Chapter 11 Chapter 11 Bewitched TL: EntropyTLC:Rabbit(not sure)ED: Yummypudding As it had turned out, it was Situ Yan who had brought the Zhanlu Sword over
มันก็คือ Situ Yan ที่นำดาบ Zhanlu ไปแล้ว
 However, just as he reached the doorway, the Zahnlu Sword flew towards the Lingshe Sword like it had received some sort of response
อย่างไรก็ตามขณะที่เขามาถึงประตู Zahnlu Sword บินไปทางดาบ Lingshe เหมือนกับที่ได้รับการตอบสนองบางอย่าง
 Together, the two swords endlessly danced in the air
ร่วมกันทั้งสองดาบเต้นไม่สิ้นสุดในอากาศ
 Seeing the two swords twisting and twining around each other in midair, Situ Xin glared at Situ Yan
เมื่อเห็นทั้งสองดาบที่บิดและพันกันรอบดวงอาทิตย์อยู่ซงซินมองที่ซางย่าย
 “Stinky brat, are you once again living off one person while secretly helping another[1]?” Judging by his walking posture, Situ Xin figured that Situ Yan must have regained feeling in his legs, otherwise, he would not have been able to run back so quickly, especially while carrying the Zhanlu Sword
"เหม็นอับอายคุณอีกครั้งหนึ่งที่อาศัยอยู่กับคนคนหนึ่งขณะที่แอบช่วยอีกคนหนึ่งหรือไม่?" ตัดสินโดยท่าทางเดินของเขาซินคิดว่าสถานการณ์ยันต้องกลับคืนสู่ความรู้สึกที่ขาของเขามิฉะนั้นเขาจะไม่สามารถ 
 Situ Yan raised his head, feeling wrong as he said, “It was grandpa who had taught me
ซางยันเงยหน้าขึ้นและรู้สึกผิดขณะที่พูดว่า "คุณปู่ผู้สอนฉัน
 He even told me that the Zhanlu Sword and the Lingshe Swords were originally couple swords
เขายังบอกด้วยว่าดาบ Zhanlu และดาบ Lingshe เป็นดาบคู่
” “Ah!” Situ Xin’s heart crumbled into pieces
"" อ้า! "หัวใจของซินซินล่มสลายเป็นชิ้น ๆ
 Her old man and son had unexpectedly colluded together with an outsider to bully her
ชายชราและลูกชายของเธอได้ร่วมกันอย่างไม่คาดคิดกับคนนอกเพื่อกลั่นแกล้งเธอ
 The more she thought about it, the more broken-hearted she was
ยิ่งเธอนึกถึงเรื่องนี้มากเท่าไรก็ยิ่งเสียใจมากเท่านั้น
 She then suddenly fell upon the table and sobbed spasmodically
จากนั้นเธอก็ล้มลงกับโต๊ะและร้องไห้อย่างกระสัน
 Situ Yan could only helplessly glance at Xiao Yixuan and use his eyes to silently message, “There is nothing I can also do about this
Situ Yan สามารถมองไปที่ Xiao Yixuan ได้อย่างสบาย ๆ และใช้สายตาของเขาเพื่อส่งข้อความว่า "ไม่มีอะไรที่ฉันสามารถทำได้เกี่ยวกับเรื่องนี้
 I’ll leave it to you now
ฉันจะปล่อยให้คุณตอนนี้
” After conveying his message, he hurriedly slipped away
"หลังจากถ่ายทอดข้อความของเขาแล้วเขารีบหลบหนีไป
 There really was nothing he could do
ไม่มีอะไรที่เขาสามารถทำได้
 He had always been helpless against this move his mother made
เขาเคยเป็นกำพร้าต่อการเคลื่อนไหวนี้แม่ของเขาทำ
 So long as his mother started to cry, he could only obediently surrender and listen to her
ตราบเท่าที่แม่ของเขาเริ่มร้องไห้เขาก็ยอมเชื่อฟังเท่านั้นและฟังเธอ
 Looking at his son stealthily slipping away and the woman lying on the table crying, Xiao Yixuan temple started to ache dully
มองไปที่ลูกชายของเขาลอบออกไปและผู้หญิงคนนั้นนอนอยู่บนโต๊ะร้องไห้วัด Xiao Yixuan เริ่มปวดมาก
 He came across his life’s two most greatest natural enemies
เขาได้พบกับศัตรูธรรมชาติที่ยิ่งใหญ่ที่สุดสองตัวในชีวิตของเขา
 Pulling up the crying Situ Xin, he used his large hand to console her by wiping off the tears on her face
ดึงซินขึ้นมาร้องไห้เขาใช้มือใหญ่จับมือเธอปลอบเธอโดยการเช็ดน้ำตาบนใบหน้าของเธอ
 “Don’t cry anymore, Yan’er was only being a little bit naughty
"อย่าร้องไห้อีกต่อไป Yan'er เพียงนิดหน่อยเท่านั้นที่ซน
” He really needed to re-examine what Yan’er had said
"เขาต้องการตรวจสอบสิ่งที่ Yan'er กล่าวจริงๆ
 According to this situation, it appeared as if Yan’er was too naughty and mischievous, which is why Xin’er temperament came to be so explosive
ตามสถานการณ์นี้ดูเหมือนว่า Yan'er ซนและซนมากเกินไปซึ่งเป็นสาเหตุที่ทำให้นินอาร์มีอารมณ์รุนแรง
 Moreover, he was also not happy seeing Xin’er crying
นอกจากนี้เขาก็ไม่มีความสุขที่ได้เห็นร้องไห้ของ Xin'er
 “It’s all your fault
"ทั้งหมดเป็นความผิดของคุณ
 It’s all because of you!” A white fist fiercely struck into the pit of Xiao Yixuan’s stomach, but it seemed as if it did not do anything to help vent her anger
ทั้งหมดนี้เป็นเพราะคุณ! "กำปั้นสีขาวที่โผล่เข้ามาในหลุมของท้องของ Xiao Yixuan อย่างรุนแรง แต่มันดูราวกับว่ามันไม่ได้ทำอะไรเพื่อช่วยระบายความโกรธของเธอ
 It’s all because of this hateful man that incited her son to change sides
ทั้งหมดนี้เป็นเพราะความเกลียดชังนี้ที่ทำให้ลูกชายของเธอเปลี่ยนไป
 Xiao Yixuan could only helpless stand there, allowing Situ Xin vent out her anger
Xiao Yixuan คงหมดหนทางเพียงอย่างเดียวที่ยืนอยู่ที่นั่นทำให้ Situ Xin ระบายความโกรธของเธอออกไป
 In this current world, there wasn’t anyone who dared to do such a thing to him
ในโลกปัจจุบันนี้ไม่มีใครกล้าที่จะทำเช่นนั้นกับเขา
 Even the emperor was no exception
แม้แต่จักรพรรดิก็ไม่มีข้อยกเว้น
 How noisy! Lowering his head, he covered up the small mouth that kept jabbering on and on
เสียงดัง! 
 Situ Xin bashfully pushed away Xiao Yixuan
ซินซินได้ผลักดันให้ Xiao Yixuan แย่มาก
 “Wa-Why did you kiss me?” This man, how could he do such an act like this? “Because I could not think of any other way to stop you from crying
"ว้าว - ทำไมคุณถึงจูบฉัน?" ชายคนนี้เขาจะทำแบบนี้ได้ยังไง? 
” Xiao Yixuan smiled faintly
Xiao Yixuan ยิ้มจาง ๆ
 That kiss was truly wonderful, and it seemed like he was addicted to it, wanting to stop but couldn’t [2]
การจูบนั้นเยี่ยมยอดจริงๆและดูเหมือนว่าเขาติดยาเสพติดมันอยากจะหยุด แต่ก็ไม่สามารถทำได้
 Still in a daze like state, Situ Xin woodenly and slowly replied back, “Talk about what?” Just now, it seemed like she did not really dislike that kiss
สถานการณ์ยังคงอยู่ในความงุนงงเช่นนี้ซินซินจึงตอบกลับมาช้าๆ "พูดถึงอะไร" ตอนนี้ดูเหมือนว่าเธอไม่ชอบที่จะจูบ
 It was just like six years ago, and she was a little bit unable to restrain her emotions
มันก็เหมือนกับเมื่อหกปีที่แล้วและเธอก็ไม่สามารถควบคุมอารมณ์ของเธอได้นิดหน่อย
 “I want to let you and Yan’er remain here
"ฉันต้องการให้คุณและ Yan'er อยู่ที่นี่
” Perhaps, this was the best solution
บางทีนี่อาจเป็นทางออกที่ดีที่สุด
Stay here? Is he saying that she should also stay here too? “Why do I also have to stay here?” Opening her eyes wide, Situ Xin started at Xiao Yixuan, who had a serious expression on his face
อยู่ที่นี่? 
 The corner of Xiao Yixuan’s mouth accidently drew together into a careless smirk
มุมปากของ Xiao Yixuan บังเอิญเข้าด้วยกันจนกลายเป็นความยำเกรง
 “For Yan’ers sake, we should try to get to know each other for a short period of time
"สำหรับ Yan'ers sake เราควรพยายามทำความรู้จักกันเป็นระยะเวลาสั้น ๆ
 How does that sound?” His voice was so rich and magnetic that she couldn’t help but be attracted by it
เสียงนั้นฟังดูได้อย่างไร? "เสียงของเขารวยและมีแม่เหล็กมากจนเธอไม่สามารถดึงดูดใจได้
 Shaking her head, Situ Xin attempted to clear her head
ซิซซินพยายามกลั้นศีรษะของเธอ
 “What if we cannot get to know each other?” “That’s impossible
"ถ้าเราไม่รู้จักกันและกันล่ะ?" "เป็นไปไม่ได้
 Believe me
เชื่อฉัน
” Reaching out his hand, he supported her constantly swaying head upright, causing her to look straight into his own eyes
"เอื้อมมือออกไปเขาสนับสนุนเธออย่างต่อเนื่องแกว่งหัวตรงทำให้เธอมองตรงเข้าไปในดวงตาของเขาเอง
 He had such beautiful eyes that were so penetrating that they were like a whirlpool
เขามีดวงตาที่สวยงามเช่นนี้แหละที่ทะลุทะลวงได้ว่าเป็นเหมือนอ่างน้ำวน
 It seemed like it could absorb people into them at any time
ดูเหมือนว่ามันสามารถดูดซับคนเข้ามาได้ตลอดเวลา
 She could not help but reach out her hand and trace from the glabella [3] towards his eyes
เธอเอื้อมมือไม่ได้และเอื้อมมือออกจากร่องรอยแห่งสายตา [3]
 “Oh! I…” As her hand brushed past his lips, she discovered Xiao Yixuan was looking at her profoundly
“โอ้! 
 Hastily withdrawing her hand, she endlessly cursed inside her heart, “How humiliating
รีบหยิบมือเธอไว้เธอสาปแช่งหัวใจของเธอไม่รู้จบว่า "น่าอับอายมากขนาดไหน
” Grabbing onto that hand that wanted to draw back, he said, “Then, it’s been decided
"จับมือที่ต้องการจะดึงกลับเขากล่าวว่า" แล้วมันก็ตัดสินใจ
” Lightly brushing past Situ Xin’s forehead, he walked out
"เบา ๆ แปรงหน้าผากของซินซินเขาเดินออกไป
 Situ Xin, who did not know what to do [4] for a long time, finally regained her consciousness
ซินซินซึ่งไม่รู้ว่าจะทำอย่างไร [4] เป็นเวลานานและฟื้นคืนสติในที่สุด
 “What do you mean that its’ been decided? Have I agreed yet?” So infuriating! She continuously kicked a bunch of objects in the room, but sadly, the room was absolutely empty and had no one inside to respond to her
"คุณหมายถึงอะไรที่ได้รับการตัดสินใจ? 
 Footnotes:[1] An idiom meaning to repay kindness by stabbing someone in the back
เชิงอรรถ: [1] สำนวนที่มีความหมายเพื่อคืนความเมตตาโดยการแทงคนที่อยู่ด้านหลัง
 In this case, Situ Xin is saying how she raised Situ Yan only for him to stab her in the back by bringing the sword to Xiao Yixuan
ในกรณีนี้ซินซินกล่าวว่าเธอยกสถานการณ์ยวนเพียงเพื่อให้เขาแทงเธอที่ด้านหลังโดยการนำดาบไปยังเสี่ยวยิหยวน
 [2] An idiom meaning to be unable to stop oneself or to feel an urge to continue
[2] สำนวนที่มีความหมายไม่สามารถหยุดยั้งตัวเองได้หรือรู้สึกกระตุ้นเพื่อดำเนินการต่อ
 [3] The area in between the eyebrow [4] An idiom meaning at one’s wit’s end or embarrassed and at a complete loss
[3] พื้นที่ในระหว่างคิ้ว [4] สำนวนความหมายที่สิ้นสุดปัญญาของคนหรืออายและการสูญเสียที่สมบูรณ์