเลี่ยงการพูดคุยกับสาว ๆ
But, the aura to get into a special relationship is nonexistent
แต่กลิ่นอายที่จะเข้าสู่ความสัมพันธ์พิเศษนั้นไม่มีอยู่จริง
 Nowadays, there is a problem of another person joining the club
ปัจจุบันมีปัญหาของคนอื่นที่เข้าร่วมชมรม
Two new first years joined the club so at any rate we were already relieved that we had the lowest required amount of members for the club before May 10th
สองปีแรกที่เข้าร่วมสโมสรดังนั้นในอัตราใดก็ตามเรารู้สึกโล่งใจอยู่แล้วว่าเรามีจำนวนสมาชิกที่ต้องการให้กับสโมสรต่ำสุดก่อนวันที่ 10 พฤษภาคม
And then a transfer student arrived in class 2-3 which I attend
จากนั้นนักเรียนที่ย้ายมาถึงชั้น 2-3 ซึ่งฉันเข้าร่วม
2There was no explanation as to the reason why they transferred halfway through the term
2 ไม่มีคำอธิบายใด ๆ เกี่ยวกับเหตุผลที่พวกเขาถ่ายโอนไปครึ่งทาง
 Hashidzume High School has a policy that all of its pupils have a duty to participate in some type of club activity
โรงเรียนมัธยม Hashidzume มีนโยบายที่นักเรียนทุกคนมีหน้าที่ที่จะต้องมีส่วนร่วมในกิจกรรมของสโมสรบางประเภท
For that reason, the transfer student also has to join a club
ด้วยเหตุผลดังกล่าวนักศึกษาที่โอนสิทธิ์ต้องเข้าร่วมสโมสร
And the club they chose was the Human Culture Research Club
สโมสรที่พวกเขาเลือกคือชมรมการวิจัยวัฒนธรรมของมนุษย์
 That transfer student’s name was Kurusu Mia
ชื่อนักเรียนโอนชื่อ Kurusu Mia
That’s right
ถูกตัอง
She is a girl
เธอเป็นเด็กหญิง
 She is the only girl to join the club with only 5 guys
เธอเป็นผู้หญิงคนเดียวที่เข้าร่วมสโมสรกับผู้ชายเพียง 5 คนเท่านั้น
Furthermore Kurusu was a beauty
Kurusu ยังเป็นความงามอีกด้วย
She had long chestnut-colored hair, her eyes were round, and her nose was high
เธอมีผมสีเกาลัดยาวตาของเธอกลมและจมูกของเธอสูง
Her lips were plump and it was a place I couldn’t imagine losing its moisture
ริมฝีปากของเธออวบอิ่มและเป็นสถานที่ที่ฉันไม่สามารถจินตนาการได้ว่าสูญเสียความชุ่มชื้น
She was tall for a girl and her breasts were voluptuous
เธอสูงสำหรับเด็กผู้หญิงและหน้าอกของเธอก็ยั่วยวน
Her limbs were thin and proper and her legs were extremely long
แขนขาของเธอผอมและเหมาะสมและขายาวมาก
If someone said she was a model no one would doubt it
ถ้ามีใครบอกว่าเธอเป็นนางแบบไม่มีใครจะสงสัยได้
 「E-to… I am Kurusu Mia
「 E-to ... ฉันเป็น Kurusu Mia
 From now on I hope this club will take care of me
จากนี้ไปฉันหวังว่าสโมสรแห่งนี้จะดูแลฉัน
」 And then that smiling face
」แล้วใบหน้ายิ้มที่
When they see that face with dimples if they were a man anyone would end up having their heart throb
เมื่อพวกเขาเห็นใบหน้าที่มีรัศมีถ้าพวกเขาเป็นคนที่ทุกคนจะจบลงด้วยอาการหัวใจวายของพวกเขา
For the first time when Kurusu participated in club activities, me and the other five were captivated by her
เป็นครั้งแรกที่ Kurusu เข้าร่วมกิจกรรมของสโมสรฉันและอีกห้าคนถูกจับใจเธอ
Being taciturn, the famous club president, Kawauchi, speaks some words
เป็นคนเงียบ ๆ ประธานสโมสรที่มีชื่อเสียง Kawauchi พูดบางคำ
 「A, Aa… Nice to meet you
「 A, Aa ... ยินดีที่ได้พบคุณ
」 Kurusu laughed at the words Kawauchi squeezed out
Kurusu หัวเราะคำว่า Kawauchi บีบออก
 「Nice to meet you」 Her voice raised up at the last part
「ดีใจที่ได้พบคุณ」เสียงของเธอยกขึ้นในตอนสุดท้าย
Us guys couldn’t move
พวกเราไม่สามารถขยับได้
We stood up from the filthy sofa in the clubroom and everyone ended up in a stalemate
เรายืนขึ้นจากโซฟาสกปรกในห้องคลับและทุกคนก็จบลงด้วยการคุมขัง
 Then the guys’ energetic attack began
การโจมตีด้วยพลังเริ่มต้นของพวกเขาเริ่มขึ้น
We all participated in this club’s activities
เราทุกคนมีส่วนร่วมในกิจกรรมของสโมสรนี้
 Everyone was a virgin
ทุกคนเป็นสาวพรหมจารี
I didn’t know how these guys who have never talked with a girl would attack
ฉันไม่ทราบว่าคนเหล่านี้ที่ไม่เคยคุยกับผู้หญิงจะทำร้ายใคร
However, in some way they desperately tried to get closer to Kurusu
อย่างไรก็ตามอย่างใดอย่างหนึ่งพวกเขาพยายามอย่างมากที่จะได้ใกล้ชิดกับ Kurusu
Karata and Ooki wouldn’t lose to their senpais and called out「Kurusu-senpai」
Karata และ Ooki จะไม่เสีย Senpais และเรียกว่า Kurusu-senpai 」
 The guys surrounded Kurusu as she sat in the middle of the sofa
พวกที่ล้อมรอบ Kurusu ขณะที่เธอนั่งอยู่กลางโซฟา
With a lewd look on their faces, their gaze circled around her face, breasts, and ass
ด้วยรูปลักษณ์ลามกอนาจารบนใบหน้าของพวกเขาจ้องมองไปรอบ ๆ ใบหน้าหน้าอกและตูด
Her exposed thighs were white, a moderate amount of sexual excitement was transmitted just by looking
ต้นขาที่ปกคลุมของเธอขาวมีปริมาณความตื่นเต้นทางเพศเพียงเล็กน้อยโดยการมองหา
 These guys, I couldn’t be mixed up with them
คนเหล่านี้ฉันไม่สามารถผสมกับพวกเขาได้
I made an appearance for club activities
ฉันได้เข้าร่วมกิจกรรมของสโมสร
However, I mainly just sit in a chair near the window and read a book
อย่างไรก็ตามฉันส่วนใหญ่นั่งอยู่บนเก้าอี้ที่อยู่ใกล้หน้าต่างและอ่านหนังสือ
 It’s not like I really hate Kurusu
ไม่ใช่ว่าฉันเกลียด Kurusu จริงๆ
Rather I would say I like her
แต่ฉันจะบอกว่าฉันชอบเธอ
 In class, Kurusu is the most popular
ในชั้นเรียน Kurusu เป็นที่นิยมมากที่สุด
She hasn’t become domineering and I can’t imagine she has a hidden side to her personality
เธอไม่ได้เป็นผู้โดดเดี่ยวและฉันไม่สามารถจินตนาการได้ว่าเธอมีบุคลิกที่ซ่อนอยู่
There also aren’t that many jealous girls but the amount of girls that follow after Kurusu’s popularity is huge
นอกจากนั้นยังมีสาวอิจฉาหลายคน แต่จำนวนสาว ๆ ที่ติดตามหลังจากความนิยมของ Kurusu นั้นใหญ่มาก
The guys of the Human Culture Research Club were in a daze so they didn’t understand
คนของชมรมการวิจัยวัฒนธรรมของมนุษย์ต่างก็งุนงงไม่เข้าใจ
 That’s exactly why
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไม
That’s exactly why I couldn’t think about getting close to her
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันไม่สามารถคิดเกี่ยวกับการได้ใกล้ชิดกับเธอ
Kurusu is a person in a different world than us
Kurusu เป็นคนในโลกที่แตกต่างจากเรา
She probably doesn’t think so herself
เธออาจจะไม่คิดอย่างนั้นเอง
It is just me thinking so for my own convenience
มันเป็นเพียงฉันคิดเพื่อความสะดวกของฉันเอง
However, in reality she really is a different type of person than us
อย่างไรก็ตามในความเป็นจริงเธอเป็นคนประเภทที่แตกต่างกว่าตัวเราจริงๆ
 My dream is absurd
ความฝันของฉันเป็นเรื่องเหลวไหล
Since Kurusu is a person who can talk to someone and receive a reply
ตั้งแต่ Kurusu เป็นคนที่สามารถพูดคุยกับใครก็ได้และได้รับคำตอบ
Furthermore she must not find out my desire
นอกจากนี้เธอจะต้องไม่พบความปรารถนาของฉัน
 Because Kurusu takes no notice of us
เนื่องจาก Kurusu ไม่ได้แจ้งให้เราทราบ
Because she thinks we won’t have any effect on her life
เพราะเธอคิดว่าเราจะไม่มีผลต่อชีวิตเธอ
She just comes and does club activities and participates in conversation
เธอเพิ่งมาและทำกิจกรรมของสโมสรและมีส่วนร่วมในการสนทนา
 Kurusu is popular
Kurusu เป็นที่นิยม
If her appearance is good, her personality is good
ถ้ารูปร่างหน้าตาดีบุคลิกของเธอก็ดี
She is a female high school student
เธอเป็นนักเรียนมัธยมหญิง
 She is probably already associating with someone
เธอน่าจะเชื่อมโยงกับใครอยู่แล้ว
No, there is probably already a guy she is dating
ไม่อาจมีผู้ชายคนหนึ่งกำลังเดทอยู่แล้ว
When it comes to light I will mutter「see, it’s just like I thought」
เมื่อมันมาถึงแสงฉันจะพูดพึมพำ「ดูก็เหมือนฉันคิดว่า」
You can be sure that being Kurusu’s, the school’s most popular person’s, partner is far beyond our reach
คุณสามารถมั่นใจได้ว่าการเป็น Kurusu ซึ่งเป็นพันธมิตรของคนที่เป็นที่นิยมที่สุดของโรงเรียนนี้อยู่ไกลเกินกว่าที่เราจะเข้าถึงได้
At that time they will realize that illusions are illusions and will writhe in the harshness of reality
ในเวลานั้นพวกเขาจะตระหนักว่าภาพลวงตาเป็นภาพลวงตาและจะบิดเบี้ยวในความรุนแรงของความเป็นจริง
Since that’s the case, I distance myself from Kurusu
ตั้งแต่นั้นมาฉันก็แยกตัวเองออกจาก Kurusu
Kurusu Mia hasn’t done anything bad
Kurusu Mia ไม่ได้ทำอะไรที่ไม่ดี
Rather she is too good
ค่อนข้างเธอดีเกินไป
 「Hey, why don’t we go home together?」 When school ended, I heard someone call out to someone else
「เมื่อไหร่ที่โรงเรียนจบลงฉันได้ยินว่ามีใครบางคนโทรหาคนอื่น
At first, I thought they weren’t talking to me and I ended up ignoring them
ตอนแรกฉันคิดว่าพวกเขาไม่ได้พูดกับฉันและฉันก็ไม่สนใจพวกเขา
 「Okutani-kun, I want to walk home with you but…」「A…Me?」 The person that called out to me was Kurusu
「 Okutani-kun ฉันอยากไปบ้านกับคุณ แต่ ... 」「 A ... Me? 」คนที่เรียกผมว่า Kurusu